卷二十九
關燈
小
中
大
同族。
今譯 春天，衛侯驅逐公叔戍同他的黨徒，所以趙陽逃到宋國，公叔戍逃到魯國。
傳梁嬰父惡董安于，謂知文子曰：“不殺安于，使終為政于趙氏，趙氏必得晉國。
盍以其先發難也，讨于趙氏。
”文子使告于趙孟曰：“範、中行氏雖信為亂，安于則發之，是安于與謀亂也，晉國有命，始禍者死，二子1既伏其罪矣，敢以告2。
”趙孟患之。
安于曰：“我死而晉國甯，趙氏定，将焉用生？人誰不死，吾死莫矣。
”乃缢而死。
趙孟屍諸市而告于知氏曰：“主命戮罪人，安于既伏其罪矣，敢以告。
”知伯3從趙孟盟，而後趙氏定，祀安于于廟。
今注 1二子：指士吉射同荀寅。
2敢以告：意思說董安于有罪。
3知伯：荀跞。
今譯 梁嬰父厭惡董安于，便對荀跞說：“不殺董安于，使他終久在趙氏掌握政權，那麼趙氏必定要得到晉國。
何不在他發難以前，先讨伐趙鞅呢？”荀跞使人告訴趙鞅說：“範氏同中行氏，雖然曾經作亂，但是這個禍亂是董安于引起來的，就是安于曾經參加這個禍亂，晉國的命令，開始作亂的人處死刑，範吉射同荀寅已經得到他們的罪狀，我敢把這情形告訴你。
”趙鞅聽了這話，頗以為患。
董安于說：“我若死了，晉國得到安甯，趙氏得到安定，何必活着，人誰不死，我已經死得很晚了。
”就上吊死了。
趙鞅把他屍首擺到市面上，告訴荀跞說：“你命我殺罪人，董安于已服了他的罪，謹此奉告。
”荀跞就同趙鞅盟誓，然後趙氏安定，就把董安于祭祀在趙氏的廟中。
經二月，辛巳，楚公子結、陳公孫佗人帥師滅頓，以頓子牂歸。
傳頓子牂欲事晉背楚而絕陳好，二月，楚滅頓。
今譯 頓子牂想侍奉晉國背叛楚國而斷絕與陳國的友好，二月，楚國就把頓國滅掉了。
經夏，衛北宮結來奔。
傳夏，衛北宮結來奔，公叔戍之故也。
今譯 夏天，衛國北宮結逃到魯國，是公叔戍的緣故。
經五月，於越敗吳于槜李。
經吳子光卒。
傳吳伐越，越子句踐1禦之，陳于槜李2。
句踐患吳之整也，使死士再禽焉，不動3，使罪人三行屬劍于頸4而辭曰：“二君有治5，臣奸旗鼓6，不敏于君之行前，不敢逃刑，敢歸死。
”遂自刭也。
師屬之目，越子因而伐之，大敗之。
靈姑浮7以戈擊阖廬，阖廬傷将指8，取其一屦9，還，卒于陉10，去槜李七裡。
夫差使人立于庭，苟出入，必謂己曰：“夫差，而忘越王之殺而父乎？”則對曰：“唯，不敢忘。
”三年乃報越。
今注 1句踐：越王允常的兒子。
2槜李：槜音醉。
在秀水縣西南七十裡。
按秀水在今浙江省嘉興縣，槜李在縣南四十五裡。
3不動：吳國軍隊不為驚動。
4屬劍于頸：把劍擱到脖子上。
5二君有治：二位君治理軍隊。
6臣奸旗鼓：我犯了軍令。
7靈姑浮：越大夫。
8将指：腳上的大腳趾。
9取其一屦：靈姑浮拿到他的一隻鞋。
10陉：在槜李北七裡。
今譯 吳國讨伐越國，越王句踐來抵禦吳兵，在槜李這裡擺開陣勢。
越王句踐頗為吳國軍隊的整齊憂慮，使敢死隊兩次進攻，生擒了吳軍前列士卒，而吳國軍隊仍不被驚動。
