卷三十
關燈
小
中
大
。
死是同樣的，還是抗擊仇人而死為上。
”叫子西為王，不允諾；又叫子期為王，也不允諾；就叫子闾為王，五次推辭方允諾。
将要作戰，楚昭王病了。
庚寅那天，昭王攻大冥的吳國軍隊，死在城父。
子闾退下來說：“君王舍了他的兒子而讓位給群臣，敢忘了君的恩德嗎？聽從君的命令是順，立君的兒子也是順，二順不可以失落。
”他同子西、子期商量好，斷絕交通，暗派軍隊迎接昭王的妾越女所生的兒子章立為楚王，然後全部退還楚都。
這一年有雲，樣子像紅鳥，在太陽旁随着飛有三日，昭王派人去問周太史，周太史說：“這必然與王身有關系，若禱告可以轉移到令尹或司馬身上。
”王說：“除掉心腹的痛，放在四肢上，有什麼好處呢？我要沒有大的過錯，天豈能使我早死？若有罪就當受罰，又何能轉移呢？”又不告禱除。
當初，昭王有了病，占蔔說黃河作怪，王不肯祭告。
大夫們請到都城外去祭，王就說：“三代命令的祭祀不超過國内山川，江、漢、睢、章四水是楚國所望祭的，禍福的來到，不超過它們。
我雖沒有德行，不會得罪了黃河。
”就不去祭。
孔子說：“楚昭王懂得大道理，他應當不會失掉楚國！《夏書》說：‘隻有陶唐，遵守上天的常理，享有冀這地方，現在失掉他們的道路，亂了他的紀綱，就滅亡了。
’又說：‘信用出自自己，福祉也在自己。
’由自己遵守常理也可以了。
” 經齊陽生入于齊，齊陳乞弑其君荼。
傳八月，齊邴意茲1來奔。
陳僖子使召公子陽生，陽生駕而見南郭且于2曰：“嘗獻馬于季孫，不入于上乘，故又獻此，請與子乘之。
”出萊門3而告之故。
阚止4知之，先待諸外。
公子曰：“事未可知，反與壬5也處。
”戒之遂行，逮夜至于齊，國人知之。
僖子使子士之母養之6，與饋者皆入。
冬，十月，丁卯，立之，将盟7，鮑子醉而往，其臣差車鮑點8曰：“此誰之命也？”陳子曰：“受命于鮑子。
”遂誣鮑子曰：“子之命也？”鮑子曰：“女忘君之為孺子9牛而折其齒乎？而背之也。
”悼公10稽首曰：“吾子奉義而行者也，若我可，不必亡一大夫11，若我不可，不必亡一公子12，義則進，否則退，敢不唯子是從，廢興無以亂，則所願也。
”鮑子曰：“誰非君之子？”乃受盟。
使胡姬以安孺子如賴13，去鬻姒14，殺王甲，拘江說，囚王豹15于句窦之丘16。
公使朱毛17告于陳子曰：“微子則不及此，然君異于器，不可以二，器二不匮，君二多難，敢布諸大夫。
”僖子不對而泣曰：“君舉不信群臣乎？以齊國之困，困又有憂，少君不可以訪，是以求長君，庶亦能容群臣乎？不然，夫孺子何罪？”毛複命，公悔之。
毛曰：“君大訪于陳子，而圖其小可也。
”使毛遷孺子于骀18，不至，殺諸野幕之下，葬諸殳冒淳19。
今注 1邴意茲：高國黨徒，是齊大夫。
2南郭且于：即齊公子，住在魯國都城南郭。
3萊門：魯都城的郭門。
4阚止：是陽生的家臣，就是子我。
5壬：是陽生的兒子齊簡公。
6使子士之母養之：子士之母是陳僖子的妾。
7将盟：與諸位大夫盟誓。
8差車鮑點：差車是管王車的官，鮑點是鮑牧的家臣。
9孺子：就是荼。
10悼公：即陽生。
11一大夫：指鮑牧。
12一公子：陽生自稱。
13使胡姬以安孺子如賴：胡姬是景公的妾，安孺子就是荼。
賴在曆城縣東境，與章丘縣接界。
14去鬻姒：把荼的母親鬻姒也除掉。
15王甲、江說、王豹：全是景公的嬖臣。
16句窦之丘：在今山東臨淄縣附近。
17朱毛：齊大夫。
18骀：在山東省章丘縣境。
19殳冒淳：在章丘縣北境。
今譯 八月，齊高國黨徒邴意茲逃來。
陳乞派人叫齊悼公回國，悼公乘車去見南郭且于說：“以前嘗獻馬給季孫，但是馬不太好，所以又送上這匹，請同你共乘它看看。
”出了萊門以後方告訴他真正原因。
悼公的家臣阚止已經知道了，就等在外邊。
悼公說：“事情能否成尚不可知，你回家去先同我的兒子壬同等着消息吧。
”又告誡他不要露出話，就返齊了。
乘夜到了齊都，國人都知道。
陳乞讓他的妾照顧陽生，讓陽生随着送飯的人進入齊公宮。
冬十月丁卯，立他為齊君。
将與諸大夫們盟誓，鮑牧去開會，當時已喝醉，他的臣差車叫鮑點的問道：“這是誰的命令？”陳乞說：“從鮑子處受的命令。
”他就誣賴鮑牧說：“這是你的命令。
”鮑牧說：“你忘了景公扮作牛使孺子牽着折落君的牙，現在可反背叛君嗎？”悼公向鮑牧叩頭說：“你是遵奉義理來辦的，要是我可以做君，不必使一位大夫死亡；要是我不可以，不必亡一位公子。
合義就前進，否則就後退，不敢不聽你的話。
廢君或立君皆不要發生亂事，就是我的志願。
”鮑牧說：“誰不是君的兒子。
”就接受盟誓，使胡姬領着安孺子到賴去，并去掉鬻姒，殺掉王甲，拘捕江說，囚禁王豹在句窦之丘。
悼公叫朱毛告訴陳乞說：“不是你，我就到不了現在的地位，但是君同器具不同樣，不可以有兩個。
器具有兩個反能不缺匮，君有兩個就多了患難，我敢布告給大夫知道。
