卷三十一
關燈
小
中
大
哀公下
哀公十有四年（公元前四八一年）
經十有四年，春，西狩獲麟。
傳十四年，春，西狩于大野1，叔孫氏之車子商獲麟2，以為不祥，以賜虞人3，仲尼觀之曰：“麟也！”然後取之。
今注 1大野：杜注說：“在高平巨野縣東北大澤是也。
” 2車子商獲麟：車子是不大的官吏，叫商，得到一個麒麟。
3虞人：管山林川澤的官。
< 今譯 十四年春天，在魯國西方大野打獵，叔孫氏屬下的車子商捕獲一個麒麟，以為不祥，就賞給管山澤的官吏虞人。
後來孔子看見了就說：“這是麒麟。
”然後就把它留下了。
經小邾射以句繹來奔。
傳小邾射以句繹來奔1，曰：“使季路要我，吾無盟矣。
”使子路，子路辭。
季康子使冉有謂之曰：“千乘之國，不信其盟，而信子之言，子何辱焉？”對曰：“魯有事于小邾，不敢問故，死其城下可也。
彼不臣而濟其言，是義之也2，由弗能。
” 今注 1小邾射以句繹來奔：句繹在今山東繹縣東南。
小邾射是小邾的大夫。
2彼不臣而濟其言，是義之也：他不守臣道，而我贊成他的話，這是表示我以他為義。
今譯 小邾的大夫叫射的，帶着句繹這地方逃到魯國來。
他說：“要使子路來同我約定，我就無須同魯國盟誓了。
”就派子路去，子路辭謝。
季孫肥叫冉有對他說：“千乘的國家，不信他的盟誓，而信你的一句話，你何必不去呢？”回答說：“魯國若與小邾有戰事，我不必問是什麼緣故，我就可以在小邾的城下戰死。
他不守臣道，而我贊成他的話，是以他為義舉，我仲由不能做這件事。
” 經夏，四月，齊陳恒執其君，寘于舒州。
傳齊簡公1之在魯也，阚止有寵焉，及即位，使為政，陳成子2憚之，驟顧諸朝。
諸禦鞅3言于公，曰：“陳阚不可并也，君其擇焉4。
”弗聽。
子我夕，陳逆5殺人逢之，遂執以入6，陳氏方睦，使疾而遺之潘沐，備酒肉焉7，飨守囚者醉而殺之，而逃。
子我盟諸陳于陳宗8。
初，陳豹9欲為子我臣，使公孫言己10，已有喪而止，既而言之曰：“有陳豹者，長而上偻11，望視12，事君子必得志。
欲為子臣，吾憚其為人也，故緩以告。
”子我曰：“何害，是其在我也。
”使為臣，他日與之言政，說，遂有寵，謂之曰：“我盡逐陳氏而立女，若何？”對曰：“我遠于陳氏矣！且其違者不過數人，何盡逐焉？”遂告陳氏。
子行曰：“彼得君，弗先，必禍子。
”子行舍于公宮13。
夏，五月，壬申，成子兄弟四乘如公14，子我在幄，出逆之，遂入閉門。
侍人15禦之，子行殺侍人。
公與婦人飲酒于檀台16，成子遷諸寝，公執戈将擊之。
大史子餘曰：“非不利也，将除害也。
”成子出舍于庫，聞公猶怒，将出，曰：“何所無君？”子行抽劍曰：“需事之賊也，誰非陳宗17？所不殺子者，有如陳宗。
”乃止。
子我歸，屬徒攻闱與大門，皆不勝，乃出。
陳氏追之，失道于弇中18，适豐丘19，豐丘人執之以告，殺諸郭關20。
成子将殺大陸子方21，陳逆請而免之。
以公命取車于道，及耏22衆，知而東之，出雍門23陳豹與之車，弗受曰：“逆為餘請，豹與餘車，餘有私焉。
事子我而有私于其雠，何以見魯衛之士？”東郭賈24奔衛。
庚辰，陳恒執公于舒州。
公曰：“吾早從鞅之言不及此！” 今注 1齊簡公：悼公的兒子壬。
2陳成子：陳常。
3諸禦鞅：齊大夫。
4君其擇焉：你隻能選擇用一個人。
5陳逆：即子行。
6遂執以入：把他逮起來送到朝廷上。
7使疾而遺之潘沐，備酒肉焉：叫他裝着有病給他送去米汁加上酒肉。
米汁是洗頭用的。
8子我盟諸陳于陳宗：阚止就與諸陳氏，在陳氏家廟中盟誓。
9陳豹：陳氏的族人。
10使公孫言己：使公孫介紹他給阚止。
11長而上偻：人很高，背稍駝。
12望視：眼睛往上看。
13子行舍于公宮：子行先逃到陳氏，現在又逃往齊君的宮中。
14四乘如公：成子的兄弟，昭子莊、簡子齒、宣子夷、穆子安、廪丘子、意茲子、芒盈、惠子得，一共八個人，兩個人一輛車，一共四輛。
15侍人：子我的侍人。
16檀台：《山東通志》說：在臨淄縣東一裡。
17誰非陳宗：意思說陳氏宗族甚多。
18弇中：在山東省博山縣境。
19豐丘：《一統志》說：益都臨朐界上有逢山，亦逢伯之國。
案逢與豐古音相近，疑即豐丘。
20郭關：齊郭門。
21大陸子方：是阚止的家臣。
22耏：在今山東省臨淄縣西南二十五裡。
23雍門：齊都城城門。
24東郭寬：即大陸子方。
今譯 齊簡公在魯國的時候，阚止很受寵愛，等到他即君位以後，就叫他管理政權，陳常對他掌政權很害怕，在朝上屢次看他。
齊大夫諸禦鞅對齊簡公說：“陳同阚兩個人，不可以并立，你隻能選用其中的一個人。
”齊簡公不聽。
一天晚上，阚止正在朝上看文件，正碰見陳逆殺了人，就把陳逆逮起來，帶到了朝廷。
陳氏族人很和睦，就使陳逆裝有病，使人給他送去洗頭用的東西，裡邊加上酒肉，就給看守囚犯的人吃，使他喝醉把他殺掉，陳逆就逃走了。
阚止知道了，怕陳氏反叛，就同他們盟誓了。
當初，陳氏族中有一個人叫陳豹，想做阚止的臣屬，使公孫去介紹，後來因為公孫有了喪事就停止了。