句踐又派了罪人排成三行把寶劍擱到脖子上，然後說：“二位君方治理軍隊，我們幹犯了軍令，在君主的隊列前顯示出無能，我也不敢逃脫刑罰，人敢一死而已。
”就自殺了。
吳國軍隊全看着他們，越王就乘這機會去進攻他們，把他們打敗。
靈姑浮用戈來打阖廬，阖廬傷了腳上的大腳趾，靈姑浮拿了他一隻鞋，阖廬回去的時候死在陉這地方，離槜李七裡遠。
他的兒子夫差叫人立到庭中，不管是出進，必對他說：“夫差，你忘了越王殺你的父親嗎？”就回答說：“是，不敢忘記！”經過了三年，就報複了越國。
經公會齊侯、衛侯于牽。
經公至自會1。
今注 1此經無傳。
經秋，齊侯、宋公會于洮。
經天王使石尚來歸脤1。
今注 1此經無傳。
今譯 周天王使石尚來魯國送祭社神的肉。
經衛世子蒯聩出奔宋。
經衛公孟出奔鄭。
傳晉人圍朝歌，公會齊侯、衛侯于脾、上梁之間1，謀救範、中行氏，析成鲋、小王桃甲2率狄師以襲晉，戰于绛中，不克而還，士鲋奔周，小王桃甲入于朝歌。
秋，齊侯、宋公會于洮3，範氏故也。
衛侯為夫人南子召宋朝4，會于洮，大子蒯聩5獻盂6于齊，過宋野，野人歌之曰：“既定爾婁豬，盍歸吾艾豭7。
”大子羞之，謂戲陽速8曰：“從我而朝少君9，少君見我，我顧乃殺之。
”速曰：“諾。
”乃朝夫人，夫人見大子，大子三顧，速不進。
夫人見其色10，啼而走，曰：“蒯聩将殺餘！”公執其手以登台，大子奔宋，盡逐其黨，故公孟出奔鄭，自鄭奔齊。
大子告人曰：“戲陽速禍餘！”戲陽速告人曰：“大子則禍餘。
大子無道，使餘殺其母，餘不許，将戕于餘。
若殺夫人，将以餘說，餘是故許而弗為，以纾餘死。
諺曰：‘民保于信’，吾以信義也。
” 今注 1脾、上梁之間：即牽。
在河南省浚縣北十八裡。
2析成鲋、小王桃甲：二人全是晉大夫，範氏、中行氏的黨羽。
3洮：在今山東省濮縣。
4宋朝：南子是衛靈公夫人，是宋國的女兒。
宋朝是宋公子，以前與南子私通。
5大子蒯聩：是衛靈公的太子。
6盂：在今河南省濮陽縣東南。
7既定爾婁豬，盍歸吾艾豭：既然定了你的婁豬，為什麼不還給我老的雄豬。
婁豬是生子的豬，指南子而言。
8戲陽速：是太子家臣。
9少君：指南子而言。
10夫人見其色：夫人看見太子的臉色有變化。
今譯 晉國軍隊圍了朝歌，魯定公到牽這地方與齊侯、衛侯相會，這是因為打算去救範氏、中行氏的，析成鲋同小王桃甲率領狄國軍隊去偷襲晉國，在晉都城绛打仗，沒有成功就回來，析成鲋逃到周，小王桃甲逃到朝歌。
秋天，齊侯、宋公在洮盟會，這也是因為想救範氏。
衛侯為他的夫人南子叫宋朝到衛國來，在洮會盟時，衛國太子蒯聩獻盂這地方給齊國，經過宋國野地時，野地人唱着說：“既然安定了你的生子的豬，何不把我們的老豬歸還呢？”太子以為羞恥，對他的家臣戲陽速說：“跟着我去朝見夫人，夫人要見我，我回頭，你就把她殺掉。
”戲陽速說：“好。
”就去朝見夫人，夫人也接見太子，太子三次回頭，而戲陽速不往前進。
夫人看見太子變臉色，吓得哭了，去見靈公說：“蒯聩将要殺我。
