卷三十
關燈
小
中
大
以死，将死曰：“樹吾墓槚，槚可材也，吳其亡乎！三年其始弱矣，盈必毀，天之道也。
” 今注 1其有颠越不共，則劓殄無遺育，無俾易種于玆邑：是《商書》的一句，意思是說，有人要是縱橫不恭敬，就把他割絕，不要再使他有後人，不要使他後代在這裡。
2屬镂：是寶劍名。
今譯 吳國将要去伐齊，越王勾踐帶領群臣來朝吳國，對吳王和群臣，一概都有送的東西，吳人都很喜歡。
隻有伍子胥害怕說：“這是養吳人，像畜生一般嗎？”就谏诤吳王說：“越國的在我吳國，好比是人們心腹的毛病，土地相接卻又對我吳國有欲念，他這種服軟的手段，不過是要滿足他的欲念。
不如早些解決了他吧！得志于齊國，譬如得石田一樣，有什麼用處呢？若不滅掉越國，吳國定要被越國滅掉了！譬如使醫生治病，卻說必定要留些病根的，這是從來沒有的！《商書·盤庚》篇說：‘諸臣有縱橫不依命令的，就鏟除他，不要使他發展，不要使他的種族在這地方延續下去。
’這就是商朝所以能夠振興的原因。
現在君王卻和這道理相反，想要霸諸侯，擴大國家，不是很難嗎？”吳王不聽他的話。
子胥後來出使到齊國去，便把他的兒子托鮑氏寄養，改姓叫王孫氏。
艾陵的戰役回來後，吳王聞知這事，便差人賜他一把屬镂的劍，叫他自殺。
子胥将死的時候，吩咐說：“我死之後，我的墳上替我種棵槚樹，等到槚樹長大了，可以做材料用了，吳國便要亡了！從現在再過三年，吳國就要衰弱。
盈滿極了，定要毀壞的，這是天然的道理。
” 經秋，七月，辛酉，滕子虞毋卒1。
今注 1此經無傳。
今譯 秋天七月辛酉，滕子虞毋死了。
傳秋，季孫命修守備曰：“小勝大禍也，齊至無日矣。
” 今譯 秋天，季孫命修整守備，說：“小國勝了大國，這就是禍害，齊國随時可以來了。
” 經冬，十有一月，葬滕隐公1。
今注 1此經無傳。
今譯 冬天十一月，給滕隐公下葬。
經衛世叔齊出奔宋。
傳冬，衛大叔疾1出奔宋。
初，疾娶于宋子朝，其娣嬖2。
子朝出3，孔文子使疾出其妻而妻之，疾使侍人誘其初妻之娣，寘于犁4，而為之一宮如二妻。
文子怒，欲攻之，仲尼止之，遂奪其妻。
或淫于外州，外州人奪之軒以獻5，恥是二者，故出。
衛人立遺，使室孔姞6。
疾臣向魋7，納美珠焉，與之城8。
宋公求珠，魋不與，由是得罪。
及桓氏出9，城人攻大叔疾，衛莊公複之，使處巢10，死焉，殡于鄖11，葬于少禘12。
初，晉悼公子憖亡在衛，使其女仆而田，大叔懿子13止而飲之酒，遂聘之，生悼子14。
悼子即位，故夏戊15為大夫。
悼子亡，衛人翦夏戊16。
孔文子之将攻大叔也，訪于仲尼，仲尼曰：“胡簋17之事，則嘗學之矣，甲兵之事，未之聞也。
”退，命駕而行，曰：“鳥則擇木，木豈能擇鳥？”文子遽止之曰：“圉豈敢度其私，訪衛國之難也。
”将止，魯人以币召之，乃歸。
今注 1大叔疾：即世叔齊。
2其娣嬖：她陪嫁的女子很得他寵愛。
3子朝出：子朝出奔。
4犁：江永說：在今山東範縣境。
5外州人奪之軒以獻：外州在今山東郓城範縣間。
外州人奪他的車獻給衛君。
6立遺使室孔姞：立了疾的弟弟遺，叫他娶疾的夫人。
7疾臣向魋：疾做宋國向魋的臣子。
8城：在今河北省東明縣境。
9桓氏出：在魯定公十四年。
10巢：《寰宇記》說：今河南睢縣西南二十裡有巢亭。
11鄖：在今河南睢縣境。
12少禘：在今河南睢縣境。
13大叔懿子：大叔儀的孫子。
14悼子：大叔疾。
15夏戊：悼子的外甥。
16衛人翦夏戊：衛人削翦夏戊的封爵同田地。
17胡簋：是禮器，夏朝叫胡，周朝叫簋。
今譯 冬天，衛大叔疾逃到宋國去。
當初，大叔疾娶了宋子朝的女兒為妻，她陪嫁的女子很得寵愛，後來子朝出奔了，孔圉使大叔疾跟他的妻子離婚，而把自己的女兒嫁給他，大叔疾使他的傭人引誘他最初的妻子的陪嫁女子住到犁這地方，給她蓋所房子，如兩個妻子一樣。
孔圉發怒了，想率領軍隊攻打他，孔子阻止他，就隻奪回他的女兒。
大叔疾有時候在外州這地方淫亂，外州人奪掉他的車獻給衛君。
大叔疾對這兩件事頗引為羞辱，所以出奔。
衛人就立了他弟弟遺，使孔圉的女兒孔姞嫁給他的弟弟。
他給向魋做臣子，送向魋美麗珍珠，向魋就把城這地方給他。
後來宋公也要求珍珠，向魋不給，因此就得罪了宋公。
到了桓氏出奔，城人攻擊大叔疾，衛莊公叫他回來，就叫他住到巢這地方，死在那裡，就在鄖這地方出殡了，葬到少禘這地方。
當初，晉悼公的兒子憖逃亡在衛國，使他的女兒駕着車去打獵，大叔懿子叫他們停住，給他們酒喝，就聘了他的女兒為妻，生下了大叔疾。
大叔疾即卿位以後，夏戊就做了大夫。
大叔疾逃亡以後，衛人就削翦夏戊的封邑。
孔圉從前想攻大叔疾時，曾訪問孔子，孔子說：“禮器的事情我學過，打仗的事情我沒聽說過。
