卷三十
關燈
小
中
大
公即位以後，派人來接，季孫肥的叔叔季鲂侯與她私通，季孫肥的妹妹告訴季孫肥這種情形，就不敢叫她去齊國，齊悼公很生氣。
夏天五月，齊國的鮑牧率領軍隊伐魯國，占據了同闡兩個地方。
有人說胡姬的壞話，對齊悼公說：“她是安孺子的黨羽。
”六月，齊悼公把胡姬殺掉。
齊悼公派人到吳國請求軍隊，來伐魯國，就把邾隐公送回去了。
邾隐公在國無道，吳王派大宰嚭去讨伐他，把他囚在樓台上面，四面用棘樹圍繞，叫諸大夫奉太子革行使政權。
經秋，七月。
傳秋及齊平，九月，臧賓如1如齊莅盟，齊闾丘明2來莅盟，且逆季姬以歸，嬖。
鮑牧又謂群公子曰：“使女有馬千乘乎3？”公子愬之，公謂鮑子：“或谮子，子姑居于潞4以察之，若有之，則分室以行，若無之，則反子之所。
”出門，使以三分之一行。
半道使以二乘。
及潞，麇之5以入，遂殺之。
今注 1臧賓如：臧會的兒子。
2闾丘明：闾丘嬰的兒子。
3使女有馬千乘乎：意思是使你能做君。
4潞：《彙纂》說：在齊之郊外。
即山東臨淄附近。
5麇之：把他捆起來。
今譯 秋天同齊國講和，九月，臧賓如到齊國去參加盟誓，齊國就派闾丘明到魯國來參加盟會，并且迎接季孫肥的妹妹，回去以後很得寵愛。
鮑牧又對齊國各公子說：“你願意有千匹馬嗎？”公子就告訴齊悼公，悼公告訴鮑牧說：“有人說你的壞話，你姑且到潞這地方住，容我細細地考察，若有這回事，就把你财産分了然後走，要是沒有就可以回到你原位。
”出門以後，叫他拿财産的三分之一去。
走一半的道路，隻準許他帶着兩輛車，到了潞這地方，把他捆起來，就把他殺了。
經冬，十有二月，癸亥，杞伯過卒1。
今注 1此經無傳。
今譯 冬十二月，癸亥，杞僖公死了。
經齊人歸及闡。
傳冬，十二月，齊人歸及闡，季姬嬖故也。
今譯 冬十二月，齊國人來歸還及闡這兩個地方，因為季孫肥的妹妹得寵愛。
哀公九年（公元前四八六年） 經九年，春，王二月，葬杞僖公1。
今注 1此經無傳。
今譯 九年春王二月，為杞僖公行葬禮。
傳九年，春，齊侯使公孟綽1辭師于吳。
吳子曰：“昔歲寡人聞命，今又革之，不知所從，将進受命于君。
” 今注 1公孟綽：齊大夫。
今譯 齊侯派公孟綽到吳國去辭謝派軍隊。
吳王說：“以前已奉有命令，現在又有改變，不知該聽從什麼，我将前往貴國聽命于君。
” 經宋皇瑗帥師取鄭師于雍丘。
傳鄭武子賸之嬖許瑕求邑1，無以與之，請外取，許之，故圍宋雍丘2，宋皇瑗圍鄭師，每日遷舍3，壘合，鄭師哭。
子姚4救之大敗。
二月，甲戌，宋取鄭師于雍丘，使有能者無死，以郏張與鄭羅5歸。
今注 1武子賸之嬖許瑕求邑：武子賸就是罕達，他喜歡的一個屬臣叫許瑕，想要一塊田地。
2雍丘：《一統志》說：今河南杞縣縣治。
3每日遷舍：每天修堡壘成了以後，就遷往另一處再修堡壘，為的使雍丘外邊能夠合圍。
4子姚：即罕達。
5郏張、鄭羅：全是有能力的鄭大夫。
今譯 鄭罕達的寵臣要求一個封邑，已經沒有封地了，無法給他，許瑕請求到國外去尋找，罕達答應了，所以圍了宋國的雍丘。
宋皇瑗圍了許瑕的軍隊，每次修完堡壘就遷地方，等到堡壘合圍，鄭國軍隊都哭了。
罕達來救，被宋師打得大敗。
二月甲戌，宋在雍丘的地方消滅了鄭國的軍隊，留有能力的人一條生路，把有能力的郏張同鄭羅帶回到宋國。
經夏，楚人伐陳。
傳夏，楚人伐陳，陳即吳故也。
今譯 夏天，楚人伐陳，陳國與吳聯絡的緣故。
經秋，宋公伐鄭。
傳宋公伐鄭1。
今注 1宋公伐鄭：為報複雍丘的戰役。
今譯 宋公伐鄭，為了報複雍丘的戰役。
傳秋，吳城邗溝1，通江淮。
今注 1邗溝：按即今日江都縣南之瓜州，至淮陰北神堰間之運河。
今譯 秋天，吳在邗溝築城通長江與淮水，這是後來運河的開始。
傳晉趙鞅蔔救鄭，遇水适火，占諸史趙、史墨、史龜1，史龜曰：“是謂沈陽2，可以興兵，利以伐姜，不利子商3，伐齊則可，敵宋不吉。
”史墨曰：“盈水名也，子水位也，名位敵不可幹也4。
炎帝為火師，姜姓其後也。
水勝火，伐姜則可。
”史趙曰：“是謂如川之滿，不可遊也。
鄭方有罪，不可救也。
救鄭則不吉，不知其他。
”陽虎以周易筮之，遇泰?之需?5，曰：“宋方吉，不可與也。
微子啟帝乙之元子也。
宋鄭甥舅也。
祉祿也，若帝乙之元子，歸妹而有吉祿，我安得吉焉？”乃止。
今注 1史趙、史墨、史龜：全是晉太史。
2是謂沈陽：因為火是陽遇到水就沉下去，所以叫沈陽（沈通沉）。
3不利子商：對于伐宋國不合适。
4名位敵不可幹也：兩個水全茂盛，所以不能幹犯。
5遇泰之需：遇見泰卦變成了需卦。
今譯 晉趙鞅占蔔伐鄭，遇見水同火的兆，問史趙、史墨同史龜，史龜說：“這名為沈陽，可以興起軍隊，對于伐姜有利，而不利于伐商，伐齊就可以，讨伐宋國就不吉祥。