除喪以後，就告訴阚止說：“有一個叫陳豹的人，身子很高，肩背彎曲，瞪着眼從上面看，侍奉君子，必定能夠得到君子的信任，他想做你的臣屬，但是我很怕他為人多詐，所以到現在才告訴你。
”阚止說：“這不要緊，這隻在我的把控。
”就叫他做了臣，後來又跟他談政事，很高興，他就得到寵愛。
阚止對他說：“我把陳氏族人全驅逐而立你，怎麼樣呢？”他回答說：“我對陳氏很疏遠，并且不聽從你的隻有幾個人，何必把他們全驅逐呢？”陳豹就告訴了陳逆。
陳逆說：“他能得君心，你要不先下手，必定禍到你身上。
”陳逆就搬到宮裡住。
夏天五月壬申，陳常的弟兄共八人，坐了四輛車到簡公那裡去，阚止正在聽政的帷帳中，出來迎接，陳常進去以後，就關上了宮門。
阚止的侍人抵抗，陳常就把侍人殺掉。
簡公同女人在檀台上飲酒，陳常把簡公遷到正寝裡，簡公拿着戈将打他。
太史子餘說：“不是要對公不利，而是将為你除去禍害。
”陳常出來住到庫中，聽見簡公仍舊生氣，就要逃亡，說：“什麼地方沒有君呢？”陳逆抽出寶劍來說：“懷疑隻會壞事。
陳氏宗族衆多，你要逃亡，我必定将你殺掉，我可以用陳氏宗族來起誓。
”陳常就不逃了。
阚止回來，把他手下軍隊全叫來，攻宮中的小門同大門，都不勝利，就逃走了。
陳氏追他，他在狹道中迷路了，到了豐丘，豐丘人把他逮住了，告訴陳氏，就把他殺在郭關。
陳常将殺大陸子方，陳逆替他請求赦免了他。
假托簡公的命令，在道上取車輛，到了耏這地方，大家全知道，就叫他往東邊去，剛出齊國都城雍門的時候，陳豹給他車輛，他不接受，說：“陳逆請求赦免我，陳豹又給我車，我似乎跟他們有私人的關系，我侍奉阚止，而與他的仇人有私交，怎麼見魯衛的士人呢？”大陸子方就逃到衛國去。
庚辰這天，陳桓在舒州這地方把齊簡公逮起來。
簡公說：“我很後悔不聽諸禦鞅的話，不然不會到這步田地。
” 經庚戌，叔還卒1。
今注 1此經無傳。
今譯 庚戌，魯國的叔還死了。
經五月，庚申，朔，日有食之1。
今注 1此經無傳。
今譯 五月庚申朔，魯國有日食。
經陳宗豎出奔楚1。
今注 1此經無傳。
今譯 陳國的宗豎逃到楚國去。
經宋向魋入于曹以叛。
經莒子狅卒1。
今注 1此經無傳。
今譯 莒子狅死了。
經六月，宋向魋自曹出奔衛，宋向巢來奔。
傳宋桓魋之寵害于公，公使夫人1驟請享焉，而将讨之。
未及，魋先謀公，請以鞌易薄2。
公曰：“不可，薄宗邑也3。
”乃益鞌七邑，而請享公焉。
以日中為期，家備盡往4。
公知之，告皇野5曰：“餘長魋也，今将禍餘，請即救。
”司馬子仲曰：“有臣不順，神之所惡也，而況人乎？敢不承命，不得左師6不可，請以君命召之。
”左師每食擊鐘，聞鐘聲，公曰：“夫子将食。
”既食又奏，公曰：“可矣。
”以乘車往曰：“迹人7來告曰：逢澤8有介麋焉。
公曰：‘雖魋未來，得左師吾與之田，若何？’君憚告子，野曰嘗私焉，君欲速，故以乘車逆子。
”與之乘，至，公告之故，拜不能起。
司馬曰：“君與之言9。
”公曰：“所難子者，上有天，下有先君！”對曰：“魋之不共，宋之禍也，敢不唯命是聽。
”司馬請瑞10焉，以命其徒攻桓氏11，其父兄故臣曰：“不可。
”其新臣曰：“從吾君之命。
”遂攻之。
子颀12騁而告桓司馬，司馬欲入，子車13止之曰：“不能事君，而又伐國，民不與也，隻取死焉。
”向魋遂入于曹14以叛。
六月，使左師巢伐之，欲質大夫以入焉15，不能，亦入于曹取質16。
魋曰：“不可，既不能事君，又得罪于民，将若之何？”乃舍之，民遂叛之。
向魋奔衛，向巢來奔。
宋公使止之曰：“寡人與子有言矣，不可以絕向氏之祀。
”辭曰：“臣之罪大，盡滅桓氏可也。
若以先臣之故，而使有後，君之惠也，若臣則不可以入矣。
”司馬牛17緻其邑與珪焉而适齊。
向魋出于衛地，公文氏18攻之，求夏後氏之璜焉，與之他玉而奔齊。
陳成子使為次卿，司馬牛又緻其邑焉，而适吳，吳人惡之而反。
趙簡子召之，陳成子亦召之，卒于魯郭門之外，阬氏19葬諸丘輿20。
今注 1夫人：指景公的母親。
2請以鞌易薄：鞌是向魋的封邑。
《方輿紀要》說：薄在今河南商邱縣西北，山東曹縣東南二十裡，亦稱北亳，鞌在北亳之西。
3薄宗邑也：薄是宗廟所在地。
4家備盡往：家中所有的軍隊全帶去。
5皇野：即司馬子仲。
6左師：向魋的哥哥向巢。
7迹人：看禽獸腳印的人。
8逢澤：《正義》說：宋都之旁，别有近地名逢澤。
9君與之言：你可以跟他來起誓。
10瑞：起兵的符節。
11桓氏：就是向魋。
12子颀：向魋的弟弟。
13子車：向魋的弟弟。
14曹：在今山東省定陶縣。
哀公八年宋國滅曹，變成宋邑。
15欲質大夫以入焉：想得到國内的大夫做人質就可以回國。
16不能亦入于曹取質：不能以大夫為質，就将曹人的子弟為人質。
17司馬牛：向魋的弟弟，孔子的弟子。
18公文氏：衛大夫。
19阬氏：魯國人。
20丘輿：《一統志》說：一作輿城，在今山東費縣西，有司馬牛墓，在南城山。
今譯 宋國桓魋受到寵愛，有害于宋公，宋景公使他的母親屢次享宴桓魋，而想讨伐他。
還沒來得及，桓魋先計謀宋景公，請求用自己的封邑鞌來換薄。
景公說：“不可以，薄是宗廟所在的地方。
”就為鞌加了七個邑，桓魋假裝高興，就請求宴享宋公。