”靈公拉着她的手登到台上去。
太子就逃到宋國去，衛靈公把太子黨羽全趕走了，所以公孟逃到鄭國，從鄭國又逃到齊國。
太子告訴旁人說：“戲陽速給我引起禍患。
”戲陽速告訴旁人說：“是太子害了我，太子沒道理，派我把他母親殺掉。
我若不答應，就要殺我。
我若殺夫人，就賴在我身上，所以我答應而不做，以免我的死。
俗話說：‘人民以信用保其身。
’我是拿義來做信用。
” 經宋公之弟辰自蕭來奔1。
今注 1此經無傳。
今譯 宋公之弟辰從蕭逃到魯國。
經大蒐于比蒲1。
今注 1此經無傳。
今譯 在比蒲大蒐。
經邾子來會公1。
今注 1此經無傳。
今譯 邾子到魯國與定公會盟。
傳冬，十二月，晉人敗範、中行氏之師于潞，獲籍秦、高彊。
又敗鄭師及範氏之師于百泉1。
今注 1百泉：《方輿紀要》說：蘇門山在今河南輝縣西北七裡，一名百門山，有百門泉。
今譯 冬天十二月，晉人在潞這地方打敗了範氏同中行氏的軍隊，捕獲籍秦、高彊，又在百泉這地方，打敗了鄭國軍隊同範氏軍隊。
經城莒父及霄1。
今注 1莒父及霄：莒父在今山東省莒縣西南，有子夏祠，《論語·子夏》為莒父宰是也。
霄在今莒縣境。
此經無傳。
今譯 魯國修莒父同霄的城。
定公十有五年（公元前四九五年） 經十有五年，春，王正月，邾子來朝。
傳十五年，春，邾隐公來朝，子貢觀焉。
邾子執玉高，其容仰，公受玉卑，其容俯。
子貢曰：“以禮觀之，二君者皆有死亡焉！夫禮，死生存亡之體也，将左右周旋進退俯仰于是乎取之，朝祀喪戎于是乎觀之。
今正月相朝，而皆不度1，心已亡矣，嘉事不體，何以能久？高仰驕也，卑俯替也，驕近亂，替近疾，君為主，其先亡乎！” 今注 1而皆不度：都不合法度。
今譯 春天，邾隐公來魯國朝見，子貢去看。
邾子玉拿得很高，他的臉往上仰，魯定公受玉很謙卑，他的表現低下。
子貢就說：“以禮貌來看，兩個君全将死亡；禮，是死生存亡的表現，将由左右周旋，進或退、俯或仰來看他，由上朝祭祀、喪祭打仗去觀看。
現在是正月相朝見，而全不合于法度，心已經失禮了，上朝的禮節不合适，怎麼樣能長久呢？高仰是驕傲，卑俯是失敗，驕傲近于亂，失敗近有病，魯君做主人，恐怕要先死了！” 經鼷鼠食郊牛，牛死，改蔔牛1。
今注 1此經無傳。
今譯 小老鼠吃了祭天的牛，牛死了，就改占蔔用。
經二月，辛醜，楚子滅胡，以胡子豹歸。
傳吳之入楚也，胡子盡俘楚邑之近胡者。
楚既定，胡子豹又不事楚，曰：“存亡有命，事楚何為？多取費焉。
”二月，楚滅胡。
今譯 吳國攻入楚國時，胡子把楚國近于胡國的城的人民全都俘虜了。
楚國安定以後，胡子豹又不侍奉楚國，他說：“存亡全都有天命，何必侍奉楚國呢？隻是多花錢而已。
”二月，楚國滅了胡國。
經夏，五月，辛亥，郊1。
今注 1此經無傳。
今譯 夏天五月辛亥這天，郊天。
經壬申，公薨于高寝。
傳夏，五月，壬申，公薨。
仲尼曰：“賜1不幸言而中，是使賜多言者也。
” 今注 1賜：即子貢，姓端木。