”出來，就命令駕車，說：“鳥可以選擇樹木，樹豈能選擇鳥？”孔圉趕緊止住他說：“我圉豈敢問我的私事，是為的訪問衛國的禍難。
”孔子正要留在衛國，恰好魯國人用貨币來請他回國，就回去了。
傳季孫欲以田賦1，使冉有訪諸仲尼。
仲尼曰：“丘不識也。
”三發2，卒曰：“子為國老，待子而行，若之何子之不言也？”仲尼不對，而私于冉有曰：“君子之行也，度于禮，施取其厚，事舉其中，斂從其薄，如是則以丘亦足矣。
若不度于禮，而貪冒無厭，則雖以田賦，将又不足。
且子季孫若欲行而法，則周公之典在，若欲苟而行，又何訪焉。
”弗聽。
今注 1田賦：田稅。
2三發：三次發問。
今譯 季孫肥想着根據田來上稅，派冉有去問孔子。
孔子說：“我不知道。
”三次發問，末了冉有就說：“你是國老，等着你來辦，為什麼你不說話？”孔子不公開回答，私下告訴冉有說：“君子行使政權，按禮節來度量，施舍取他最厚的，事情舉行中間的，賦稅用最微薄的，如此講起來，就按着丘來上稅也可以夠了。
要是不順着禮節，又貪圖無厭，雖然按照田畝來上稅，賦稅又将不足用。
且你季孫若将行你的法度，周公的舊典已經存在，要想着随便來做，又何必問呢？”不聽。
哀公十有二年（公元前四八三年） 經十有二年，春，用田賦。
傳十二年，春，王正月，用田賦。
今譯 十二年春王正月，根據田畝來上稅。
經夏，五月，甲辰，孟子卒。
傳夏，五月，昭夫人孟子卒。
昭公娶于吳，故不書姓。
死不赴，故不稱夫人。
不反哭，故不言葬小君。
孔子與吊，适季氏，季氏不1，放绖2而拜。
今注 1：喪禮的帽子。
2绖：身上捆着麻。
今譯 夏天五月，魯昭公的夫人孟子死了。
昭公是娶自吳國，因為魯國與吳國同姓，所以不寫姓。
她死了以後，也不送訃告給各國，所以也不稱夫人。
不反哭于寝，所以不說葬小君。
孔子去吊喪，到了季孫氏那裡，季孫氏不戴喪服的帽子，沒有穿麻衣就拜謝。
經公會吳于橐臯。
傳公會吳于橐臯1，吳子使大宰嚭請尋盟2，公不欲，使子貢對曰：“盟所以周信也，故心以制之，玉帛以奉之，言以結之，明神以要之，寡君以為苟有盟焉，弗可改也已。
若猶可改，日盟何益？今吾子曰：‘必尋盟。
’若可尋也，亦可寒也。
”乃不尋盟。
今注 1橐臯：《江南通志》說：在今安徽巢縣西北六十裡，有柘臯鎮，一名會吳城。
2尋盟：重申鄫地的盟誓。
今譯 魯哀公到橐臯去跟吳王會盟，吳王派太宰嚭請求重申鄫地的盟誓，魯哀公不願意，叫子貢回答說：“盟會為的是堅固信用，所以用心來約束它的意義，用玉币來奉明神，用言語完成它，用神明來保佑它，寡君以為苟有盟誓，就不能改變了，要是尚可以改變，每天會盟又有什麼用處呢？現在你說‘必定要重申盟誓’，若可以重申，也就可以取消了。
”于是就不重申盟誓。
經秋，公會衛侯、宋皇瑗于鄖。
傳吳征會于衛。
初，衛人殺吳行人且姚而懼，謀于行人子羽1。
子羽曰：“吳方無道，無乃辱吾君，不如止也。
”子木2曰：“吳方無道，國無道必棄疾于人，吳雖無道，猶足以患衛。
往也，長木之斃，無不摽也3，國狗之瘈，無不噬也4，而況大國乎？”秋，衛侯會吳于鄖5，公及衛侯、宋皇瑗盟，而卒辭吳盟。
吳人藩衛侯之舍，子服景伯謂子貢曰：“夫諸侯之會，事既畢矣，侯伯緻禮，地主歸饩，以相辭也。
今吳不行禮于衛，而藩其君舍以難之，子盍見大宰。
”乃請束錦以行6，語及衛故。
大宰嚭曰：“寡君願事衛君，衛君之來也緩，寡君懼，故将止之。
”子貢曰：“衛君之來，必謀于其衆，其衆或欲或否，是以緩來。
其欲來者，子之黨也。
其不欲來者，子之雠也。
若執衛君，是堕黨而崇雠也，夫堕子者得其志矣。
且合諸侯而執衛君，誰敢不懼？堕黨崇雠而懼諸侯，或者難以霸乎？”大宰嚭說，乃舍衛侯。
衛侯歸，效夷言，子之7尚幼，曰：“君必不免，其死于夷乎？執焉而又說其言，從之固矣。
” 今注 1子羽：衛大夫。
2子木：衛大夫。
3無不摽也：打擊沒有打不着的。
4國狗之瘈無不噬也：一國的狗發狂沒有不咬人的。
5鄖：《方輿紀要》說：今江蘇如臯東十裡有立發霸，古發揚也，一名古鄖，一稱會盟原。
6請束錦以行：拿着錦去賄賂吳國。
7子之：公孫彌牟。
今譯 吳國到衛國去參加會盟。
當初，衛國人殺了吳國的行人且姚，就害怕了，同衛大夫行人子羽商量。
子羽說：“吳王不講道理，你要去了，一定被羞辱，不如不去吧！”衛大夫子木就說：“吳國不講道理，一個國家不講道理，必定把壞事推到旁人身上，吳王雖沒有道理，尚可以為衛國的禍患。
去吧！長木頭倒下，無人不被它打，一國的狗要瘋了，沒有人不被咬，何況吳國這個大國呢？”秋天，魯哀公同衛侯、宋皇瑗盟會，終究辭掉同吳國的盟會。
吳人把衛侯住的地方圍上藩籬，子服景伯對子貢說：“諸侯的會盟既然已經完了事，侯伯行禮節，地主送食物，以互相辭讓。