定在中午，桓魋把家裡的甲兵全都帶去了。
宋景公也知道了，告訴皇野說：“我自從桓魋小的時候，就養育他，而現在他想加禍于我，請你趕緊救我。
”皇野說：“有臣不順從，這是神也憤怒的事，何況人呢？敢不接受你的命令，但是若不得到桓魋的哥哥向巢支持是沒有辦法的，請用君的命令叫他來。
”向巢每次吃飯的時候必定敲鐘，聽見敲鐘的聲音，宋景公就說：“他将吃飯了。
”景公就說：“可以去了。
”皇野坐着車去說：“管禽獸痕迹的人來告訴說，逢澤有一個大的麋鹿出現。
宋公說：‘雖然桓魋沒來，得到向巢同我去打獵，怎麼樣呢？’君不敢告訴你，我就說我去試一試，君很想快辦，所以用他坐的車來迎接你。
”同向巢坐車一同來到宋景公那裡，景公告訴他原因，叩頭不能起來。
皇野說：“君可以跟他立誓。
”宋景公就說：“假設有人為難你，上邊有青天，下邊有先君。
”向巢回答說：“魋的不恭敬，是宋國的禍難，我敢不聽從你的命令。
”皇野請求出軍隊的符節，來命令他的黨徒攻打桓氏，他的舊臣說：“不可以。
”他的新臣就說：“遵從我們君的命令。
”就攻打了桓氏。
桓魋的弟弟子颀跑馬去告訴桓魋，桓魋想攻宋景公，他的另一個弟弟子車阻止他說：“不能夠侍奉君，而又要攻打國家，人民是不贊成的，這隻會死。
”桓魋就進入舊曹都反叛了。
六月，使向巢來伐他，向巢不能夠戰勝，想着要求大夫做人質然後回國，但是大夫不答應，他也進了曹的舊都城，想叫曹人的子弟來做人質。
桓魋說：“不可以，既然不能侍奉君，又得罪了人民，那将來怎麼辦呢？”就不要巢人的子弟，巢人就對他反叛了，桓魋逃到衛國，向巢逃到魯國來。
宋景公派人去攔住他說：“寡人跟你已經有了盟誓，不可以絕滅向氏的祭祀。
”他辭謝說：“臣的罪過很大，滅了桓氏也可以。
要是因為先臣，而使桓氏在宋國有後人，這是君的恩惠，至于我本人就不可以再回宋國了。
”桓魋的弟弟司馬牛，交回他的封邑同封邑的符信，而逃到齊國。
向魋經過衛國，衛大夫公文氏來攻打他，要求夏後氏的璜，向魋就給了他别的玉，逃到齊國去。
陳恒使他做次級卿，他弟弟司馬牛又還了他的封邑，而逃到吳國，吳人不喜歡他，他就回來了。
趙鞅叫他，陳恒也叫他，他就死在魯國郭門的外頭，魯國人阬氏把他葬在丘輿這地方。
經齊人弑其君壬于舒州。
傳甲午，齊陳恒弑其君壬于舒州。
孔丘三日齊1，而請伐齊三。
公曰：“魯為齊弱久矣，子之伐之，将若之何？”對曰：“陳恒弑其君，民之不與者半，以魯之衆，加齊之半，可克也。
”公曰：“子告季孫。
”孔子辭，退而告人曰：“吾以從大夫之後也，故不敢不言。
” 今注 1齊：音栽，音義等于齋。
今譯 甲午，齊陳恒在舒州弑了他的君齊簡公。
孔子三天齋戒，而三次請求讨伐齊國。
魯哀公說：“魯國一直被齊國削弱，你要去讨伐它，将怎麼辦呢？”回答說：“陳恒弑了他的君，齊國人民不贊成他的有一半，用魯國的軍隊，加上齊國的一半可以打勝它。
”魯哀公說：“你去告訴季孫吧！”孔子辭謝不告。
孔子退下來就告訴旁人說：“因為我曾經做過大夫，不敢不告訴。
” 經秋，晉趙鞅帥師伐衛1。
今注 1此經無傳。
今譯 秋天，晉國趙鞅率領軍隊讨伐衛國。
經八月，辛醜，仲孫何忌卒。
傳初，孟孺子洩1将圉馬于成，成宰公孫宿不受，曰：“孟孫為成之病2，不圉馬焉。
”孺子怒，襲成，從者不得入，乃反。
成有司使，孺子鞭之3。
秋八月辛醜，孟懿子卒，成人奔喪，弗内，袒免哭于衢，聽共，弗許4，懼不歸5。
今注 1孟孺子洩：仲孫何忌的兒子孟武伯。
2孟孫為成之病：孟孫因為成的人民很貧苦。
3成有司使孺子鞭之：成的官吏派使人來，孟武伯拿鞭子打他。
4聽共弗許：聽候供給使喚，不答應。
5懼不歸：恐怕不能返成邑去。
今譯 最初的時候，孟孫洩将在他的封邑成去養馬，成宰公孫宿不接受，說：“孟孫因為成的人民很貧困，所以不在這裡養馬。
”孟孫洩發怒，攻打成邑，跟從的人不能進去，就回來了。
成的官吏派人來，孟孫洩拿鞭子打他。
秋天八月辛醜，仲孫何忌死了，成人來奔喪，季孫氏不讓他們進來，成人袒露左臂脫去帽子在大街上哭泣，請聽候使喚，季孫氏也不答應，成人害怕，也不敢回成邑去了。
經冬，陳宗豎自楚複入于陳，陳人殺之1。
今注 1此經無傳。
今譯 冬，陳國宗豎從楚國到陳國，陳人把他殺了。
經陳轅買出奔楚1。
今注 1此經無傳。
今譯 陳國轅買逃奔楚國。
經有星孛1。
今注 1此經無傳。
今譯 魯國有彗星出現。
經饑1。
今注 1此經無傳。
今譯 魯國鬧饑荒。
哀公十有五年（公元前四八〇年） 經十有五年，春，王正月，成叛。
傳十五年，春，成叛于齊，武伯伐成，不克，遂城輸1。
今注 1輸：《續山東考古錄》說：“當在今山東甯陽縣境。
” 今譯 十五年春，成反叛魯國，歸到齊國去了，孟孫洩讨伐成，不能成功，就在輸修築城。
經夏，五月，齊高無出奔北燕1。
今注 1此經無傳。
今譯 夏天五月，齊國高無逃奔北燕。
傳夏，楚子西、子期伐吳，及桐汭1，陳侯使公孫貞子2吊焉，及良3而卒，将以屍入4。
吳子使大宰嚭勞且辭曰：“以水潦之不時，無乃廪然隕大夫之屍5，以重寡君之憂，寡君敢辭。
