卷三十
關燈
小
中
大
哀公上
哀公元年（公元前四九四年）
經元年，春，王正月，公即位1。
今注 1此經無傳。
今譯 元年春王正月，魯哀公行即位禮。
經楚子、陳侯、随侯、許男圍蔡。
< 傳元年，春，楚子圍蔡，報柏舉也1。
裡而栽2，廣丈高倍3，夫屯晝夜九日4，如子西之素5。
蔡人男女以辨6，使疆于江汝之間而還，蔡于是乎請遷于吳。
今注 1報柏舉也：柏舉之役在定公四年。
2裡而栽：圍着蔡都城一裡開始做版築。
3廣丈高倍：寬有一丈，高兩丈。
4夫屯晝夜九日：在壘裡邊軍隊屯在那裡九天的工夫。
5如子西之素：跟子西原定的辦法一樣。
6蔡人男女以辨：蔡人分成男女來分着出降。
今譯 春天，楚王圍蔡國都城，這是報複柏舉的戰役，離城一裡遠，就築起版築來，厚有一丈，高有兩丈。
軍隊在裡邊屯守，經過九晝夜的工夫，同楚令尹子西本來的計劃一樣。
蔡國人分成男女兩隊出城來投降，使他們住在江水同汝水的中間，楚國軍隊方才回來，蔡國請求遷到吳國去。
經鼷鼠食郊牛，改蔔牛。
今譯 小黑老鼠食了祭天的牛，就改蔔牛。
傳吳王夫差敗越于夫椒1，報槜李也，遂入越。
越子以甲楯五千保于會稽2，使大夫種因吳大宰嚭以行成，吳子将許之。
伍員曰：“不可。
臣聞之，樹德莫如滋，去疾莫如盡，昔有過澆3，殺斟灌以伐斟4，滅夏後相5，後缗方娠6，逃出自窦，歸于有仍7，生少康焉，為仍牧正，惎澆能戒之。
澆使椒8求之，逃奔有虞，為之庖正，以除其害。
虞思于是妻之以二姚9，而邑諸綸10，有田一成，有衆一旅，能布其德，而兆其謀，以收夏衆，撫其官職。
使女艾諜澆11，使季杼誘豷12，遂滅過戈13，複禹之績，祀夏配天，不失舊物。
今吳不如過，而越大于少康，或将豐之，不亦難乎？句踐能親而務施，施不失人，親不棄勞，與我同壤而世為仇雠，于是乎克而弗取，将又存之，違天而長寇雠，後雖悔之，不可食已！姬之衰也，日可俟也，介在蠻夷而長寇雠，以是求伯，必不行矣。
”弗聽。
退而告人曰：“越十年生聚而十年教訓，二十年之外，吳其為沼乎？”三月，越及吳平。
吳入越，不書，吳不告慶，越不告敗也。
今注 1夫椒：《通典》說：“包山一名夫椒山，即今江蘇吳縣太湖中之西洞庭山是也。
” 2會稽：在今浙江省紹興縣東南十二裡。
3有過澆：過是古國。
澆是寒浞的兒子。
4斟灌、斟：古代兩國，與夏同姓。
5夏後相：是夏啟的孫子。
6後缗方娠：後缗是夏後相的妻子，方懷孕。
7有仍：《續山東考古錄》：以濟甯城為古仍國，周為任國，仍任古通用，《左傳·桓公五年》“仍叔之子，殺梁作任”是也。
8椒：是澆的臣子。
9二姚：虞君的兩個女兒為少康的妻子。
10綸：《方輿紀要》：故綸城在今河南虞城縣東南三十五裡。
11使女艾諜澆：女艾是少康臣子，去偵察澆。
12季杼諜誘豷：季杼是少康的兒子後杼，引誘澆的弟弟豷。
13過、戈：過是澆的國，戈是豷的國。
今譯 吳王夫差在夫椒打敗越國的軍隊，這是為的報複槜李的失敗，就進入越國去。
越王帶着拿盔甲同盾牌的五千兵退到會稽山保存實力，使越大夫種利用吳國大宰嚭同吳國要求和平。
吳王想答應他。
伍員說：“不可以。
我聽說過，樹德行，最好不斷增加，去掉毛病必須除根。
從前有過的澆殺了斟灌，攻打斟，接着滅了夏後相，夏後相的夫人後缗，方有喜，從隧道逃出，逃回她的母家有仍去，生了少康，少康做有仍國牧馬的長官，他恨澆，但對他戒備。
澆叫椒去尋求他，少康就逃到有虞去，做他廚子的長官，以保護他自己，躲避害他的人。
虞國的君虞思，就把他兩個女兒嫁給少康，使他住到綸這地方，有十裡見方的田地，有五百人的軍隊，能宣揚他的德行，執行他的計謀，收聚夏國的衆民，設立了官職，叫他臣女艾偵察澆，叫他兒子季杼引誘澆的弟弟豷，就滅了過、戈兩國，光複禹的土地，祭祀夏的祖先，上配皇天，不失掉舊的事物。
現在吳國不如過國，而越國比少康還大，要使他更豐大了，這不是必為吳國的禍難嗎？句踐這人能親愛民衆，而又善于施舍，所加施舍，皆得其人；親愛民衆，不會遺漏他們的小勞。
跟吳國在同一塊地方，而輩輩作仇敵，現在把他打勝，而又不占領他地方，這是保存他，違背天命而增長敵人，以後後悔也來不及了。
姬姓的衰危，眼看着就可以來到。
處在蠻夷中間而使仇人增加，拿這個來求當霸主，必定不能成功。
”吳王不聽。
伍員退下告訴旁人說：“越國十年生聚，十年教訓人民，二十年以後，吳國就變成池沼了。
”三月，越國同吳國講和。
吳國攻進越國不寫在《春秋》上，因為吳國不記慶賀，越國也不記失敗。
經夏，四月，辛巳，郊1。
今注 1此經無傳。
今譯 夏天四月，辛巳，舉行郊天的禮。
傳夏，四月，齊侯、衛侯救邯鄲，圍五鹿1。
今注 1五鹿：在今河北省大名（原為元城）縣東南四十五裡。
今譯 夏天四月，齊侯、衛侯去救邯鄲，圍了晉國五鹿這地方。
