卷三十
關燈
小
中
大
四月，甲午，地震1。
今注 1此經無傳。
今譯 夏天四月甲午這天，魯國地震。
經五月，辛卯，桓宮、僖宮災。
傳夏，五月，辛卯，司铎1火，火逾公宮，桓、僖災2，救火者皆曰：“顧府3。
”南宮敬叔4至，命周人出禦書俟于宮5，曰：“庀，女而不在死。
”子服景伯至，命宰人出禮書6，以待命，命不共，有常刑，校人乘馬7，巾車脂轄8，百官官備，府庫慎守，官人肅給，濟濡帷幕9，郁攸從之，蒙葺公屋，自大廟始，外内以悛10，助所不給，有不用命，則有常刑無赦。
公父文伯至，命校人駕乘車11，季桓子至，禦公立于象魏之外，命救火者傷人則止，财可為也，命藏象魏12曰：“舊章不可亡也！”富父槐至曰：“無備而官辦者，猶拾沈也。
”于是乎去表之槀，道還公宮13。
孔子在陳，聞火曰：“其桓、僖乎！” 今注 1司铎：是宮名。
2桓、僖災：桓公同僖公的廟也着火。
3顧府：注意藏财物的府庫。
4南宮敬叔：孔子弟子南宮閱。
5周人出禦書俟于宮：周人是管周代典籍的人，把魯君看的書拿出來，在宮裡等候。
6命宰人出禮書：叫總宰的屬下拿出管禮的書。
7校人乘馬：掌馬的預備好馬。
8巾車脂轄：管車的塗上油脂在車軸上。
9濟濡帷幕：把帷帳全拿水濕了。
10以悛：按着次序的先後。
11乘車：魯君坐的車。
12象魏：象魏是城門之阙，公布有教民的法令。
13道還公宮：開出道路圍繞着宮，使火不緻燒到公宮。
今譯 五月辛卯，司铎宮起火，火超過公所住的宮，桓公同僖公的廟也連上了，救火的人都說：“注意救府庫。
”南宮閱來了，叫管周代典籍的官趕快将魯君常讀的簡冊拿出來在宮中等着，說：“預備好了，你要不在就将你處死。
”子服景伯來了，叫家宰的屬員拿禮書出來等待命令，要不恭敬命令，就有常例的刑法；又叫掌馬的人排列好馬，掌車的人在車軸上塗上油，百官預備，嚴慎守着府庫，館人努力救火，将帷帳用水濕了，順着火氣将公家的屋，由太廟開始，以次序蒙上，在後的人支援在前的人，有不聽從的，不能赦免。
公父文伯來了，叫掌馬的駕上哀公所坐的車。
季孫斯來了，駕着公所坐的車到象魏門的外邊，叫救火者人受傷了就止着，錢财仍可以想辦法，又叫他們将象魏典章藏起來，他說：“舊章不可以失掉！”富父槐來了說：“不預備救火，而各自治己所掌的官事，是救不了火的。
”就去掉火道所經過的積橐，使火不至于達到公宮。
孔子在陳國聽見火災，就說：“恐怕是桓公同僖公的廟呀！” 經季孫斯、叔孫州仇帥師城啟陽1。
今注 1啟陽：《一統志》說：在今山東臨沂縣北十五裡有開陽故城。
此經無傳。
今譯 季孫斯同叔孫州仇率領軍隊修啟陽城。
經宋樂髠帥師伐曹1。
今注 1此經無傳。
今譯 宋國樂髠率領軍隊讨伐曹國。
傳劉氏、範氏1世為昏姻，苌弘事劉文公，故周與範氏，趙鞅以為讨。
六月，癸卯，周人殺苌弘。
今注 1劉氏、範氏：劉氏周卿士，範氏是晉大夫。
今譯 周卿士劉氏同晉國範氏代代通婚，苌弘侍奉劉蚠，所以周與範氏相連，趙鞅頗以為非。
六月癸卯，周人殺了苌弘。
經秋，七月，丙子，季孫斯卒。
傳秋，季孫有疾，命正常1曰：“無死，南孺子2之子男也，則以告而立之，女也，則肥3也可。
”季孫卒，康子即位。
既葬，康子在朝。
南氏生男，正常載以如朝，告曰：“夫子有遺言，命其圉臣曰：‘南氏生男，則以告于君與大夫而立之。
’今生矣，男也，敢告。
”遂奔衛，康子請退，公使共劉4視之，則或殺之矣，乃讨之，召正常，正常不反。
今注 1正常：是季孫斯的寵臣。
2南孺子：季孫斯的夫人。
3肥：季康的名字。
4共劉：是魯大夫。
今譯 秋，季孫斯有了病，告訴他的家臣正常說：“你不要死，南孺子要生下了男孩，你就去告訴君把他立了；若是女孩，就立了肥罷！”季孫斯死了，季孫肥即位。
季孫斯下葬了，季孫肥正在公朝上，南氏生了男孩，正常抱着到朝上報告說：“季孫有遺言告訴我說：‘南氏要生男孩，你就告訴君同大夫們立了他。
’現在生了一個男孩，特來告。
”正常就逃到衛國去了。
季孫肥請求退位，哀公叫大夫共劉去看，已經被人殺掉，就讨伐那殺小孩的。
叫正常回來，正常也畏懼不敢回來。
經蔡人放其大夫公孫獵于吳1。
今注 1此經無傳。
今譯 蔡人放逐他的大夫公孫獵到吳國去。
經冬，十月，癸卯，秦伯卒1。
今注 1此經無傳。
今譯 冬十月癸卯，秦伯死了。
傳冬，十月，晉趙鞅圍朝歌，師于其南，荀寅伐其郛，使其徒自北門入，己犯師而出。
癸醜，奔邯鄲。
十一月，趙鞅殺士臯夷，惡範氏也。
今譯 冬十月，晉國趙鞅圍了朝歌，軍隊在南方，荀寅伐他的外郭，使他的黨徒從北門進來，他自己直接打對方的軍隊而出，癸醜這天逃到邯鄲去了，十一月，趙鞅殺了士臯夷，因為他恨範氏。