”史墨說：“盈是水的名，子是水的位，名位皆盛不可以侵犯。
炎帝為水師，姜姓是炎帝的後人，水可以勝火，所以伐姜就可以。
”史趙說：“這是等于河水方滿，不可以去遊水，鄭方有罪，不可以去救，救鄭就不吉，其他都不知道。
”陽虎又用周易來占蔔，遇見泰卦變到需卦，說：“宋方吉，不可與交戰，微子啟是帝乙的大兒子，宋與鄭又是甥舅的國家，祉是福祿，若是帝乙的大兒子嫁他的妹妹而有吉祿，我又如何能得到吉呀？”就止住不打仗。
經冬，十月。
傳冬，吳子使來，儆師伐齊。
今譯 冬天，吳王派人告訴魯國預備軍隊伐齊。
哀公十年（公元前四八五年） 經十年，春，王二月，邾子益來奔。
經公會吳伐齊。
傳十年，春，邾隐公來奔，齊甥也，故遂奔齊。
公會吳子、邾子、郯子伐齊南鄙，師于鄎1。
今注 1鄎：在今山東蒙陰縣之北，複興縣境。
今譯 十年春王二月，邾隐公奔魯國來，他是齊國的外甥，所以又從魯國逃到齊國。
魯哀公會合吳王、邾子，同郯子伐齊國的南邊，駐軍在鄎這地方。
經三月，戊戌，齊侯陽生卒。
傳齊人弑悼公，赴于師，吳子三日哭于軍門之外，徐承1帥舟師，将自海入齊，齊人敗之，吳師乃還。
今注 1徐承：吳大夫。
今譯 齊人弑齊悼公，訃告送到軍隊中，吳王在軍門的外面哭了三天，吳大夫徐承率領着舟師從海上攻入齊國，齊國軍隊将他打敗了，吳國舟師就退回國了。
經夏，宋人伐鄭1。
今注 1此經無傳。
今譯 夏天，宋國軍隊征伐鄭國。
經晉趙鞅帥師侵齊。
傳夏，趙鞅帥師伐齊，大夫請蔔之，趙孟曰：“吾蔔于此起兵1，事不再令2，蔔不襲吉3，行也！”于是乎取犁4及轅5，毀高唐6之郭，侵及賴7而還。
今注 1吾蔔于此起兵：就說去年曾經占蔔伐宋不吉，伐齊就可以動兵。
2事不再令：不必再求。
3蔔不襲吉：占蔔也不會重複的吉祥。
4犁：《續山東考古錄》說：在今濟陽縣西南五十裡。
5轅：《續山東考古錄》說：在今山東齊河縣西北二十五裡之瑗縣故城。
6高唐：《一統志》說：在今山東禹城西北。
7賴：《方輿紀要》說：今山東聊城縣西有賴亭。
今譯 夏，晉趙鞅率軍隊伐齊國，大夫請求占蔔。
趙鞅說：“去年我已經占蔔伐齊動兵，事情不要再求，占蔔不會再遇到吉兆，去吧！”就占領犁同轅，毀了高唐的外城，侵略到了賴，就回來了。
經五月，公至自伐齊1。
今注 1此經無傳。
今譯 五月，魯哀公從伐齊回來。
經葬齊悼公1。
今注 1此經無傳。
今譯 齊國為齊悼公行葬禮。
經衛公孟自齊歸于衛1。
今注 1此經無傳。
今譯 衛國公孟從齊國回到衛國。
經薛伯夷卒1。
今注 1此經無傳。
今譯 薛惠公死了。
經秋，葬薛惠公1。
今注 1此經無傳。
今譯 秋天，為薛惠公行葬禮。
傳秋，吳子使來複儆師。
今譯 秋天，吳王派人來魯國再次要求預備軍隊。
經冬，楚公子結帥師伐陳。
經吳救陳。
傳冬，楚子期伐陳，吳延州來季子救陳，謂子期曰：“二君1不務德，而力争諸侯，民何罪焉。
我請退以為子名，務德而安民。
”乃還。
今注 1二君：指楚君、吳君。
今譯 冬天，楚公子伐陳，吳季劄救陳，對子期說：“吳楚兩君不務德行，而力争諸侯，人民有何罪呀？我将退下使你得名，務德行而安定人民，那就好了！”吳國軍隊就退走了。
哀公十有一年（公元前四八四年） 經十有一年，春，齊國書帥師伐我。
傳十一年，春，齊為鄎故1，國書、高無帥師伐我。
及清2，季孫謂其宰冉求3曰：“齊師在清，必魯故也，若之何？”求曰：“一子守，二子從公禦諸竟。
”季孫曰：“不能。
”求曰：“居封疆之間。
”季孫告二子4，二子不可。
求曰：“若不可，則君無出，一子帥師，背城而戰，不屬者非魯人也。
魯之群室5，衆于齊之兵車，一室敵車優矣，子何患焉？二子之不欲戰也宜，政在季氏。
當子之身，齊人伐魯而不能戰，子之恥也，大不列于諸侯矣。
”季孫使從于朝，俟于黨氏之溝6，武叔呼而問戰焉，對曰：“君子有遠慮，小人何知？”懿子強問之。
對曰：“小人慮材而言，量力而共者也。
”武叔曰：“是謂我不成丈夫也！”退而蒐乘，孟孺子洩7帥右師，顔羽禦，邴洩8為右，冉求帥左師，管周父禦，樊遲9為右。
季孫曰：“須也弱！”有子10曰：“就用命焉！”季氏之甲七千，冉有以武城人三百為己徒卒，老幼守宮，次于雩門11之外，五日右師從之12。
公叔務人13見保者而泣曰：“事充14，政重15，上不能謀，士不能死，何以治民？吾既言之矣，敢不勉乎？”師及齊師戰于郊，齊師自稷曲16，師不逾溝，樊遲曰：“非不能也，不信子也。
請三刻而逾之。
”如之，衆從之，師入齊軍17，右師奔，齊人從之18，陳瓘、陳莊19涉泗，孟之側後入以為殿，抽矢策其馬曰：“馬不進也！”林不狃之伍20曰：“走乎？”不狃曰：“誰不如？21”曰：“然則止乎？”不狃曰：“惡賢22。