今譯 五月壬申，魯定公死在高寝宮裡。
仲尼說：“端木賜不幸把事情說中了，是叫賜多說話了。
” 經鄭罕達帥師伐宋。
傳鄭罕達1敗宋師于老丘2。
今注 1罕達：是子齹的兒子。
2老丘：《寰宇記》說：今河南陳留縣東北四十五裡，有老邱城。
今譯 鄭國罕達在老丘這地方打敗了宋國軍隊。
經齊侯、衛侯次于渠蒢。
傳齊侯、衛侯次于蘧挐1，謀救宋也。
今注 1蘧挐：在今河南省長垣縣北。
今譯 齊侯同衛侯住到蘧挐，是打算救宋國。
經邾子來奔喪1。
今注 1此經無傳。
今譯 邾子來魯國奔喪。
經秋，七月，壬申，姒氏卒。
經八月，庚辰，朔，日有食之1。
今注 1此經無傳。
今譯 八月，庚辰初一，魯國有日食。
經九月，滕子來會葬1。
今注 1此經無傳。
今譯 九月滕子來參加葬禮。
經丁巳，葬我君定公，雨不克葬。
戊午，日下昃乃克葬。
辛巳，葬定姒。
傳秋，七月，壬申，姒氏卒，不稱夫人，不赴且不袝也1。
葬定公，雨不克襄事，禮也。
葬定姒，不稱小君，不成喪也。
今注 1不赴且不袝也：不告訴旁國喪事，并且不袝在她婆婆的廟中。
今譯 秋七月壬申，定公夫人定姒死了，不稱夫人，因為不訃告給諸侯而且不袝在她婆婆的廟中。
葬定公，天下雨，不能夠辦事，這是合禮的。
葬定姒，《春秋》上不寫小君，因為沒有成喪禮。
經冬，城漆。
傳冬，城漆1，書不時告也2。
今注 1漆：邾邑，在今山東鄒縣北。
2書不時告也：不按時候通知别處。
今譯 冬天，修漆城，《春秋》上這麼寫表示不按時候通知旁處。
今譯 春天，衛侯驅逐公叔戍同他的黨徒，所以趙陽逃到宋國，公叔戍逃到魯國。
傳梁嬰父惡董安于，謂知文子曰：“不殺安于，使終為政于趙氏，趙氏必得晉國。
盍以其先發難也，讨于趙氏。
”文子使告于趙孟曰：“範、中行氏雖信為亂，安于則發之，是安于與謀亂也，晉國有命，始禍者死，二子1既伏其罪矣，敢以告2。
”趙孟患之。
安于曰：“我死而晉國甯，趙氏定，将焉用生？人誰不死，吾死莫矣。
”乃缢而死。
趙孟屍諸市而告于知氏曰：“主命戮罪人，安于既伏其罪矣，敢以告。
”知伯3從趙孟盟，而後趙氏定，祀安于于廟。
今注 1二子：指士吉射同荀寅。
2敢以告：意思說董安于有罪。
3知伯：荀跞。
今譯 梁嬰父厭惡董安于，便對荀跞說：“不殺董安于，使他終久在趙氏掌握政權，那麼趙氏必定要得到晉國。
何不在他發難以前，先讨伐趙鞅呢？”荀跞使人告訴趙鞅說：“範氏同中行氏，雖然曾經作亂，但是這個禍亂是董安于引起來的，就是安于曾經參加這個禍亂，晉國的命令，開始作亂的人處死刑，範吉射同荀寅已經得到他們的罪狀，我敢把這情形告訴你。
”趙鞅聽了這話，頗以為患。
董安于說：“我若死了，晉國得到安甯，趙氏得到安定，何必活着，人誰不死，我已經死得很晚了。
”就上吊死了。
趙鞅把他屍首擺到市面上，告訴荀跞說：“你命我殺罪人，董安于已服了他的罪，謹此奉告。
”荀跞就同趙鞅盟誓，然後趙氏安定，就把董安于祭祀在趙氏的廟中。