經叔孫州仇、仲孫何忌帥師圍邾1。
今注 1此經無傳。
今譯 叔孫州仇同仲孫何忌率領軍隊圍邾國都城。
哀公四年（公元前四九一年） 經四年，春，王二月，庚戌，盜殺蔡侯申，蔡公孫辰出奔吳。
今譯 四年，春天二月，庚戌這天，強盜殺了蔡侯申，蔡國公孫辰逃到吳國去。
經葬秦惠公1。
今注 1此經無傳。
今譯 給秦惠公行葬禮。
經宋人執小邾子1。
今注 1此經無傳。
今譯 宋人逮捕了小邾子。
經夏，蔡殺其大夫公孫姓、公孫霍。
傳四年，春，蔡昭侯将如吳，諸大夫恐其又遷也承1，公孫翩2逐而射之，入于家人而卒。
以兩矢門之，衆莫敢進。
文之锴3後至，曰：“如牆而進，多而殺二人。
”锴執弓而先，翩射之中肘，锴遂殺之，故逐公孫辰而殺公孫姓、公孫盱4。
今注 1承：承音懲。
杜預注說這是楚國話。
《正義》：“懲創往年之遷，恐其更複遷徙”。
2公孫翩：蔡大夫。
3文之锴：蔡大夫。
4公孫盱：公孫盱即公孫霍。
都是蔡大夫，全是反對蔡昭侯的黨羽。
今譯 春天，蔡昭侯将到吳國去，諸大夫恐怕他又遷國，非常的畏懼，公孫翩追着去射他，他進到家中就死了。
公孫翩拿着兩支箭立在門前看守，衆人沒有敢向前的。
文之锴最後來了，就說：“如牆并排地向前進，至多也不過射傷二人。
”他就拿着弓領先，公孫翩射中他的肘。
文之锴遂殺了公孫翩，因此将公孫辰放逐而殺了公孫姓及公孫霍。
經晉人執戎蠻子赤歸于楚。
傳夏，楚人既克夷虎1，乃謀北方，左司馬眅、申公壽餘、葉公諸梁2緻蔡于負函3緻方城之外于缯關4，曰：“吳将泝江入郢，将奔命焉。
”為一昔之期，襲梁及霍5，單浮餘6圍蠻氏，蠻氏潰，蠻子赤奔晉陰地7，司馬8起豐析9與狄戎，以臨上10雒，左師軍于菟和11，右師軍于倉野12，使謂陰地之命大夫士蔑13曰：“晉楚有盟，好惡同之，若将不廢，寡君之願也。
不然，将通于少習14以聽命。
”士蔑請諸趙孟，趙孟曰：“晉國未甯，安能惡于楚，必速與之。
”士蔑乃緻九州之戎15，将裂田以與蠻子而城之，且将為之蔔。
蠻子聽蔔，遂執之與其五大夫以畀楚師于三戶16，司馬緻邑立宗焉，以誘其遺民，而盡俘以歸。
今注 1夷虎：蠻夷對楚國反叛。
2左司馬眅、申公壽餘、葉公諸梁：三人都是楚大夫。
3負函：在今河南省信陽縣境。
4缯關：在今河南省方城縣境。
5梁霍：《水經注》說：“汝水之右，有霍陽聚，汝水迳其北，東合霍陽山水，水出南山。
杜預曰：‘河南梁縣有霍山者也。
’其水東北流，迳霍陽聚東。
” 6單浮餘：是楚大夫。
7陰地：在河南盧氏縣東北。
8司馬：指左司馬眅。
9豐析：《方輿紀要》說：豐城在今河南析川縣西南，析在内鄉縣西，有淅陽城。
10上雒：在今陝西商縣縣治。
11菟和：菟和山在商縣東一百一十裡。
12倉野：《一統志》引《水經注》說：“丹水自倉野，又東曆兔和山。
”是蒼野聚在菟和山之西。
13使謂陰地之命大夫士蔑：派人通知晉國派駐陰地的大夫士蔑。
14少習：在商縣東南一百八十裡。
15九州之戎：晉城陸渾戎，散居在九個州鄉，故名九州之戎。
16三戶：《一統志》說：三戶城在河南析川縣西南。
今譯 夏天，楚國已經克服反叛的蠻夷，就進而謀劃北方，左司馬眅、申公壽餘及葉公諸梁在負函這地方會合蔡舊民衆，在缯關這地方會聚方城外的人民，說：“吳國将逆流來攻進楚都郢，大家要奔命去救。
”連夜就決定明天襲了梁同霍，楚大夫單浮餘圍了蠻氏，蠻氏潰散，蠻子赤逃到晉國陰地。
司馬眅召集楚邑豐同析的群衆及狄戎，以威脅上雒，左師陳列在菟和，右師陳列在倉野，派人通知晉國派駐陰地的大夫士蔑說：“晉國與楚國有盟誓，好惡都相同。
若仍舊不改，這是我君的願望；否則将通往少習以等候命令。
”士蔑請示趙鞅，趙鞅說：“晉國尚未能安甯，何能再開罪楚國人，趕快給他。
”士蔑就送九州的戎，詐言将分田地給蠻子為他修城，并說為他占蔔。
蠻子來聽占蔔，士蔑就将他同五大夫一齊捉住，全都在三戶這地方交給楚國軍隊，楚國又詐作邑立宗，以引誘他分散的人民，全都俘虜來。
經城西郛1。
今注 1此經無傳。
今譯 修魯都城的西面外郭。
經六月，辛醜，亳社災1。
今注 1此經無傳。
今譯 六月，魯國的亳社神廟火災。
經秋，八月，甲寅，滕子結卒1。
今注 1此經無傳。
今譯 秋八月，甲寅，滕頃公死了。
經冬，十有二月，葬蔡昭公1。
今注 1此經無傳。
今譯 冬十二月，為蔡昭公行葬禮。
經葬滕頃公1。
今注 1此經無傳。
今譯 為滕頃公行葬禮。
傳秋，七月，齊陳乞1、弦施2、衛寗跪救範氏。
庚午，圍五鹿。
九月，趙鞅圍邯鄲。