”上介芋尹蓋6對曰：“寡君聞楚為不道，薦伐7吳國，滅厥民人，寡君使蓋備使吊君之下吏。
無祿，使人逢天之慼，大命隕隊，絕世于良，廢日共積，一日遷次8，今君命逆使人曰：‘無以屍造于門。
’是我寡君之命委于草莽也。
且臣聞之曰事死如事生，禮也。
于是乎有朝聘而終以屍将事之禮，又有朝聘而遭喪之禮。
若不以屍将命，是遭喪而還也，無乃不可乎？以禮防民，猶或逾之，今大夫曰：‘死而棄之。
’是棄禮也，其何以為諸侯主？先民有言曰：‘無穢虐士9。
’備使奉屍将命，苟我寡君之命達于君所，雖隕于深淵，則天命也，非君與涉人之過也。
”吳人内之。
今注 1桐汭：《一統志》說：桐汭水在安徽廣德縣西二十五裡之白石山，西北流經建平（郎溪）高淳入丹陽湖，分由蕪湖及當塗入江。
2公孫貞子：陳大夫。
3良：案良城在今江蘇省邳縣境。
4将以屍入：朝聘禮的規矩，若去聘問的人死了，就把他斂入棺材，到聘問的國家朝上，由副使發表他聘問的命令。
5無乃廪然隕大夫之屍：有時搖動損壞大夫的屍首。
6芋尹蓋：是副使。
7薦伐：重新讨伐。
8一日遷次：每天搬一次住所，表示不敢延誤君的命令。
9無穢虐士：不要以死的人為不幹淨。
今譯 夏天，楚國子西、子期讨伐吳國一直到桐汭。
陳侯使大夫公孫貞子去吊問吳國，到了良這地方就死了，将拿他的棺材到吳的朝廷。
吳王使太宰嚭去勞問，并且辭謝說：“因為水潦不按時候，可能損傷大夫的屍體，加重寡君的憂慮，寡君敢辭謝。
”陳國的上副使芋尹蓋回答說：“寡君聽說楚國不合道理，屢次讨伐吳國，殺害吳國的人民，寡君使蓋做副使，來吊你君下邊的官吏。
正使沒有福祿，使人逢天惱怒，大命墜下，在良這地方死了，廢了行路的日期，共積殡斂的用途，每天搬換一個地方，現在你命使人說：‘不要把棺材擡到我們門口。
’是我寡君的命令被丢棄到草莽裡頭。
并且我聽見說過侍奉死人跟對活人一樣。
于是有朝聘而以棺材行事的禮節，又有朝聘而遇見喪事的禮節。
要不以棺材行命令，就是遇見喪事而回國去，這是不可以的吧？用禮節來防治人民，尚且有逾越禮節的，現在大夫說：‘死了就棄掉。
’這是抛棄禮節的，這怎麼樣能做諸侯的盟主？先民有句話說：‘不要以為死人不幹淨。
’我敢奉着屍首行使命令，假設我們陳君的命令能達到你吳君所在，雖然掉到深淵裡，也是天命，不是你吳君同舟人的過錯。
”吳國人就接受了他。
經鄭伯伐宋1。
今注 1此經無傳。
今譯 鄭伯讨伐宋國。
經秋，八月大雩1。
今注 1此經無傳。
今譯 秋天八月，魯國行求雨的典禮。
傳秋，齊陳瓘1如楚，過衛，仲由見之曰：“天或者以陳氏為斧斤，既斵喪公室而他人有之，不可知也。
其使終飨之，亦不可知也。
若善魯以待時，不亦可乎？何必惡焉？”子玉曰：“然吾受命矣，子使告我弟2。
” 今注 1陳瓘：陳恒的哥哥子玉。
2子使告我弟：你可以派人告訴我的弟弟，即陳恒。
今譯 秋天，齊國陳恒的哥哥陳瓘到楚國的時候，經過衛國，子路看見他說：“上天或者拿陳氏做斧斤，既毀掉齊國公室，又由旁人占有了，這也是不可知道的，或者使陳氏終究享有它，也是不可知道的。
假設對魯國很親善，以等待這種種變化，不也可以嗎？何必對魯國壞呢？”陳瓘說：“但是我已經接受命令，你派人告訴我弟弟好了。
” 經晉趙鞅帥師伐衛1。
今注 1此經無傳。
今譯 晉國趙鞅率領軍隊讨伐衛國。
經冬，晉侯伐鄭1。
今注 1此經無傳。
今譯 冬天，晉侯讨伐鄭國。
經及齊平。
傳冬，及齊平，子服景伯如齊，子贛為介，見公孫成1曰：“人皆臣人而有背人之心，況齊人雖為子役，其有不貳乎2？子，周公之孫也，多飨大利，猶思不義，利不可得，而喪宗國，将焉用之？”成曰：“善哉，吾不早聞命！”陳成子館客3，曰：“寡君使恒告曰，寡君願事君如事衛君。
”景伯揖子贛而進之，對曰：“寡君之願也，昔晉人伐衛，齊為衛故伐晉冠氏，喪車五百，因與衛地，自濟以西，禚、媚、杏以南，書社五百，吳人加敝邑以亂，齊因其病，取與闡。
寡君是以寒心。
若得視衛君之事君也，則固所願也。
”成子病之，乃歸成，公孫宿以其兵甲入于嬴4。
今注 1公孫成：成宰公孫宿。
2其有不貳乎：齊國也可以對你有二心。
3館客：使子服景伯同子貢住到館中。
4嬴：在今山東省泰安縣東南。
今譯 冬天，魯國同齊國講和，子服景伯到齊國去，子貢做副使，見到成宰公孫宿說：“每個人全都是給人做臣，而有背人的心思，齊人雖然給你幫忙，他還能對你沒有二心嗎？你是周公的孫子，一定享受過大的利益，還想着不義，利益不可以得到，而丢掉國家，何必如此呢？”公孫宿說：“很好，我之前沒有聽說過。
”陳恒使子服景伯同子貢就館舍說：“我們寡君叫我告訴你們：‘我願意侍奉魯君同侍奉衛君一樣。
’”子服景伯向子貢作揖，叫他向前去對答，說：“這也是寡君的希望，從前晉人伐衛國的時候，齊國因為這個，伐晉國的冠氏，丢掉五百輛兵車，并且給衛國地，自從濟水以西，禚、媚、杏各地以南，寫上的社有五百個。
可是吳人同魯國争亂的時候，齊因為魯國很弱，就占據了同闡兩個地方，所以我們魯君很寒心。
若能夠跟衛君侍奉你的情形一樣，這是我們很願意的。