”陳乞不回答，流淚說道：“君對于群臣都不信嗎？齊國内困于饑荒，外有兵戈的恐懼，少君無辦法，所以求長君，或者也可容納群臣嗎？不然，這個孺子又有何罪呢？”朱毛回告，悼公頗以失言為後悔。
朱毛說：“訪問大政于陳乞，而自己計劃小的事情。
”就派朱毛送孺子到骀，未到，就将他殺在野外幕中，葬在殳冒淳這地方。
經冬，仲孫何忌帥師伐邾1。
今注 1此經無傳。
今譯 冬天，魯國仲孫何忌率領軍隊讨伐邾國。
經宋向巢帥師伐曹1。
今注 1此經無傳。
今譯 宋國向巢率領軍隊讨伐曹這地方。
哀公七年（公元前四八八年） 經七年，春，宋皇瑗帥師侵鄭。
經晉魏曼多帥師侵衛。
傳七年，春，宋師侵鄭，鄭叛晉故也1。
晉師侵衛，衛不服也2。
今注 1鄭叛晉故也：鄭國開始反叛晉國在魯定公八年。
2衛不服也：魯哀公五年晉國伐衛國，到現在衛國還不肯服從晉國。
今譯 七年春天，宋國皇瑗率領軍隊侵略鄭國，因為鄭國對晉國反叛。
晉國魏曼多侵略衛國，因為衛國至今未嘗服從。
經夏，公會吳于鄫。
傳夏，公會吳于鄫1，吳來征百牢2。
子服景伯對曰：“先王未之有也！”吳人曰：“宋百牢我，魯不可以後宋。
且魯牢晉大夫過十3，吳王百牢不亦可乎？”景伯曰：“晉範鞅貪而棄禮，以大國懼敝邑，故敝邑十一牢之，君若以禮命于諸侯，則有數矣。
若亦棄禮，則有淫者矣4。
周之王也，制禮上物，不過十二，以為天之大數也。
今棄周禮，而曰必百牢，亦唯執事。
”吳人弗聽。
景伯曰：“吳将亡矣！棄天而背本5，不與必棄疾于我。
”乃與之。
大宰嚭召季康子，康子使子貢辭。
大宰嚭曰：“國君道長，而大夫不出門，此何禮也？”對曰：“豈以為禮？畏大國也。
大國不以禮命于諸侯，苟不以禮，豈可量也。
寡君既共命焉，其老豈敢棄其國？大伯端委以治周禮，仲雍嗣之，斷發文身，臝以為飾6，豈禮也哉？有由然也。
”反自鄫，以吳為無能為也。
今注 1鄫：今山東省睪縣東。
2百牢：一百俱牛肉。
3且魯牢晉大夫過十：這指晉大夫範鞅在魯昭公二十一年。
4則有淫者矣：就有超過的。
5棄天而背本：放棄天理而背了周禮的本。
6臝以為飾：光着身上，文身做裝飾。
今譯 夏天，哀公到鄫去與吳王聚會，吳向魯國要求百牢的食物。
子服景伯回答說：“先王沒有這種制度！”吳人就說：“宋人曾給過我一百牢，魯不可比宋減少。
并且魯曾給過晉大夫十牢以上，給吳王百牢，不也可以嗎？”景伯說：“晉國範鞅貪心而放棄禮節，用大國的力量使我們害怕，所以我們給他十一牢，你要是用禮節來命令諸侯們，就有合禮的常數；你若是廢棄禮節，就有超過的。
周最興盛的時候，定禮最多的是天子的牢，不過十二，這是天的大數目。
現在要放棄周禮，必要百牢，這也是你的主意！”吳國人不聽從。
景伯說：“吳就要滅亡了，放棄天理而背棄周禮的本，不給它必把它的兇惡放在我們的身上！”就給了他。
太宰嚭叫季孫斯去，季孫斯叫子貢辭謝。
太宰嚭說：“國君常常在道路上奔走，而大夫不出門，這是何種禮節？”回答說：“哪裡是禮節呢？就是因為怕大國。
大國不用禮節來命令諸侯，它要不用禮，豈能夠用分量來量。
我們的寡君既然聽從了命令，他的大夫豈敢放棄他的國家？太伯穿着朝服戴着朝帽，以奉行周朝的禮節，他弟弟仲雍接着他做君，斷了頭發，身上畫着花紋，赤着身體做裝飾，這豈是合于禮的嗎？這是有緣故的。
”自鄫會盟以後，以為吳國沒有能力作為了。
經秋，公伐邾。
八月，己酉，入邾，以邾子益來。
傳季康子欲伐邾，乃飨大夫以謀之。
子服景伯曰：“小所以事大，信也。
大所以保小，仁也。
背大國不信，伐小國不仁，民保于城，城保于德。
失二德1者，危将焉保？”孟孫曰：“二三子以為何如？惡賢而逆之。
”對曰：“禹合諸侯于塗山，執玉帛者萬國，今其存者無數十焉，唯大不字小，小不事大也。
知必危2，何故不言。
”“魯德如邾，而以衆加之，可乎？”不樂而出。
秋，伐邾，及範門3，猶聞鐘聲。
大夫谏不聽，茅成子4請告于吳，不許，曰：“魯擊柝聞于邾，吳二千裡，不三月不至，何及于我？且國内豈不足？”成子以茅5叛。
師遂入邾，處其公宮，衆師晝掠，邾衆保于繹。
師宵掠，以邾子益6來，獻于亳社，囚諸負瑕7，負瑕故有繹。
邾茅夷鴻以束帛乘韋自請救于吳，曰：“魯弱晉而遠吳，馮恃其衆，而背君之盟，辟8君之執事，以陵我小國，邾非敢自愛也，懼君威之不立，君威之不立，小國之憂也。
若夏盟于鄫衍9，秋而背之，成求而不違，四方諸侯，其何以事君？且魯賦八百乘，君之貳也，邾賦六百乘，君之私也。
以私奉貳，唯君圖之。
”吳子從之。
今注 1二德：信同仁。
2知必危：知道要伐邾必定有危險。
3範門：邾都城郭門。
4茅成子：邾大夫茅夷鴻。
5茅：在今山東省濟甯縣東南五十裡，古邾水入泗水處的西邊。
6邾子益：邾隐公。
7負瑕：《方輿紀要》說：瑕邱城在滋陽城西北二十五裡，魯負瑕邑也。
8辟：輕視。
9鄫衍：即鄫，見前。
