卷二十八
關燈
小
中
大
，奮戰而死。
吳兵追趕楚兵，到了清發河邊，将要攻擊他們了，夫王說：“已被圍困了的野獸，還要做最後的争鬥，何況是人呢？如果他們知道免不掉，出了死力，那麼定可敗我的。
如果使他們先渡過河，知道可以逃掉了，後渡的羨慕着先渡的，便沒有鬥的信念了，等他一半渡過的時候才可攻擊他們。
”吳王依了他的計劃，便又打敗楚師，楚人剛剛歇下做飯食，吳人追到了，楚人便逃，吳人吃了他們做的飯食，再追上去在雍澨這地方打敗他們。
總共戰了五次，便打進楚都郢城中去。
己卯那天，楚王帶了他的妹妹季芈畀我逃走。
渡過雎水時，鍼尹固和王坐在一艘船上，王便差他燒火把系在象尾上，去沖擊吳師。
庚辰這一天，吳師進了郢，依班次的尊卑，住在楚王的宮中。
吳王的兒子子山住在令尹的宮中，夫王怒他傾軋自己，要攻擊他，子山吓得逃去。
夫王便住進令尹的宮中。
左司馬沈尹戌到了息這地方，聽得楚師已敗，便帶兵回來。
他在雍澨那裡打敗吳兵，身上受了重傷，司馬因從前曾經做過阖廬的臣子，恥于被吳擒去，便對他的手下人說：“誰能夠取了我的頭逃脫的？”吳句卑說：“我身份低微，可用嗎？”司馬說：“我實在沒看出你是賢人，有什麼不可以呢？”司馬經過三次戰争，都是受了重傷的，因說：“我再也沒用了！”便死去，句卑就用布裙，斬了司馬的頭裹好了，藏匿了他的屍體，單拿他的頭逃脫。
楚子渡過雎水，又渡過江，走進雲夢的澤中去，正卧着，有個強盜去劫他，用戈刺王，王孫由于在旁邊，便用自己的背去受刺來的戈，中在肩上，王趁勢便逃到鄖城去。
鐘建馱了季羋，跟着楚昭王，王孫漸漸地蘇醒過來，也跟了楚王。
鄖公辛的兄弟叫懷，将要殺王，說：“平王殺我父親，我現在殺他的兒子，不也是可以的嗎？”辛說：“那是君讨臣，誰敢和他為仇？君命猶如天一般，如果死在天命，還可和哪個做仇人呢？《詩經》上說：‘柔弱的也不淩辱他，剛強的也不畏懼他。
不要欺侮鳏寡，不要怕那強暴。
’這是隻有仁心的人能夠做到的。
害怕強的欺侮弱的，便不是勇敢；趁他人危險時害他，便不是仁；犯了滅宗廢祀的罪，便不是孝；舉動沒有好名譽，便不是聰明；你如果一定要做這事，我便先要殺了你了。
”鬬辛便和他的兄弟巢，同楚王逃往随國去。
吳人還追趕着，對随人說：“周的子孫在漢川的，楚國實在是全都滅盡了。
天使他良心發現，弄這懲罰給楚國，你君卻又窩藏他，周室究竟有什麼罪？你君如果顧全周室，連帶施恩于我，成就天意的，這就是你君的恩惠，漢陽的田畝，你君都可以用。
”楚子那時在随宮的北面，吳人在他的南面，子期的相貌很像楚昭王，他想使王逃去，自己扮作王，因此說：“把我給了他們，你王定可免禍了。
”随人占蔔把楚王給吳軍的結果，卻是不吉利，便辭謝吳人說：“我随國偏僻弱小，卻接近了楚國，楚國實在是保全我的，世代有盟誓，直到現在還沒有改過，如果有了災難便丢開不管，怎樣可以事君呢？你執事的憂患，不單是楚王一人。
如果以後安甯了楚國，哪敢不聽你的命令！”吳人因此便退去。
鑢金當初是在子期那裡做官的，暗中實在是他先和随人說定了，不要将楚王給吳國的，并且要放脫子期。