”陳恒以此為病，就返回魯國的成邑，公孫宿帶軍隊
傳十四年，春，西狩于大野1，叔孫氏之車子商獲麟2，以為不祥，以賜虞人3，仲尼觀之曰：“麟也！”然後取之。
今注 1大野：杜注說：“在高平巨野縣東北大澤是也。
” 2車子商獲麟：車子是不大的官吏，叫商，得到一個麒麟。
3虞人：管山林川澤的官。
< 今譯 十四年春天，在魯國西方大野打獵，叔孫氏屬下的車子商捕獲一個麒麟，以為不祥，就賞給管山澤的官吏虞人。
後來孔子看見了就說：“這是麒麟。
”然後就把它留下了。
經小邾射以句繹來奔。
傳小邾射以句繹來奔1，曰：“使季路要我，吾無盟矣。
”使子路，子路辭。
季康子使冉有謂之曰：“千乘之國，不信其盟，而信子之言，子何辱焉？”對曰：“魯有事于小邾，不敢問故，死其城下可也。
彼不臣而濟其言，是義之也2，由弗能。
” 今注 1小邾射以句繹來奔：句繹在今山東繹縣東南。
小邾射是小邾的大夫。
2彼不臣而濟其言，是義之也：他不守臣道，而我贊成他的話，這是表示我以他為義。
今譯 小邾的大夫叫射的，帶着句繹這地方逃到魯國來。
他說：“要使子路來同我約定，我就無須同魯國盟誓了。
”就派子路去，子路辭謝。
季孫肥叫冉有對他說：“千乘的國家，不信他的盟誓，而信你的一句話，你何必不去呢？”回答說：“魯國若與小邾有戰事，我不必問是什麼緣故，我就可以在小邾的城下戰死。
他不守臣道，而我贊成他的話，是以他為義舉，我仲由不能做這件事。
” 經夏，四月，齊陳恒執其君，寘于舒州。
傳齊簡公1之在魯也，阚止有寵焉，及即位，使為政，陳成子2憚之，驟顧諸朝。
諸禦鞅3言于公，曰：“陳阚不可并也，君其擇焉4。
”弗聽。
子我夕，陳逆5殺人逢之，遂執以入6，陳氏方睦，使疾而遺之潘沐，備酒肉焉7，飨守囚者醉而殺之，而逃。
子我盟諸陳于陳宗8。
初，陳豹9欲為子我臣，使公孫言己10，已有喪而止，既而言之曰：“有陳豹者，長而上偻11，望視12，事君子必得志。
欲為子臣，吾憚其為人也，故緩以告。
”子我曰：“何害，是其在我也。
”使為臣，他日與之言政，說，遂有寵，謂之曰：“我盡逐陳氏而立女，若何？”對曰：“我遠于陳氏矣！且其違者不過數人，何盡逐焉？”遂告陳氏。
子行曰：“彼得君，弗先，必禍子。
”子行舍于公宮13。
夏，五月，壬申，成子兄弟四乘如公14，子我在幄，出逆之，遂入閉門。
侍人15禦之，子行殺侍人。
公與婦人飲酒于檀台16，成子遷諸寝，公執戈将擊之。
大史子餘曰：“非不利也，将除害也。
”成子出舍于庫，聞公猶怒，将出，曰：“何所無君？”子行抽劍曰：“需事之賊也，誰非陳宗17？所不殺子者，有如陳宗。
”乃止。
子我歸，屬徒攻闱與大門，皆不勝，乃出。
陳氏追之，失道于弇中18，适豐丘19，豐丘人執之以告，殺諸郭關20。
成子将殺大陸子方21，陳逆請而免之。
以公命取車于道，及耏22衆，知而東之，出雍門23陳豹與之車，弗受曰：“逆為餘請，豹與餘車，餘有私焉。
事子我而有私于其雠，何以見魯衛之士？”東郭賈24奔衛。
庚辰，陳恒執公于舒州。
公曰：“吾早從鞅之言不及此！” 今注 1齊簡公：悼公的兒子壬。
2陳成子：陳常。
3諸禦鞅：齊大夫。
4君其擇焉：你隻能選擇用一個人。
5陳逆：即子行。
6遂執以入：把他逮起來送到朝廷上。
7使疾而遺之潘沐，備酒肉焉：叫他裝着有病給他送去米汁加上酒肉。
米汁是洗頭用的。
8子我盟諸陳于陳宗：阚止就與諸陳氏，在陳氏家廟中盟誓。
9陳豹：陳氏的族人。
10使公孫言己：使公孫介紹他給阚止。
11長而上偻：人很高，背稍駝。
12望視：眼睛往上看。
13子行舍于公宮：子行先逃到陳氏，現在又逃往齊君的宮中。
14四乘如公：成子的兄弟，昭子莊、簡子齒、宣子夷、穆子安、廪丘子、意茲子、芒盈、惠子得，一共八個人，兩個人一輛車，一共四輛。
15侍人：子我的侍人。
16檀台：《山東通志》說：在臨淄縣東一裡。
17誰非陳宗：意思說陳氏宗族甚多。
18弇中：在山東省博山縣境。
19豐丘：《一統志》說：益都臨朐界上有逢山，亦逢伯之國。
案逢與豐古音相近，疑即豐丘。
20郭關：齊郭門。
21大陸子方：是阚止的家臣。
22耏：在今山東省臨淄縣西南二十五裡。
23雍門：齊都城城門。
24東郭寬：即大陸子方。
今譯 齊簡公在魯國的時候，阚止很受寵愛，等到他即君位以後，就叫他管理政權，陳常對他掌政權很害怕，在朝上屢次看他。
齊大夫諸禦鞅對齊簡公說：“陳同阚兩個人，不可以并立，你隻能選用其中的一個人。
”齊簡公不聽。
一天晚上，阚止正在朝上看文件，正碰見陳逆殺了人，就把陳逆逮起來，帶到了朝廷。
陳氏族人很和睦，就使陳逆裝有病，使人給他送去洗頭用的東西，裡邊加上酒肉，就給看守囚犯的人吃，使他喝醉把他殺掉，陳逆就逃走了。
阚止知道了，怕陳氏反叛，就同他們盟誓了。
當初，陳氏族中有一個人叫陳豹，想做阚止的臣屬，使公孫去介紹，後來因為公孫有了喪事就停止了。
除喪以後，就告訴阚止說：“有一個叫陳豹的人，身子很高，肩背彎曲，瞪着眼從上面看，侍奉君子，必定能夠得到君子的信任，他想做你的臣屬，但是我很怕他為人多詐，所以到現在才告訴你。