”徐步而死。
師獲甲首八十23，齊人不能師。
宵諜曰：“齊人遁。
”冉有請從之三，季孫弗許。
孟孺子語人曰：“我不如顔羽，而賢于邴洩。
子羽銳敏24，我不欲戰而能默。
洩曰：‘驅之25。
’”公為與其嬖僮汪锜乘，皆死，皆殡。
孔子曰：“能執幹戈，以衛社稷，可無殇也。
”冉有用矛于齊師，故能入其軍，孔子曰：“義也！” 今注 1齊為鄎故：為去年鄎的戰役。
2清：《方輿紀要》說：清亭在山東長清縣東南。
3冉求：魯人，孔子弟子。
4二子：指叔孫、孟孫。
5群室：都城所住的。
6黨氏之溝：《方輿紀要》說：莊公台在今曲阜縣東北八裡，莊公三十二年，築台臨黨氏，見孟任是也。
7孟孺子洩：孟懿子的兒子孟武伯。
8邴洩、顔羽：全是孟氏家臣。
9樊遲：魯人，孔子弟子。
10有子：就是冉求。
11雩門：魯都城南門。
12五日右師從之：五日以後，右師才追上。
13公叔務人：是公為。
14事充：工作很多。
15政重：賦稅很重。
16稷曲：《春秋大事表》說：曲阜縣北甯陽東有曲池，疑即稷曲。
17師入齊軍：師指魯國冉求所有的軍隊。
18齊人從之：齊人跟着追逐右師，意思是說右師打敗了。
19陳瓘、陳莊：二人是齊大夫。
20林不狃之伍：林不狃所率領的五人隊。
21誰不如：我不如誰，還想跑嗎？ 22惡賢：那也算不得賢。
23師獲甲首八十：師獲穿甲的頭八十個。
24子羽銳敏：子羽即顔羽，很精銳，意思說他想作戰。
25驅之：逃走。
今譯 十一年的春天，齊悼公因為魯國伐鄎，派國書、高無率領軍隊讨伐魯國。
到了清這地方，季孫對他的家宰冉求說：“齊兵在清，一定是因為我魯國，怎麼辦呢？”冉求回答說：“你季孫一人守國，派叔孫、孟孫二人跟了公在邊境上抵禦。
”季孫說：“我無法調動他們的。
”冉求說：“那麼叫他們在境内近郊的地方抵抗。
”季孫便告訴叔孫、孟孫，二人不肯。
冉求說：“如果二人不肯，魯君也不必親自出兵，隻你一人領兵背着城和齊一戰罷了。
不跟你戰的，便不是魯人。
魯國都邑的卿大夫之家，總要比齊國的兵車多些，一家對敵一車，總有餘的了。
你為什麼要憂患呢？他們二人不要戰，是應該的，現在政權都在你季氏手上；當你執政的時候齊人來伐，卻不能打仗，這是你的羞恥，恐怕不能列在諸侯中了。
”季孫便使冉求跟自己上朝，等在黨氏的溝邊；叔孫州仇看見冉求，便喊着問戰事，冉求回答說：“君子有遠大的計慮，我們小人知道什麼呢？”孟孫何忌又強問他，冉求回答說：“小人是估計了材具才說話，打量了能力才供事的。
”州仇說：“這分明是說我不成個丈夫了。
”退下去便大閱他的軍隊。
孟孺子洩領了右師，顔羽趕着兵車，邴洩做了車右。
冉求領了左師，管周父駕了兵車，樊遲做了車右。
季孫肥說：“樊須太怯弱。
”冉求說：“須年少，能夠聽話的。
”季氏的兵甲共有七千，冉有又把三百個武城人做了自己的親兵，老的小的，都坐守宮室，紮兵在南城門外，過了五天，右師方才出來跟上。
公為看見守城池的痛哭說：“公事真煩，租稅真多，隻苦着百姓，在上位的不能謀算國事，士人又不能出死力，怎樣可以治民呢？我既說了他人，自己敢不竭力嗎？”魯兵和齊兵戰于郊外，齊兵從稷曲前來，魯兵卻不敢渡過溝去抵敵。
樊遲說：“這不是不能逾溝，實在是不相信你的号令，請和他們約定三刻時候一定要逾溝的。
”便依着樊遲的話，衆人方才跟過去。
冉求的左師攻進齊軍，右師卻逃跑，齊人追趕右師，陳瓘、陳莊渡過泗水來追魯師，孟之側晚進城來，做了個押隊的，卻抽支箭鞭馬說：“是馬走不快呢！”林不狃的一排兵說：“走吧！”不狃說：“我不如哪個，卻要逃走？”那排兵說：“那麼停在此地戰吧！”不狃說：“那也算不得賢。
”便從容緩步地走了，死在兵中。
冉求的兵得了甲首八十具。
齊人卻不能成隊伍了。
夜間的探子來報說：“齊人已經逃走了。
”冉有請求去追齊師，一共請求了三次，季孫卻不允許。
後來孟孺子對人說：“我雖不及顔羽，卻比邴洩好些，子羽是精銳敏疾，要想戰的。
我雖則不要戰，嘴裡卻也不說要逃，洩隻是說：‘趕馬逃吧！’”公為和他的愛童叫汪锜的，一同坐着車子，都戰死了。
殡葬的時候，孔子說：“能夠執了幹戈保護社稷的，也可以不用夭殇的禮了！”冉有隻因用矛于齊師，所以能攻進他的軍中。
孔子說：“這便是義。
” 經夏，陳轅頗出奔鄭。
傳夏，陳轅頗出奔鄭。
初，轅頗為司徒，賦封田以嫁公女1，有餘，以為己大器2，國人逐之，故出。
道渴，其族轅咺進稻醴、梁糗、腶脯焉，喜曰：“何其給也？”對曰：“器成而具3。
”曰：“何不吾谏？”對曰：“懼先行。
” 今注 1賦封田以嫁公女：把封内的田地，全都加上特别稅，為的嫁公的女兒。