傳吳之入楚也，使召陳懷公，懷公朝國人而問焉，曰：“欲與楚者右，欲與吳者左。
陳人從田，無田從黨。
”逢滑當公而進1，曰：“臣聞國之興也以福，其亡也以禍。
今吳未有福，楚未有禍。
楚未可棄，吳未可從，而晉盟主也，若以晉辭吳若何？”公曰：“國勝君亡2，非禍而何？”對曰：“國之有是多矣，何必不複？小國猶複，況大國乎？臣聞國之興也，視民如傷，是其福也。
其亡也，以民為土芥，是其禍也。
楚雖無德，亦不艾殺其民。
吳日敝于兵，暴骨如莽3，而未見德焉，天其或者正訓楚也。
禍之适吳，其何日之有？”陳侯從之。
及夫差克越，乃修先君之怨，秋，八月，吳侵陳，修舊怨也。
今注 1逢滑當公而進：逢滑向着陳懷公走來。
2國勝君亡：吳國勝了楚國，楚君也逃走了。
3暴骨如莽：暴露在野地的骨頭，如草那麼多。
今譯 吳國攻入楚國時，叫人去召陳懷公，陳懷公叫貴族們上朝問他們說：“想同楚國一同的站到右邊，想同吳國一同的站到左邊。
都邑之人按田的位置站，沒有田地的就跟族黨站。
”逢滑直向着陳懷公走去說：“我聽說國家興盛，因為有福祉，亡國，因為有禍亂。
現在吳國沒有福，楚國沒有禍。
楚國不可以舍棄，吳國不可以聽從，而晉國是我們的盟主，要是以晉國為理由，來辭謝吳國，怎麼樣？”陳懷公說：“吳國勝了楚國，楚君又逃亡，這不是禍是什麼？”回答說：“國家有這種情形的很多，何必不複興呢？小國尚可以複興，何況楚是大國呢？我聽說國家的興盛，是因為它看人民如看受傷的人一樣，這就是它的福祉，亡的時候看人民如草一樣，這就是它的禍。
楚國雖沒有德，也不常殺它的人民。
吳國使它人民，常暴露在兵禍中，它人民的白骨跟草一般多，而沒見它的德，上天或者正教訓楚國，禍亂就到吳國，沒有多少日子了。
”陳懷公就聽他的話。
等到夫差戰勝越國以後，就着手為先君報仇。
秋天八月，吳國侵了陳國，這是修整舊的怨望。
經秋，齊侯、衛侯伐晉。
傳齊侯、衛侯會于乾侯，救範氏也。
師及齊師、衛孔圉、鮮虞人伐晉，取棘蒲1。
今注 1棘蒲：《一統志》說：棘蒲故城，在今河北省趙縣城中。
今譯 齊侯、衛侯在乾侯會見，為了救範氏。
魯國的軍隊同齊國軍隊、衛國孔圉、鮮虞人伐晉國，占據棘蒲這地方。
傳吳師在陳，楚大夫皆懼曰：“阖廬惟能用其民，以敗我于柏舉，今聞其嗣又甚焉，将若之何？”子西曰：“二三子恤不相睦，無患吳矣。
昔阖廬食不二味，居不重席，室不崇壇1，器不彤镂2，宮室不觀3，舟車不飾，衣服财用，擇不取費4。
在國，天有菑疠，親巡其孤寡而共其乏困；在軍，熟食者分5而後敢食，其所嘗者卒乘與焉6。
勤恤其民而與之勞逸，是以民不罷勞，死不知曠，吾先大夫子常易之，所以敗我也。
今聞夫差次有台榭陂池焉，宿有妃嫱嫔禦焉，一日之行，所欲必成，玩好必從，珍異是聚，觀樂是務，視民如雠，而用之日新，夫先自敗也已，安能敗我？” 今注 1室不崇壇：屋子不起高壇。
2器不彤镂：物件不刻上紅顔色的花。
3宮室不觀：宮室沒有台榭。
4擇不取費：物件全取堅固不尚細緻。
5熟食者分：熱的吃的，必須分給别人。
6其所嘗者卒乘與焉：他所吃的珍貴的食物，普通的士兵也吃了。
今譯 吳國軍隊仍舊在陳國，楚大夫全害怕了，說：“吳王阖廬能用他的人民，所以在柏舉這地方打敗我們楚國，現在聽說他的嗣君又更厲害，那怎麼辦呢？”令尹子西就說：“你們隻應當憂慮自己不相和睦，不要以吳國為禍患。
從前吳王阖廬，吃食隻是一味，住的地方也不用兩層的席，屋子底下也不起壇，器具全不雕花，宮室裡頭也沒有台榭，舟同車全不裝飾，衣服财用不要最好的。
在國家裡面，天降下疫疠，有傳染病，他就親自巡視孤兒寡婦，而供給他們的乏困；在軍中，凡有好的食物，必遍分給兵士吃，然後自己才敢吃。
他有了好吃的，兵士們全參加。
他常常撫恤他的人民而同他們一樣的勞苦安逸，所以人民并不勞苦，死了也知道沒有白白死去，我們楚國的先大夫子常，跟他做法相反，所以我們被吳國打敗。
現在聽說夫差，住的地方有台榭、水池子，夜裡也有妃嫱嫔禦。
一日的工夫，所希望的事，必定做成，好玩的必定要帶着，珍奇的東西要聚在一塊兒，遊觀樂事必須要做，看人民跟仇人一樣，而每天用他們，吳國是先自己敗亡了，怎麼能夠使我失敗？” 經冬，仲孫何忌帥師伐邾1。
今注 1此經無傳。
今譯 冬天，仲孫何忌率領軍隊去讨伐邾國。
傳冬，十一月，晉趙鞅伐朝歌。
今譯 冬天十一月，晉國趙鞅伐朝歌，為的讨伐範氏、中行氏。
哀公二年（公元前四九三年） 經二年，春，王二月，季孫斯、叔孫州仇、仲孫何忌帥師伐邾，取漷東田及沂西田。
癸巳，叔孫州仇、仲孫何忌及邾子盟于句繹。
傳二年，春，伐邾，将伐絞1，邾人愛其土，故賂以漷沂之田2而受盟。
今注 1絞：《彙纂》說：在今山東滕縣縣境。