現在吳國不對衛國行禮，而把衛君的屋子圍上，使他為難，你何不往見太宰嚭呢？”子貢就請捆一束錦去，講話中談到衛國。
太宰嚭說：“寡君很願意侍奉衛君，衛君來得太慢，寡君害怕了，所以想把他逮起來。
”子貢說：“衛君來的時候，必定跟他的衆人商量，因為有人贊成，有人反對，所以來得很緩慢。
贊成來的人是你的黨羽。
不贊成來的人是你的仇敵，你們若把衛君逮住，這使黨羽不滿，而使仇人高興。
反對你們的就得意了。
并且集合諸侯，而把衛君逮起來，誰能夠不害怕呢？毀了你的同黨使仇人高興，再加上諸侯害怕，這恐怕很難以稱霸主了。
”太宰嚭聽這話高興了，就放了衛侯。
衛侯回到國裡，常效法吳國的方言，公孫彌牟當時還小，他就說：“君必不免于禍難，或者要死于夷這地方。
被夷逮捕了，而又喜歡它的方言，必定要死在夷了。
” 經冬，十有二月，螽。
傳冬，十二月螽，季孫問諸仲尼，仲尼曰：“丘聞之，火伏而後蟄者畢，今火猶西流，司曆過也1。
” 今注 1司曆過也：這是管曆官的過錯。
今譯 冬天十二月，魯國有蝗蟲，季孫肥問孔子，孔子回答道：“我聽說，心星不見了，飛蟲全不飛了。
現在心星尚且出現，這是管曆法的官少算了一個閏月的過錯。
” 經宋向巢帥師伐鄭。
傳宋鄭之間有隙地焉，曰彌作1、頃丘2、玉暢3、嵒4、戈5、錫6，子産與宋人為成曰：“勿有是。
”及宋平元之族自蕭奔鄭7，鄭人為之城嵒、戈、錫。
九月，宋向巢伐鄭，取錫，殺元公之孫，遂圍嵒。
十二月，鄭罕達救嵒。
丙申，圍宋師。
今注 1彌作：應在今河南陳留杞縣、太康縣境。
2頃邱：即陳留之老邱。
3玉暢：即陳留之鬥城。
4嵒：音岩。
在通許。
5戈：近河南杞縣。
6錫：在河南封丘之黃池。
7宋平元之族自蕭奔鄭：在魯定公十五年。
今譯 宋國同鄭國的中間有些空地，叫作彌作、頃丘、玉暢、嵒、戈、錫，子産跟宋人訂條約說：“誰也不要有這塊地方。
”等到宋平元公的族人從蕭逃到鄭國去，鄭國人給他修築嵒、戈、錫三個城。
九月，宋國向巢率領軍隊伐鄭國，占據錫，殺了元公的孫子，就圍了嵒這個城。
十二月，鄭國罕達去救故嵒。
丙申，圍了宋國的軍隊。
哀公十有三年（公元前四八二年） 經十有三年，春，鄭罕達帥師取宋師于嵒。
傳十三年，春，宋向魋救其師1，鄭子賸使徇曰：“得桓魋者有賞。
”魋也逃歸，遂取宋師于嵒，獲成、郜延2，以六邑為虛。
今注 1救其師：救去年宋國圍嵒的軍隊。
2成、郜延：二人都是宋大夫。
今譯 十三年春天，宋桓魋救他的軍隊，鄭國罕達叫鄭國軍隊說：“得到宋國桓魋的人有賞賜。
”向魋聽到這話就逃回去了，鄭國就取了圍嵒的宋國軍隊，捕獲了宋大夫成同郜延，又把六個城夷成了空隙之地。
經夏，許男成卒1。
今注 1此經無傳。
今譯 夏天，許男成死了。
經公會晉侯及吳子于黃池。
傳夏，公會單平公1、晉定公、吳夫差于黃池2。
今注 1單平公：周卿士。
2黃池：《寰宇記》說：黃池在今河南封邱縣西南七裡，東西廣三裡。
今譯 夏天，魯哀公在黃池這地方會見了周王卿士單平公、晉定公、吳王夫差。
傳六月，丙子，越子伐吳，為二隧1，疇無餘、讴陽2自南方，先及郊，吳大子友、王子地、王孫彌庸、壽於姚自泓3上觀之，彌庸見姑蔑4之旗，曰：“吾父之旗也，不可以見雠而弗殺也！”大子曰：“戰而不克，将亡國，請待之。
”彌庸不可，屬徒五千，王子地助之。
乙酉，戰，彌庸獲疇無餘，地獲讴陽。
越子至，王子地守。
丙戌，複戰，大敗吳師，獲大子友、王孫彌庸、壽於姚。
丁亥，入吳。
吳人告敗于王，王惡其聞也5，自刭七人于幕下。
今注 1隧：即道。
2疇無餘、讴陽：二人是越大夫。
3泓：在今江蘇吳縣東南五裡。
4姑蔑：《一統志》說：姑蔑故城，在今浙江龍遊縣北，今人呼為寺城麓。
5王惡其聞也：吳王很怕别的諸侯們聽見。
今譯 六月丙子，越王勾踐伐吳國，分成兩路，越大夫疇無餘同讴陽從南邊走，先到了吳國都城的郊外，吳國的太子友、王子地、王孫彌庸同壽於姚在泓水上觀看越國的軍隊，彌庸看見姑蔑的旗幟就說：“這是我父親的旗幟，不可以看見仇人而不殺他們。
”太子友說：“打仗而不能夠戰勝就要亡了國家，請等等再說吧！”彌庸不肯，他就會合他的黨徒五千人，王子地幫助他。
乙酉打仗，王孫彌庸逮獲疇無餘，王子地捕獲讴陽。
後來越王勾踐率領軍隊來了，吳國的王子地采取守勢。
丙戌再打仗，越國大敗吳國軍隊，捕獲了太子友、王孫彌庸、壽於姚。
丁亥，越國軍隊進入吳國都城。
吳國人派人到黃池去告訴吳王打了敗仗，吳王恐怕諸侯們聽見了，自己動手把他幕下的七個人全殺了。
經楚公子申帥師伐陳1。
今注 1此經無傳。
今譯 楚國公子申率領軍隊讨伐陳國。
經於越入吳。
今譯 越王侵入吳國。
經葬許元公1。
今注 1此經無傳。
今譯 給許元公行葬禮。
傳秋，七月，辛醜，盟，吳晉争先。