冬，十一月，邯鄲降，荀寅奔鮮虞，趙稷奔臨3。
十二月，弦施逆之，遂堕臨。
國夏伐晉，取邢4、任5、栾6、鄗7、逆畤8、陰人9、盂10、壺口11，會鮮虞納荀寅于柏人12。
今注 1陳乞：是陳僖子。
2弦施：即弦多。
3臨：在今河北省臨城縣西南十裡，有古臨城。
4邢：今河北邢台縣。
5任：在今河北任縣東南。
6栾：在今河北栾城東南。
7鄗：在今河北柏鄉縣北二十二裡。
8逆畤：在今河北省完縣東南二十裡。
9陰人：在今山西平順及壺關附近。
10盂：在今壺關平順附近。
11壺口：在今山西長治縣東南十三裡，狹形如壺口。
12柏人：在今河北堯山縣西北十二裡。
今譯 秋天七月，齊國陳乞、弦施同衛國寗跪救範氏，庚午圍晉地五鹿。
九月，趙鞅圍邯鄲。
冬十一月，邯鄲投降，荀寅遂逃往鮮虞，趙午的兒子趙稷逃往臨。
十二月，弦施迎着趙稷遂毀掉臨的城牆。
齊國國夏伐晉國，占據晉國的邢、任、栾、鄗、逆畤、陰人、盂、壺口八個城，弦施又會合鮮虞将荀寅納到柏人城中。
哀公五年（公元前四九〇年） 經五年，春，城毗1。
今注 1此經無傳。
今譯 五年，春天，魯國修築毗的城池。
傳五年，春，晉圍柏人，荀寅、士吉射奔齊。
初，範氏之臣王生惡張柳朔1，言諸昭子2使為柏人3，昭子曰：“夫非而雠乎？”對曰：“私雠不及公，好不廢過，惡不去善，義之經也，臣敢違之。
”及範氏出4，張柳朔謂其子：“爾從主，勉之，我将止死，王生授我矣5！吾不可以僭之。
”遂死于柏人。
今注 1張柳朔：範氏的家臣。
2昭子：範吉射。
3柏人：派張柳朔做柏人宰。
4及範氏出：範氏由柏人出奔齊國。
5王生授我矣：王生給我死節之地。
今譯 春天，晉國圍了柏人城，荀寅同士吉射逃到齊國去了。
當初，範氏的家臣王生甚恨張柳朔，告訴士吉射使張柳朔作柏人宰。
士吉射問：“他不是你的仇人嗎？”回答說：“私仇不能危害公事，喜好一個人，不廢除他的過錯，厭惡一個人，不抹殺他的好處，這是正常道理，臣哪裡敢違背呢？”等到範氏出奔，張柳朔對他的兒子說：“你随着他去吧！我将不出奔而死，王生已給我死節之地啦，我不可以騙他！”就死在柏人。
經夏，齊侯伐宋1。
今注 1此經無傳。
今譯 夏天，齊侯伐宋國。
經晉趙鞅帥師伐衛。
傳夏，趙鞅伐衛，範氏之故也，遂圍中牟。
今譯 晉國趙鞅率領軍隊伐衛，是因為範氏，就圍了中牟。
經秋，九月，癸酉，齊侯杵臼卒。
傳齊燕姬生子不成而死1，諸子鬻姒之子荼嬖2，諸大夫恐其為大子也，言于公曰：“君之齒長矣！未有大子若之何？”公曰：“二三子間于憂虞，則有疾疢，亦姑謀樂，何憂于無君？”公疾，使國惠子、高昭子3立荼，寘群公子于萊4。
秋，齊景公卒。
冬，十月，公子嘉、公子駒、公子黔奔衛，公子、公子陽生來奔。
萊人歌之曰：“景公死乎不與埋，三軍之事乎不與謀，師乎師乎？何黨之乎5？” 今注 1燕姬生子不成而死：燕姬是齊景公夫人，生的兒子沒有行冠禮就死了。
2諸子鬻姒之子荼嬖：庶公子是景公的妾鬻姒的兒子，名字叫荼，很受寵愛。
3國惠子、高昭子：國惠子是國夏，高昭子是高張。
4萊：《彙纂》說：“今山東黃縣東南有萊子城。
” 5師乎師乎，何黨之乎：衆多的人到哪裡去呢？ 今譯 齊景公的夫人燕姬生的兒子不及成年就死了，他的妾鬻姒的兒子荼甚得寵愛，大夫們恐怕他成了太子，對景公說：“你的年紀大了，沒有太子怎麼辦呢？”公回答說：“你們不要發愁，發愁容易有病，何不常想快樂，何必怕沒有君呢？”公有病，叫國夏同高張立荼，叫公子們都到萊去。
秋，齊景公死了。
冬十月，公子嘉、公子駒同公子黔都逃到衛國去，公子同公子陽生逃到魯國。
萊人為他們歌唱：“景公死了呀不能參加葬禮，三軍的事呀不能與計謀，這一群人将往哪裡去呀！” 傳鄭驷秦富而侈，嬖大夫也，而常陳卿之車服于其庭，鄭人惡而殺之。
子思1曰：“《詩》曰：‘不解于位，民之攸塈2。
’不守其位而能久者鮮矣。
《商頌》曰：‘不僭不濫，不敢怠皇，命以多福3。
’” 今注 1子思：是子産的兒子國參。
2不解于位，民之攸塈：《詩經·大雅·假樂》的一句詩。
意思是說如果對他職位不懈怠，人民就能夠安息。
3不僭不濫，不敢怠皇，命以多福：這是《商頌》的一句詩。
意思說不差池，也不敢滿溢，不敢懈怠閑暇，就可以得到上天所命很多的福氣。
今譯 鄭國驷秦富而且侈，他隻是嬖大夫，可是他常在庭中陳列卿的衣服及車，鄭人怨恨就殺了他。
國參說：“《詩》說過：‘在位若不懈怠，人民就能安息了。
’在位子上不能慎守，而能長久的甚少。
《商頌》說：‘不差錯也不自滿溢，不敢懈怠閑暇，上天自然降下給他很多福氣。
’” 經冬，叔還如齊。