2漷沂之田：《一統志》說：漷水在今山東滕縣南十五裡，即南沙河也。
沂西田在今山東費縣東南，小沂水西南。
今譯 哀公二年春，魯國伐邾國的絞邑，邾人喜愛他們的土田，就利用漷水同沂水沿邊田地作賄賂來受盟誓。
經夏，四月，丙子，衛侯元卒。
經滕子來朝1。
今注 1此經無傳。
今譯 滕子到魯國來朝見。
經晉趙鞅帥師納衛世子蒯聩于戚。
傳初衛侯遊于郊，子南仆1。
公曰：“餘無子2，将立女。
”不對。
他日又謂之，對曰：“郢不足以辱社稷，君其改圖，君夫人在堂，三揖在下3，君命隻辱。
”夏，衛靈公卒。
夫人曰：“命公子郢為大子，君命也。
”對曰：“郢異于他子，且君沒于吾手，若有之，郢必聞之。
且亡人之子辄在4。
”乃立辄。
六月，乙酉，晉趙鞅納衛大子于戚，宵迷。
陽虎曰：“右河而南必至焉5。
”使大子6，八人衰绖，僞自衛逆者，告于門，哭而入，遂居之。
今注 1子南仆：子南是衛靈公的兒子公子郢，給衛靈公駕車。
2餘無子：因為蒯聩出奔了，所以他沒有太子。
3三揖在下：三揖指卿、大夫、士。
4且亡人之子辄在：逃亡的人指蒯聩，他的兒子出公辄。
5右河而南必至焉：從河的右邊走往南去，必定達到。
這時候黃河從北邊流，戚在河的外邊。
6大子：太子穿着喪服。
今譯 當初，衛靈公到郊外去遊玩，他的兒子公子郢駕着車。
靈公說：“我現在沒有了太子，将立你為太子。
”郢不回答。
另一天又對他說，他回答說：“我不能羞辱國家，請君另作打算吧。
君夫人在堂上，卿大夫士在堂下，君的命令隻能得到恥辱！”夏天，衛靈公死了，郢夫人說：“立公子郢為太子，這是君的命令。
”他就回答說：“郢同旁的兒子不一樣，并且君死時我在身邊，假設有這一回事，我必定能知道，并且蒯聩的兒子辄尚且存在。
”衛人就立了辄為君。
六月乙酉，晉國趙鞅送蒯聩到戚去，夜裡迷了路，陽虎說：“右邊順着黃河走再向南，必能到戚這地方。
”使太子穿着喪服，八個人穿着喪衣裝作自衛來接蒯聩的，告訴戚守門的人，哭着就進去了。
經秋，八月，甲戌，晉趙鞅帥師及鄭罕達帥師戰于鐵，鄭師敗績。
傳秋，八月，齊人輸範氏粟，鄭子姚、子般1送之，士吉射逆之，趙鞅禦之，遇于戚。
陽虎曰：“吾車少，以兵車之斾與罕驷兵車先陳，罕驷自後随而從之，彼見吾貌，必有懼心，于是乎會之2，必大敗之。
”從之，蔔戰龜焦3。
樂丁4曰：“《詩》曰：‘爰始爰謀，爰契我龜5。
’謀協，以故兆詢可也。
”簡子誓曰：“範氏、中行氏反易天明6，斬艾百姓，欲擅晉國而滅其君，寡君恃鄭而保焉。
今鄭為不道，棄君助臣，二三子順天明，從君命，經德義，除诟恥，在此行也。
克敵者上大夫受縣，下大夫受郡，士田十萬，庶人工商遂7，人臣隸圉免8。
志父9無罪，君實圖之，若其有罪，絞缢以戮，桐棺三寸，不設屬辟10，素車樸馬11，無入于兆12，下卿之罰也。
”甲戌将戰，郵無恤13禦簡子，衛太子為右，登鐵14上，望見鄭師衆，大子懼自投于車下，子良授大子綏而乘之曰：“婦人也！”簡子巡列曰：“畢萬匹夫也，七戰皆獲，有馬百乘，死于牖下。
群子勉之，死不在寇。
”繁羽禦趙羅，宋勇15為右。
羅無勇，麇之16，吏诘之，禦對曰：“痁作而伏。
”衛大子禱曰：“曾孫蒯聩敢昭告皇祖文王，烈祖康叔，文祖襄公17，鄭勝18亂從，晉午19在難，不能治亂，使鞅讨之，蒯聩不敢自佚，備持矛焉20，敢告無絕筋，無折骨，無面傷，以集大事，無作三祖羞，大命不敢請，佩玉不敢愛。
”鄭人擊簡子，中肩，斃于車中21，獲其蠭旗22，大子救之以戈，鄭師北，獲溫大夫趙羅。
大子複伐之，鄭師大敗，獲齊粟千車。
趙孟喜曰：“可矣！”傅傁23曰：“雖克鄭，猶有知在，憂未艾也。
”初，周人與範氏田，公孫尨24稅焉，趙氏得而獻之，吏請殺之，趙孟曰：“為其主也，何罪？”止而與之田。
及鐵之戰，以徒五百人宵攻鄭師，取蠭旗于子姚之幕下，獻曰：“請報主德！”追鄭師，姚、般、公孫林殿而射，前列25多死。
趙孟曰：“國無小。
”既戰，簡子曰：“吾伏弢嘔血，鼓音不衰26，今日我上也。
”大子曰：“吾救主于車，退敵于下，我右之上也。
”郵良曰：“我兩靷将絕，吾能止之27，我禦之上也。
”駕而乘材，兩靷皆絕。
今注 1子姚、子般：子姚是罕達，子般是驷弘。
2會之：聯合起來作戰。
3蔔戰龜焦：龜裂了蔔兆不成。
4樂丁：是晉大夫。
5爰始爰謀，爰契我龜：這是《詩經·大雅》的一句詩。
先開始計謀，然後去占蔔。
6反易天明：指不侍奉君長。
7庶人工商遂：庶人同工人、商人全可以做官。
8人臣隸圉免：做人臣同隸圉全免去奴隸的工作。
9志父：據服虔說：趙鞅反叛以後就改名叫志父。
10不設屬辟：在棺材裡不要再有近身的小棺材。
11素車樸馬：素的車輛，壞的馬，用以拉棺材。
12無入于兆：不要入到祖先的墳地中。
13郵無恤：即王良。