吳人曰：“于周室我為長。
”晉人曰：“于姬姓我為伯。
”趙鞅呼司馬寅1曰：“日旰矣2，大事未成，二臣3之罪也。
建鼓整列，二臣死之，長幼必可知也。
”對曰：“請姑視之。
”反曰：“肉食者無墨4，今吳王有墨，國勝乎5？大子死乎？且夷德輕，不忍久，請少待之。
”乃先晉人。
吳人将以公見晉侯，子服景伯對使者曰：“王合諸侯，則伯帥侯牧以見于王，伯合諸侯，則侯帥子男以見于伯，自王以下，朝聘玉帛不同，故敝邑之職貢于吳有豐，于晉無不及焉，以為伯也。
今諸侯會而君将以寡君見晉君，則晉成為伯矣。
敝邑将改職貢，魯賦于吳八百乘，若為子男，則将半邾以屬吳6，而如邾以事晉7。
且執事以伯召諸侯，而以侯終之，何利之有焉？”吳人乃止。
既而悔之，将囚景伯，景伯曰：“何8也立後于魯矣。
将以二乘。
與六人從，遲速唯命。
”遂囚以還，及戶牗9，謂太宰曰：“魯将以十月上辛有事于上帝先王，季辛而畢，何世有職焉，自襄以來未之改也。
若不會，祝宗将曰：‘吳實然。
’”且謂：“魯不共，而執其賤者七人，何損焉？”大宰嚭言于王曰：“無損于魯，而隻為名10，不如歸之。
”乃歸景伯。
吳申叔儀11乞糧于公孫有山氏12曰：“佩玉繠兮，餘無所系之13，旨酒一盛兮，餘與褐之父睨之14。
”對曰：“梁則無矣，麤則有之，若登首山以呼曰：‘庚癸乎15？’則諾。
”王欲伐宋，殺其丈夫而囚其婦人。
大宰嚭曰：“可勝也，而弗能居也。
”乃歸。
冬，吳及越平。
今注 1司馬寅：晉大夫。
2日旰矣：時間已經很晚了。
3二臣：指趙鞅同司馬寅。
4肉食者無墨：肉食的沒有黑氣。
5國勝乎：吳國為敵人所戰勝嗎？ 6将半邾以屬于吳：将三百乘歸屬于吳國。
7如邾以事晉：如邾等于六百乘以侍奉晉國。
8何：景伯的名字。
9戶牖：《一統志》說：東昏故城，在今河南蘭封縣東北二十裡，古戶牖鄉，漢東昏縣。
10隻為名：隻能得到惡名。
11申叔儀：吳大夫。
12公孫有山氏：魯大夫。
13佩玉繠兮，餘無所系之：佩玉很多，我沒有可系之玉。
14旨酒一盛兮，餘與褐之父睨之：很好的旨酒有一滿器，我隻能跟貧賤的人一同來看。
15庚癸乎：庚在西方，保持谷物，癸在北方，保持水。
意思是說吳王不能同大家共饑渴。
今譯 秋天七月，辛醜那天，魯哀公會同晉侯、吳王盟于黃池，吳晉兩國争先歃血。
吳人說：“在周室中，我是太伯之後，應該是長。
”晉人說：“在姬姓諸侯中，我是諸侯的伯。
”晉大夫趙鞅喊司馬寅說：“天晚了，大事還沒有成功，是我二臣的罪。
我們隻要建立了旗鼓，整齊了行列，決一死戰，誰長誰幼，就可有分曉的了。
”司馬寅回答說：“請你姑且去看看情形。
”趙鞅回來說：“有爵祿的人，不會有晦氣的。
如今吳王有了晦氣，難道他本國給敵人勝了嗎？還是太子死了？并且夷狄是輕佻不能耐久的，請略等一刻，不要和它争。
”吳國便先晉人歃血。
吳人将要同魯哀公去見晉侯，子服景伯對使臣說：“如果天王會合諸侯，那麼伯率了諸侯牧伯去見王，如果伯會合諸侯，那麼諸侯率了子男去見伯。
自從天王以下，朝聘時的玉帛，各人不同，所以敝邑的貢給你吳國，比晉國豐富得多，沒有不及它的地方，以為你是伯啦！現在諸侯會合，你君倒要同我寡君去見晉君，那麼倒是晉國成了伯了，我敝邑将要改變貢品。
魯國給你吳國八百乘的貢。
若變了子男，便隻需三百乘給你吳國，卻要拿六百乘事晉國了。
并且你們執事用伯來号召諸侯，卻拿侯終局，有什麼利益呢？”吳人便停止。
後來卻又反悔了，将要拘囚景伯。
景伯說：“我已立後代在魯國了，将要拿兩乘車子和六個人跟你去，遲早聽你的吩咐！”便囚了他回去，到戶牖，景伯又對太宰嚭說：“魯國将在十月上辛那天，祭祀上帝先王，到了第三個辛日才完。
我世代有職分在祭事上，自從襄公以來，一直不曾改換過，如果不去會祭，祝宗将要告訴神明說：‘景伯不來，實在是被吳國囚去的緣故。
’”又說：“魯國不恭敬，卻隻拘執他的賤大夫七人，有什麼損害呢？”太宰嚭便對吳王說：“對于魯國并沒有損害，卻恰造成了惡名，不如使景伯回去吧！”就使景伯回去。
吳大夫申叔儀乞糧于公孫有山氏說：“我王服飾很盛，我卻沒有所系，好酒一杯，我和穿短衣的賤人，隻是看看，沒得喝的。
”有山氏回答說：“精美的沒有了，粗糙的還有呢。
你隻要登首山上叫：‘庚癸啊！’便可答應你了！”吳王又要去伐宋國，想殺死它的男人，囚住它的婦人，太宰嚭說：“勝是自然可以勝的，卻是不能久留的。
”吳兵便回去。
冬天，吳人就和越人講和。
經九月，螽1。
今注 1此經無傳。
今譯 九月魯國有蝗蟲。
經冬，十有一月，有星孛于東方1。
今注 1此經無傳。
今譯 冬天十一月，有彗星在東方。
經盜殺陳夏區夫1。
今注 1此經無傳。
今譯 強盜殺了陳國的夏區夫。
經十有二月，螽1。