今譯 季孫肥打算伐邾國，就請大夫們吃飯來商量。
子服景伯說：“小國能夠侍奉大國，就是因為信用的關系，大國能夠保護小國，就是因為仁愛的關系。
違背大國的吳，失了信用，讨伐小國的邾，不仁愛，人民是受城池的保護，城池是受德行的保護，失掉信用同仁愛兩種德，有危險将如何保護呢？”孟孫氏說：“你們諸位以為怎麼樣？安于景伯的賢言，不應該反對他。
”大夫們回答說：“禹在塗山會合諸侯，拿着玉币來加入盟誓的有一萬個國家，現在存在的沒有幾十個，這就因為大國不能撫養小國，小國不能侍奉大國。
如果知道伐邾必定危險，大家為何不說話？不說話就是因為知道沒有危險。
”孟孫氏不高興地說：“魯國的德同邾國一樣，而拿軍隊的力量壓制它，可以嗎？”孟孫不高興就走了。
秋天魯國讨伐邾國，到了邾國都城的郭門範門，還聽見邾國敲鐘的聲音，大夫們谏箴，季孫不聽，邾大夫茅夷鴻請到吳國去告訴，邾隐公不答應，說：“魯國敲柝的音，邾國可以聽見，吳國離邾國兩千裡，沒三個月的工夫，到不了我們這裡，并且國内的力量，尚不能抵抗魯國嗎？”茅夷就以他的封邑茅反叛了，魯國軍隊就進了邾國都城，住到公宮裡，軍隊白天就搶掠财物，邾國殘餘的衆人退保到繹山。
軍隊夜裡搶掠，把邾隐公帶到負瑕這地方，負瑕本來是有繹的地方。
邾國的茅夷鴻拿着錢币自己往吳國求救說：“魯國看晉國弱小而離吳國遠，仗着人多勢衆，背叛你的盟約，看不起你的官吏，來壓迫我們小國。
邾不敢愛惜自己，而是怕你的威嚴不立。
你的威嚴不立，是小國的憂愁。
要是夏天在鄫盟會，秋天就背了盟約，魯國達成他的需求而吳國不反對，四方的諸侯，怎樣能侍奉你呢？并且魯國軍隊有八百輛車，等于是你的對手，邾的軍隊有六百輛車，是你的部屬。
用部屬侍奉對手，請你細想想吧！”吳王就聽了他的話。
經宋人圍曹。
經冬，鄭驷弘帥師救曹。
傳宋人圍曹，鄭桓子思1曰：“宋人有曹，鄭之患也，不可以不救。
”冬，鄭師救曹，侵宋。
初，曹人或夢衆君子立于社宮，而謀亡曹，曹叔振铎請待公孫彊，許之。
旦而求之曹，無之。
戒其子曰：“我死，爾聞公孫彊為政，必去之。
”及曹伯陽即位，好田弋，曹鄙人公孫彊好弋，獲白鴈獻之，且言田弋之說，說之，因訪政事，大說之，有寵，使為司城以聽政。
夢者之子乃行。
彊言霸說于曹伯，曹伯從之，乃背晉而奸宋，宋人伐之，晉人不救，築五邑于其郊，曰黍丘2、揖丘3、大城4、鐘5、邘6。
今注 1桓子思：子産的兒子國參，谥号為桓子。
2黍丘：在今河南省夏邑縣西南。
3揖丘：在今山東省曹縣界。
4大城：在今山東省菏澤縣境。
5鐘：在今山東省定陶縣界。
6邘：在今山東省定陶縣境。
今譯 宋國人圍了曹國，鄭國的國參說：“宋國人占據了曹國，這是鄭國的禍患，我們不能不去救它。
”冬天，鄭國軍隊去救曹國，侵略宋國。
當初，曹國有人夢見貴族們立到社宮中，計劃滅亡曹國的事情，曹國的始祖曹叔振铎請等候公孫彊來到，貴族們全答應了。
早晨去尋找這個人，曹國并沒有。
做夢的人告訴他兒子說：“我死了以後，你若聽見公孫彊當政，必須要逃出曹國。
”到了曹伯陽做了君以後，他喜歡打獵，曹國的鄉下人公孫彊也好打獵，得到白鴈獻給曹伯陽，并且說打獵的方法，曹伯陽聽了很高興。
曹伯陽就問他政治，大為高興，寵愛他，使他做司城的官以掌政權。
做夢的人的兒子，就逃出曹國。
公孫彊又對曹伯說稱霸的方法，曹伯聽從他，就背叛了晉國，而與宋國不和，宋國人讨伐他，晉國人不救。
曹伯陽建築五個城在他的都城外，叫作黍丘、揖丘、大城、鐘、邘。
哀公八年（公元前四八七年） 經八年，春，王正月，宋公入曹，以曹伯陽歸。
傳八年，春，宋公伐曹，将還，褚師子肥1殿，曹人诟之，不行，師待之，公聞之怒，命反之，遂滅曹。
執曹伯及司城彊以歸，殺之。
今注 1褚師子肥：宋大夫。
今譯 八年春天，宋伐曹國都城，将回國的時候，宋大夫褚師子肥殿後，曹國人罵他，因此殿後軍隊就不走了，宋國軍隊全都等待他，宋公聽說，就惱怒了，叫軍隊回去，把曹國滅了。
逮捕曹伯及公孫彊，回宋國把他們殺掉。
經吳伐我。
傳吳為邾故，将伐魯，問于叔孫辄。
叔孫辄對曰：“魯有名而無情1，伐之必得志焉。
”退而告公山不狃，公山不狃曰：“非禮也，君子違2不适雠國，未臣而有伐之3，奔命焉4，死之可也，所托也則隐。
且夫人之行也，不以所惡廢鄉，今子以小惡而欲覆宗國，不亦難乎？若使子率5，子必辭，王将使我。
”子張6疾之。
王問于子洩，對曰：“魯雖無與立，必有與斃。
諸侯将救之，未可以得志焉。
晉與齊、楚輔之，是四雠也7，夫魯，齊、晉之唇，唇亡齒寒，君所知也，不救何為？”三月，吳伐我，子洩率，故道險，從武城8。
初，武城人或有因于吳竟田焉，拘鄫人之漚菅者曰：“何故使吾水滋9？”及吳師至，拘者道之，以伐武城，克之。
王犯10嘗為之宰，澹台子羽11之父好焉，國人懼。