今譯 冬天，叔還到齊國去了。
經閏月，葬齊景公1。
今注 1此經無傳。
今譯 閏月，為齊景公舉行葬禮。
哀公六年（公元前四八九年） 經六年，春，城邾瑕1。
今注 1邾瑕：《山東通志》說：“邾瑕城在山東濟甯縣東南二十裡，與負瑕為近，邾氏居此，因名邾瑕。
”此經無傳。
今譯 魯國修邾瑕城。
經晉趙鞅帥師伐鮮虞。
傳六年，春，晉伐鮮虞，治範氏之亂也。
今譯 六年春天，晉國趙鞅率領軍隊伐鮮虞，為的治理範氏的亂事。
經吳伐陳。
傳吳伐陳，複修舊怨也。
楚子曰：“吾先君與陳有盟1，不可以不救。
”乃救陳，師于城父2。
今注 1與陳有盟：在魯昭公十三年。
2城父：在今安徽省亳縣東南七十裡。
今譯 吳國讨伐陳國，為的修整舊的怨望。
楚昭王說：“我的先君與陳舊有盟誓，不能不去救他。
”就去救陳，将軍隊駐紮在城父這地方。
經夏，齊國夏及高張來奔。
傳齊陳乞僞事高、國者，每朝必骖乘焉，所從必言諸大夫，曰：“彼皆偃蹇1，将棄子之命皆曰：‘高、國得君，必偪我，盍去諸？’固将謀子，子早圖之，圖之莫如盡滅之，需事之下也。
”及朝則曰：“彼虎狼也，見我在子之側，殺我無日矣！請就之位。
”又謂諸大夫曰：“二子者禍矣，恃得君而欲謀二三子，曰：‘國之多難，貴寵之由，盡去之而後君定。
’既成謀矣，盍及其未作也，先諸？作而後悔，亦無及也。
”大夫從之，夏，六月，戊辰，陳乞、鮑牧2及諸大夫以甲入于公宮。
昭子聞之，與惠子乘如公，戰于莊3敗，國人追之，國夏奔莒，遂及高張、晏圉4、弦施來奔。
今注 1偃蹇：驕傲。
2鮑牧：鮑圉的孫子。
3莊：江永說：“即莊嶽。
” 4晏圉：晏嬰的兒子。
今譯 齊國陳乞裝作高張、國夏的黨徒，每逢上朝就坐在他們的車上，随從時必說諸大夫的壞話，他說：“他們都很驕傲，将不聽你的命令，他們皆說：‘高、國皆得到君心，必要逼迫我們，何不離開他們！’他們就要算計你們，你要早算計他們，也就是盡滅掉他們，遲緩是最下的策略。
”在朝上又說：“他們全是虎狼，看見我在你們的身旁，就随時要殺我了，請準我到原位上去。
”又對諸大夫說：“他們兩人要有禍了，仗着得君就想算計你們，他們說：‘國中多禍難，就因為這些貴寵的人，把他們去掉，君就可以安定了。
’此事他們已經謀算好了，何不在他們未動以前先動呢？以後後悔也來不及了。
”大夫們聽從了。
夏六月戊辰，陳乞、鮑牧同大夫們率領軍隊進入公宮，高張聽見了，就同國夏坐車到公處，在莊開戰，高、國失敗了，貴族們追趕他們，國夏逃到莒國，又同高張、晏圉、弦施奔到魯國。
經叔還會吳于柤1。
今注 1此經無傳。
今譯 魯國叔還同吳國在柤這地方會盟。
經秋，七月，庚寅，楚子轸卒。
傳秋七月，楚子在城父，将救陳，蔔戰不吉，蔔退不吉。
王曰：“然則死也，再敗楚師，不如死！棄盟逃雠，亦不如死。
死一也，其死雠乎？”命公子申1為王，不可，則命公子結2，亦不可，則命公子啟3，五辭而後許。
将戰，王有疾。
庚寅，昭王攻大冥4，卒于城父。
子闾退曰：“君王舍其子而讓群臣，敢忘君乎？從君之命，順也，立君之子，亦順也，二順不可失也。
”與子西、子期謀，潛師閉途5，逆越女之子章6，立之而後還。
是歲也，有雲如衆赤鳥，夾日以飛三日。
楚子使問諸周大史，周大史曰：“其當王身乎？若禜之，可移于令尹司馬。
”王曰：“除腹心之疾，而寘諸股肱，何益？不穀不有大過，天其夭諸？有罪受罰，又焉移之？”遂弗禜。
初，昭王有疾，蔔曰：“河為祟。
”王弗祭，大夫請祭諸郊。
王曰：“三代命祀，祭不越望7，江漢睢章，楚之望也。
禍福之至，不是過也。
不穀雖不德，河非所獲罪也。
”遂弗祭。
孔子曰：“楚昭王知大道矣！其不失國也宜哉！《夏書》曰：‘惟彼陶唐，帥彼天常，有此冀方。
今失其行，亂其紀綱，乃滅而亡8。
’又曰：‘允出茲在茲9。
’由己率常可矣。
” 今注 1公子申：即子西。
2公子結：就是子期。
3公子啟：是公子闾。
以上三人都是昭王的哥哥。
4大冥：《彙纂》說：“當在今河南淮陽項城縣境。
” 5潛師閉途：秘密地發動軍隊，關閉道路，為的外人不能通消息。
6章：是惠王的名字。
7祭不越望：諸侯祭祀不能超過境内的山川。
8惟彼陶唐，帥彼天常，有此冀方，今失其行，亂其紀綱，乃滅而亡：這是《逸書》。
意思是說唐堯能夠遵守天的常道，有了這個冀方，現在失了他的道路，把紀綱全都亂了，就滅亡了。
9允出茲在茲：這是一句《逸書》。
信用出自自己，福祉也在自己。
今譯 秋天七月，楚昭王在城父，将去救陳國，占蔔作戰不吉祥，占蔔退兵也不吉祥，昭王就說：“隻有死了，再使楚國軍隊打敗仗，不如死；棄掉盟誓而逃避仇人，也不如死