2大器：鐘鼎一類的器皿。
3器成而具：你那大器做成時，我就預備好了給你食物。
今譯 夏天，陳國的轅頗逃到鄭國去。
當初，轅頗做司徒的官，把封内的田地全都上稅，為的嫁公的女兒，剩下的錢，就給自己做鐘鼎這類的大器，貴族們恨他，就把他驅逐出國。
道上很渴，他同族的人轅咺，進奉稻做的酒、高粱做的幹飯、肉做的餅，他很高興，說：“怎麼這樣充足呢？”回答說：“你做的大器成了，我就預備好了給你食物。
”轅頗就說：“你何不谏诤我呢？”回答說：“恐怕你不聽我的話，而我被驅逐出去。
” 經五月，公會吳伐齊。
經甲戌，齊國書帥師及吳戰于艾陵，齊師敗績，獲齊國書。
傳為郊戰故，公會吳子伐齊。
五月，克博1。
壬申，至于嬴2，中軍從王3，胥門巢将上軍，王子姑曹将下軍，展如4将右軍。
齊國書将中軍，高無将上軍，宗樓将下軍。
陳僖子謂其弟書5：“爾死，我必得志。
”宗子陽與闾丘明相厲也6。
桑掩胥禦國子7，公孫夏曰：“二子必死。
”将戰，公孫夏命其徒歌《虞殡》8，陳子行命其徒具含玉9，公孫揮命其徒曰：“人尋約，吳發短10。
”東郭書曰：“三戰11必死，于此三矣。
”使問弦多12以琴，曰：“吾不複見子矣！”陳書曰：“此行也，吾聞鼓而已，不聞金矣。
”甲戌，戰于艾陵13，展如敗高子14，國子敗胥門巢15，王卒助之，大敗齊師，獲國書、公孫夏、闾丘明、陳書、東郭書，革車八百乘，甲首三千以獻于公16。
将戰，吳子呼叔孫17曰：“而事何也18？”對曰：“從司馬19。
”王賜之甲劍铍曰：“奉爾君事，敬無廢命。
”叔孫未能對，衛賜20進曰：“州仇奉甲從君而拜。
”公使大史固歸國子之元，寘之新箧，褽之以玄，加組帶焉，寘書于其上曰：“天若不識不衷，何以使下國？” 今注 1博：《山東通志》說：“在泰安縣東南三十裡。
” 2嬴：《山東通志》說：“在萊蕪縣西北四十裡。
” 3中軍從王：吳國中軍随從吳王。
4胥門巢、王子姑曹、展如：三人全是吳大夫。
5書：陳書号子占。
6宗子陽與闾丘明相厲也：二人相勉勵效死戰。
7國子：即國書。
8《虞殡》：送葬的歌曲。
表示他預備戰死。
9含玉：死後所含的玉石。
10人尋約、吳發短：每人準備一條八尺長的繩子，吳國人頭發短。
表示用繩子穿吳國人的腦袋。
11三戰：指夷儀、五氏同這一次。
12弦多：齊人。
13艾陵：《山東通志》說：“在山東萊蕪縣東南。
” 14高子：齊國上軍。
15國子敗胥門巢：吳國上軍戰敗。
16以獻于公：獻給魯哀公。
17叔孫：指叔孫州仇。
18而事何也：你是什麼職務。
19從司馬：聽從吳國司馬的命令。
20衛賜：子貢，姓端木。
是孔子弟子。
今譯 為上一次在都城外面打仗的事，魯哀公會合吳王讨伐齊國。
五月，占領了博這地方。
壬申，到達嬴這地方，吳國的中軍随從吳王，胥門曹率領上軍，王子姑曹率領下軍，展如率領右邊的軍隊。
齊國是國書率領中軍，高無率領上軍，宗樓率領下軍。
陳乞對他弟弟陳書說：“你要戰死，我必定能夠得志。
”宗樓同闾丘明互相勉勵效死戰。
桑掩胥為國書駕着車，公孫夏說：“你們兩人必要戰死。
”将要作戰，公孫夏叫他的黨徒唱送葬的歌曲。
陳逆叫他的黨徒預備死後含的玉，公孫揮叫他徒衆說：“每人準備一條八尺長的繩子，吳國人頭發短。
”東郭書說：“三次作戰，我必定要死，我已經打過夷儀、五氏兩次戰争，加上這次作戰，就變成三次戰役。
”派一個人去送一張琴給齊人弦多，并且說：“我不能再看見你了。
”陳書就說：“這一次我隻能聽見敲鼓，聽不見敲金器收兵的聲音。
”甲戌這天，在艾陵作戰，吳國的展如打敗了齊國的上軍高無，齊國的國書打敗了吳國的上軍胥門巢，吳王的中軍幫助他們，大敗齊國軍隊，逮住了國書、公孫夏、闾丘明、陳書、東郭書，繳獲兵車八百輛、戴甲的三千首級來獻給魯哀公。
将要打仗的時候，吳王喊住叔孫州仇，問他說：“你的職務是什麼？”回答說：“我聽候吳國司馬的命令。
”吳王給了他盔甲、寶劍還有刀，說：“奉行你的君的事情，不要廢掉他的命令。
”叔孫州仇沒法回答，子貢往前說：“州仇捧着盔甲從着君拜受。
”魯哀公派大史固送回國書的頭給齊國，放到新的箧子裡，薦用玄，加上絲帶，并且放了一個簡書說：“上天若不知道壞人，怎麼能夠使令下國。
” 傳吳将伐齊，越子率其衆以朝焉，王及列士皆有饋賂。
吳人皆喜，唯子胥懼曰：“是豢吳也夫！”谏曰：“越在我，心腹之疾也，壤地同而有欲于我，夫其柔服求濟其欲也，不如早從事焉。
得志于齊，猶獲石田也，無所用之。
越不為沼，吳其泯矣！使醫除疾，而曰必遺類焉者，未之有也。
《盤庚之诰》曰：‘其有颠越不共，則劓殄無遺育，無俾易種于茲邑1。
’是商所以興也，今君易之，将以求大，不亦難乎？”弗聽。