懿子謂景伯：“若之何？”對曰：“吳師來，斯與之戰，何患焉？且召之而至，又何求焉？”吳師克東陽12而進，舍于五梧13，明日舍于蠶室14。
公賓庚、公甲叔子15與戰于夷16，獲叔子與析朱。
獻于王，王曰：“此同車必使能，國未可望也！”明日，舍于庚宗17，遂次于泗上。
微虎18欲宵攻王舍，私屬徒七百人，三踴于幕庭，卒三百人，有若與焉19，及稷門之内20，或謂季孫曰：“不足以害吳，而多殺國士，不如已也。
”乃止之。
吳子聞之，一夕三遷。
吳人行成，将盟，景伯曰：“楚人圍宋，易子而食，析骸而爨，猶無城下之盟，我未及虧，而有城下之盟，是棄國也。
吳輕而遠，不能久，将歸矣，請少待之。
”弗從。
景伯負載造于萊門21，乃請釋子服何于吳，吳人許之，以王子姑曹當之而後止，吳人盟而還。
今注 1魯有名而無情：魯國有大國的名氣，而沒有實力。
2違：逃亡。
3未臣而有伐之：沒有在彼國稱臣，而彼國讨伐本國。
4奔命焉：回到他的原國。
5若使之率：若叫你率領着吳國軍隊。
6子張：叔孫辄。
7是四雠也：晉、齊、楚同魯四國是吳國的仇人。
8武城：今山東省費縣西南。
9水滋：水邊變成濁水。
10王犯：吳大夫。
11澹台子羽：是武城人，孔子弟子。
12東陽：在山東費縣西南七十裡，今為關陽鎮。
13五梧：在今山東費縣西六十裡，東陽之北。
14蠶室：江永說：春秋滕不屬魯，當在費縣西北境。
15公賓庚、公甲叔子：全是魯大夫。
16夷：在費縣西。
17庚宗：在山東泗水縣東。
18微虎：魯大夫。
19卒三百人，有若與焉：末了挑選三百人，有若在内。
有若是孔子弟子。
20及稷門之内：三百人走到稷門裡頭。
21負載造于萊門：背着盟誓的書到萊門去。
今譯 吳國因為邾國，将伐魯國，吳王問魯人叔孫辄，叔孫辄回答說：“魯國有大國的名氣，而沒有實力，伐它必定得到好處。
”說了以後，就去告訴公山不狃，公山不狃說：“這是不合于禮的，君子逃亡不到仇敵國家，假設沒有在這國做他的臣子，而這國讨伐本國，那就奔回本國，拼命到死好了，要是在自己托身之國，就該為舊國隐惡。
并且人逃亡的時候，不以私怨廢棄鄉黨，你現在以小的不高興，而想把國家毀掉，不也很難嗎？假若派你率領吳軍，你必定辭讓，吳王将派我。
”叔孫辄因此很為難。
吳王問公山不狃，回答說：“魯國雖然好像不能自立，但在危急時必有人死命為國。
諸侯将來救它，我們不可能得志。
晉國同齊國、楚國幫助它，與魯國等于吳國的四個仇敵，魯國是齊國同晉國的嘴唇，嘴唇丢掉，牙就感覺寒冷，你是知道的，不救怎麼辦呢？”三月，吳伐魯國，公山不狃統率，故意經過困難的道路，經過武城。
當初，有武城人利用吳國的境界在那裡種田，把鄫人種地的逮起來說：“何故使我們水髒了？”到了吳國軍隊來了，被拘捕的人引路去伐武城，把它占據了。
吳國的大夫王犯，曾經做過武城宰，澹台子羽的父親跟他很交好，魯國人全害怕了。
孟孫何忌對子服景伯說：“怎麼辦呢？”回答說：“吳國軍隊來了，就跟它作戰，何必害怕呢？并且是我們伐邾引來吳師，那有什麼辦法呢？”吳國軍隊占據東陽再往前進，住到五梧，第二天住到蠶室，公賓庚同公甲叔子跟吳國軍隊在夷這地方打仗，吳國捕獲了叔子同析朱，獻給吳王，因為他們三個人同車，吳王就說：“同車三人都能死戰，可見國家能用人，如此魯國未可以盼望被我們得到。
”第二天，吳國軍隊住到庚宗，往前進就住到泗水的上面。
魯大夫微虎想着夜裡攻打吳王所住的地方，集合他手下的七百個人，在帳幕前面的院子三次跳躍，後來選出三百個人，孔子弟子有若在其中，這三百個人走到稷門的裡面，有人對季孫說：“此舉不足以害吳國，而會死亡很多魯國的國士，不如止住吧！”就阻止他們去。
吳王聽說，害怕了，一夜的工夫搬了三次住處。
吳國人要求和平，将行盟誓，子服景伯說：“從前楚國人圍了宋國都城，宋國人換了兒子來吃，砍了人的骨頭燒飯，尚且沒有在城下盟會，我們現在尚沒有完全失敗，而做了城下的盟會，這是等于棄國家了。
吳國人輕佻而道路很遠，他們不能久待，将要回國，請你稍微地等一等吧。
”季孫不聽從。
子服景伯就背着盟書到萊門，本來魯國預備留子服景伯在吳國做人質，吳國答應了，因此魯國人又要求，拿吳王子姑曹來魯國做人質，吳王就不要子服景伯，吳國人盟誓以後就回去了。
經夏，齊人取及闡。
經歸邾子益于邾。
傳齊悼公之來也，季康子以其妹妻之，即位而逆之，季鲂侯1通焉，女言其情，弗敢與也，齊侯怒。
夏，五月，齊鮑牧帥師伐我，取及闡。
或谮胡姬2于齊侯曰：“安孺子之黨也！”六月，齊侯殺胡姬。
齊侯使如吳請師，将以伐我，乃歸邾子。
邾子又無道，吳子使大宰子餘3讨之，囚諸樓台，栫之以棘4，使諸大夫奉大子革5以為政。
今注 1季鲂俟：是季康子的叔父。
2胡姬：是齊景公的妾。
3大宰子餘：就是太宰嚭。
4栫之以棘：用帶刺的棘樹環繞着房子。
5太子革：即邾桓公。
今譯 齊悼公到魯國來的時候，季孫肥把妹妹嫁給他，悼