”阚止說：“這不要緊，這隻在我的把控。
”就叫他做了臣，後來又跟他談政事，很高興，他就得到寵愛。
阚止對他說：“我把陳氏族人全驅逐而立你，怎麼樣呢？”他回答說：“我對陳氏很疏遠，并且不聽從你的隻有幾個人，何必把他們全驅逐呢？”陳豹就告訴了陳逆。
陳逆說：“他能得君心，你要不先下手，必定禍到你身上。
”陳逆就搬到宮裡住。
夏天五月壬申，陳常的弟兄共八人，坐了四輛車到簡公那裡去，阚止正在聽政的帷帳中，出來迎接，陳常進去以後，就關上了宮門。
阚止的侍人抵抗，陳常就把侍人殺掉。
簡公同女人在檀台上飲酒，陳常把簡公遷到正寝裡，簡公拿着戈将打他。
太史子餘說：“不是要對公不利，而是将為你除去禍害。
”陳常出來住到庫中，聽見簡公仍舊生氣，就要逃亡，說：“什麼地方沒有君呢？”陳逆抽出寶劍來說：“懷疑隻會壞事。
陳氏宗族衆多，你要逃亡，我必定将你殺掉，我可以用陳氏宗族來起誓。
”陳常就不逃了。
阚止回來，把他手下軍隊全叫來，攻宮中的小門同大門，都不勝利，就逃走了。
陳氏追他，他在狹道中迷路了，到了豐丘，豐丘人把他逮住了，告訴陳氏，就把他殺在郭關。
陳常将殺大陸子方，陳逆替他請求赦免了他。
假托簡公的命令，在道上取車輛，到了耏這地方，大家全知道，就叫他往東邊去，剛出齊國都城雍門的時候，陳豹給他車輛，他不接受，說：“陳逆請求赦免我，陳豹又給我車，我似乎跟他們有私人的關系，我侍奉阚止，而與他的仇人有私交，怎麼見魯衛的士人呢？”大陸子方就逃到衛國去。
庚辰這天，陳桓在舒州這地方把齊簡公逮起來。
簡公說：“我很後悔不聽諸禦鞅的話，不然不會到這步田地。
” 經庚戌，叔還卒1。
今注 1此經無傳。
今譯 庚戌，魯國的叔還死了。
經五月，庚申，朔，日有食之1。
今注 1此經無傳。
今譯 五月庚申朔，魯國有日食。
經陳宗豎出奔楚1。
今注 1此經無傳。
今譯 陳國的宗豎逃到楚國去。
經宋向魋入于曹以叛。
經莒子狅卒1。
今注 1此經無傳。
今譯 莒子狅死了。
經六月，宋向魋自曹出奔衛，宋向巢來奔。
傳宋桓魋之寵害于公，公使夫人1驟請享焉，而将讨之。
未及，魋先謀公，請以鞌易薄2。
公曰：“不可，薄宗邑也3。
”乃益鞌七邑，而請享公焉。
以日中為期，家備盡往4。
公知之，告皇野5曰：“餘長魋也，今将禍餘，請即救。
”司馬子仲曰：“有臣不順，神之所惡也，而況人乎？敢不承命，不得左師6不可，請以君命召之。
”左師每食擊鐘，聞鐘聲，公曰：“夫子将食。
”既食又奏，公曰：“可矣。
”以乘車往曰：“迹人7來告曰：逢澤8有介麋焉。
公曰：‘雖魋未來，得左師吾與之田，若何？’君憚告子，野曰嘗私焉，君欲速，故以乘車逆子。
”與之乘，至，公告之故，拜不能起。
司馬曰：“君與之言9。
”公曰：“所難子者，上有天，下有先君！”對曰：“魋之不共，宋之禍也，敢不唯命是聽。
”司馬請瑞10焉，以命其徒攻桓氏11，其父兄故臣曰：“不可。
”其新臣曰：“從吾君之命。
”遂攻之。
子颀12騁而告桓司馬，司馬欲入，子車13止之曰：“不能事君，而又伐國，民不與也，隻取死焉。
”向魋遂入于曹14以叛。
六月，使左師巢伐之，欲質大夫以入焉15，不能，亦入于曹取質16。
魋曰：“不可，既不能事君，又得罪于民，将若之何？”乃舍之，民遂叛之。
向魋奔衛，向巢來奔。
宋公使止之曰：“寡人與子有言矣，不可以絕向氏之祀。
”辭曰：“臣之罪大，盡滅桓氏可也。
若以先臣之故，而使有後，君之惠也，若臣則不可以入矣。
”司馬牛17緻其邑與珪焉而适齊。
向魋出于衛地，公文氏18攻之，求夏後氏之璜焉，與之他玉而奔齊。
陳成子使為次卿，司馬牛又緻其邑焉，而适吳，吳人惡之而反。
趙簡子召之，陳成子亦召之，卒于魯郭門之外，阬氏19葬諸丘輿20。
今注 1夫人：指景公的母親。
2請以鞌易薄：鞌是向魋的封邑。
《方輿紀要》說：薄在今河南商邱縣西北，山東曹縣東南二十裡，亦稱北亳，鞌在北亳之西。
3薄宗邑也：薄是宗廟所在地。
4家備盡往：家中所有的軍隊全帶去。
5皇野：即司馬子仲。
6左師：向魋的哥哥向巢。
7迹人：看禽獸腳印的人。
8逢澤：《正義》說：宋都之旁，别有近地名逢澤。
9君與之言：你可以跟他來起誓。
10瑞：起兵的符節。
11桓氏：就是向魋。
12子颀：向魋的弟弟。
13子車：向魋的弟弟。
14曹：在今山東省定陶縣。
哀公八年宋國滅曹，變成宋邑。
15欲質大夫以入焉：想得到國内的大夫做人質就可以回國。
16不能亦入于曹取質：不能以大夫為質，就将曹人的子弟為人質。
17司馬牛：向魋的弟弟，孔子的弟子。
18公文氏：衛大夫。
19阬氏：魯國人。
20丘輿：《一統志》說：一作輿城，在今山東費縣西，有司馬牛墓，在南城山。
今譯 宋國桓魋受到寵愛，有害于宋公，宋景公使他的母親屢次享宴桓魋，而想讨伐他。
還沒來得及，桓魋先計謀宋景公，請求用自己的封邑鞌來換薄。
景公說：“不可以，薄是宗廟所在的地方。
”就為鞌加了七個邑，桓魋假裝高興，就請求宴享宋公。
定在中午，桓魋把家裡的甲兵全都帶去了。