使于齊屬其子于鮑氏，為王孫氏。
反役，王聞之，使賜之屬镂2
夏天五月，齊國的鮑牧率領軍隊伐魯國，占據了同闡兩個地方。
有人說胡姬的壞話，對齊悼公說：“她是安孺子的黨羽。
”六月，齊悼公把胡姬殺掉。
齊悼公派人到吳國請求軍隊，來伐魯國，就把邾隐公送回去了。
邾隐公在國無道，吳王派大宰嚭去讨伐他，把他囚在樓台上面，四面用棘樹圍繞，叫諸大夫奉太子革行使政權。
經秋，七月。
傳秋及齊平，九月，臧賓如1如齊莅盟，齊闾丘明2來莅盟，且逆季姬以歸，嬖。
鮑牧又謂群公子曰：“使女有馬千乘乎3？”公子愬之，公謂鮑子：“或谮子，子姑居于潞4以察之，若有之，則分室以行，若無之，則反子之所。
”出門，使以三分之一行。
半道使以二乘。
及潞，麇之5以入，遂殺之。
今注 1臧賓如：臧會的兒子。
2闾丘明：闾丘嬰的兒子。
3使女有馬千乘乎：意思是使你能做君。
4潞：《彙纂》說：在齊之郊外。
即山東臨淄附近。
5麇之：把他捆起來。
今譯 秋天同齊國講和，九月，臧賓如到齊國去參加盟誓，齊國就派闾丘明到魯國來參加盟會，并且迎接季孫肥的妹妹，回去以後很得寵愛。
鮑牧又對齊國各公子說：“你願意有千匹馬嗎？”公子就告訴齊悼公，悼公告訴鮑牧說：“有人說你的壞話，你姑且到潞這地方住，容我細細地考察，若有這回事，就把你财産分了然後走，要是沒有就可以回到你原位。
”出門以後，叫他拿财産的三分之一去。
走一半的道路，隻準許他帶着兩輛車，到了潞這地方，把他捆起來，就把他殺了。
經冬，十有二月，癸亥，杞伯過卒1。
今注 1此經無傳。
今譯 冬十二月，癸亥，杞僖公死了。
經齊人歸及闡。
傳冬，十二月，齊人歸及闡，季姬嬖故也。
今譯 冬十二月，齊國人來歸還及闡這兩個地方，因為季孫肥的妹妹得寵愛。
哀公九年（公元前四八六年） 經九年，春，王二月，葬杞僖公1。
今注 1此經無傳。
今譯 九年春王二月，為杞僖公行葬禮。
傳九年，春，齊侯使公孟綽1辭師于吳。
吳子曰：“昔歲寡人聞命，今又革之，不知所從，将進受命于君。
” 今注 1公孟綽：齊大夫。
今譯 齊侯派公孟綽到吳國去辭謝派軍隊。
吳王說：“以前已奉有命令，現在又有改變，不知該聽從什麼，我将前往貴國聽命于君。
” 經宋皇瑗帥師取鄭師于雍丘。
傳鄭武子賸之嬖許瑕求邑1，無以與之，請外取，許之，故圍宋雍丘2，宋皇瑗圍鄭師，每日遷舍3，壘合，鄭師哭。
子姚4救之大敗。
二月，甲戌，宋取鄭師于雍丘，使有能者無死，以郏張與鄭羅5歸。
今注 1武子賸之嬖許瑕求邑：武子賸就是罕達，他喜歡的一個屬臣叫許瑕，想要一塊田地。
2雍丘：《一統志》說：今河南杞縣縣治。
3每日遷舍：每天修堡壘成了以後，就遷往另一處再修堡壘，為的使雍丘外邊能夠合圍。
4子姚：即罕達。
5郏張、鄭羅：全是有能力的鄭大夫。
今譯 鄭罕達的寵臣要求一個封邑，已經沒有封地了，無法給他，許瑕請求到國外去尋找，罕達答應了，所以圍了宋國的雍丘。
宋皇瑗圍了許瑕的軍隊，每次修完堡壘就遷地方，等到堡壘合圍，鄭國軍隊都哭了。
罕達來救，被宋師打得大敗。
二月甲戌，宋在雍丘的地方消滅了鄭國的軍隊，留有能力的人一條生路，把有能力的郏張同鄭羅帶回到宋國。
經夏，楚人伐陳。
傳夏，楚人伐陳，陳即吳故也。
今譯 夏天，楚人伐陳，陳國與吳聯絡的緣故。
經秋，宋公伐鄭。
傳宋公伐鄭1。
今注 1宋公伐鄭：為報複雍丘的戰役。
今譯 宋公伐鄭，為了報複雍丘的戰役。
傳秋，吳城邗溝1，通江淮。
今注 1邗溝：按即今日江都縣南之瓜州，至淮陰北神堰間之運河。
今譯 秋天，吳在邗溝築城通長江與淮水，這是後來運河的開始。
傳晉趙鞅蔔救鄭，遇水适火，占諸史趙、史墨、史龜1，史龜曰：“是謂沈陽2，可以興兵，利以伐姜，不利子商3，伐齊則可，敵宋不吉。
”史墨曰：“盈水名也，子水位也，名位敵不可幹也4。
炎帝為火師，姜姓其後也。
水勝火，伐姜則可。
”史趙曰：“是謂如川之滿，不可遊也。
鄭方有罪，不可救也。
救鄭則不吉，不知其他。
”陽虎以周易筮之，遇泰?之需?5，曰：“宋方吉，不可與也。
微子啟帝乙之元子也。
宋鄭甥舅也。
祉祿也，若帝乙之元子，歸妹而有吉祿，我安得吉焉？”乃止。
今注 1史趙、史墨、史龜：全是晉太史。
2是謂沈陽：因為火是陽遇到水就沉下去，所以叫沈陽（沈通沉）。
3不利子商：對于伐宋國不合适。
4名位敵不可幹也：兩個水全茂盛，所以不能幹犯。
5遇泰之需：遇見泰卦變成了需卦。
今譯 晉趙鞅占蔔伐鄭，遇見水同火的兆，問史趙、史墨同史龜，史龜說：“這名為沈陽，可以興起軍隊，對于伐姜有利，而不利于伐商，伐齊就可以，讨伐宋國就不吉祥。
”史墨說：“盈是水的名，子是水的位，名位皆盛不可以侵犯。