14鐵：《一統志》說：在今河北濮陽縣北五裡，一稱鐵邱。
15繁羽、趙羅、宋勇：三人都是晉大夫。
16麋之：捆起來。
17文祖襄公：蒯聩的祖父。
18鄭勝：鄭聲公的名字。
19晉午：晉定公的名字。
20備持矛焉：做戎右。
21斃于車中：躺在車中。
22蠭旗：是旗子名。
23傅傁：趙鞅的屬臣。
24公孫尨：尨音旁，是範氏的臣。
25前列：排在隊前面的人。
26吾伏弢嘔血，鼓音不衰：我伏在弓衣上吐血，敲鼓的聲沒有止住。
27我兩靷将絕，吾能止之：靷音引。
我兩個缰繩将斷，我能阻止他不斷。
今譯 秋天八月，齊人輸送粟給範氏，鄭大夫子姚同子般護送去的。
範氏的士吉射在路上迎接，趙鞅便去抵拒他，在戚這地方碰見。
陽虎說：“我們的車子甚少，現在隻能把兵車的先鋒隊，和子姚、子般的兵車混列成陣勢，子姚、子般再從後追趕上來，他見了我的景象，不知虛實，一定有畏懼的心，于是合攏去交戰，必定可以大敗他的。
”趙鞅依了他的話，及至占蔔時，龜兆卻焦了不成功。
晉大夫樂丁說：“《詩經》上說：‘先謀劃，然後再蔔筮，兩相契合，就是吉利。
’如謀劃與蔔兆結果相同，便拿從前衛太子的蔔兆作為吉利的結果，也可以的，不必再蔔了。
”趙鞅誓師說：“範氏、中行氏違反天的明德，不事君上，殺戮人民，想專擅晉國的政權，要滅他的國君。
寡君是要靠鄭國保護的。
現在鄭國卻做無道的事情，丢開君主，幫助臣子，我們這些人，順着天的明德，聽從君的命令；經營有德的義事；要除去诟罵的羞恥，都全靠這次戰争了！克服敵國以後，上大夫可受縣邑；下大夫可受郡邑；兵士可受田十萬畝；庶人及工商人，都能得仕進；人臣及隸圉們都得免去厮役。
我這次如果沒有罪，隻請君主商酌；如果有了罪，就受絞缢的死刑，死後用三寸厚的桐棺，外面不用套材，拿素車樸馬裝載着柩，不要進入祖先墓地，這是下卿的刑罰啊。
”甲戌那天，兩軍将要交戰了，郵無恤駕了簡子的車子。
衛太子做了車右，登上鐵丘去，望見鄭國的兵很多，太子害怕得跌出車外去，子良便拉根上車的繩索給太子，使他爬上來說：“你真像婦人一樣！”趙鞅周巡在行伍中說：“從前晉獻公的臣子畢萬，原是個微賤的人，卻七次戰争都有斬獲；後來做了大夫，有了四百匹馬，死在牖下，得以壽終。
你們都要勉力些，打仗是不一定會死的！”繁羽替趙羅駕了車子，宋勇做了車右，趙羅是沒有勇氣的，就在車上用繩束縛住他。
有軍吏诘問為什麼要這樣子，繁羽答說：“瘧疾發作了，所以縛在那裡的。
”衛太子禱告說：“曾孫蒯聩，敢昭告皇祖周文王，烈祖衛康叔，文祖衛襄公，現在鄭聲公勝，跟着奸人為亂，晉定公午，陷在患難中，不能治這亂事，使鞅出來征讨。
我蒯聩不敢自己貪安逸，也備位拿着長矛，充作戎右，敢祈告神靈，不要使我絕了筋，不要使我折了骨，不要使我傷損了面目；以能成功這件大事，不要成為三位祖先的羞恥，大命雖然不敢請，佩玉卻也不敢愛惜。
”鄭人擊中了趙鞅的肩，倒在車中，鄭人搶去一面蠭旗，太子便拿戈救，鄭師才敗下去，溫大夫趙羅卻仍被他們捉去。
太子便再去攻打，鄭國軍隊才大敗，擄得齊國的粟一千車。
趙鞅快活地說：“現在好了！”趙鞅的屬下傅傁說：“雖然勝了鄭國，還有知氏存在，憂患還沒有清除呢！”起初周人給了範氏田，公孫尨替範氏去收田租，趙氏衆人捉了尨來獻給趙簡子，軍吏請求殺死他，趙鞅說：“他也是為他主人出力啊！有什麼罪？”便阻止不殺，又還了他的田租。
等到這會兒鐵丘的戰争，他便領了徒衆五百人，趁夜間去攻打鄭師，取那在子姚的帳幔下的蠭旗，回來獻給簡子說：“請報你主子的恩德。
”追趕鄭師的當兒，子姚、子般、公孫林做了押隊，向後射箭。
晉兵的前排兵士死得很多。
趙鞅說：“你們留意，不可看輕它是小國。
”戰鬥結束以後，趙鞅說：“我伏在弓衣上邊吐血，鼓聲卻仍舊不息，今天是我的功勞為上！”太子說：“我在車上救你，到車下退敵兵，我要算戎右中上等的了！”郵良說：“我駕着的馬，兩條肚帶要斷了，我卻能使它不斷，我要算駕車子中上等的了！”便再搭馬在橫木上，一拖之後，兩條馬肚帶果然都斷掉了。
經冬，十月，葬衛靈公1。
今注 1此經無傳。
今譯 冬天十月，給衛靈公行葬禮。
經十有一月，蔡遷于州來，蔡殺其大夫公子驷。
傳吳洩庸如蔡納聘而稍納師，師畢入，衆知之。
蔡侯告大夫殺公子驷以說1，哭而遷墓。
冬，蔡遷于州來。
今注 1殺公子驷以說：殺公子驷以做解說。
今譯 吳洩庸往蔡國去聘問，就逐漸将軍隊帶進去，軍隊都進去了，蔡人方才知道，蔡侯告知大夫們，殺了公子驷以做解說，哭着往墓地中告蔡先君。
冬天，蔡就遷到州來。
哀公三年（公元前四九二年） 經三年，春，齊國夏、衛石曼姑帥師圍戚。
傳三年，春，齊、衛圍戚，求援于中山1。
今注 1中山：即鮮虞。
在今河北省新樂縣西南四十五裡。