宋景公也知道了，告訴皇野說：“我自從桓魋小的時候，就養育他，而現在他想加禍于我，請你趕緊救我。
”皇野說：“有臣不順從，這是神也憤怒的事，何況人呢？敢不接受你的命令，但是若不得到桓魋的哥哥向巢支持是沒有辦法的，請用君的命令叫他來。
”向巢每次吃飯的時候必定敲鐘，聽見敲鐘的聲音，宋景公就說：“他将吃飯了。
”景公就說：“可以去了。
”皇野坐着車去說：“管禽獸痕迹的人來告訴說，逢澤有一個大的麋鹿出現。
宋公說：‘雖然桓魋沒來，得到向巢同我去打獵，怎麼樣呢？’君不敢告訴你，我就說我去試一試，君很想快辦，所以用他坐的車來迎接你。
”同向巢坐車一同來到宋景公那裡，景公告訴他原因，叩頭不能起來。
皇野說：“君可以跟他立誓。
”宋景公就說：“假設有人為難你，上邊有青天，下邊有先君。
”向巢回答說：“魋的不恭敬，是宋國的禍難，我敢不聽從你的命令。
”皇野請求出軍隊的符節，來命令他的黨徒攻打桓氏，他的舊臣說：“不可以。
”他的新臣就說：“遵從我們君的命令。
”就攻打了桓氏。
桓魋的弟弟子颀跑馬去告訴桓魋，桓魋想攻宋景公，他的另一個弟弟子車阻止他說：“不能夠侍奉君，而又要攻打國家，人民是不贊成的，這隻會死。
”桓魋就進入舊曹都反叛了。
六月，使向巢來伐他，向巢不能夠戰勝，想着要求大夫做人質然後回國，但是大夫不答應，他也進了曹的舊都城，想叫曹人的子弟來做人質。
桓魋說：“不可以，既然不能侍奉君，又得罪了人民，那将來怎麼辦呢？”就不要巢人的子弟，巢人就對他反叛了，桓魋逃到衛國，向巢逃到魯國來。
宋景公派人去攔住他說：“寡人跟你已經有了盟誓，不可以絕滅向氏的祭祀。
”他辭謝說：“臣的罪過很大，滅了桓氏也可以。
要是因為先臣，而使桓氏在宋國有後人，這是君的恩惠，至于我本人就不可以再回宋國了。
”桓魋的弟弟司馬牛，交回他的封邑同封邑的符信，而逃到齊國。
向魋經過衛國，衛大夫公文氏來攻打他，要求夏後氏的璜，向魋就給了他别的玉，逃到齊國去。
陳恒使他做次級卿，他弟弟司馬牛又還了他的封邑，而逃到吳國，吳人不喜歡他，他就回來了。
趙鞅叫他，陳恒也叫他，他就死在魯國郭門的外頭，魯國人阬氏把他葬在丘輿這地方。
經齊人弑其君壬于舒州。
傳甲午，齊陳恒弑其君壬于舒州。
孔丘三日齊1，而請伐齊三。
公曰：“魯為齊弱久矣，子之伐之，将若之何？”對曰：“陳恒弑其君，民之不與者半，以魯之衆，加齊之半，可克也。
”公曰：“子告季孫。
”孔子辭，退而告人曰：“吾以從大夫之後也，故不敢不言。
” 今注 1齊：音栽，音義等于齋。
今譯 甲午，齊陳恒在舒州弑了他的君齊簡公。
孔子三天齋戒，而三次請求讨伐齊國。
魯哀公說：“魯國一直被齊國削弱，你要去讨伐它，将怎麼辦呢？”回答說：“陳恒弑了他的君，齊國人民不贊成他的有一半，用魯國的軍隊，加上齊國的一半可以打勝它。
”魯哀公說：“你去告訴季孫吧！”孔子辭謝不告。
孔子退下來就告訴旁人說：“因為我曾經做過大夫，不敢不告訴。
” 經秋，晉趙鞅帥師伐衛1。
今注 1此經無傳。
今譯 秋天，晉國趙鞅率領軍隊讨伐衛國。
經八月，辛醜，仲孫何忌卒。
傳初，孟孺子洩1将圉馬于成，成宰公孫宿不受，曰：“孟孫為成之病2，不圉馬焉。
”孺子怒，襲成，從者不得入，乃反。
成有司使，孺子鞭之3。
秋八月辛醜，孟懿子卒，成人奔喪，弗内，袒免哭于衢，聽共，弗許4，懼不歸5。
今注 1孟孺子洩：仲孫何忌的兒子孟武伯。
2孟孫為成之病：孟孫因為成的人民很貧苦。
3成有司使孺子鞭之：成的官吏派使人來，孟武伯拿鞭子打他。
4聽共弗許：聽候供給使喚，不答應。
5懼不歸：恐怕不能返成邑去。
今譯 最初的時候，孟孫洩将在他的封邑成去養馬，成宰公孫宿不接受，說：“孟孫因為成的人民很貧困，所以不在這裡養馬。
”孟孫洩發怒，攻打成邑，跟從的人不能進去，就回來了。
成的官吏派人來，孟孫洩拿鞭子打他。
秋天八月辛醜，仲孫何忌死了，成人來奔喪，季孫氏不讓他們進來，成人袒露左臂脫去帽子在大街上哭泣，請聽候使喚，季孫氏也不答應，成人害怕，也不敢回成邑去了。
經冬，陳宗豎自楚複入于陳，陳人殺之1。
今注 1此經無傳。
今譯 冬，陳國宗豎從楚國到陳國，陳人把他殺了。
經陳轅買出奔楚1。
今注 1此經無傳。
今譯 陳國轅買逃奔楚國。
經有星孛1。
今注 1此經無傳。
今譯 魯國有彗星出現。
經饑1。
今注 1此經無傳。
今譯 魯國鬧饑荒。
哀公十有五年（公元前四八〇年） 經十有五年，春，王正月，成叛。
傳十五年，春，成叛于齊，武伯伐成，不克，遂城輸1。
今注 1輸：《續山東考古錄》說：“當在今山東甯陽縣境。
” 今譯 十五年春，成反叛魯國，歸到齊國去了，孟孫洩讨伐成，不能成功，就在輸修築城。
經夏，五月，齊高無出奔北燕1。
今注 1此經無傳。
今譯 夏天五月，齊國高無逃奔北燕。
傳夏，楚子西、子期伐吳，及桐汭1，陳侯使公孫貞子2吊焉，及良3而卒，将以屍入4。
吳子使大宰嚭勞且辭曰：“以水潦之不時，無乃廪然隕大夫之屍5，以重寡君之憂，寡君敢辭。