炎帝為水師，姜姓是炎帝的後人，水可以勝火，所以伐姜就可以。
”史趙說：“這是等于河水方滿，不可以去遊水，鄭方有罪，不可以去救，救鄭就不吉，其他都不知道。
”陽虎又用周易來占蔔，遇見泰卦變到需卦，說：“宋方吉，不可與交戰，微子啟是帝乙的大兒子，宋與鄭又是甥舅的國家，祉是福祿，若是帝乙的大兒子嫁他的妹妹而有吉祿，我又如何能得到吉呀？”就止住不打仗。
經冬，十月。
傳冬，吳子使來，儆師伐齊。
今譯 冬天，吳王派人告訴魯國預備軍隊伐齊。
哀公十年（公元前四八五年） 經十年，春，王二月，邾子益來奔。
經公會吳伐齊。
傳十年，春，邾隐公來奔，齊甥也，故遂奔齊。
公會吳子、邾子、郯子伐齊南鄙，師于鄎1。
今注 1鄎：在今山東蒙陰縣之北，複興縣境。
今譯 十年春王二月，邾隐公奔魯國來，他是齊國的外甥，所以又從魯國逃到齊國。
魯哀公會合吳王、邾子，同郯子伐齊國的南邊，駐軍在鄎這地方。
經三月，戊戌，齊侯陽生卒。
傳齊人弑悼公，赴于師，吳子三日哭于軍門之外，徐承1帥舟師，将自海入齊，齊人敗之，吳師乃還。
今注 1徐承：吳大夫。
今譯 齊人弑齊悼公，訃告送到軍隊中，吳王在軍門的外面哭了三天，吳大夫徐承率領着舟師從海上攻入齊國，齊國軍隊将他打敗了，吳國舟師就退回國了。
經夏，宋人伐鄭1。
今注 1此經無傳。
今譯 夏天，宋國軍隊征伐鄭國。
經晉趙鞅帥師侵齊。
傳夏，趙鞅帥師伐齊，大夫請蔔之，趙孟曰：“吾蔔于此起兵1，事不再令2，蔔不襲吉3，行也！”于是乎取犁4及轅5，毀高唐6之郭，侵及賴7而還。
今注 1吾蔔于此起兵：就說去年曾經占蔔伐宋不吉，伐齊就可以動兵。
2事不再令：不必再求。
3蔔不襲吉：占蔔也不會重複的吉祥。
4犁：《續山東考古錄》說：在今濟陽縣西南五十裡。
5轅：《續山東考古錄》說：在今山東齊河縣西北二十五裡之瑗縣故城。
6高唐：《一統志》說：在今山東禹城西北。
7賴：《方輿紀要》說：今山東聊城縣西有賴亭。
今譯 夏，晉趙鞅率軍隊伐齊國，大夫請求占蔔。
趙鞅說：“去年我已經占蔔伐齊動兵，事情不要再求，占蔔不會再遇到吉兆，去吧！”就占領犁同轅，毀了高唐的外城，侵略到了賴，就回來了。
經五月，公至自伐齊1。
今注 1此經無傳。
今譯 五月，魯哀公從伐齊回來。
經葬齊悼公1。
今注 1此經無傳。
今譯 齊國為齊悼公行葬禮。
經衛公孟自齊歸于衛1。
今注 1此經無傳。
今譯 衛國公孟從齊國回到衛國。
經薛伯夷卒1。
今注 1此經無傳。
今譯 薛惠公死了。
經秋，葬薛惠公1。
今注 1此經無傳。
今譯 秋天，為薛惠公行葬禮。
傳秋，吳子使來複儆師。
今譯 秋天，吳王派人來魯國再次要求預備軍隊。
經冬，楚公子結帥師伐陳。
經吳救陳。
傳冬，楚子期伐陳，吳延州來季子救陳，謂子期曰：“二君1不務德，而力争諸侯，民何罪焉。
我請退以為子名，務德而安民。
”乃還。
今注 1二君：指楚君、吳君。
今譯 冬天，楚公子伐陳，吳季劄救陳，對子期說：“吳楚兩君不務德行，而力争諸侯，人民有何罪呀？我将退下使你得名，務德行而安定人民，那就好了！”吳國軍隊就退走了。
哀公十有一年（公元前四八四年） 經十有一年，春，齊國書帥師伐我。
傳十一年，春，齊為鄎故1，國書、高無帥師伐我。
及清2，季孫謂其宰冉求3曰：“齊師在清，必魯故也，若之何？”求曰：“一子守，二子從公禦諸竟。
”季孫曰：“不能。
”求曰：“居封疆之間。
”季孫告二子4，二子不可。
求曰：“若不可，則君無出，一子帥師，背城而戰，不屬者非魯人也。
魯之群室5，衆于齊之兵車，一室敵車優矣，子何患焉？二子之不欲戰也宜，政在季氏。
當子之身，齊人伐魯而不能戰，子之恥也，大不列于諸侯矣。
”季孫使從于朝，俟于黨氏之溝6，武叔呼而問戰焉，對曰：“君子有遠慮，小人何知？”懿子強問之。
對曰：“小人慮材而言，量力而共者也。
”武叔曰：“是謂我不成丈夫也！”退而蒐乘，孟孺子洩7帥右師，顔羽禦，邴洩8為右，冉求帥左師，管周父禦，樊遲9為右。
季孫曰：“須也弱！”有子10曰：“就用命焉！”季氏之甲七千，冉有以武城人三百為己徒卒，老幼守宮，次于雩門11之外，五日右師從之12。
公叔務人13見保者而泣曰：“事充14，政重15，上不能謀，士不能死，何以治民？吾既言之矣，敢不勉乎？”師及齊師戰于郊，齊師自稷曲16，師不逾溝，樊遲曰：“非不能也，不信子也。
請三刻而逾之。
”如之，衆從之，師入齊軍17，右師奔，齊人從之18，陳瓘、陳莊19涉泗，孟之側後入以為殿，抽矢策其馬曰：“馬不進也！”林不狃之伍20曰：“走乎？”不狃曰：“誰不如？21”曰：“然則止乎？”不狃曰：“惡賢22。