今注 1此經無傳。
今譯 十二月魯國有蝗蟲。
” 今注 1其有颠越不共，則劓殄無遺育，無俾易種于玆邑：是《商書》的一句，意思是說，有人要是縱橫不恭敬，就把他割絕，不要再使他有後人，不要使他後代在這裡。
2屬镂：是寶劍名。
今譯 吳國将要去伐齊，越王勾踐帶領群臣來朝吳國，對吳王和群臣，一概都有送的東西，吳人都很喜歡。
隻有伍子胥害怕說：“這是養吳人，像畜生一般嗎？”就谏诤吳王說：“越國的在我吳國，好比是人們心腹的毛病，土地相接卻又對我吳國有欲念，他這種服軟的手段，不過是要滿足他的欲念。
不如早些解決了他吧！得志于齊國，譬如得石田一樣，有什麼用處呢？若不滅掉越國，吳國定要被越國滅掉了！譬如使醫生治病，卻說必定要留些病根的，這是從來沒有的！《商書·盤庚》篇說：‘諸臣有縱橫不依命令的，就鏟除他，不要使他發展，不要使他的種族在這地方延續下去。
’這就是商朝所以能夠振興的原因。
現在君王卻和這道理相反，想要霸諸侯，擴大國家，不是很難嗎？”吳王不聽他的話。
子胥後來出使到齊國去，便把他的兒子托鮑氏寄養，改姓叫王孫氏。
艾陵的戰役回來後，吳王聞知這事，便差人賜他一把屬镂的劍，叫他自殺。
子胥将死的時候，吩咐說：“我死之後，我的墳上替我種棵槚樹，等到槚樹長大了，可以做材料用了，吳國便要亡了！從現在再過三年，吳國就要衰弱。
盈滿極了，定要毀壞的，這是天然的道理。
” 經秋，七月，辛酉，滕子虞毋卒1。
今注 1此經無傳。
今譯 秋天七月辛酉，滕子虞毋死了。
傳秋，季孫命修守備曰：“小勝大禍也，齊至無日矣。
” 今譯 秋天，季孫命修整守備，說：“小國勝了大國，這就是禍害，齊國随時可以來了。
” 經冬，十有一月，葬滕隐公1。
今注 1此經無傳。
今譯 冬天十一月，給滕隐公下葬。
經衛世叔齊出奔宋。
傳冬，衛大叔疾1出奔宋。
初，疾娶于宋子朝，其娣嬖2。
子朝出3，孔文子使疾出其妻而妻之，疾使侍人誘其初妻之娣，寘于犁4，而為之一宮如二妻。
文子怒，欲攻之，仲尼止之，遂奪其妻。
或淫于外州，外州人奪之軒以獻5，恥是二者，故出。
衛人立遺，使室孔姞6。
疾臣向魋7，納美珠焉，與之城8。
宋公求珠，魋不與，由是得罪。
及桓氏出9，城人攻大叔疾，衛莊公複之，使處巢10，死焉，殡于鄖11，葬于少禘12。
初，晉悼公子憖亡在衛，使其女仆而田，大叔懿子13止而飲之酒，遂聘之，生悼子14。
悼子即位，故夏戊15為大夫。
悼子亡，衛人翦夏戊16。
孔文子之将攻大叔也，訪于仲尼，仲尼曰：“胡簋17之事，則嘗學之矣，甲兵之事，未之聞也。
”退，命駕而行，曰：“鳥則擇木，木豈能擇鳥？”文子遽止之曰：“圉豈敢度其私，訪衛國之難也。
”将止，魯人以币召之，乃歸。
今注 1大叔疾：即世叔齊。
2其娣嬖：她陪嫁的女子很得他寵愛。
3子朝出：子朝出奔。
4犁：江永說：在今山東範縣境。
5外州人奪之軒以獻：外州在今山東郓城範縣間。
外州人奪他的車獻給衛君。
6立遺使室孔姞：立了疾的弟弟遺，叫他娶疾的夫人。
7疾臣向魋：疾做宋國向魋的臣子。
8城：在今河北省東明縣境。
9桓氏出：在魯定公十四年。
10巢：《寰宇記》說：今河南睢縣西南二十裡有巢亭。
11鄖：在今河南睢縣境。
12少禘：在今河南睢縣境。
13大叔懿子：大叔儀的孫子。
14悼子：大叔疾。
15夏戊：悼子的外甥。
16衛人翦夏戊：衛人削翦夏戊的封爵同田地。
17胡簋：是禮器，夏朝叫胡，周朝叫簋。
今譯 冬天，衛大叔疾逃到宋國去。
當初，大叔疾娶了宋子朝的女兒為妻，她陪嫁的女子很得寵愛，後來子朝出奔了，孔圉使大叔疾跟他的妻子離婚，而把自己的女兒嫁給他，大叔疾使他的傭人引誘他最初的妻子的陪嫁女子住到犁這地方，給她蓋所房子，如兩個妻子一樣。
孔圉發怒了，想率領軍隊攻打他，孔子阻止他，就隻奪回他的女兒。
大叔疾有時候在外州這地方淫亂，外州人奪掉他的車獻給衛君。
大叔疾對這兩件事頗引為羞辱，所以出奔。
衛人就立了他弟弟遺，使孔圉的女兒孔姞嫁給他的弟弟。
他給向魋做臣子，送向魋美麗珍珠，向魋就把城這地方給他。
後來宋公也要求珍珠，向魋不給，因此就得罪了宋公。
到了桓氏出奔，城人攻擊大叔疾，衛莊公叫他回來，就叫他住到巢這地方，死在那裡，就在鄖這地方出殡了，葬到少禘這地方。
當初，晉悼公的兒子憖逃亡在衛國，使他的女兒駕着車去打獵，大叔懿子叫他們停住，給他們酒喝，就聘了他的女兒為妻，生下了大叔疾。
大叔疾即卿位以後，夏戊就做了大夫。
大叔疾逃亡以後，衛人就削翦夏戊的封邑。
孔圉從前想攻大叔疾時，曾訪問孔子，孔子說：“禮器的事情我學過，打仗的事情我沒聽說過。
”出來，就命令駕車，說：“鳥可以選擇樹木，樹豈能選擇鳥？”孔圉趕緊止住他說：“我圉豈敢問我的私事，是為的訪問衛國的禍難。