死是同樣的，還是抗擊仇人而死為上。
”叫子西為王，不允諾；又叫子期為王，也不允諾；就叫子闾為王，五次推辭方允諾。
将要作戰，楚昭王病了。
庚寅那天，昭王攻大冥的吳國軍隊，死在城父。
子闾退下來說：“君王舍了他的兒子而讓位給群臣，敢忘了君的恩德嗎？聽從君的命令是順，立君的兒子也是順，二順不可以失落。
”他同子西、子期商量好，斷絕交通，暗派軍隊迎接昭王的妾越女所生的兒子章立為楚王，然後全部退還楚都。
這一年有雲，樣子像紅鳥，在太陽旁随着飛有三日，昭王派人去問周太史，周太史說：“這必然與王身有關系，若禱告可以轉移到令尹或司馬身上。
”王說：“除掉心腹的痛，放在四肢上，有什麼好處呢？我要沒有大的過錯，天豈能使我早死？若有罪就當受罰，又何能轉移呢？”又不告禱除。
當初，昭王有了病，占蔔說黃河作怪，王不肯祭告。
大夫們請到都城外去祭，王就說：“三代命令的祭祀不超過國内山川，江、漢、睢、章四水是楚國所望祭的，禍福的來到，不超過它們。
我雖沒有德行，不會得罪了黃河。
”就不去祭。
孔子說：“楚昭王懂得大道理，他應當不會失掉楚國！《夏書》說：‘隻有陶唐，遵守上天的常理，享有冀這地方，現在失掉他們的道路，亂了他的紀綱，就滅亡了。
’又說：‘信用出自自己，福祉也在自己。
’由自己遵守常理也可以了。
” 經齊陽生入于齊，齊陳乞弑其君荼。
傳八月，齊邴意茲1來奔。
陳僖子使召公子陽生，陽生駕而見南郭且于2曰：“嘗獻馬于季孫，不入于上乘，故又獻此，請與子乘之。
”出萊門3而告之故。
阚止4知之，先待諸外。
公子曰：“事未可知，反與壬5也處。
”戒之遂行，逮夜至于齊，國人知之。
僖子使子士之母養之6，與饋者皆入。
冬，十月，丁卯，立之，将盟7，鮑子醉而往，其臣差車鮑點8曰：“此誰之命也？”陳子曰：“受命于鮑子。
”遂誣鮑子曰：“子之命也？”鮑子曰：“女忘君之為孺子9牛而折其齒乎？而背之也。
”悼公10稽首曰：“吾子奉義而行者也，若我可，不必亡一大夫11，若我不可，不必亡一公子12，義則進，否則退，敢不唯子是從，廢興無以亂，則所願也。
”鮑子曰：“誰非君之子？”乃受盟。
使胡姬以安孺子如賴13，去鬻姒14，殺王甲，拘江說，囚王豹15于句窦之丘16。
公使朱毛17告于陳子曰：“微子則不及此，然君異于器，不可以二，器二不匮，君二多難，敢布諸大夫。
”僖子不對而泣曰：“君舉不信群臣乎？以齊國之困，困又有憂，少君不可以訪，是以求長君，庶亦能容群臣乎？不然，夫孺子何罪？”毛複命，公悔之。
毛曰：“君大訪于陳子，而圖其小可也。
”使毛遷孺子于骀18，不至，殺諸野幕之下，葬諸殳冒淳19。
今注 1邴意茲：高國黨徒，是齊大夫。
2南郭且于：即齊公子，住在魯國都城南郭。
3萊門：魯都城的郭門。
4阚止：是陽生的家臣，就是子我。
5壬：是陽生的兒子齊簡公。
6使子士之母養之：子士之母是陳僖子的妾。
7将盟：與諸位大夫盟誓。
8差車鮑點：差車是管王車的官，鮑點是鮑牧的家臣。
9孺子：就是荼。
10悼公：即陽生。
11一大夫：指鮑牧。
12一公子：陽生自稱。
13使胡姬以安孺子如賴：胡姬是景公的妾，安孺子就是荼。
賴在曆城縣東境，與章丘縣接界。
14去鬻姒：把荼的母親鬻姒也除掉。
15王甲、江說、王豹：全是景公的嬖臣。
16句窦之丘：在今山東臨淄縣附近。
17朱毛：齊大夫。
18骀：在山東省章丘縣境。
19殳冒淳：在章丘縣北境。
今譯 八月，齊高國黨徒邴意茲逃來。
陳乞派人叫齊悼公回國，悼公乘車去見南郭且于說：“以前嘗獻馬給季孫，但是馬不太好，所以又送上這匹，請同你共乘它看看。
”出了萊門以後方告訴他真正原因。
悼公的家臣阚止已經知道了，就等在外邊。
悼公說：“事情能否成尚不可知，你回家去先同我的兒子壬同等着消息吧。
”又告誡他不要露出話，就返齊了。
乘夜到了齊都，國人都知道。
陳乞讓他的妾照顧陽生，讓陽生随着送飯的人進入齊公宮。
冬十月丁卯，立他為齊君。
将與諸大夫們盟誓，鮑牧去開會，當時已喝醉，他的臣差車叫鮑點的問道：“這是誰的命令？”陳乞說：“從鮑子處受的命令。
”他就誣賴鮑牧說：“這是你的命令。
”鮑牧說：“你忘了景公扮作牛使孺子牽着折落君的牙，現在可反背叛君嗎？”悼公向鮑牧叩頭說：“你是遵奉義理來辦的，要是我可以做君，不必使一位大夫死亡；要是我不可以，不必亡一位公子。
合義就前進，否則就後退，不敢不聽你的話。
廢君或立君皆不要發生亂事，就是我的志願。
”鮑牧說：“誰不是君的兒子。
”就接受盟誓，使胡姬領着安孺子到賴去，并去掉鬻姒，殺掉王甲，拘捕江說，囚禁王豹在句窦之丘。
悼公叫朱毛告訴陳乞說：“不是你，我就到不了現在的地位，但是君同器具不同樣，不可以有兩個。
器具有兩個反能不缺匮，君有兩個就多了患難，我敢布告給大夫知道。