今譯 春天，齊國的國夏同衛國的石曼姑率領着軍隊圍戚地，戚人要求鮮虞幫助。
經夏，
今注 1此經無傳。
今譯 元年春王正月，魯哀公行即位禮。
經楚子、陳侯、随侯、許男圍蔡。
< 傳元年，春，楚子圍蔡，報柏舉也1。
裡而栽2，廣丈高倍3，夫屯晝夜九日4，如子西之素5。
蔡人男女以辨6，使疆于江汝之間而還，蔡于是乎請遷于吳。
今注 1報柏舉也：柏舉之役在定公四年。
2裡而栽：圍着蔡都城一裡開始做版築。
3廣丈高倍：寬有一丈，高兩丈。
4夫屯晝夜九日：在壘裡邊軍隊屯在那裡九天的工夫。
5如子西之素：跟子西原定的辦法一樣。
6蔡人男女以辨：蔡人分成男女來分着出降。
今譯 春天，楚王圍蔡國都城，這是報複柏舉的戰役，離城一裡遠，就築起版築來，厚有一丈，高有兩丈。
軍隊在裡邊屯守，經過九晝夜的工夫，同楚令尹子西本來的計劃一樣。
蔡國人分成男女兩隊出城來投降，使他們住在江水同汝水的中間，楚國軍隊方才回來，蔡國請求遷到吳國去。
經鼷鼠食郊牛，改蔔牛。
今譯 小黑老鼠食了祭天的牛，就改蔔牛。
傳吳王夫差敗越于夫椒1，報槜李也，遂入越。
越子以甲楯五千保于會稽2，使大夫種因吳大宰嚭以行成，吳子将許之。
伍員曰：“不可。
臣聞之，樹德莫如滋，去疾莫如盡，昔有過澆3，殺斟灌以伐斟4，滅夏後相5，後缗方娠6，逃出自窦，歸于有仍7，生少康焉，為仍牧正，惎澆能戒之。
澆使椒8求之，逃奔有虞，為之庖正，以除其害。
虞思于是妻之以二姚9，而邑諸綸10，有田一成，有衆一旅，能布其德，而兆其謀，以收夏衆，撫其官職。
使女艾諜澆11，使季杼誘豷12，遂滅過戈13，複禹之績，祀夏配天，不失舊物。
今吳不如過，而越大于少康，或将豐之，不亦難乎？句踐能親而務施，施不失人，親不棄勞，與我同壤而世為仇雠，于是乎克而弗取，将又存之，違天而長寇雠，後雖悔之，不可食已！姬之衰也，日可俟也，介在蠻夷而長寇雠，以是求伯，必不行矣。
”弗聽。
退而告人曰：“越十年生聚而十年教訓，二十年之外，吳其為沼乎？”三月，越及吳平。
吳入越，不書，吳不告慶，越不告敗也。
今注 1夫椒：《通典》說：“包山一名夫椒山，即今江蘇吳縣太湖中之西洞庭山是也。
” 2會稽：在今浙江省紹興縣東南十二裡。
3有過澆：過是古國。
澆是寒浞的兒子。
4斟灌、斟：古代兩國，與夏同姓。
5夏後相：是夏啟的孫子。
6後缗方娠：後缗是夏後相的妻子，方懷孕。
7有仍：《續山東考古錄》：以濟甯城為古仍國，周為任國，仍任古通用，《左傳·桓公五年》“仍叔之子，殺梁作任”是也。
8椒：是澆的臣子。
9二姚：虞君的兩個女兒為少康的妻子。
10綸：《方輿紀要》：故綸城在今河南虞城縣東南三十五裡。
11使女艾諜澆：女艾是少康臣子，去偵察澆。
12季杼諜誘豷：季杼是少康的兒子後杼，引誘澆的弟弟豷。
13過、戈：過是澆的國，戈是豷的國。
今譯 吳王夫差在夫椒打敗越國的軍隊，這是為的報複槜李的失敗，就進入越國去。
越王帶着拿盔甲同盾牌的五千兵退到會稽山保存實力，使越大夫種利用吳國大宰嚭同吳國要求和平。
吳王想答應他。
伍員說：“不可以。
我聽說過，樹德行，最好不斷增加，去掉毛病必須除根。
從前有過的澆殺了斟灌，攻打斟，接着滅了夏後相，夏後相的夫人後缗，方有喜，從隧道逃出，逃回她的母家有仍去，生了少康，少康做有仍國牧馬的長官，他恨澆，但對他戒備。
澆叫椒去尋求他，少康就逃到有虞去，做他廚子的長官，以保護他自己，躲避害他的人。
虞國的君虞思，就把他兩個女兒嫁給少康，使他住到綸這地方，有十裡見方的田地，有五百人的軍隊，能宣揚他的德行，執行他的計謀，收聚夏國的衆民，設立了官職，叫他臣女艾偵察澆，叫他兒子季杼引誘澆的弟弟豷，就滅了過、戈兩國，光複禹的土地，祭祀夏的祖先，上配皇天，不失掉舊的事物。
現在吳國不如過國，而越國比少康還大，要使他更豐大了，這不是必為吳國的禍難嗎？句踐這人能親愛民衆，而又善于施舍，所加施舍，皆得其人；親愛民衆，不會遺漏他們的小勞。
跟吳國在同一塊地方，而輩輩作仇敵，現在把他打勝，而又不占領他地方，這是保存他，違背天命而增長敵人，以後後悔也來不及了。
姬姓的衰危，眼看着就可以來到。
處在蠻夷中間而使仇人增加，拿這個來求當霸主，必定不能成功。
”吳王不聽。
伍員退下告訴旁人說：“越國十年生聚，十年教訓人民，二十年以後，吳國就變成池沼了。
”三月，越國同吳國講和。
吳國攻進越國不寫在《春秋》上，因為吳國不記慶賀，越國也不記失敗。
經夏，四月，辛巳，郊1。
今注 1此經無傳。
今譯 夏天四月，辛巳，舉行郊天的禮。
傳夏，四月，齊侯、衛侯救邯鄲，圍五鹿1。
今注 1五鹿：在今河北省大名（原為元城）縣東南四十五裡。
今譯 夏天四月，齊侯、衛侯去救邯鄲，圍了晉國五鹿這地方。