經二月，辛巳，楚公子結、陳公孫佗人帥師滅頓，以頓子牂歸。
傳頓子牂欲事晉背楚而絕陳好，二月，楚滅頓。
今譯 頓子牂想侍奉晉國背叛楚國而斷絕與陳國的友好，二月，楚國就把頓國滅掉了。
經夏，衛北宮結來奔。
傳夏，衛北宮結來奔，公叔戍之故也。
今譯 夏天，衛國北宮結逃到魯國，是公叔戍的緣故。
經五月，於越敗吳于槜李。
經吳子光卒。
傳吳伐越，越子句踐1禦之，陳于槜李2。
句踐患吳之整也，使死士再禽焉，不動3，使罪人三行屬劍于頸4而辭曰：“二君有治5，臣奸旗鼓6，不敏于君之行前，不敢逃刑，敢歸死。
”遂自刭也。
師屬之目，越子因而伐之，大敗之。
靈姑浮7以戈擊阖廬，阖廬傷将指8，取其一屦9，還，卒于陉10，去槜李七裡。
夫差使人立于庭，苟出入，必謂己曰：“夫差，而忘越王之殺而父乎？”則對曰：“唯，不敢忘。
”三年乃報越。
今注 1句踐：越王允常的兒子。
2槜李：槜音醉。
在秀水縣西南七十裡。
按秀水在今浙江省嘉興縣，槜李在縣南四十五裡。
3不動：吳國軍隊不為驚動。
4屬劍于頸：把劍擱到脖子上。
5二君有治：二位君治理軍隊。
6臣奸旗鼓：我犯了軍令。
7靈姑浮：越大夫。
8将指：腳上的大腳趾。
9取其一屦：靈姑浮拿到他的一隻鞋。
10陉：在槜李北七裡。
今譯 吳國讨伐越國，越王句踐來抵禦吳兵，在槜李這裡擺開陣勢。
越王句踐頗為吳國軍隊的整齊憂慮，使敢死隊兩次進攻，生擒了吳軍前列士卒，而吳國軍隊仍不被驚動。
句踐又派了罪人排成三行把寶劍擱到脖子上，然後說：“二位君方治理軍隊，我們幹犯了軍令，在君主的隊列前顯示出無能，我也不敢逃脫刑罰，人敢一死而已。
”就自殺了。
吳國軍隊全看着他們，越王就乘這機會去進攻他們，把他們打敗。
靈姑浮用戈來打阖廬，阖廬傷了腳上的大腳趾，靈姑浮拿了他一隻鞋，阖廬回去的時候死在陉這地方，離槜李七裡遠。
他的兒子夫差叫人立到庭中，不管是出進，必對他說：“夫差，你忘了越王殺你的父親嗎？”就回答說：“是，不敢忘記！”經過了三年，就報複了越國。
經公會齊侯、衛侯于牽。
經公至自會1。
今注 1此經無傳。
經秋，齊侯、宋公會于洮。
經天王使石尚來歸脤1。
今注 1此經無傳。
今譯 周天王使石尚來魯國送祭社神的肉。
經衛世子蒯聩出奔宋。
經衛公孟出奔鄭。
傳晉人圍朝歌，公會齊侯、衛侯于脾、上梁之間1，謀救範、中行氏，析成鲋、小王桃甲2率狄師以襲晉，戰于绛中，不克而還，士鲋奔周，小王桃甲入于朝歌。
秋，齊侯、宋公會于洮3，範氏故也。
衛侯為夫人南子召宋朝4，會于洮，大子蒯聩5獻盂6于齊，過宋野，野人歌之曰：“既定爾婁豬，盍歸吾艾豭7。
”大子羞之，謂戲陽速8曰：“從我而朝少君9，少君見我，我顧乃殺之。
”速曰：“諾。
”乃朝夫人，夫人見大子，大子三顧，速不進。
夫人見其色10，啼而走，曰：“蒯聩将殺餘！”公執其手以登台，大子奔宋，盡逐其黨，故公孟出奔鄭，自鄭奔齊。
大子告人曰：“戲陽速禍餘！”戲陽速告人曰：“大子則禍餘。