今注 1此經無傳。
今譯 夏天四月甲午這天，魯國地震。
經五月，辛卯，桓宮、僖宮災。
傳夏，五月，辛卯，司铎1火，火逾公宮，桓、僖災2，救火者皆曰：“顧府3。
”南宮敬叔4至，命周人出禦書俟于宮5，曰：“庀，女而不在死。
”子服景伯至，命宰人出禮書6，以待命，命不共，有常刑，校人乘馬7，巾車脂轄8，百官官備，府庫慎守，官人肅給，濟濡帷幕9，郁攸從之，蒙葺公屋，自大廟始，外内以悛10，助所不給，有不用命，則有常刑無赦。
公父文伯至，命校人駕乘車11，季桓子至，禦公立于象魏之外，命救火者傷人則止，财可為也，命藏象魏12曰：“舊章不可亡也！”富父槐至曰：“無備而官辦者，猶拾沈也。
”于是乎去表之槀，道還公宮13。
孔子在陳，聞火曰：“其桓、僖乎！” 今注 1司铎：是宮名。
2桓、僖災：桓公同僖公的廟也着火。
3顧府：注意藏财物的府庫。
4南宮敬叔：孔子弟子南宮閱。
5周人出禦書俟于宮：周人是管周代典籍的人，把魯君看的書拿出來，在宮裡等候。
6命宰人出禮書：叫總宰的屬下拿出管禮的書。
7校人乘馬：掌馬的預備好馬。
8巾車脂轄：管車的塗上油脂在車軸上。
9濟濡帷幕：把帷帳全拿水濕了。
10以悛：按着次序的先後。
11乘車：魯君坐的車。
12象魏：象魏是城門之阙，公布有教民的法令。
13道還公宮：開出道路圍繞着宮，使火不緻燒到公宮。
今譯 五月辛卯，司铎宮起火，火超過公所住的宮，桓公同僖公的廟也連上了，救火的人都說：“注意救府庫。
”南宮閱來了，叫管周代典籍的官趕快将魯君常讀的簡冊拿出來在宮中等着，說：“預備好了，你要不在就将你處死。
”子服景伯來了，叫家宰的屬員拿禮書出來等待命令，要不恭敬命令，就有常例的刑法；又叫掌馬的人排列好馬，掌車的人在車軸上塗上油，百官預備，嚴慎守着府庫，館人努力救火，将帷帳用水濕了，順着火氣将公家的屋，由太廟開始，以次序蒙上，在後的人支援在前的人，有不聽從的，不能赦免。
公父文伯來了，叫掌馬的駕上哀公所坐的車。
季孫斯來了，駕着公所坐的車到象魏門的外邊，叫救火者人受傷了就止着，錢财仍可以想辦法，又叫他們将象魏典章藏起來，他說：“舊章不可以失掉！”富父槐來了說：“不預備救火，而各自治己所掌的官事，是救不了火的。
”就去掉火道所經過的積橐，使火不至于達到公宮。
孔子在陳國聽見火災，就說：“恐怕是桓公同僖公的廟呀！” 經季孫斯、叔孫州仇帥師城啟陽1。
今注 1啟陽：《一統志》說：在今山東臨沂縣北十五裡有開陽故城。
此經無傳。
今譯 季孫斯同叔孫州仇率領軍隊修啟陽城。
經宋樂髠帥師伐曹1。
今注 1此經無傳。
今譯 宋國樂髠率領軍隊讨伐曹國。
傳劉氏、範氏1世為昏姻，苌弘事劉文公，故周與範氏，趙鞅以為讨。
六月，癸卯，周人殺苌弘。
今注 1劉氏、範氏：劉氏周卿士，範氏是晉大夫。
今譯 周卿士劉氏同晉國範氏代代通婚，苌弘侍奉劉蚠，所以周與範氏相連，趙鞅頗以為非。
六月癸卯，周人殺了苌弘。
經秋，七月，丙子，季孫斯卒。
傳秋，季孫有疾，命正常1曰：“無死，南孺子2之子男也，則以告而立之，女也，則肥3也可。
”季孫卒，康子即位。
既葬，康子在朝。
南氏生男，正常載以如朝，告曰：“夫子有遺言，命其圉臣曰：‘南氏生男，則以告于君與大夫而立之。
’今生矣，男也，敢告。
”遂奔衛，康子請退，公使共劉4視之，則或殺之矣，乃讨之，召正常，正常不反。
今注 1正常：是季孫斯的寵臣。
2南孺子：季孫斯的夫人。
3肥：季康的名字。
4共劉：是魯大夫。
今譯 秋，季孫斯有了病，告訴他的家臣正常說：“你不要死，南孺子要生下了男孩，你就去告訴君把他立了；若是女孩，就立了肥罷！”季孫斯死了，季孫肥即位。
季孫斯下葬了，季孫肥正在公朝上，南氏生了男孩，正常抱着到朝上報告說：“季孫有遺言告訴我說：‘南氏要生男孩，你就告訴君同大夫們立了他。
’現在生了一個男孩，特來告。
”正常就逃到衛國去了。
季孫肥請求退位，哀公叫大夫共劉去看，已經被人殺掉，就讨伐那殺小孩的。
叫正常回來，正常也畏懼不敢回來。
經蔡人放其大夫公孫獵于吳1。
今注 1此經無傳。
今譯 蔡人放逐他的大夫公孫獵到吳國去。
經冬，十月，癸卯，秦伯卒1。
今注 1此經無傳。
今譯 冬十月癸卯，秦伯死了。
傳冬，十月，晉趙鞅圍朝歌，師于其南，荀寅伐其郛，使其徒自北門入，己犯師而出。
癸醜，奔邯鄲。
十一月，趙鞅殺士臯夷，惡範氏也。
今譯 冬十月，晉國趙鞅圍了朝歌，軍隊在南方，荀寅伐他的外郭，使他的黨徒從北門進來，他自己直接打對方的軍隊而出，癸醜這天逃到邯鄲去了，十一月，趙鞅殺了士臯夷，因為他恨範氏。