傳吳之入楚也，使召陳懷公，懷公朝國人而問焉，曰：“欲與楚者右，欲與吳者左。
陳人從田，無田從黨。
”逢滑當公而進1，曰：“臣聞國之興也以福，其亡也以禍。
今吳未有福，楚未有禍。
楚未可棄，吳未可從，而晉盟主也，若以晉辭吳若何？”公曰：“國勝君亡2，非禍而何？”對曰：“國之有是多矣，何必不複？小國猶複，況大國乎？臣聞國之興也，視民如傷，是其福也。
其亡也，以民為土芥，是其禍也。
楚雖無德，亦不艾殺其民。
吳日敝于兵，暴骨如莽3，而未見德焉，天其或者正訓楚也。
禍之适吳，其何日之有？”陳侯從之。
及夫差克越，乃修先君之怨，秋，八月，吳侵陳，修舊怨也。
今注 1逢滑當公而進：逢滑向着陳懷公走來。
2國勝君亡：吳國勝了楚國，楚君也逃走了。
3暴骨如莽：暴露在野地的骨頭，如草那麼多。
今譯 吳國攻入楚國時，叫人去召陳懷公，陳懷公叫貴族們上朝問他們說：“想同楚國一同的站到右邊，想同吳國一同的站到左邊。
都邑之人按田的位置站，沒有田地的就跟族黨站。
”逢滑直向着陳懷公走去說：“我聽說國家興盛，因為有福祉，亡國，因為有禍亂。
現在吳國沒有福，楚國沒有禍。
楚國不可以舍棄，吳國不可以聽從，而晉國是我們的盟主，要是以晉國為理由，來辭謝吳國，怎麼樣？”陳懷公說：“吳國勝了楚國，楚君又逃亡，這不是禍是什麼？”回答說：“國家有這種情形的很多，何必不複興呢？小國尚可以複興，何況楚是大國呢？我聽說國家的興盛，是因為它看人民如看受傷的人一樣，這就是它的福祉，亡的時候看人民如草一樣，這就是它的禍。
楚國雖沒有德，也不常殺它的人民。
吳國使它人民，常暴露在兵禍中，它人民的白骨跟草一般多，而沒見它的德，上天或者正教訓楚國，禍亂就到吳國，沒有多少日子了。
”陳懷公就聽他的話。
等到夫差戰勝越國以後，就着手為先君報仇。
秋天八月，吳國侵了陳國，這是修整舊的怨望。
經秋，齊侯、衛侯伐晉。
傳齊侯、衛侯會于乾侯，救範氏也。
師及齊師、衛孔圉、鮮虞人伐晉，取棘蒲1。
今注 1棘蒲：《一統志》說：棘蒲故城，在今河北省趙縣城中。
今譯 齊侯、衛侯在乾侯會見，為了救範氏。
魯國的軍隊同齊國軍隊、衛國孔圉、鮮虞人伐晉國，占據棘蒲這地方。
傳吳師在陳，楚大夫皆懼曰：“阖廬惟能用其民，以敗我于柏舉，今聞其嗣又甚焉，将若之何？”子西曰：“二三子恤不相睦，無患吳矣。
昔阖廬食不二味，居不重席，室不崇壇1，器不彤镂2，宮室不觀3，舟車不飾，衣服财用，擇不取費4。
在國，天有菑疠，親巡其孤寡而共其乏困；在軍，熟食者分5而後敢食，其所嘗者卒乘與焉6。
勤恤其民而與之勞逸，是以民不罷勞，死不知曠，吾先大夫子常易之，所以敗我也。
今聞夫差次有台榭陂池焉，宿有妃嫱嫔禦焉，一日之行，所欲必成，玩好必從，珍異是聚，觀樂是務，視民如雠，而用之日新，夫先自敗也已，安能敗我？” 今注 1室不崇壇：屋子不起高壇。
2器不彤镂：物件不刻上紅顔色的花。
3宮室不觀：宮室沒有台榭。
4擇不取費：物件全取堅固不尚細緻。
5熟食者分：熱的吃的，必須分給别人。
6其所嘗者卒乘與焉：他所吃的珍貴的食物，普通的士兵也吃了。
今譯 吳國軍隊仍舊在陳國，楚大夫全害怕了，說：“吳王阖廬能用他的人民，所以在柏舉這地方打敗我們楚國，現在聽說他的嗣君又更厲害，那怎麼辦呢？”令尹子西就說：“你們隻應當憂慮自己不相和睦，不要以吳國為禍患。
從前吳王阖廬，吃食隻是一味，住的地方也不用兩層的席，屋子底下也不起壇，器具全不雕花，宮室裡頭也沒有台榭，舟同車全不裝飾，衣服财用不要最好的。
在國家裡面，天降下疫疠，有傳染病，他就親自巡視孤兒寡婦，而供給他們的乏困；在軍中，凡有好的食物，必遍分給兵士吃，然後自己才敢吃。
他有了好吃的，兵士們全參加。
他常常撫恤他的人民而同他們一樣的勞苦安逸，所以人民并不勞苦，死了也知道沒有白白死去，我們楚國的先大夫子常，跟他做法相反，所以我們被吳國打敗。
現在聽說夫差，住的地方有台榭、水池子，夜裡也有妃嫱嫔禦。
一日的工夫，所希望的事，必定做成，好玩的必定要帶着，珍奇的東西要聚在一塊兒，遊觀樂事必須要做，看人民跟仇人一樣，而每天用他們，吳國是先自己敗亡了，怎麼能夠使我失敗？” 經冬，仲孫何忌帥師伐邾1。
今注 1此經無傳。
今譯 冬天，仲孫何忌率領軍隊去讨伐邾國。
傳冬，十一月，晉趙鞅伐朝歌。
今譯 冬天十一月，晉國趙鞅伐朝歌，為的讨伐範氏、中行氏。
哀公二年（公元前四九三年） 經二年，春，王二月，季孫斯、叔孫州仇、仲孫何忌帥師伐邾，取漷東田及沂西田。
癸巳，叔孫州仇、仲孫何忌及邾子盟于句繹。
傳二年，春，伐邾，将伐絞1，邾人愛其土，故賂以漷沂之田2而受盟。
今注 1絞：《彙纂》說：在今山東滕縣縣境。
2漷沂之田：《一統志》說：漷水在今山東滕縣南十五裡，即南沙河也。