大子無道，使餘殺其母，餘不許，将戕于餘。
若殺夫人，将以餘說，餘是故許而弗為，以纾餘死。
諺曰：‘民保于信’，吾以信義也。
” 今注 1脾、上梁之間：即牽。
在河南省浚縣北十八裡。
2析成鲋、小王桃甲：二人全是晉大夫，範氏、中行氏的黨羽。
3洮：在今山東省濮縣。
4宋朝：南子是衛靈公夫人，是宋國的女兒。
宋朝是宋公子，以前與南子私通。
5大子蒯聩：是衛靈公的太子。
6盂：在今河南省濮陽縣東南。
7既定爾婁豬，盍歸吾艾豭：既然定了你的婁豬，為什麼不還給我老的雄豬。
婁豬是生子的豬，指南子而言。
8戲陽速：是太子家臣。
9少君：指南子而言。
10夫人見其色：夫人看見太子的臉色有變化。
今譯 晉國軍隊圍了朝歌，魯定公到牽這地方與齊侯、衛侯相會，這是因為打算去救範氏、中行氏的，析成鲋同小王桃甲率領狄國軍隊去偷襲晉國，在晉都城绛打仗，沒有成功就回來，析成鲋逃到周，小王桃甲逃到朝歌。
秋天，齊侯、宋公在洮盟會，這也是因為想救範氏。
衛侯為他的夫人南子叫宋朝到衛國來，在洮會盟時，衛國太子蒯聩獻盂這地方給齊國，經過宋國野地時，野地人唱着說：“既然安定了你的生子的豬，何不把我們的老豬歸還呢？”太子以為羞恥，對他的家臣戲陽速說：“跟着我去朝見夫人，夫人要見我，我回頭，你就把她殺掉。
”戲陽速說：“好。
”就去朝見夫人，夫人也接見太子，太子三次回頭，而戲陽速不往前進。
夫人看見太子變臉色，吓得哭了，去見靈公說：“蒯聩将要殺我。
”靈公拉着她的手登到台上去。
太子就逃到宋國去，衛靈公把太子黨羽全趕走了，所以公孟逃到鄭國，從鄭國又逃到齊國。
太子告訴旁人說：“戲陽速給我引起禍患。
”戲陽速告訴旁人說：“是太子害了我，太子沒道理，派我把他母親殺掉。
我若不答應，就要殺我。
我若殺夫人，就賴在我身上，所以我答應而不做，以免我的死。
俗話說：‘人民以信用保其身。
’我是拿義來做信用。
” 經宋公之弟辰自蕭來奔1。
今注 1此經無傳。
今譯 宋公之弟辰從蕭逃到魯國。
經大蒐于比蒲1。
今注 1此經無傳。
今譯 在比蒲大蒐。
經邾子來會公1。
今注 1此經無傳。
今譯 邾子到魯國與定公會盟。
傳冬，十二月，晉人敗範、中行氏之師于潞，獲籍秦、高彊。
又敗鄭師及範氏之師于百泉1。
今注 1百泉：《方輿紀要》說：蘇門山在今河南輝縣西北七裡，一名百門山，有百門泉。
今譯 冬天十二月，晉人在潞這地方打敗了範氏同中行氏的軍隊，捕獲籍秦、高彊，又在百泉這地方，打敗了鄭國軍隊同範氏軍隊。
經城莒父及霄1。
今注 1莒父及霄：莒父在今山東省莒縣西南，有子夏祠，《論語·子夏》為莒父宰是也。
霄在今莒縣境。
此經無傳。
今譯 魯國修莒父同霄的城。
定公十有五年（公元前四九五年） 經十有五年，春，王正月，邾子來朝。
傳十五年，春，邾隐公來朝，子貢觀焉。
邾子執玉高，其容仰，公受玉卑，其容俯。
子貢曰：“以禮觀之，二君者皆有死亡焉！夫禮，死生存亡之體也，将左右周旋進退俯仰于是乎取之，朝祀喪戎于是乎觀之。