後來楚王知道了，喜歡他有這忠心，使他進去見，鑢金推辭說：“我不敢靠這一說就弄好處呢！”楚王又因子期盡忠，就在子期的胸口，割出血來，和随人訂盟，表示至心誠意。
當初伍員和申包胥是很要好的朋友，後來伍員逃出來的時候，對申包胥說：“我定要報複這楚國的。
”申包胥說：“大家勉力去做，你能報複它，我定能複興它的。
”等到楚昭王逃到随國去，申包胥便逃到秦國去借救兵。
說：“吳國竟像封豕長蛇一般，屢次侵犯中原，它的酷虐，開始于楚國，寡君失了社稷，逃在草莽中，差我下臣來告急說：‘蠻夷是貪得無厭的，如果和你君緊鄰，便是你邊疆上的禍患呢！趁吳國還沒有安定的時候，你君也可分些楚國田地的。
如果楚國從此便亡，這就是你君的土地，若靠你君的威靈，仍舊安定過來，那麼我們便世代服侍你的君王。
’”秦伯使人去辭謝他說：“寡人已經知道了，你姑且到客館中去等待，等我們打算好了，再來告訴你。
”申包胥回答說：“寡君逃在草莽中，不得安居，下臣怎敢安居呢？”便靠了庭牆哭泣，日夜不斷，一滴水都不進口，總共哭了七日，秦哀公給他賦《無衣》的一章詩。
申包胥便叩了九個頭坐着，秦國軍隊方才出動。
定公五年（公元前五○五年） 經五年，春，王三月，辛亥，朔，日有食之1。
今注 1此經無傳。
今譯 五年春王三月辛亥朔，魯國有日食。
傳五年，春，王人殺子朝于楚1。
今注 1這是乘楚國亂事的緣故。
今譯 五年春，周王的人在楚國殺了王子朝。
經夏，歸粟于蔡。
傳夏，歸粟于蔡，以周亟矜無資1。
今注 1以周亟矜無資：為的是救助急難并憐憫無幫助的人。
今譯 夏天，魯國送糧食到蔡國，為的是救助有急難的人，并且憐憫沒有得到幫助的人。
經於越入吳。
傳越入吳，吳在楚也1。
今注 1吳在楚也：因為吳國軍隊正在楚國。
今譯 越國攻擊吳國，因為吳國軍隊在楚國。
經六月，丙申，季孫意如卒。
傳六月，季平子行東野1，還未至，丙申，卒于房2。
陽虎将以璵璠3斂，仲梁懷4弗與，曰：“改步改玉5。
”陽虎欲逐之，告公山不狃6，不狃曰：“彼為君也7，子何怨焉？”既葬，桓子8行東野，及費，子洩為費宰，逆勞于郊，桓子敬之，勞仲梁懷，仲梁懷弗敬。
子洩怒，謂陽虎子行之乎9？ 今注 1東野：《左通補釋》說東野應近山東費縣。
2房：當以山東省曲阜縣東二十裡防山為近似。
3璵璠：是魯君所佩美玉。
4仲梁懷：季氏的家臣。
5改步改玉：所佩的玉随着地位改變。
6公山不狃：季氏臣，費宰，字子洩。
7彼為君也：家臣稱季氏為君。
8桓子：意如的兒子，季孫斯。
9謂陽虎子行之乎：叫陽虎可以逐仲梁懷。
今譯 六月，季孫意如到東野這地方去，回來沒到魯國都城，丙申死在房這地方。
陽虎将要把璵璠擱在棺材裡，而季孫家臣仲梁懷不給他，并且說：“改了地位，就改了所佩的玉。
”陽虎想把他驅逐出去，告訴費宰公山不狃，不狃說：“他是為了季孫，你何必怨恨呢？”下葬以後，季孫意如的兒子季孫斯到東野去，路過費這地方，公山不狃做費宰，到郊外去迎接，季孫斯對他很恭敬，他也勞問仲梁懷，仲梁懷對他不恭敬。
公山不狃惱了，對陽虎說，可以驅逐仲梁懷了！ 經秋，七月，壬子，叔孫不敢卒1。
今注 1此經無傳。
今譯 秋七月，壬子，叔孫不敢死了。