沂西田在今山東費縣東南，小沂水西南。
今譯 哀公二年春，魯國伐邾國的絞邑，邾人喜愛他們的土田，就利用漷水同沂水沿邊田地作賄賂來受盟誓。
經夏，四月，丙子，衛侯元卒。
經滕子來朝1。
今注 1此經無傳。
今譯 滕子到魯國來朝見。
經晉趙鞅帥師納衛世子蒯聩于戚。
傳初衛侯遊于郊，子南仆1。
公曰：“餘無子2，将立女。
”不對。
他日又謂之，對曰：“郢不足以辱社稷，君其改圖，君夫人在堂，三揖在下3，君命隻辱。
”夏，衛靈公卒。
夫人曰：“命公子郢為大子，君命也。
”對曰：“郢異于他子，且君沒于吾手，若有之，郢必聞之。
且亡人之子辄在4。
”乃立辄。
六月，乙酉，晉趙鞅納衛大子于戚，宵迷。
陽虎曰：“右河而南必至焉5。
”使大子6，八人衰绖，僞自衛逆者，告于門，哭而入，遂居之。
今注 1子南仆：子南是衛靈公的兒子公子郢，給衛靈公駕車。
2餘無子：因為蒯聩出奔了，所以他沒有太子。
3三揖在下：三揖指卿、大夫、士。
4且亡人之子辄在：逃亡的人指蒯聩，他的兒子出公辄。
5右河而南必至焉：從河的右邊走往南去，必定達到。
這時候黃河從北邊流，戚在河的外邊。
6大子：太子穿着喪服。
今譯 當初，衛靈公到郊外去遊玩，他的兒子公子郢駕着車。
靈公說：“我現在沒有了太子，将立你為太子。
”郢不回答。
另一天又對他說，他回答說：“我不能羞辱國家，請君另作打算吧。
君夫人在堂上，卿大夫士在堂下，君的命令隻能得到恥辱！”夏天，衛靈公死了，郢夫人說：“立公子郢為太子，這是君的命令。
”他就回答說：“郢同旁的兒子不一樣，并且君死時我在身邊，假設有這一回事，我必定能知道，并且蒯聩的兒子辄尚且存在。
”衛人就立了辄為君。
六月乙酉，晉國趙鞅送蒯聩到戚去，夜裡迷了路，陽虎說：“右邊順着黃河走再向南，必能到戚這地方。
”使太子穿着喪服，八個人穿着喪衣裝作自衛來接蒯聩的，告訴戚守門的人，哭着就進去了。
經秋，八月，甲戌，晉趙鞅帥師及鄭罕達帥師戰于鐵，鄭師敗績。
傳秋，八月，齊人輸範氏粟，鄭子姚、子般1送之，士吉射逆之，趙鞅禦之，遇于戚。
陽虎曰：“吾車少，以兵車之斾與罕驷兵車先陳，罕驷自後随而從之，彼見吾貌，必有懼心，于是乎會之2，必大敗之。
”從之，蔔戰龜焦3。
樂丁4曰：“《詩》曰：‘爰始爰謀，爰契我龜5。
’謀協，以故兆詢可也。
”簡子誓曰：“範氏、中行氏反易天明6，斬艾百姓，欲擅晉國而滅其君，寡君恃鄭而保焉。
今鄭為不道，棄君助臣，二三子順天明，從君命，經德義，除诟恥，在此行也。
克敵者上大夫受縣，下大夫受郡，士田十萬，庶人工商遂7，人臣隸圉免8。
志父9無罪，君實圖之，若其有罪，絞缢以戮，桐棺三寸，不設屬辟10，素車樸馬11，無入于兆12，下卿之罰也。
”甲戌将戰，郵無恤13禦簡子，衛太子為右，登鐵14上，望見鄭師衆，大子懼自投于車下，子良授大子綏而乘之曰：“婦人也！”簡子巡列曰：“畢萬匹夫也，七戰皆獲，有馬百乘，死于牖下。
群子勉之，死不在寇。
”繁羽禦趙羅，宋勇15為右。
羅無勇，麇之16，吏诘之，禦對曰：“痁作而伏。
”衛大子禱曰：“曾孫蒯聩敢昭告皇祖文王，烈祖康叔，文祖襄公17，鄭勝18亂從，晉午19在難，不能治亂，使鞅讨之，蒯聩不敢自佚，備持矛焉20，敢告無絕筋，無折骨，無面傷，以集大事，無作三祖羞，大命不敢請，佩玉不敢愛。
”鄭人擊簡子，中肩，斃于車中21，獲其蠭旗22，大子救之以戈，鄭師北，獲溫大夫趙羅。
大子複伐之，鄭師大敗，獲齊粟千車。
趙孟喜曰：“可矣！”傅傁23曰：“雖克鄭，猶有知在，憂未艾也。
”初，周人與範氏田，公孫尨24稅焉，趙氏得而獻之，吏請殺之，趙孟曰：“為其主也，何罪？”止而與之田。
及鐵之戰，以徒五百人宵攻鄭師，取蠭旗于子姚之幕下，獻曰：“請報主德！”追鄭師，姚、般、公孫林殿而射，前列25多死。
趙孟曰：“國無小。
”既戰，簡子曰：“吾伏弢嘔血，鼓音不衰26，今日我上也。
”大子曰：“吾救主于車，退敵于下，我右之上也。
”郵良曰：“我兩靷将絕，吾能止之27，我禦之上也。
”駕而乘材，兩靷皆絕。
今注 1子姚、子般：子姚是罕達，子般是驷弘。
2會之：聯合起來作戰。
3蔔戰龜焦：龜裂了蔔兆不成。
4樂丁：是晉大夫。
5爰始爰謀，爰契我龜：這是《詩經·大雅》的一句詩。
先開始計謀，然後去占蔔。
6反易天明：指不侍奉君長。
7庶人工商遂：庶人同工人、商人全可以做官。
8人臣隸圉免：做人臣同隸圉全免去奴隸的工作。
9志父：據服虔說：趙鞅反叛以後就改名叫志父。
10不設屬辟：在棺材裡不要再有近身的小棺材。
11素車樸馬：素的車輛，壞的馬，用以拉棺材。
12無入于兆：不要入到祖先的墳地中。
13郵無恤：即王良。
14鐵：《一統志》說：在今河北濮陽縣北五裡，一稱鐵邱。