”上介芋尹蓋6對曰：“寡君聞楚為不道，薦伐7吳國，滅厥民人，寡君使蓋備使吊君之下吏。
無祿，使人逢天之慼，大命隕隊，絕世于良，廢日共積，一日遷次8，今君命逆使人曰：‘無以屍造于門。
’是我寡君之命委于草莽也。
且臣聞之曰事死如事生，禮也。
于是乎有朝聘而終以屍将事之禮，又有朝聘而遭喪之禮。
若不以屍将命，是遭喪而還也，無乃不可乎？以禮防民，猶或逾之，今大夫曰：‘死而棄之。
’是棄禮也，其何以為諸侯主？先民有言曰：‘無穢虐士9。
’備使奉屍将命，苟我寡君之命達于君所，雖隕于深淵，則天命也，非君與涉人之過也。
”吳人内之。
今注 1桐汭：《一統志》說：桐汭水在安徽廣德縣西二十五裡之白石山，西北流經建平（郎溪）高淳入丹陽湖，分由蕪湖及當塗入江。
2公孫貞子：陳大夫。
3良：案良城在今江蘇省邳縣境。
4将以屍入：朝聘禮的規矩，若去聘問的人死了，就把他斂入棺材，到聘問的國家朝上，由副使發表他聘問的命令。
5無乃廪然隕大夫之屍：有時搖動損壞大夫的屍首。
6芋尹蓋：是副使。
7薦伐：重新讨伐。
8一日遷次：每天搬一次住所，表示不敢延誤君的命令。
9無穢虐士：不要以死的人為不幹淨。
今譯 夏天，楚國子西、子期讨伐吳國一直到桐汭。
陳侯使大夫公孫貞子去吊問吳國，到了良這地方就死了，将拿他的棺材到吳的朝廷。
吳王使太宰嚭去勞問，并且辭謝說：“因為水潦不按時候，可能損傷大夫的屍體，加重寡君的憂慮，寡君敢辭謝。
”陳國的上副使芋尹蓋回答說：“寡君聽說楚國不合道理，屢次讨伐吳國，殺害吳國的人民，寡君使蓋做副使，來吊你君下邊的官吏。
正使沒有福祿，使人逢天惱怒，大命墜下，在良這地方死了，廢了行路的日期，共積殡斂的用途，每天搬換一個地方，現在你命使人說：‘不要把棺材擡到我們門口。
’是我寡君的命令被丢棄到草莽裡頭。
并且我聽見說過侍奉死人跟對活人一樣。
于是有朝聘而以棺材行事的禮節，又有朝聘而遇見喪事的禮節。
要不以棺材行命令，就是遇見喪事而回國去，這是不可以的吧？用禮節來防治人民，尚且有逾越禮節的，現在大夫說：‘死了就棄掉。
’這是抛棄禮節的，這怎麼樣能做諸侯的盟主？先民有句話說：‘不要以為死人不幹淨。
’我敢奉着屍首行使命令，假設我們陳君的命令能達到你吳君所在，雖然掉到深淵裡，也是天命，不是你吳君同舟人的過錯。
”吳國人就接受了他。
經鄭伯伐宋1。
今注 1此經無傳。
今譯 鄭伯讨伐宋國。
經秋，八月大雩1。
今注 1此經無傳。
今譯 秋天八月，魯國行求雨的典禮。
傳秋，齊陳瓘1如楚，過衛，仲由見之曰：“天或者以陳氏為斧斤，既斵喪公室而他人有之，不可知也。
其使終飨之，亦不可知也。
若善魯以待時，不亦可乎？何必惡焉？”子玉曰：“然吾受命矣，子使告我弟2。
” 今注 1陳瓘：陳恒的哥哥子玉。
2子使告我弟：你可以派人告訴我的弟弟，即陳恒。
今譯 秋天，齊國陳恒的哥哥陳瓘到楚國的時候，經過衛國，子路看見他說：“上天或者拿陳氏做斧斤，既毀掉齊國公室，又由旁人占有了，這也是不可知道的，或者使陳氏終究享有它，也是不可知道的。
假設對魯國很親善，以等待這種種變化，不也可以嗎？何必對魯國壞呢？”陳瓘說：“但是我已經接受命令，你派人告訴我弟弟好了。
” 經晉趙鞅帥師伐衛1。
今注 1此經無傳。
今譯 晉國趙鞅率領軍隊讨伐衛國。
經冬，晉侯伐鄭1。
今注 1此經無傳。
今譯 冬天，晉侯讨伐鄭國。
經及齊平。
傳冬，及齊平，子服景伯如齊，子贛為介，見公孫成1曰：“人皆臣人而有背人之心，況齊人雖為子役，其有不貳乎2？子，周公之孫也，多飨大利，猶思不義，利不可得，而喪宗國，将焉用之？”成曰：“善哉，吾不早聞命！”陳成子館客3，曰：“寡君使恒告曰，寡君願事君如事衛君。
”景伯揖子贛而進之，對曰：“寡君之願也，昔晉人伐衛，齊為衛故伐晉冠氏，喪車五百，因與衛地，自濟以西，禚、媚、杏以南，書社五百，吳人加敝邑以亂，齊因其病，取與闡。
寡君是以寒心。
若得視衛君之事君也，則固所願也。
”成子病之，乃歸成，公孫宿以其兵甲入于嬴4。
今注 1公孫成：成宰公孫宿。
2其有不貳乎：齊國也可以對你有二心。
3館客：使子服景伯同子貢住到館中。
4嬴：在今山東省泰安縣東南。
今譯 冬天，魯國同齊國講和，子服景伯到齊國去，子貢做副使，見到成宰公孫宿說：“每個人全都是給人做臣，而有背人的心思，齊人雖然給你幫忙，他還能對你沒有二心嗎？你是周公的孫子，一定享受過大的利益，還想着不義，利益不可以得到，而丢掉國家，何必如此呢？”公孫宿說：“很好，我之前沒有聽說過。
”陳恒使子服景伯同子貢就館舍說：“我們寡君叫我告訴你們：‘我願意侍奉魯君同侍奉衛君一樣。
’”子服景伯向子貢作揖，叫他向前去對答，說：“這也是寡君的希望，從前晉人伐衛國的時候，齊國因為這個，伐晉國的冠氏，丢掉五百輛兵車，并且給衛國地，自從濟水以西，禚、媚、杏各地以南，寫上的社有五百個。
可是吳人同魯國争亂的時候，齊因為魯國很弱，就占據了同闡兩個地方，所以我們魯君很寒心。
若能夠跟衛君侍奉你的情形一樣，這是我們很願意的。
”陳恒以此為病，就返回魯國的成邑，公孫宿帶軍隊