”陳乞不回答，流淚說道：“君對于群臣都不信嗎？齊國内困于饑荒，外有兵戈的恐懼，少君無辦法，所以求長君，或者也可容納群臣嗎？不然，這個孺子又有何罪呢？”朱毛回告，悼公頗以失言為後悔。
朱毛說：“訪問大政于陳乞，而自己計劃小的事情。
”就派朱毛送孺子到骀，未到，就将他殺在野外幕中，葬在殳冒淳這地方。
經冬，仲孫何忌帥師伐邾1。
今注 1此經無傳。
今譯 冬天，魯國仲孫何忌率領軍隊讨伐邾國。
經宋向巢帥師伐曹1。
今注 1此經無傳。
今譯 宋國向巢率領軍隊讨伐曹這地方。
哀公七年（公元前四八八年） 經七年，春，宋皇瑗帥師侵鄭。
經晉魏曼多帥師侵衛。
傳七年，春，宋師侵鄭，鄭叛晉故也1。
晉師侵衛，衛不服也2。
今注 1鄭叛晉故也：鄭國開始反叛晉國在魯定公八年。
2衛不服也：魯哀公五年晉國伐衛國，到現在衛國還不肯服從晉國。
今譯 七年春天，宋國皇瑗率領軍隊侵略鄭國，因為鄭國對晉國反叛。
晉國魏曼多侵略衛國，因為衛國至今未嘗服從。
經夏，公會吳于鄫。
傳夏，公會吳于鄫1，吳來征百牢2。
子服景伯對曰：“先王未之有也！”吳人曰：“宋百牢我，魯不可以後宋。
且魯牢晉大夫過十3，吳王百牢不亦可乎？”景伯曰：“晉範鞅貪而棄禮，以大國懼敝邑，故敝邑十一牢之，君若以禮命于諸侯，則有數矣。
若亦棄禮，則有淫者矣4。
周之王也，制禮上物，不過十二，以為天之大數也。
今棄周禮，而曰必百牢，亦唯執事。
”吳人弗聽。
景伯曰：“吳将亡矣！棄天而背本5，不與必棄疾于我。
”乃與之。
大宰嚭召季康子，康子使子貢辭。
大宰嚭曰：“國君道長，而大夫不出門，此何禮也？”對曰：“豈以為禮？畏大國也。
大國不以禮命于諸侯，苟不以禮，豈可量也。
寡君既共命焉，其老豈敢棄其國？大伯端委以治周禮，仲雍嗣之，斷發文身，臝以為飾6，豈禮也哉？有由然也。
”反自鄫，以吳為無能為也。
今注 1鄫：今山東省睪縣東。
2百牢：一百俱牛肉。
3且魯牢晉大夫過十：這指晉大夫範鞅在魯昭公二十一年。
4則有淫者矣：就有超過的。
5棄天而背本：放棄天理而背了周禮的本。
6臝以為飾：光着身上，文身做裝飾。
今譯 夏天，哀公到鄫去與吳王聚會，吳向魯國要求百牢的食物。
子服景伯回答說：“先王沒有這種制度！”吳人就說：“宋人曾給過我一百牢，魯不可比宋減少。
并且魯曾給過晉大夫十牢以上，給吳王百牢，不也可以嗎？”景伯說：“晉國範鞅貪心而放棄禮節，用大國的力量使我們害怕，所以我們給他十一牢，你要是用禮節來命令諸侯們，就有合禮的常數；你若是廢棄禮節，就有超過的。
周最興盛的時候，定禮最多的是天子的牢，不過十二，這是天的大數目。
現在要放棄周禮，必要百牢，這也是你的主意！”吳國人不聽從。
景伯說：“吳就要滅亡了，放棄天理而背棄周禮的本，不給它必把它的兇惡放在我們的身上！”就給了他。
太宰嚭叫季孫斯去，季孫斯叫子貢辭謝。
太宰嚭說：“國君常常在道路上奔走，而大夫不出門，這是何種禮節？”回答說：“哪裡是禮節呢？就是因為怕大國。
大國不用禮節來命令諸侯，它要不用禮，豈能夠用分量來量。
我們的寡君既然聽從了命令，他的大夫豈敢放棄他的國家？太伯穿着朝服戴着朝帽，以奉行周朝的禮節，他弟弟仲雍接着他做君，斷了頭發，身上畫着花紋，赤着身體做裝飾，這豈是合于禮的嗎？這是有緣故的。
”自鄫會盟以後，以為吳國沒有能力作為了。
經秋，公伐邾。
八月，己酉，入邾，以邾子益來。
傳季康子欲伐邾，乃飨大夫以謀之。
子服景伯曰：“小所以事大，信也。
大所以保小，仁也。
背大國不信，伐小國不仁，民保于城，城保于德。
失二德1者，危将焉保？”孟孫曰：“二三子以為何如？惡賢而逆之。
”對曰：“禹合諸侯于塗山，執玉帛者萬國，今其存者無數十焉，唯大不字小，小不事大也。
知必危2，何故不言。
”“魯德如邾，而以衆加之，可乎？”不樂而出。
秋，伐邾，及範門3，猶聞鐘聲。
大夫谏不聽，茅成子4請告于吳，不許，曰：“魯擊柝聞于邾，吳二千裡，不三月不至，何及于我？且國内豈不足？”成子以茅5叛。
師遂入邾，處其公宮，衆師晝掠，邾衆保于繹。
師宵掠，以邾子益6來，獻于亳社，囚諸負瑕7，負瑕故有繹。
邾茅夷鴻以束帛乘韋自請救于吳，曰：“魯弱晉而遠吳，馮恃其衆，而背君之盟，辟8君之執事，以陵我小國，邾非敢自愛也，懼君威之不立，君威之不立，小國之憂也。
若夏盟于鄫衍9，秋而背之，成求而不違，四方諸侯，其何以事君？且魯賦八百乘，君之貳也，邾賦六百乘，君之私也。
以私奉貳，唯君圖之。
”吳子從之。
今注 1二德：信同仁。
2知必危：知道要伐邾必定有危險。
3範門：邾都城郭門。
4茅成子：邾大夫茅夷鴻。
5茅：在今山東省濟甯縣東南五十裡，古邾水入泗水處的西邊。
6邾子益：邾隐公。
7負瑕：《方輿紀要》說：瑕邱城在滋陽城西北二十五裡，魯負瑕邑也。
8辟：輕視。
9鄫衍：即鄫，見前。