經叔孫州仇、仲孫何忌帥師圍邾1。
今注 1此經無傳。
今譯 叔孫州仇同仲孫何忌率領軍隊圍邾國都城。
哀公四年（公元前四九一年） 經四年，春，王二月，庚戌，盜殺蔡侯申，蔡公孫辰出奔吳。
今譯 四年，春天二月，庚戌這天，強盜殺了蔡侯申，蔡國公孫辰逃到吳國去。
經葬秦惠公1。
今注 1此經無傳。
今譯 給秦惠公行葬禮。
經宋人執小邾子1。
今注 1此經無傳。
今譯 宋人逮捕了小邾子。
經夏，蔡殺其大夫公孫姓、公孫霍。
傳四年，春，蔡昭侯将如吳，諸大夫恐其又遷也承1，公孫翩2逐而射之，入于家人而卒。
以兩矢門之，衆莫敢進。
文之锴3後至，曰：“如牆而進，多而殺二人。
”锴執弓而先，翩射之中肘，锴遂殺之，故逐公孫辰而殺公孫姓、公孫盱4。
今注 1承：承音懲。
杜預注說這是楚國話。
《正義》：“懲創往年之遷，恐其更複遷徙”。
2公孫翩：蔡大夫。
3文之锴：蔡大夫。
4公孫盱：公孫盱即公孫霍。
都是蔡大夫，全是反對蔡昭侯的黨羽。
今譯 春天，蔡昭侯将到吳國去，諸大夫恐怕他又遷國，非常的畏懼，公孫翩追着去射他，他進到家中就死了。
公孫翩拿着兩支箭立在門前看守，衆人沒有敢向前的。
文之锴最後來了，就說：“如牆并排地向前進，至多也不過射傷二人。
”他就拿着弓領先，公孫翩射中他的肘。
文之锴遂殺了公孫翩，因此将公孫辰放逐而殺了公孫姓及公孫霍。
經晉人執戎蠻子赤歸于楚。
傳夏，楚人既克夷虎1，乃謀北方，左司馬眅、申公壽餘、葉公諸梁2緻蔡于負函3緻方城之外于缯關4，曰：“吳将泝江入郢，将奔命焉。
”為一昔之期，襲梁及霍5，單浮餘6圍蠻氏，蠻氏潰，蠻子赤奔晉陰地7，司馬8起豐析9與狄戎，以臨上10雒，左師軍于菟和11，右師軍于倉野12，使謂陰地之命大夫士蔑13曰：“晉楚有盟，好惡同之，若将不廢，寡君之願也。
不然，将通于少習14以聽命。
”士蔑請諸趙孟，趙孟曰：“晉國未甯，安能惡于楚，必速與之。
”士蔑乃緻九州之戎15，将裂田以與蠻子而城之，且将為之蔔。
蠻子聽蔔，遂執之與其五大夫以畀楚師于三戶16，司馬緻邑立宗焉，以誘其遺民，而盡俘以歸。
今注 1夷虎：蠻夷對楚國反叛。
2左司馬眅、申公壽餘、葉公諸梁：三人都是楚大夫。
3負函：在今河南省信陽縣境。
4缯關：在今河南省方城縣境。
5梁霍：《水經注》說：“汝水之右，有霍陽聚，汝水迳其北，東合霍陽山水，水出南山。
杜預曰：‘河南梁縣有霍山者也。
’其水東北流，迳霍陽聚東。
” 6單浮餘：是楚大夫。
7陰地：在河南盧氏縣東北。
8司馬：指左司馬眅。
9豐析：《方輿紀要》說：豐城在今河南析川縣西南，析在内鄉縣西，有淅陽城。
10上雒：在今陝西商縣縣治。
11菟和：菟和山在商縣東一百一十裡。
12倉野：《一統志》引《水經注》說：“丹水自倉野，又東曆兔和山。
”是蒼野聚在菟和山之西。
13使謂陰地之命大夫士蔑：派人通知晉國派駐陰地的大夫士蔑。
14少習：在商縣東南一百八十裡。
15九州之戎：晉城陸渾戎，散居在九個州鄉，故名九州之戎。
16三戶：《一統志》說：三戶城在河南析川縣西南。
今譯 夏天，楚國已經克服反叛的蠻夷，就進而謀劃北方，左司馬眅、申公壽餘及葉公諸梁在負函這地方會合蔡舊民衆，在缯關這地方會聚方城外的人民，說：“吳國将逆流來攻進楚都郢，大家要奔命去救。
”連夜就決定明天襲了梁同霍，楚大夫單浮餘圍了蠻氏，蠻氏潰散，蠻子赤逃到晉國陰地。
司馬眅召集楚邑豐同析的群衆及狄戎，以威脅上雒，左師陳列在菟和，右師陳列在倉野，派人通知晉國派駐陰地的大夫士蔑說：“晉國與楚國有盟誓，好惡都相同。
若仍舊不改，這是我君的願望；否則将通往少習以等候命令。
”士蔑請示趙鞅，趙鞅說：“晉國尚未能安甯，何能再開罪楚國人，趕快給他。
”士蔑就送九州的戎，詐言将分田地給蠻子為他修城，并說為他占蔔。
蠻子來聽占蔔，士蔑就将他同五大夫一齊捉住，全都在三戶這地方交給楚國軍隊，楚國又詐作邑立宗，以引誘他分散的人民，全都俘虜來。
經城西郛1。
今注 1此經無傳。
今譯 修魯都城的西面外郭。
經六月，辛醜，亳社災1。
今注 1此經無傳。
今譯 六月，魯國的亳社神廟火災。
經秋，八月，甲寅，滕子結卒1。
今注 1此經無傳。
今譯 秋八月，甲寅，滕頃公死了。
經冬，十有二月，葬蔡昭公1。
今注 1此經無傳。
今譯 冬十二月，為蔡昭公行葬禮。
經葬滕頃公1。
今注 1此經無傳。
今譯 為滕頃公行葬禮。
傳秋，七月，齊陳乞1、弦施2、衛寗跪救範氏。
庚午，圍五鹿。
九月，趙鞅圍邯鄲。