傳申包胥以秦師至，秦子蒲、子虎帥車五百乘以救楚。
子蒲曰：“吾未知吳道1。
”使楚人先與吳人戰而自稷2會之，大敗夫王于沂3，吳人獲薳射4于柏舉，其子帥奔徒5，以從子西，敗吳師于軍祥6。
秋，七月，子期、子蒲滅唐7。
九月，夫王歸，自立也，以與王戰而敗，奔楚為堂谿氏。
吳師敗楚師于雍澨8，秦師又敗吳師，吳師居麇9，子期将焚之，子西曰：“父兄親暴骨焉，不能收，又焚之，不可。
”子期曰：“國亡矣，死者若有知也，可以歆舊祀，豈憚焚之？”焚之而又戰，吳師敗。
又戰于公婿之谿10，吳師大敗，吳子乃歸，囚闉輿罷11。
闉輿罷請先，遂逃歸。
葉公諸梁12之弟後臧從其母于吳，不待而歸，葉公終不正視。
今注 1吾未知吳道：我不知道吳國打仗的方法。
2稷：《彙纂》說：在今河南省桐柏縣境。
3沂：《彙纂》說：在今河南省正陽縣境。
4薳射：是楚大夫。
5奔徒：類似于遊擊隊。
6軍祥：《彙纂》說：當在随縣西南，近鐘祥之地。
7子期、子蒲滅唐：楚國司馬子期同秦國派來的援軍子蒲，因為唐國幫助吳國伐楚國，就滅了唐國。
8雍澨：在今湖北省天門縣西南，水名，通于漢江。
9麇：據《太平禦覽》，鄖鄉縣本古麇國，是其明證。
10公婿之谿：《釋地》謂在今雲夢北之義堂鎮。
11闉輿罷：是楚大夫。
12葉公諸梁：即沈諸梁。
今譯 申包胥領了秦兵到來，秦國的子蒲、子虎帶了兵車五百乘來救楚國，子蒲說：“我不知道吳國軍隊的戰術。
”便派楚人先和吳人交戰，秦兵從稷地會合攏去，在沂地大敗夫王。
吳人在柏舉地方捉住薳射，他的兒子便領了敗兵，跟着子西，敗吳師于軍祥。
秋天七月，子期、子蒲滅掉唐國。
九月，夫王便回國，自立為吳王，和阖廬戰，被打敗，仍舊逃到楚國，後來變為堂谿氏。
吳兵在雍澨打敗楚兵，秦兵又出來殺敗吳兵。
吳兵屯紮在麇那裡，楚子期要用火燒他。
子西說：“父兄親族的骸骨，都暴露在野外，不能收拾，卻又用火燒他，不好！”子期說：“國家已經亡了，死的人如果有知覺，恢複了楚國，可以祭祀不廢，難道還怕火燒嗎？”便燒了再戰，吳師果然敗了，又戰于公婿的谿上，吳師又大敗，吳王便回國，囚住了闉輿罷。
闉輿罷請求先趕往吳國去，趁空卻逃回楚國。
楚國葉公諸梁的兄弟後臧，跟了他的母親同在吳國做俘虜，後來聽說楚國又安定了，便不等他母親，隻管自己回去，葉公厭惡他不義，從來沒有正眼看過他。
傳乙亥，陽虎囚季桓子及公父文伯1而逐仲梁懷，冬，十月，丁亥，殺公何藐2。
己醜，盟桓子于稷門3之内。
庚寅，大詛，逐公父歜及秦遄4，皆奔齊。
今注 1公父文伯：即公父歜。
2公何藐：是季氏的族人。
3稷門：魯南城門。
4秦遄：季孫意如的姑姑的女婿。
今譯 乙亥，陽虎把季孫斯同公父文伯囚起來，而驅逐仲梁懷。
冬十月丁亥，殺了公何藐。
己醜，在稷門裡面與季孫斯盟誓。
庚寅大詛咒，驅逐了公父文伯同秦遄，他們全逃到齊國去。
傳楚子入于郢。
初，鬬辛聞吳人之争宮也，曰：“吾聞之，不讓則不和，不和不可以遠征。
吳争于楚必有亂，有亂則必歸，焉能定？”楚王之奔随也，将涉于成臼1，藍尹亹2涉其帑，不與王舟。
及甯，王欲殺之。