今譯 季孫肥打算伐邾國，就請大夫們吃飯來商量。
子服景伯說：“小國能夠侍奉大國，就是因為信用的關系，大國能夠保護小國，就是因為仁愛的關系。
違背大國的吳，失了信用，讨伐小國的邾，不仁愛，人民是受城池的保護，城池是受德行的保護，失掉信用同仁愛兩種德，有危險将如何保護呢？”孟孫氏說：“你們諸位以為怎麼樣？安于景伯的賢言，不應該反對他。
”大夫們回答說：“禹在塗山會合諸侯，拿着玉币來加入盟誓的有一萬個國家，現在存在的沒有幾十個，這就因為大國不能撫養小國，小國不能侍奉大國。
如果知道伐邾必定危險，大家為何不說話？不說話就是因為知道沒有危險。
”孟孫氏不高興地說：“魯國的德同邾國一樣，而拿軍隊的力量壓制它，可以嗎？”孟孫不高興就走了。
秋天魯國讨伐邾國，到了邾國都城的郭門範門，還聽見邾國敲鐘的聲音，大夫們谏箴，季孫不聽，邾大夫茅夷鴻請到吳國去告訴，邾隐公不答應，說：“魯國敲柝的音，邾國可以聽見，吳國離邾國兩千裡，沒三個月的工夫，到不了我們這裡，并且國内的力量，尚不能抵抗魯國嗎？”茅夷就以他的封邑茅反叛了，魯國軍隊就進了邾國都城，住到公宮裡，軍隊白天就搶掠财物，邾國殘餘的衆人退保到繹山。
軍隊夜裡搶掠，把邾隐公帶到負瑕這地方，負瑕本來是有繹的地方。
邾國的茅夷鴻拿着錢币自己往吳國求救說：“魯國看晉國弱小而離吳國遠，仗着人多勢衆，背叛你的盟約，看不起你的官吏，來壓迫我們小國。
邾不敢愛惜自己，而是怕你的威嚴不立。
你的威嚴不立，是小國的憂愁。
要是夏天在鄫盟會，秋天就背了盟約，魯國達成他的需求而吳國不反對，四方的諸侯，怎樣能侍奉你呢？并且魯國軍隊有八百輛車，等于是你的對手，邾的軍隊有六百輛車，是你的部屬。
用部屬侍奉對手，請你細想想吧！”吳王就聽了他的話。
經宋人圍曹。
經冬，鄭驷弘帥師救曹。
傳宋人圍曹，鄭桓子思1曰：“宋人有曹，鄭之患也，不可以不救。
”冬，鄭師救曹，侵宋。
初，曹人或夢衆君子立于社宮，而謀亡曹，曹叔振铎請待公孫彊，許之。
旦而求之曹，無之。
戒其子曰：“我死，爾聞公孫彊為政，必去之。
”及曹伯陽即位，好田弋，曹鄙人公孫彊好弋，獲白鴈獻之，且言田弋之說，說之，因訪政事，大說之，有寵，使為司城以聽政。
夢者之子乃行。
彊言霸說于曹伯，曹伯從之，乃背晉而奸宋，宋人伐之，晉人不救，築五邑于其郊，曰黍丘2、揖丘3、大城4、鐘5、邘6。
今注 1桓子思：子産的兒子國參，谥号為桓子。
2黍丘：在今河南省夏邑縣西南。
3揖丘：在今山東省曹縣界。
4大城：在今山東省菏澤縣境。
5鐘：在今山東省定陶縣界。
6邘：在今山東省定陶縣境。
今譯 宋國人圍了曹國，鄭國的國參說：“宋國人占據了曹國，這是鄭國的禍患，我們不能不去救它。
”冬天，鄭國軍隊去救曹國，侵略宋國。
當初，曹國有人夢見貴族們立到社宮中，計劃滅亡曹國的事情，曹國的始祖曹叔振铎請等候公孫彊來到，貴族們全答應了。
早晨去尋找這個人，曹國并沒有。
做夢的人告訴他兒子說：“我死了以後，你若聽見公孫彊當政，必須要逃出曹國。
”到了曹伯陽做了君以後，他喜歡打獵，曹國的鄉下人公孫彊也好打獵，得到白鴈獻給曹伯陽，并且說打獵的方法，曹伯陽聽了很高興。
曹伯陽就問他政治，大為高興，寵愛他，使他做司城的官以掌政權。
做夢的人的兒子，就逃出曹國。
公孫彊又對曹伯說稱霸的方法，曹伯聽從他，就背叛了晉國，而與宋國不和，宋國人讨伐他，晉國人不救。
曹伯陽建築五個城在他的都城外，叫作黍丘、揖丘、大城、鐘、邘。
哀公八年（公元前四八七年） 經八年，春，王正月，宋公入曹，以曹伯陽歸。
傳八年，春，宋公伐曹，将還，褚師子肥1殿，曹人诟之，不行，師待之，公聞之怒，命反之，遂滅曹。
執曹伯及司城彊以歸，殺之。
今注 1褚師子肥：宋大夫。
今譯 八年春天，宋伐曹國都城，将回國的時候，宋大夫褚師子肥殿後，曹國人罵他，因此殿後軍隊就不走了，宋國軍隊全都等待他，宋公聽說，就惱怒了，叫軍隊回去，把曹國滅了。
逮捕曹伯及公孫彊，回宋國把他們殺掉。
經吳伐我。
傳吳為邾故，将伐魯，問于叔孫辄。
叔孫辄對曰：“魯有名而無情1，伐之必得志焉。
”退而告公山不狃，公山不狃曰：“非禮也，君子違2不适雠國，未臣而有伐之3，奔命焉4，死之可也，所托也則隐。
且夫人之行也，不以所惡廢鄉，今子以小惡而欲覆宗國，不亦難乎？若使子率5，子必辭，王将使我。
”子張6疾之。
王問于子洩，對曰：“魯雖無與立，必有與斃。
諸侯将救之，未可以得志焉。
晉與齊、楚輔之，是四雠也7，夫魯，齊、晉之唇，唇亡齒寒，君所知也，不救何為？”三月，吳伐我，子洩率，故道險，從武城8。
初，武城人或有因于吳竟田焉，拘鄫人之漚菅者曰：“何故使吾水滋9？”及吳師至，拘者道之，以伐武城，克之。
王犯10嘗為之宰，澹台子羽11之父好焉，國人懼。