冬，十一月，邯鄲降，荀寅奔鮮虞，趙稷奔臨3。
十二月，弦施逆之，遂堕臨。
國夏伐晉，取邢4、任5、栾6、鄗7、逆畤8、陰人9、盂10、壺口11，會鮮虞納荀寅于柏人12。
今注 1陳乞：是陳僖子。
2弦施：即弦多。
3臨：在今河北省臨城縣西南十裡，有古臨城。
4邢：今河北邢台縣。
5任：在今河北任縣東南。
6栾：在今河北栾城東南。
7鄗：在今河北柏鄉縣北二十二裡。
8逆畤：在今河北省完縣東南二十裡。
9陰人：在今山西平順及壺關附近。
10盂：在今壺關平順附近。
11壺口：在今山西長治縣東南十三裡，狹形如壺口。
12柏人：在今河北堯山縣西北十二裡。
今譯 秋天七月，齊國陳乞、弦施同衛國寗跪救範氏，庚午圍晉地五鹿。
九月，趙鞅圍邯鄲。
冬十一月，邯鄲投降，荀寅遂逃往鮮虞，趙午的兒子趙稷逃往臨。
十二月，弦施迎着趙稷遂毀掉臨的城牆。
齊國國夏伐晉國，占據晉國的邢、任、栾、鄗、逆畤、陰人、盂、壺口八個城，弦施又會合鮮虞将荀寅納到柏人城中。
哀公五年（公元前四九〇年） 經五年，春，城毗1。
今注 1此經無傳。
今譯 五年，春天，魯國修築毗的城池。
傳五年，春，晉圍柏人，荀寅、士吉射奔齊。
初，範氏之臣王生惡張柳朔1，言諸昭子2使為柏人3，昭子曰：“夫非而雠乎？”對曰：“私雠不及公，好不廢過，惡不去善，義之經也，臣敢違之。
”及範氏出4，張柳朔謂其子：“爾從主，勉之，我将止死，王生授我矣5！吾不可以僭之。
”遂死于柏人。
今注 1張柳朔：範氏的家臣。
2昭子：範吉射。
3柏人：派張柳朔做柏人宰。
4及範氏出：範氏由柏人出奔齊國。
5王生授我矣：王生給我死節之地。
今譯 春天，晉國圍了柏人城，荀寅同士吉射逃到齊國去了。
當初，範氏的家臣王生甚恨張柳朔，告訴士吉射使張柳朔作柏人宰。
士吉射問：“他不是你的仇人嗎？”回答說：“私仇不能危害公事，喜好一個人，不廢除他的過錯，厭惡一個人，不抹殺他的好處，這是正常道理，臣哪裡敢違背呢？”等到範氏出奔，張柳朔對他的兒子說：“你随着他去吧！我将不出奔而死，王生已給我死節之地啦，我不可以騙他！”就死在柏人。
經夏，齊侯伐宋1。
今注 1此經無傳。
今譯 夏天，齊侯伐宋國。
經晉趙鞅帥師伐衛。
傳夏，趙鞅伐衛，範氏之故也，遂圍中牟。
今譯 晉國趙鞅率領軍隊伐衛，是因為範氏，就圍了中牟。
經秋，九月，癸酉，齊侯杵臼卒。
傳齊燕姬生子不成而死1，諸子鬻姒之子荼嬖2，諸大夫恐其為大子也，言于公曰：“君之齒長矣！未有大子若之何？”公曰：“二三子間于憂虞，則有疾疢，亦姑謀樂，何憂于無君？”公疾，使國惠子、高昭子3立荼，寘群公子于萊4。
秋，齊景公卒。
冬，十月，公子嘉、公子駒、公子黔奔衛，公子、公子陽生來奔。
萊人歌之曰：“景公死乎不與埋，三軍之事乎不與謀，師乎師乎？何黨之乎5？” 今注 1燕姬生子不成而死：燕姬是齊景公夫人，生的兒子沒有行冠禮就死了。
2諸子鬻姒之子荼嬖：庶公子是景公的妾鬻姒的兒子，名字叫荼，很受寵愛。
3國惠子、高昭子：國惠子是國夏，高昭子是高張。
4萊：《彙纂》說：“今山東黃縣東南有萊子城。
” 5師乎師乎，何黨之乎：衆多的人到哪裡去呢？ 今譯 齊景公的夫人燕姬生的兒子不及成年就死了，他的妾鬻姒的兒子荼甚得寵愛，大夫們恐怕他成了太子，對景公說：“你的年紀大了，沒有太子怎麼辦呢？”公回答說：“你們不要發愁，發愁容易有病，何不常想快樂，何必怕沒有君呢？”公有病，叫國夏同高張立荼，叫公子們都到萊去。
秋，齊景公死了。
冬十月，公子嘉、公子駒同公子黔都逃到衛國去，公子同公子陽生逃到魯國。
萊人為他們歌唱：“景公死了呀不能參加葬禮，三軍的事呀不能與計謀，這一群人将往哪裡去呀！” 傳鄭驷秦富而侈，嬖大夫也，而常陳卿之車服于其庭，鄭人惡而殺之。
子思1曰：“《詩》曰：‘不解于位，民之攸塈2。
’不守其位而能久者鮮矣。
《商頌》曰：‘不僭不濫，不敢怠皇，命以多福3。
’” 今注 1子思：是子産的兒子國參。
2不解于位，民之攸塈：《詩經·大雅·假樂》的一句詩。
意思是說如果對他職位不懈怠，人民就能夠安息。
3不僭不濫，不敢怠皇，命以多福：這是《商頌》的一句詩。
意思說不差池，也不敢滿溢，不敢懈怠閑暇，就可以得到上天所命很多的福氣。
今譯 鄭國驷秦富而且侈，他隻是嬖大夫，可是他常在庭中陳列卿的衣服及車，鄭人怨恨就殺了他。
國參說：“《詩》說過：‘在位若不懈怠，人民就能安息了。
’在位子上不能慎守，而能長久的甚少。
《商頌》說：‘不差錯也不自滿溢，不敢懈怠閑暇，上天自然降下給他很多福氣。
’” 經冬，叔還如齊。
今譯 冬天，叔還到齊國去了。