子西曰：“子常唯思舊怨以敗，君何效焉？”王曰：“善，使複其所，吾以志前惡。
”王賞鬬辛、王孫由于、王孫圉、鐘建、鬬巢、申包胥、王孫賈、宋木、鬬懷3。
子西曰：“請舍懷也。
”王曰：“大德滅小怨，道也。
”申包胥曰：“吾為君也，非為身也。
君既定矣，又何求？且吾尤子旗4，其又為諸？”遂逃賞。
王将嫁季芈，季芈辭曰：“所以為女子，遠丈夫也，鐘建負我矣。
”以妻鐘建，以為樂尹5。
王之在随也，子西為王輿服以保路，國于脾洩6，聞王所在而後從王。
王使由于城麇，複命，子西問高厚焉，弗知。
子西曰：“不能如辭7，城不知高厚小大，何知。
”對曰：“固辭不能，子使餘也。
人各有能有不能，王遇盜于雲中，餘受其戈，其所猶在。
”袒而視之背曰：“此餘所能也，脾洩之事，餘亦弗能也。
” 今注 1成臼：《一統志》說：臼水在今湖北鐘祥縣東南三十裡，其入漢處仍名臼口。
2藍尹亹：是楚大夫。
3鬬辛、王孫由于、王孫圉、鐘建、鬬巢、申包胥、王孫賈、宋木、鬬懷：這九個人全都是跟從楚昭王出奔有功的人。
4子旗：是蔓成然。
5樂尹：管樂器的大夫。
6脾洩：《彙纂》說：地近郢都，當在荊州府境。
7不能如辭：要是自己知道不能夠，當辭掉這種職務。
今譯 楚子居然回去，進了郢城。
當初，鬬辛聽得吳人争宮的事情，便說：“我聽說不讓便是不和，不和便不可以到遠地去征讨的。
現在吳人争于楚境，一定有亂子，有了亂子，那麼一定要回去，哪裡能夠平定楚國呢！”楚王逃往随國的時候，将要渡過臼水，藍尹叫亹的，先要渡他的妻子，不肯把船給王。
等到太平了，王要殺他，子西說：“子常為了舊怨才失敗的，君為什麼要學他呢？”王說：“對的，使他恢複到老職務去，記着我日前的過失。
”楚王又念着大家的功，賞了鬬辛、王孫
吳兵追趕楚兵，到了清發河邊，将要攻擊他們了，夫王說：“已被圍困了的野獸，還要做最後的争鬥，何況是人呢？如果他們知道免不掉，出了死力，那麼定可敗我的。
如果使他們先渡過河，知道可以逃掉了，後渡的羨慕着先渡的，便沒有鬥的信念了，等他一半渡過的時候才可攻擊他們。
”吳王依了他的計劃，便又打敗楚師，楚人剛剛歇下做飯食，吳人追到了，楚人便逃，吳人吃了他們做的飯食，再追上去在雍澨這地方打敗他們。
總共戰了五次，便打進楚都郢城中去。
己卯那天，楚王帶了他的妹妹季芈畀我逃走。
渡過雎水時，鍼尹固和王坐在一艘船上，王便差他燒火把系在象尾上，去沖擊吳師。
庚辰這一天，吳師進了郢，依班次的尊卑，住在楚王的宮中。
吳王的兒子子山住在令尹的宮中，夫王怒他傾軋自己，要攻擊他，子山吓得逃去。
夫王便住進令尹的宮中。
左司馬沈尹戌到了息這地方，聽得楚師已敗，便帶兵回來。
他在雍澨那裡打敗吳兵，身上受了重傷，司馬因從前曾經做過阖廬的臣子，恥于被吳擒去，便對他的手下人說：“誰能夠取了我的頭逃脫的？”吳句卑說：“我身份低微，可用嗎？”司馬說：“我實在沒看出你是賢人，有什麼不可以呢？”司馬經過三次戰争，都是受了重傷的，因說：“我再也沒用了！”便死去，句卑就用布裙，斬了司馬的頭裹好了，藏匿了他的屍體，單拿他的頭逃脫。