懿子謂景伯：“若之何？”對曰：“吳師來，斯與之戰，何患焉？且召之而至，又何求焉？”吳師克東陽12而進，舍于五梧13，明日舍于蠶室14。
公賓庚、公甲叔子15與戰于夷16，獲叔子與析朱。
獻于王，王曰：“此同車必使能，國未可望也！”明日，舍于庚宗17，遂次于泗上。
微虎18欲宵攻王舍，私屬徒七百人，三踴于幕庭，卒三百人，有若與焉19，及稷門之内20，或謂季孫曰：“不足以害吳，而多殺國士，不如已也。
”乃止之。
吳子聞之，一夕三遷。
吳人行成，将盟，景伯曰：“楚人圍宋，易子而食，析骸而爨，猶無城下之盟，我未及虧，而有城下之盟，是棄國也。
吳輕而遠，不能久，将歸矣，請少待之。
”弗從。
景伯負載造于萊門21，乃請釋子服何于吳，吳人許之，以王子姑曹當之而後止，吳人盟而還。
今注 1魯有名而無情：魯國有大國的名氣，而沒有實力。
2違：逃亡。
3未臣而有伐之：沒有在彼國稱臣，而彼國讨伐本國。
4奔命焉：回到他的原國。
5若使之率：若叫你率領着吳國軍隊。
6子張：叔孫辄。
7是四雠也：晉、齊、楚同魯四國是吳國的仇人。
8武城：今山東省費縣西南。
9水滋：水邊變成濁水。
10王犯：吳大夫。
11澹台子羽：是武城人，孔子弟子。
12東陽：在山東費縣西南七十裡，今為關陽鎮。
13五梧：在今山東費縣西六十裡，東陽之北。
14蠶室：江永說：春秋滕不屬魯，當在費縣西北境。
15公賓庚、公甲叔子：全是魯大夫。
16夷：在費縣西。
17庚宗：在山東泗水縣東。
18微虎：魯大夫。
19卒三百人，有若與焉：末了挑選三百人，有若在内。
有若是孔子弟子。
20及稷門之内：三百人走到稷門裡頭。
21負載造于萊門：背着盟誓的書到萊門去。
今譯 吳國因為邾國，将伐魯國，吳王問魯人叔孫辄，叔孫辄回答說：“魯國有大國的名氣，而沒有實力，伐它必定得到好處。
”說了以後，就去告訴公山不狃，公山不狃說：“這是不合于禮的，君子逃亡不到仇敵國家，假設沒有在這國做他的臣子，而這國讨伐本國，那就奔回本國，拼命到死好了，要是在自己托身之國，就該為舊國隐惡。
并且人逃亡的時候，不以私怨廢棄鄉黨，你現在以小的不高興，而想把國家毀掉，不也很難嗎？假若派你率領吳軍，你必定辭讓，吳王将派我。
”叔孫辄因此很為難。
吳王問公山不狃，回答說：“魯國雖然好像不能自立，但在危急時必有人死命為國。
諸侯将來救它，我們不可能得志。
晉國同齊國、楚國幫助它，與魯國等于吳國的四個仇敵，魯國是齊國同晉國的嘴唇，嘴唇丢掉，牙就感覺寒冷，你是知道的，不救怎麼辦呢？”三月，吳伐魯國，公山不狃統率，故意經過困難的道路，經過武城。
當初，有武城人利用吳國的境界在那裡種田，把鄫人種地的逮起來說：“何故使我們水髒了？”到了吳國軍隊來了，被拘捕的人引路去伐武城，把它占據了。
吳國的大夫王犯，曾經做過武城宰，澹台子羽的父親跟他很交好，魯國人全害怕了。
孟孫何忌對子服景伯說：“怎麼辦呢？”回答說：“吳國軍隊來了，就跟它作戰，何必害怕呢？并且是我們伐邾引來吳師，那有什麼辦法呢？”吳國軍隊占據東陽再往前進，住到五梧，第二天住到蠶室，公賓庚同公甲叔子跟吳國軍隊在夷這地方打仗，吳國捕獲了叔子同析朱，獻給吳王，因為他們三個人同車，吳王就說：“同車三人都能死戰，可見國家能用人，如此魯國未可以盼望被我們得到。
”第二天，吳國軍隊住到庚宗，往前進就住到泗水的上面。
魯大夫微虎想着夜裡攻打吳王所住的地方，集合他手下的七百個人，在帳幕前面的院子三次跳躍，後來選出三百個人，孔子弟子有若在其中，這三百個人走到稷門的裡面，有人對季孫說：“此舉不足以害吳國，而會死亡很多魯國的國士，不如止住吧！”就阻止他們去。
吳王聽說，害怕了，一夜的工夫搬了三次住處。
吳國人要求和平，将行盟誓，子服景伯說：“從前楚國人圍了宋國都城，宋國人換了兒子來吃，砍了人的骨頭燒飯，尚且沒有在城下盟會，我們現在尚沒有完全失敗，而做了城下的盟會，這是等于棄國家了。
吳國人輕佻而道路很遠，他們不能久待，将要回國，請你稍微地等一等吧。
”季孫不聽從。
子服景伯就背着盟書到萊門，本來魯國預備留子服景伯在吳國做人質，吳國答應了，因此魯國人又要求，拿吳王子姑曹來魯國做人質，吳王就不要子服景伯，吳國人盟誓以後就回去了。
經夏，齊人取及闡。
經歸邾子益于邾。
傳齊悼公之來也，季康子以其妹妻之，即位而逆之，季鲂侯1通焉，女言其情，弗敢與也，齊侯怒。
夏，五月，齊鮑牧帥師伐我，取及闡。
或谮胡姬2于齊侯曰：“安孺子之黨也！”六月，齊侯殺胡姬。
齊侯使如吳請師，将以伐我，乃歸邾子。
邾子又無道，吳子使大宰子餘3讨之，囚諸樓台，栫之以棘4，使諸大夫奉大子革5以為政。
今注 1季鲂俟：是季康子的叔父。
2胡姬：是齊景公的妾。
3大宰子餘：就是太宰嚭。
4栫之以棘：用帶刺的棘樹環繞着房子。
5太子革：即邾桓公。
今譯 齊悼公到魯國來的時候，季孫肥把妹妹嫁給他，悼