今正月相朝，而皆不度1，心已亡矣，嘉事不體，何以能久？高仰驕也，卑俯替也，驕近亂，替近疾，君為主，其先亡乎！” 今注 1而皆不度：都不合法度。
今譯 春天，邾隐公來魯國朝見，子貢去看。
邾子玉拿得很高，他的臉往上仰，魯定公受玉很謙卑，他的表現低下。
子貢就說：“以禮貌來看，兩個君全将死亡；禮，是死生存亡的表現，将由左右周旋，進或退、俯或仰來看他，由上朝祭祀、喪祭打仗去觀看。
現在是正月相朝見，而全不合于法度，心已經失禮了，上朝的禮節不合适，怎麼樣能長久呢？高仰是驕傲，卑俯是失敗，驕傲近于亂，失敗近有病，魯君做主人，恐怕要先死了！” 經鼷鼠食郊牛，牛死，改蔔牛1。
今注 1此經無傳。
今譯 小老鼠吃了祭天的牛，牛死了，就改占蔔用。
經二月，辛醜，楚子滅胡，以胡子豹歸。
傳吳之入楚也，胡子盡俘楚邑之近胡者。
楚既定，胡子豹又不事楚，曰：“存亡有命，事楚何為？多取費焉。
”二月，楚滅胡。
今譯 吳國攻入楚國時，胡子把楚國近于胡國的城的人民全都俘虜了。
楚國安定以後，胡子豹又不侍奉楚國，他說：“存亡全都有天命，何必侍奉楚國呢？隻是多花錢而已。
”二月，楚國滅了胡國。
經夏，五月，辛亥，郊1。
今注 1此經無傳。
今譯 夏天五月辛亥這天，郊天。
經壬申，公薨于高寝。
傳夏，五月，壬申，公薨。
仲尼曰：“賜1不幸言而中，是使賜多言者也。
” 今注 1賜：即子貢，姓端木。
今譯 五月壬申，魯定公死在高寝宮裡。
仲尼說：“端木賜不幸把事情說中了，是叫賜多說話了。
” 經鄭罕達帥師伐宋。
傳鄭罕達1敗宋師于老丘2。
今注 1罕達：是子齹的兒子。
2老丘：《寰宇記》說：今河南陳留縣東北四十五裡，有老邱城。
今譯 鄭國罕達在老丘這地方打敗了宋國軍隊。
經齊侯、衛侯次于渠蒢。
傳齊侯、衛侯次于蘧挐1，謀救宋也。
今注 1蘧挐：在今河南省長垣縣北。
今譯 齊侯同衛侯住到蘧挐，是打算救宋國。
經邾子來奔喪1。
今注 1此經無傳。
今譯 邾子來魯國奔喪。
經秋，七月，壬申，姒氏卒。
經八月，庚辰，朔，日有食之1。
今注 1此經無傳。
今譯 八月，庚辰初一，魯國有日食。
經九月，滕子來會葬1。
今注 1此經無傳。
今譯 九月滕子來參加葬禮。
經丁巳，葬我君定公，雨不克葬。
戊午，日下昃乃克葬。
辛巳，葬定姒。
傳秋，七月，壬申，姒氏卒，不稱夫人，不赴且不袝也1。
葬定公，雨不克襄事，禮也。
葬定姒，不稱小君，不成喪也。
今注 1不赴且不袝也：不告訴旁國喪事，并且不袝在她婆婆的廟中。
今譯 秋七月壬申，定公夫人定姒死了，不稱夫人，因為不訃告給諸侯而且不袝在她婆婆的廟中。
葬定公，天下雨，不能夠辦事，這是合禮的。
葬定姒，《春秋》上不寫小君，因為沒有成喪禮。
經冬，城漆。
傳冬，城漆1，書不時告也2。
今注 1漆：邾邑，在今山東鄒縣北。
2書不時告也：不按時候通知别處。
今譯 冬天，修漆城，《春秋》上這麼寫表示不按時候通知旁處。