楚子渡過雎水，又渡過江，走進雲夢的澤中去，正卧着，有個強盜去劫他，用戈刺王，王孫由于在旁邊，便用自己的背去受刺來的戈，中在肩上，王趁勢便逃到鄖城去。
鐘建馱了季羋，跟着楚昭王，王孫漸漸地蘇醒過來，也跟了楚王。
鄖公辛的兄弟叫懷，将要殺王，說：“平王殺我父親，我現在殺他的兒子，不也是可以的嗎？”辛說：“那是君讨臣，誰敢和他為仇？君命猶如天一般，如果死在天命，還可和哪個做仇人呢？《詩經》上說：‘柔弱的也不淩辱他，剛強的也不畏懼他。
不要欺侮鳏寡，不要怕那強暴。
’這是隻有仁心的人能夠做到的。
害怕強的欺侮弱的，便不是勇敢；趁他人危險時害他，便不是仁；犯了滅宗廢祀的罪，便不是孝；舉動沒有好名譽，便不是聰明；你如果一定要做這事，我便先要殺了你了。
”鬬辛便和他的兄弟巢，同楚王逃往随國去。
吳人還追趕着，對随人說：“周的子孫在漢川的，楚國實在是全都滅盡了。
天使他良心發現，弄這懲罰給楚國，你君卻又窩藏他，周室究竟有什麼罪？你君如果顧全周室，連帶施恩于我，成就天意的，這就是你君的恩惠，漢陽的田畝，你君都可以用。
”楚子那時在随宮的北面，吳人在他的南面，子期的相貌很像楚昭王，他想使王逃去，自己扮作王，因此說：“把我給了他們，你王定可免禍了。
”随人占蔔把楚王給吳軍的結果，卻是不吉利，便辭謝吳人說：“我随國偏僻弱小，卻接近了楚國，楚國實在是保全我的，世代有盟誓，直到現在還沒有改過，如果有了災難便丢開不管，怎樣可以事君呢？你執事的憂患，不單是楚王一人。
如果以後安甯了楚國，哪敢不聽你的命令！”吳人因此便退去。
鑢金當初是在子期那裡做官的，暗中實在是他先和随人說定了，不要将楚王給吳國的，并且要放脫子期。
後來楚王知道了，喜歡他有這忠心，使他進去見，鑢金推辭說：“我不敢靠這一說就弄好處呢！”楚王又因子期盡忠，就在子期的胸口，割出血來，和随人訂盟，表示至心誠意。
當初伍員和申包胥是很要好的朋友，後來伍員逃出來的時候，對申包胥說：“我定要報複這楚國的。
”申包胥說：“大家勉力去做，你能報複它，我定能複興它的。
”等到楚昭王逃到随國去，申包胥便逃到秦國去借救兵。
說：“吳國竟像封豕長蛇一般，屢次侵犯中原，它的酷虐，開始于楚國，寡君失了社稷，逃在草莽中，差我下臣來告急說：‘蠻夷是貪得無厭的，如果和你君緊鄰，便是你邊疆上的禍患呢！趁吳國還沒有安定的時候，你君也可分些楚國田地的。
如果楚國從此便亡，這就是你君的土地，若靠你君的威靈，仍舊安定過來，那麼我們便世代服侍你的君王。
’”秦伯使人去辭謝他說：“寡人已經知道了，你姑且到客館中去等待，等我們打算好了，再來告訴你。
”申包胥回答說：“寡君逃在草莽中，不得安居，下臣怎敢安居呢？”便靠了庭牆哭泣，日夜不斷，一滴水都不進口，總共哭了七日，秦哀公給他賦《無衣》的一章詩。
申包胥便叩了九個頭坐着，秦國軍隊方才出動。
定公五年（公元前五○五年） 經五年，春，王三月，辛亥，朔，日有食之1。
今注 1此經無傳。
今譯 五年春王三月辛亥朔，魯國有日食。
傳五年，春，王人殺子朝于楚1。
今注 1這是乘楚國亂事的緣故。
今譯 五年春，周王的人在楚國殺了王子朝。
經夏，歸粟于蔡。