”孔子正要留在衛國，恰好魯國人用貨币來請他回國，就回去了。
傳季孫欲以田賦1，使冉有訪諸仲尼。
仲尼曰：“丘不識也。
”三發2，卒曰：“子為國老，待子而行，若之何子之不言也？”仲尼不對，而私于冉有曰：“君子之行也，度于禮，施取其厚，事舉其中，斂從其薄，如是則以丘亦足矣。
若不度于禮，而貪冒無厭，則雖以田賦，将又不足。
且子季孫若欲行而法，則周公之典在，若欲苟而行，又何訪焉。
”弗聽。
今注 1田賦：田稅。
2三發：三次發問。
今譯 季孫肥想着根據田來上稅，派冉有去問孔子。
孔子說：“我不知道。
”三次發問，末了冉有就說：“你是國老，等着你來辦，為什麼你不說話？”孔子不公開回答，私下告訴冉有說：“君子行使政權，按禮節來度量，施舍取他最厚的，事情舉行中間的，賦稅用最微薄的，如此講起來，就按着丘來上稅也可以夠了。
要是不順着禮節，又貪圖無厭，雖然按照田畝來上稅，賦稅又将不足用。
且你季孫若将行你的法度，周公的舊典已經存在，要想着随便來做，又何必問呢？”不聽。
哀公十有二年（公元前四八三年） 經十有二年，春，用田賦。
傳十二年，春，王正月，用田賦。
今譯 十二年春王正月，根據田畝來上稅。
經夏，五月，甲辰，孟子卒。
傳夏，五月，昭夫人孟子卒。
昭公娶于吳，故不書姓。
死不赴，故不稱夫人。
不反哭，故不言葬小君。
孔子與吊，适季氏，季氏不1，放绖2而拜。
今注 1：喪禮的帽子。
2绖：身上捆着麻。
今譯 夏天五月，魯昭公的夫人孟子死了。
昭公是娶自吳國，因為魯國與吳國同姓，所以不寫姓。
她死了以後，也不送訃告給各國，所以也不稱夫人。
不反哭于寝，所以不說葬小君。
孔子去吊喪，到了季孫氏那裡，季孫氏不戴喪服的帽子，沒有穿麻衣就拜謝。
經公會吳于橐臯。
傳公會吳于橐臯1，吳子使大宰嚭請尋盟2，公不欲，使子貢對曰：“盟所以周信也，故心以制之，玉帛以奉之，言以結之，明神以要之，寡君以為苟有盟焉，弗可改也已。
若猶可改，日盟何益？今吾子曰：‘必尋盟。
’若可尋也，亦可寒也。
”乃不尋盟。
今注 1橐臯：《江南通志》說：在今安徽巢縣西北六十裡，有柘臯鎮，一名會吳城。
2尋盟：重申鄫地的盟誓。
今譯 魯哀公到橐臯去跟吳王會盟，吳王派太宰嚭請求重申鄫地的盟誓，魯哀公不願意，叫子貢回答說：“盟會為的是堅固信用，所以用心來約束它的意義，用玉币來奉明神，用言語完成它，用神明來保佑它，寡君以為苟有盟誓，就不能改變了，要是尚可以改變，每天會盟又有什麼用處呢？現在你說‘必定要重申盟誓’，若可以重申，也就可以取消了。
”于是就不重申盟誓。
經秋，公會衛侯、宋皇瑗于鄖。
傳吳征會于衛。
初，衛人殺吳行人且姚而懼，謀于行人子羽1。
子羽曰：“吳方無道，無乃辱吾君，不如止也。
”子木2曰：“吳方無道，國無道必棄疾于人，吳雖無道，猶足以患衛。
往也，長木之斃，無不摽也3，國狗之瘈，無不噬也4，而況大國乎？”秋，衛侯會吳于鄖5，公及衛侯、宋皇瑗盟，而卒辭吳盟。
吳人藩衛侯之舍，子服景伯謂子貢曰：“夫諸侯之會，事既畢矣，侯伯緻禮，地主歸饩，以相辭也。
今吳不行禮于衛，而藩其君舍以難之，子盍見大宰。
”乃請束錦以行6，語及衛故。
大宰嚭曰：“寡君願事衛君，衛君之來也緩，寡君懼，故将止之。
”子貢曰：“衛君之來，必謀于其衆，其衆或欲或否，是以緩來。
其欲來者，子之黨也。
其不欲來者，子之雠也。
若執衛君，是堕黨而崇雠也，夫堕子者得其志矣。
且合諸侯而執衛君，誰敢不懼？堕黨崇雠而懼諸侯，或者難以霸乎？”大宰嚭說，乃舍衛侯。
衛侯歸，效夷言，子之7尚幼，曰：“君必不免，其死于夷乎？執焉而又說其言，從之固矣。
” 今注 1子羽：衛大夫。
2子木：衛大夫。
3無不摽也：打擊沒有打不着的。
4國狗之瘈無不噬也：一國的狗發狂沒有不咬人的。
5鄖：《方輿紀要》說：今江蘇如臯東十裡有立發霸，古發揚也，一名古鄖，一稱會盟原。
6請束錦以行：拿着錦去賄賂吳國。
7子之：公孫彌牟。
今譯 吳國到衛國去參加會盟。
當初，衛國人殺了吳國的行人且姚，就害怕了，同衛大夫行人子羽商量。
子羽說：“吳王不講道理，你要去了，一定被羞辱，不如不去吧！”衛大夫子木就說：“吳國不講道理，一個國家不講道理，必定把壞事推到旁人身上，吳王雖沒有道理，尚可以為衛國的禍患。
去吧！長木頭倒下，無人不被它打，一國的狗要瘋了，沒有人不被咬，何況吳國這個大國呢？”秋天，魯哀公同衛侯、宋皇瑗盟會，終究辭掉同吳國的盟會。
吳人把衛侯住的地方圍上藩籬，子服景伯對子貢說：“諸侯的會盟既然已經完了事，侯伯行禮節，地主送食物，以互相辭讓。
現在吳國不對衛國行禮，而把衛君的屋子圍上，使他為難，你何不往見太宰嚭呢？”子貢就請捆一束錦去，講話中談到衛國。