經閏月，葬齊景公1。
今注 1此經無傳。
今譯 閏月，為齊景公舉行葬禮。
哀公六年（公元前四八九年） 經六年，春，城邾瑕1。
今注 1邾瑕：《山東通志》說：“邾瑕城在山東濟甯縣東南二十裡，與負瑕為近，邾氏居此，因名邾瑕。
”此經無傳。
今譯 魯國修邾瑕城。
經晉趙鞅帥師伐鮮虞。
傳六年，春，晉伐鮮虞，治範氏之亂也。
今譯 六年春天，晉國趙鞅率領軍隊伐鮮虞，為的治理範氏的亂事。
經吳伐陳。
傳吳伐陳，複修舊怨也。
楚子曰：“吾先君與陳有盟1，不可以不救。
”乃救陳，師于城父2。
今注 1與陳有盟：在魯昭公十三年。
2城父：在今安徽省亳縣東南七十裡。
今譯 吳國讨伐陳國，為的修整舊的怨望。
楚昭王說：“我的先君與陳舊有盟誓，不能不去救他。
”就去救陳，将軍隊駐紮在城父這地方。
經夏，齊國夏及高張來奔。
傳齊陳乞僞事高、國者，每朝必骖乘焉，所從必言諸大夫，曰：“彼皆偃蹇1，将棄子之命皆曰：‘高、國得君，必偪我，盍去諸？’固将謀子，子早圖之，圖之莫如盡滅之，需事之下也。
”及朝則曰：“彼虎狼也，見我在子之側，殺我無日矣！請就之位。
”又謂諸大夫曰：“二子者禍矣，恃得君而欲謀二三子，曰：‘國之多難，貴寵之由，盡去之而後君定。
’既成謀矣，盍及其未作也，先諸？作而後悔，亦無及也。
”大夫從之，夏，六月，戊辰，陳乞、鮑牧2及諸大夫以甲入于公宮。
昭子聞之，與惠子乘如公，戰于莊3敗，國人追之，國夏奔莒，遂及高張、晏圉4、弦施來奔。
今注 1偃蹇：驕傲。
2鮑牧：鮑圉的孫子。
3莊：江永說：“即莊嶽。
” 4晏圉：晏嬰的兒子。
今譯 齊國陳乞裝作高張、國夏的黨徒，每逢上朝就坐在他們的車上，随從時必說諸大夫的壞話，他說：“他們都很驕傲，将不聽你的命令，他們皆說：‘高、國皆得到君心，必要逼迫我們，何不離開他們！’他們就要算計你們，你要早算計他們，也就是盡滅掉他們，遲緩是最下的策略。
”在朝上又說：“他們全是虎狼，看見我在你們的身旁，就随時要殺我了，請準我到原位上去。
”又對諸大夫說：“他們兩人要有禍了，仗着得君就想算計你們，他們說：‘國中多禍難，就因為這些貴寵的人，把他們去掉，君就可以安定了。
’此事他們已經謀算好了，何不在他們未動以前先動呢？以後後悔也來不及了。
”大夫們聽從了。
夏六月戊辰，陳乞、鮑牧同大夫們率領軍隊進入公宮，高張聽見了，就同國夏坐車到公處，在莊開戰，高、國失敗了，貴族們追趕他們，國夏逃到莒國，又同高張、晏圉、弦施奔到魯國。
經叔還會吳于柤1。
今注 1此經無傳。
今譯 魯國叔還同吳國在柤這地方會盟。
經秋，七月，庚寅，楚子轸卒。
傳秋七月，楚子在城父，将救陳，蔔戰不吉，蔔退不吉。
王曰：“然則死也，再敗楚師，不如死！棄盟逃雠，亦不如死。
死一也，其死雠乎？”命公子申1為王，不可，則命公子結2，亦不可，則命公子啟3，五辭而後許。
将戰，王有疾。
庚寅，昭王攻大冥4，卒于城父。
子闾退曰：“君王舍其子而讓群臣，敢忘君乎？從君之命，順也，立君之子，亦順也，二順不可失也。
”與子西、子期謀，潛師閉途5，逆越女之子章6，立之而後還。
是歲也，有雲如衆赤鳥，夾日以飛三日。
楚子使問諸周大史，周大史曰：“其當王身乎？若禜之，可移于令尹司馬。
”王曰：“除腹心之疾，而寘諸股肱，何益？不穀不有大過，天其夭諸？有罪受罰，又焉移之？”遂弗禜。
初，昭王有疾，蔔曰：“河為祟。
”王弗祭，大夫請祭諸郊。
王曰：“三代命祀，祭不越望7，江漢睢章，楚之望也。
禍福之至，不是過也。
不穀雖不德，河非所獲罪也。
”遂弗祭。
孔子曰：“楚昭王知大道矣！其不失國也宜哉！《夏書》曰：‘惟彼陶唐，帥彼天常，有此冀方。
今失其行，亂其紀綱，乃滅而亡8。
’又曰：‘允出茲在茲9。
’由己率常可矣。
” 今注 1公子申：即子西。
2公子結：就是子期。
3公子啟：是公子闾。
以上三人都是昭王的哥哥。
4大冥：《彙纂》說：“當在今河南淮陽項城縣境。
” 5潛師閉途：秘密地發動軍隊，關閉道路，為的外人不能通消息。
6章：是惠王的名字。
7祭不越望：諸侯祭祀不能超過境内的山川。
8惟彼陶唐，帥彼天常，有此冀方，今失其行，亂其紀綱，乃滅而亡：這是《逸書》。
意思是說唐堯能夠遵守天的常道，有了這個冀方，現在失了他的道路，把紀綱全都亂了，就滅亡了。
9允出茲在茲：這是一句《逸書》。
信用出自自己，福祉也在自己。
今譯 秋天七月，楚昭王在城父，将去救陳國，占蔔作戰不吉祥，占蔔退兵也不吉祥，昭王就說：“隻有死了，再使楚國軍隊打敗仗，不如死；棄掉盟誓而逃避仇人，也不如死