”徐步而死。
師獲甲首八十23，齊人不能師。
宵諜曰：“齊人遁。
”冉有請從之三，季孫弗許。
孟孺子語人曰：“我不如顔羽，而賢于邴洩。
子羽銳敏24，我不欲戰而能默。
洩曰：‘驅之25。
’”公為與其嬖僮汪锜乘，皆死，皆殡。
孔子曰：“能執幹戈，以衛社稷，可無殇也。
”冉有用矛于齊師，故能入其軍，孔子曰：“義也！” 今注 1齊為鄎故：為去年鄎的戰役。
2清：《方輿紀要》說：清亭在山東長清縣東南。
3冉求：魯人，孔子弟子。
4二子：指叔孫、孟孫。
5群室：都城所住的。
6黨氏之溝：《方輿紀要》說：莊公台在今曲阜縣東北八裡，莊公三十二年，築台臨黨氏，見孟任是也。
7孟孺子洩：孟懿子的兒子孟武伯。
8邴洩、顔羽：全是孟氏家臣。
9樊遲：魯人，孔子弟子。
10有子：就是冉求。
11雩門：魯都城南門。
12五日右師從之：五日以後，右師才追上。
13公叔務人：是公為。
14事充：工作很多。
15政重：賦稅很重。
16稷曲：《春秋大事表》說：曲阜縣北甯陽東有曲池，疑即稷曲。
17師入齊軍：師指魯國冉求所有的軍隊。
18齊人從之：齊人跟着追逐右師，意思是說右師打敗了。
19陳瓘、陳莊：二人是齊大夫。
20林不狃之伍：林不狃所率領的五人隊。
21誰不如：我不如誰，還想跑嗎？ 22惡賢：那也算不得賢。
23師獲甲首八十：師獲穿甲的頭八十個。
24子羽銳敏：子羽即顔羽，很精銳，意思說他想作戰。
25驅之：逃走。
今譯 十一年的春天，齊悼公因為魯國伐鄎，派國書、高無率領軍隊讨伐魯國。
到了清這地方，季孫對他的家宰冉求說：“齊兵在清，一定是因為我魯國，怎麼辦呢？”冉求回答說：“你季孫一人守國，派叔孫、孟孫二人跟了公在邊境上抵禦。
”季孫說：“我無法調動他們的。
”冉求說：“那麼叫他們在境内近郊的地方抵抗。
”季孫便告訴叔孫、孟孫，二人不肯。
冉求說：“如果二人不肯，魯君也不必親自出兵，隻你一人領兵背着城和齊一戰罷了。
不跟你戰的，便不是魯人。
魯國都邑的卿大夫之家，總要比齊國的兵車多些，一家對敵一車，總有餘的了。
你為什麼要憂患呢？他們二人不要戰，是應該的，現在政權都在你季氏手上；當你執政的時候齊人來伐，卻不能打仗，這是你的羞恥，恐怕不能列在諸侯中了。
”季孫便使冉求跟自己上朝，等在黨氏的溝邊；叔孫州仇看見冉求，便喊着問戰事，冉求回答說：“君子有遠大的計慮，我們小人知道什麼呢？”孟孫何忌又強問他，冉求回答說：“小人是估計了材具才說話，打量了能力才供事的。
”州仇說：“這分明是說我不成個丈夫了。
”退下去便大閱他的軍隊。
孟孺子洩領了右師，顔羽趕着兵車，邴洩做了車右。
冉求領了左師，管周父駕了兵車，樊遲做了車右。
季孫肥說：“樊須太怯弱。
”冉求說：“須年少，能夠聽話的。
”季氏的兵甲共有七千，冉有又把三百個武城人做了自己的親兵，老的小的，都坐守宮室，紮兵在南城門外，過了五天，右師方才出來跟上。
公為看見守城池的痛哭說：“公事真煩，租稅真多，隻苦着百姓，在上位的不能謀算國事，士人又不能出死力，怎樣可以治民呢？我既說了他人，自己敢不竭力嗎？”魯兵和齊兵戰于郊外，齊兵從稷曲前來，魯兵卻不敢渡過溝去抵敵。
樊遲說：“這不是不能逾溝，實在是不相信你的号令，請和他們約定三刻時候一定要逾溝的。
”便依着樊遲的話，衆人方才跟過去。
冉求的左師攻進齊軍，右師卻逃跑，齊人追趕右師，陳瓘、陳莊渡過泗水來追魯師，孟之側晚進城來，做了個押隊的，卻抽支箭鞭馬說：“是馬走不快呢！”林不狃的一排兵說：“走吧！”不狃說：“我不如哪個，卻要逃走？”那排兵說：“那麼停在此地戰吧！”不狃說：“那也算不得賢。
”便從容緩步地走了，死在兵中。
冉求的兵得了甲首八十具。
齊人卻不能成隊伍了。
夜間的探子來報說：“齊人已經逃走了。
”冉有請求去追齊師，一共請求了三次，季孫卻不允許。
後來孟孺子對人說：“我雖不及顔羽，卻比邴洩好些，子羽是精銳敏疾，要想戰的。
我雖則不要戰，嘴裡卻也不說要逃，洩隻是說：‘趕馬逃吧！’”公為和他的愛童叫汪锜的，一同坐着車子，都戰死了。
殡葬的時候，孔子說：“能夠執了幹戈保護社稷的，也可以不用夭殇的禮了！”冉有隻因用矛于齊師，所以能攻進他的軍中。
孔子說：“這便是義。
” 經夏，陳轅頗出奔鄭。
傳夏，陳轅頗出奔鄭。
初，轅頗為司徒，賦封田以嫁公女1，有餘，以為己大器2，國人逐之，故出。
道渴，其族轅咺進稻醴、梁糗、腶脯焉，喜曰：“何其給也？”對曰：“器成而具3。
”曰：“何不吾谏？”對曰：“懼先行。
” 今注 1賦封田以嫁公女：把封内的田地，全都加上特别稅，為的嫁公的女兒。
2大器：鐘鼎一類的器皿。
3器成而具：你那大器做成時，我就預備好了給你食物。