太宰嚭說：“寡君很願意侍奉衛君，衛君來得太慢，寡君害怕了，所以想把他逮起來。
”子貢說：“衛君來的時候，必定跟他的衆人商量，因為有人贊成，有人反對，所以來得很緩慢。
贊成來的人是你的黨羽。
不贊成來的人是你的仇敵，你們若把衛君逮住，這使黨羽不滿，而使仇人高興。
反對你們的就得意了。
并且集合諸侯，而把衛君逮起來，誰能夠不害怕呢？毀了你的同黨使仇人高興，再加上諸侯害怕，這恐怕很難以稱霸主了。
”太宰嚭聽這話高興了，就放了衛侯。
衛侯回到國裡，常效法吳國的方言，公孫彌牟當時還小，他就說：“君必不免于禍難，或者要死于夷這地方。
被夷逮捕了，而又喜歡它的方言，必定要死在夷了。
” 經冬，十有二月，螽。
傳冬，十二月螽，季孫問諸仲尼，仲尼曰：“丘聞之，火伏而後蟄者畢，今火猶西流，司曆過也1。
” 今注 1司曆過也：這是管曆官的過錯。
今譯 冬天十二月，魯國有蝗蟲，季孫肥問孔子，孔子回答道：“我聽說，心星不見了，飛蟲全不飛了。
現在心星尚且出現，這是管曆法的官少算了一個閏月的過錯。
” 經宋向巢帥師伐鄭。
傳宋鄭之間有隙地焉，曰彌作1、頃丘2、玉暢3、嵒4、戈5、錫6，子産與宋人為成曰：“勿有是。
”及宋平元之族自蕭奔鄭7，鄭人為之城嵒、戈、錫。
九月，宋向巢伐鄭，取錫，殺元公之孫，遂圍嵒。
十二月，鄭罕達救嵒。
丙申，圍宋師。
今注 1彌作：應在今河南陳留杞縣、太康縣境。
2頃邱：即陳留之老邱。
3玉暢：即陳留之鬥城。
4嵒：音岩。
在通許。
5戈：近河南杞縣。
6錫：在河南封丘之黃池。
7宋平元之族自蕭奔鄭：在魯定公十五年。
今譯 宋國同鄭國的中間有些空地，叫作彌作、頃丘、玉暢、嵒、戈、錫，子産跟宋人訂條約說：“誰也不要有這塊地方。
”等到宋平元公的族人從蕭逃到鄭國去，鄭國人給他修築嵒、戈、錫三個城。
九月，宋國向巢率領軍隊伐鄭國，占據錫，殺了元公的孫子，就圍了嵒這個城。
十二月，鄭國罕達去救故嵒。
丙申，圍了宋國的軍隊。
哀公十有三年（公元前四八二年） 經十有三年，春，鄭罕達帥師取宋師于嵒。
傳十三年，春，宋向魋救其師1，鄭子賸使徇曰：“得桓魋者有賞。
”魋也逃歸，遂取宋師于嵒，獲成、郜延2，以六邑為虛。
今注 1救其師：救去年宋國圍嵒的軍隊。
2成、郜延：二人都是宋大夫。
今譯 十三年春天，宋桓魋救他的軍隊，鄭國罕達叫鄭國軍隊說：“得到宋國桓魋的人有賞賜。
”向魋聽到這話就逃回去了，鄭國就取了圍嵒的宋國軍隊，捕獲了宋大夫成同郜延，又把六個城夷成了空隙之地。
經夏，許男成卒1。
今注 1此經無傳。
今譯 夏天，許男成死了。
經公會晉侯及吳子于黃池。
傳夏，公會單平公1、晉定公、吳夫差于黃池2。
今注 1單平公：周卿士。
2黃池：《寰宇記》說：黃池在今河南封邱縣西南七裡，東西廣三裡。
今譯 夏天，魯哀公在黃池這地方會見了周王卿士單平公、晉定公、吳王夫差。
傳六月，丙子，越子伐吳，為二隧1，疇無餘、讴陽2自南方，先及郊，吳大子友、王子地、王孫彌庸、壽於姚自泓3上觀之，彌庸見姑蔑4之旗，曰：“吾父之旗也，不可以見雠而弗殺也！”大子曰：“戰而不克，将亡國，請待之。
”彌庸不可，屬徒五千，王子地助之。
乙酉，戰，彌庸獲疇無餘，地獲讴陽。
越子至，王子地守。
丙戌，複戰，大敗吳師，獲大子友、王孫彌庸、壽於姚。
丁亥，入吳。
吳人告敗于王，王惡其聞也5，自刭七人于幕下。
今注 1隧：即道。
2疇無餘、讴陽：二人是越大夫。
3泓：在今江蘇吳縣東南五裡。
4姑蔑：《一統志》說：姑蔑故城，在今浙江龍遊縣北，今人呼為寺城麓。
5王惡其聞也：吳王很怕别的諸侯們聽見。
今譯 六月丙子，越王勾踐伐吳國，分成兩路，越大夫疇無餘同讴陽從南邊走，先到了吳國都城的郊外，吳國的太子友、王子地、王孫彌庸同壽於姚在泓水上觀看越國的軍隊，彌庸看見姑蔑的旗幟就說：“這是我父親的旗幟，不可以看見仇人而不殺他們。
”太子友說：“打仗而不能夠戰勝就要亡了國家，請等等再說吧！”彌庸不肯，他就會合他的黨徒五千人，王子地幫助他。
乙酉打仗，王孫彌庸逮獲疇無餘，王子地捕獲讴陽。
後來越王勾踐率領軍隊來了，吳國的王子地采取守勢。
丙戌再打仗，越國大敗吳國軍隊，捕獲了太子友、王孫彌庸、壽於姚。
丁亥，越國軍隊進入吳國都城。
吳國人派人到黃池去告訴吳王打了敗仗，吳王恐怕諸侯們聽見了，自己動手把他幕下的七個人全殺了。
經楚公子申帥師伐陳1。
今注 1此經無傳。
今譯 楚國公子申率領軍隊讨伐陳國。
經於越入吳。
今譯 越王侵入吳國。
經葬許元公1。
今注 1此經無傳。
今譯 給許元公行葬禮。
傳秋，七月，辛醜，盟，吳晉争先。
吳人曰：“于周室我為長。
”晉人曰：“于姬姓我為伯。