15繁羽、趙羅、宋勇：三人都是晉大夫。
16麋之：捆起來。
17文祖襄公：蒯聩的祖父。
18鄭勝：鄭聲公的名字。
19晉午：晉定公的名字。
20備持矛焉：做戎右。
21斃于車中：躺在車中。
22蠭旗：是旗子名。
23傅傁：趙鞅的屬臣。
24公孫尨：尨音旁，是範氏的臣。
25前列：排在隊前面的人。
26吾伏弢嘔血，鼓音不衰：我伏在弓衣上吐血，敲鼓的聲沒有止住。
27我兩靷将絕，吾能止之：靷音引。
我兩個缰繩将斷，我能阻止他不斷。
今譯 秋天八月，齊人輸送粟給範氏，鄭大夫子姚同子般護送去的。
範氏的士吉射在路上迎接，趙鞅便去抵拒他，在戚這地方碰見。
陽虎說：“我們的車子甚少，現在隻能把兵車的先鋒隊，和子姚、子般的兵車混列成陣勢，子姚、子般再從後追趕上來，他見了我的景象，不知虛實，一定有畏懼的心，于是合攏去交戰，必定可以大敗他的。
”趙鞅依了他的話，及至占蔔時，龜兆卻焦了不成功。
晉大夫樂丁說：“《詩經》上說：‘先謀劃，然後再蔔筮，兩相契合，就是吉利。
’如謀劃與蔔兆結果相同，便拿從前衛太子的蔔兆作為吉利的結果，也可以的，不必再蔔了。
”趙鞅誓師說：“範氏、中行氏違反天的明德，不事君上，殺戮人民，想專擅晉國的政權，要滅他的國君。
寡君是要靠鄭國保護的。
現在鄭國卻做無道的事情，丢開君主，幫助臣子，我們這些人，順着天的明德，聽從君的命令；經營有德的義事；要除去诟罵的羞恥，都全靠這次戰争了！克服敵國以後，上大夫可受縣邑；下大夫可受郡邑；兵士可受田十萬畝；庶人及工商人，都能得仕進；人臣及隸圉們都得免去厮役。
我這次如果沒有罪，隻請君主商酌；如果有了罪，就受絞缢的死刑，死後用三寸厚的桐棺，外面不用套材，拿素車樸馬裝載着柩，不要進入祖先墓地，這是下卿的刑罰啊。
”甲戌那天，兩軍将要交戰了，郵無恤駕了簡子的車子。
衛太子做了車右，登上鐵丘去，望見鄭國的兵很多，太子害怕得跌出車外去，子良便拉根上車的繩索給太子，使他爬上來說：“你真像婦人一樣！”趙鞅周巡在行伍中說：“從前晉獻公的臣子畢萬，原是個微賤的人，卻七次戰争都有斬獲；後來做了大夫，有了四百匹馬，死在牖下，得以壽終。
你們都要勉力些，打仗是不一定會死的！”繁羽替趙羅駕了車子，宋勇做了車右，趙羅是沒有勇氣的，就在車上用繩束縛住他。
有軍吏诘問為什麼要這樣子，繁羽答說：“瘧疾發作了，所以縛在那裡的。
”衛太子禱告說：“曾孫蒯聩，敢昭告皇祖周文王，烈祖衛康叔，文祖衛襄公，現在鄭聲公勝，跟着奸人為亂，晉定公午，陷在患難中，不能治這亂事，使鞅出來征讨。
我蒯聩不敢自己貪安逸，也備位拿着長矛，充作戎右，敢祈告神靈，不要使我絕了筋，不要使我折了骨，不要使我傷損了面目；以能成功這件大事，不要成為三位祖先的羞恥，大命雖然不敢請，佩玉卻也不敢愛惜。
”鄭人擊中了趙鞅的肩，倒在車中，鄭人搶去一面蠭旗，太子便拿戈救，鄭師才敗下去，溫大夫趙羅卻仍被他們捉去。
太子便再去攻打，鄭國軍隊才大敗，擄得齊國的粟一千車。
趙鞅快活地說：“現在好了！”趙鞅的屬下傅傁說：“雖然勝了鄭國，還有知氏存在，憂患還沒有清除呢！”起初周人給了範氏田，公孫尨替範氏去收田租，趙氏衆人捉了尨來獻給趙簡子，軍吏請求殺死他，趙鞅說：“他也是為他主人出力啊！有什麼罪？”便阻止不殺，又還了他的田租。
等到這會兒鐵丘的戰争，他便領了徒衆五百人，趁夜間去攻打鄭師，取那在子姚的帳幔下的蠭旗，回來獻給簡子說：“請報你主子的恩德。
”追趕鄭師的當兒，子姚、子般、公孫林做了押隊，向後射箭。
晉兵的前排兵士死得很多。
趙鞅說：“你們留意，不可看輕它是小國。
”戰鬥結束以後，趙鞅說：“我伏在弓衣上邊吐血，鼓聲卻仍舊不息，今天是我的功勞為上！”太子說：“我在車上救你，到車下退敵兵，我要算戎右中上等的了！”郵良說：“我駕着的馬，兩條肚帶要斷了，我卻能使它不斷，我要算駕車子中上等的了！”便再搭馬在橫木上，一拖之後，兩條馬肚帶果然都斷掉了。
經冬，十月，葬衛靈公1。
今注 1此經無傳。
今譯 冬天十月，給衛靈公行葬禮。
經十有一月，蔡遷于州來，蔡殺其大夫公子驷。
傳吳洩庸如蔡納聘而稍納師，師畢入，衆知之。
蔡侯告大夫殺公子驷以說1，哭而遷墓。
冬，蔡遷于州來。
今注 1殺公子驷以說：殺公子驷以做解說。
今譯 吳洩庸往蔡國去聘問，就逐漸将軍隊帶進去，軍隊都進去了，蔡人方才知道，蔡侯告知大夫們，殺了公子驷以做解說，哭着往墓地中告蔡先君。
冬天，蔡就遷到州來。
哀公三年（公元前四九二年） 經三年，春，齊國夏、衛石曼姑帥師圍戚。
傳三年，春，齊、衛圍戚，求援于中山1。
今注 1中山：即鮮虞。
在今河北省新樂縣西南四十五裡。
今譯 春天，齊國的國夏同衛國的石曼姑率領着軍隊圍戚地，戚人要求鮮虞幫助。
經夏，