今譯 夏天，陳國的轅頗逃到鄭國去。
當初，轅頗做司徒的官，把封内的田地全都上稅，為的嫁公的女兒，剩下的錢，就給自己做鐘鼎這類的大器，貴族們恨他，就把他驅逐出國。
道上很渴，他同族的人轅咺，進奉稻做的酒、高粱做的幹飯、肉做的餅，他很高興，說：“怎麼這樣充足呢？”回答說：“你做的大器成了，我就預備好了給你食物。
”轅頗就說：“你何不谏诤我呢？”回答說：“恐怕你不聽我的話，而我被驅逐出去。
” 經五月，公會吳伐齊。
經甲戌，齊國書帥師及吳戰于艾陵，齊師敗績，獲齊國書。
傳為郊戰故，公會吳子伐齊。
五月，克博1。
壬申，至于嬴2，中軍從王3，胥門巢将上軍，王子姑曹将下軍，展如4将右軍。
齊國書将中軍，高無将上軍，宗樓将下軍。
陳僖子謂其弟書5：“爾死，我必得志。
”宗子陽與闾丘明相厲也6。
桑掩胥禦國子7，公孫夏曰：“二子必死。
”将戰，公孫夏命其徒歌《虞殡》8，陳子行命其徒具含玉9，公孫揮命其徒曰：“人尋約，吳發短10。
”東郭書曰：“三戰11必死，于此三矣。
”使問弦多12以琴，曰：“吾不複見子矣！”陳書曰：“此行也，吾聞鼓而已，不聞金矣。
”甲戌，戰于艾陵13，展如敗高子14，國子敗胥門巢15，王卒助之，大敗齊師，獲國書、公孫夏、闾丘明、陳書、東郭書，革車八百乘，甲首三千以獻于公16。
将戰，吳子呼叔孫17曰：“而事何也18？”對曰：“從司馬19。
”王賜之甲劍铍曰：“奉爾君事，敬無廢命。
”叔孫未能對，衛賜20進曰：“州仇奉甲從君而拜。
”公使大史固歸國子之元，寘之新箧，褽之以玄，加組帶焉，寘書于其上曰：“天若不識不衷，何以使下國？” 今注 1博：《山東通志》說：“在泰安縣東南三十裡。
” 2嬴：《山東通志》說：“在萊蕪縣西北四十裡。
” 3中軍從王：吳國中軍随從吳王。
4胥門巢、王子姑曹、展如：三人全是吳大夫。
5書：陳書号子占。
6宗子陽與闾丘明相厲也：二人相勉勵效死戰。
7國子：即國書。
8《虞殡》：送葬的歌曲。
表示他預備戰死。
9含玉：死後所含的玉石。
10人尋約、吳發短：每人準備一條八尺長的繩子，吳國人頭發短。
表示用繩子穿吳國人的腦袋。
11三戰：指夷儀、五氏同這一次。
12弦多：齊人。
13艾陵：《山東通志》說：“在山東萊蕪縣東南。
” 14高子：齊國上軍。
15國子敗胥門巢：吳國上軍戰敗。
16以獻于公：獻給魯哀公。
17叔孫：指叔孫州仇。
18而事何也：你是什麼職務。
19從司馬：聽從吳國司馬的命令。
20衛賜：子貢，姓端木。
是孔子弟子。
今譯 為上一次在都城外面打仗的事，魯哀公會合吳王讨伐齊國。
五月，占領了博這地方。
壬申，到達嬴這地方，吳國的中軍随從吳王，胥門曹率領上軍，王子姑曹率領下軍，展如率領右邊的軍隊。
齊國是國書率領中軍，高無率領上軍，宗樓率領下軍。
陳乞對他弟弟陳書說：“你要戰死，我必定能夠得志。
”宗樓同闾丘明互相勉勵效死戰。
桑掩胥為國書駕着車，公孫夏說：“你們兩人必要戰死。
”将要作戰，公孫夏叫他的黨徒唱送葬的歌曲。
陳逆叫他的黨徒預備死後含的玉，公孫揮叫他徒衆說：“每人準備一條八尺長的繩子，吳國人頭發短。
”東郭書說：“三次作戰，我必定要死，我已經打過夷儀、五氏兩次戰争，加上這次作戰，就變成三次戰役。
”派一個人去送一張琴給齊人弦多，并且說：“我不能再看見你了。
”陳書就說：“這一次我隻能聽見敲鼓，聽不見敲金器收兵的聲音。
”甲戌這天，在艾陵作戰，吳國的展如打敗了齊國的上軍高無，齊國的國書打敗了吳國的上軍胥門巢，吳王的中軍幫助他們，大敗齊國軍隊，逮住了國書、公孫夏、闾丘明、陳書、東郭書，繳獲兵車八百輛、戴甲的三千首級來獻給魯哀公。
将要打仗的時候，吳王喊住叔孫州仇，問他說：“你的職務是什麼？”回答說：“我聽候吳國司馬的命令。
”吳王給了他盔甲、寶劍還有刀，說：“奉行你的君的事情，不要廢掉他的命令。
”叔孫州仇沒法回答，子貢往前說：“州仇捧着盔甲從着君拜受。
”魯哀公派大史固送回國書的頭給齊國，放到新的箧子裡，薦用玄，加上絲帶，并且放了一個簡書說：“上天若不知道壞人，怎麼能夠使令下國。
” 傳吳将伐齊，越子率其衆以朝焉，王及列士皆有饋賂。
吳人皆喜，唯子胥懼曰：“是豢吳也夫！”谏曰：“越在我，心腹之疾也，壤地同而有欲于我，夫其柔服求濟其欲也，不如早從事焉。
得志于齊，猶獲石田也，無所用之。
越不為沼，吳其泯矣！使醫除疾，而曰必遺類焉者，未之有也。
《盤庚之诰》曰：‘其有颠越不共，則劓殄無遺育，無俾易種于茲邑1。
’是商所以興也，今君易之，将以求大，不亦難乎？”弗聽。
使于齊屬其子于鮑氏，為王孫氏。
反役，王聞之，使賜之屬镂2