”趙鞅呼司馬寅1曰：“日旰矣2，大事未成，二臣3之罪也。
建鼓整列，二臣死之，長幼必可知也。
”對曰：“請姑視之。
”反曰：“肉食者無墨4，今吳王有墨，國勝乎5？大子死乎？且夷德輕，不忍久，請少待之。
”乃先晉人。
吳人将以公見晉侯，子服景伯對使者曰：“王合諸侯，則伯帥侯牧以見于王，伯合諸侯，則侯帥子男以見于伯，自王以下，朝聘玉帛不同，故敝邑之職貢于吳有豐，于晉無不及焉，以為伯也。
今諸侯會而君将以寡君見晉君，則晉成為伯矣。
敝邑将改職貢，魯賦于吳八百乘，若為子男，則将半邾以屬吳6，而如邾以事晉7。
且執事以伯召諸侯，而以侯終之，何利之有焉？”吳人乃止。
既而悔之，将囚景伯，景伯曰：“何8也立後于魯矣。
将以二乘。
與六人從，遲速唯命。
”遂囚以還，及戶牗9，謂太宰曰：“魯将以十月上辛有事于上帝先王，季辛而畢，何世有職焉，自襄以來未之改也。
若不會，祝宗将曰：‘吳實然。
’”且謂：“魯不共，而執其賤者七人，何損焉？”大宰嚭言于王曰：“無損于魯，而隻為名10，不如歸之。
”乃歸景伯。
吳申叔儀11乞糧于公孫有山氏12曰：“佩玉繠兮，餘無所系之13，旨酒一盛兮，餘與褐之父睨之14。
”對曰：“梁則無矣，麤則有之，若登首山以呼曰：‘庚癸乎15？’則諾。
”王欲伐宋，殺其丈夫而囚其婦人。
大宰嚭曰：“可勝也，而弗能居也。
”乃歸。
冬，吳及越平。
今注 1司馬寅：晉大夫。
2日旰矣：時間已經很晚了。
3二臣：指趙鞅同司馬寅。
4肉食者無墨：肉食的沒有黑氣。
5國勝乎：吳國為敵人所戰勝嗎？ 6将半邾以屬于吳：将三百乘歸屬于吳國。
7如邾以事晉：如邾等于六百乘以侍奉晉國。
8何：景伯的名字。
9戶牖：《一統志》說：東昏故城，在今河南蘭封縣東北二十裡，古戶牖鄉，漢東昏縣。
10隻為名：隻能得到惡名。
11申叔儀：吳大夫。
12公孫有山氏：魯大夫。
13佩玉繠兮，餘無所系之：佩玉很多，我沒有可系之玉。
14旨酒一盛兮，餘與褐之父睨之：很好的旨酒有一滿器，我隻能跟貧賤的人一同來看。
15庚癸乎：庚在西方，保持谷物，癸在北方，保持水。
意思是說吳王不能同大家共饑渴。
今譯 秋天七月，辛醜那天，魯哀公會同晉侯、吳王盟于黃池，吳晉兩國争先歃血。
吳人說：“在周室中，我是太伯之後，應該是長。
”晉人說：“在姬姓諸侯中，我是諸侯的伯。
”晉大夫趙鞅喊司馬寅說：“天晚了，大事還沒有成功，是我二臣的罪。
我們隻要建立了旗鼓，整齊了行列，決一死戰，誰長誰幼，就可有分曉的了。
”司馬寅回答說：“請你姑且去看看情形。
”趙鞅回來說：“有爵祿的人，不會有晦氣的。
如今吳王有了晦氣，難道他本國給敵人勝了嗎？還是太子死了？并且夷狄是輕佻不能耐久的，請略等一刻，不要和它争。
”吳國便先晉人歃血。
吳人将要同魯哀公去見晉侯，子服景伯對使臣說：“如果天王會合諸侯，那麼伯率了諸侯牧伯去見王，如果伯會合諸侯，那麼諸侯率了子男去見伯。
自從天王以下，朝聘時的玉帛，各人不同，所以敝邑的貢給你吳國，比晉國豐富得多，沒有不及它的地方，以為你是伯啦！現在諸侯會合，你君倒要同我寡君去見晉君，那麼倒是晉國成了伯了，我敝邑将要改變貢品。
魯國給你吳國八百乘的貢。
若變了子男，便隻需三百乘給你吳國，卻要拿六百乘事晉國了。
并且你們執事用伯來号召諸侯，卻拿侯終局，有什麼利益呢？”吳人便停止。
後來卻又反悔了，将要拘囚景伯。
景伯說：“我已立後代在魯國了，将要拿兩乘車子和六個人跟你去，遲早聽你的吩咐！”便囚了他回去，到戶牖，景伯又對太宰嚭說：“魯國将在十月上辛那天，祭祀上帝先王，到了第三個辛日才完。
我世代有職分在祭事上，自從襄公以來，一直不曾改換過，如果不去會祭，祝宗将要告訴神明說：‘景伯不來，實在是被吳國囚去的緣故。
’”又說：“魯國不恭敬，卻隻拘執他的賤大夫七人，有什麼損害呢？”太宰嚭便對吳王說：“對于魯國并沒有損害，卻恰造成了惡名，不如使景伯回去吧！”就使景伯回去。
吳大夫申叔儀乞糧于公孫有山氏說：“我王服飾很盛，我卻沒有所系，好酒一杯，我和穿短衣的賤人，隻是看看，沒得喝的。
”有山氏回答說：“精美的沒有了，粗糙的還有呢。
你隻要登首山上叫：‘庚癸啊！’便可答應你了！”吳王又要去伐宋國，想殺死它的男人，囚住它的婦人，太宰嚭說：“勝是自然可以勝的，卻是不能久留的。
”吳兵便回去。
冬天，吳人就和越人講和。
經九月，螽1。
今注 1此經無傳。
今譯 九月魯國有蝗蟲。
經冬，十有一月，有星孛于東方1。
今注 1此經無傳。
今譯 冬天十一月，有彗星在東方。
經盜殺陳夏區夫1。
今注 1此經無傳。
今譯 強盜殺了陳國的夏區夫。
經十有二月，螽1。
今注 1此經無傳。
今譯 十二月魯國有蝗蟲。