傳夏，歸粟于蔡，以周亟矜無資1。
今注 1以周亟矜無資：為的是救助急難并憐憫無幫助的人。
今譯 夏天，魯國送糧食到蔡國，為的是救助有急難的人，并且憐憫沒有得到幫助的人。
經於越入吳。
傳越入吳，吳在楚也1。
今注 1吳在楚也：因為吳國軍隊正在楚國。
今譯 越國攻擊吳國，因為吳國軍隊在楚國。
經六月，丙申，季孫意如卒。
傳六月，季平子行東野1，還未至，丙申，卒于房2。
陽虎将以璵璠3斂，仲梁懷4弗與，曰：“改步改玉5。
”陽虎欲逐之，告公山不狃6，不狃曰：“彼為君也7，子何怨焉？”既葬，桓子8行東野，及費，子洩為費宰，逆勞于郊，桓子敬之，勞仲梁懷，仲梁懷弗敬。
子洩怒，謂陽虎子行之乎9？ 今注 1東野：《左通補釋》說東野應近山東費縣。
2房：當以山東省曲阜縣東二十裡防山為近似。
3璵璠：是魯君所佩美玉。
4仲梁懷：季氏的家臣。
5改步改玉：所佩的玉随着地位改變。
6公山不狃：季氏臣，費宰，字子洩。
7彼為君也：家臣稱季氏為君。
8桓子：意如的兒子，季孫斯。
9謂陽虎子行之乎：叫陽虎可以逐仲梁懷。
今譯 六月，季孫意如到東野這地方去，回來沒到魯國都城，丙申死在房這地方。
陽虎将要把璵璠擱在棺材裡，而季孫家臣仲梁懷不給他，并且說：“改了地位，就改了所佩的玉。
”陽虎想把他驅逐出去，告訴費宰公山不狃，不狃說：“他是為了季孫，你何必怨恨呢？”下葬以後，季孫意如的兒子季孫斯到東野去，路過費這地方，公山不狃做費宰，到郊外去迎接，季孫斯對他很恭敬，他也勞問仲梁懷，仲梁懷對他不恭敬。
公山不狃惱了，對陽虎說，可以驅逐仲梁懷了！ 經秋，七月，壬子，叔孫不敢卒1。
今注 1此經無傳。
今譯 秋七月，壬子，叔孫不敢死了。
傳申包胥以秦師至，秦子蒲、子虎帥車五百乘以救楚。
子蒲曰：“吾未知吳道1。
”使楚人先與吳人戰而自稷2會之，大敗夫王于沂3，吳人獲薳射4于柏舉，其子帥奔徒5，以從子西，敗吳師于軍祥6。
秋，七月，子期、子蒲滅唐7。
九月，夫王歸，自立也，以與王戰而敗，奔楚為堂谿氏。
吳師敗楚師于雍澨8，秦師又敗吳師，吳師居麇9，子期将焚之，子西曰：“父兄親暴骨焉，不能收，又焚之，不可。
”子期曰：“國亡矣，死者若有知也，可以歆舊祀，豈憚焚之？”焚之而又戰，吳師敗。
又戰于公婿之谿10，吳師大敗，吳子乃歸，囚闉輿罷11。
闉輿罷請先，遂逃歸。
葉公諸梁12之弟後臧從其母于吳，不待而歸，葉公終不正視。
今注 1吾未知吳道：我不知道吳國打仗的方法。
2稷：《彙纂》說：在今河南省桐柏縣境。
3沂：《彙纂》說：在今河南省正陽縣境。
4薳射：是楚大夫。
5奔徒：類似于遊擊隊。
6軍祥：《彙纂》說：當在随縣西南，近鐘祥之地。
7子期、子蒲滅唐：楚國司馬子期同秦國派來的援軍子蒲，因為唐國幫助吳國伐楚國，就滅了唐國。
8雍澨：在今湖北省天門縣西南，水名，通于漢江。
9麇：據《太平禦覽》，鄖鄉縣本古麇國，是其明證。
10公婿之谿：《釋地》謂在今雲夢北之義堂鎮。
11闉輿罷：是楚大夫。
12葉公諸梁：即沈諸梁。
今譯 申包胥領了秦兵到來，秦國的子蒲、子虎帶了兵車五百乘來救楚國，子蒲說：“我不知道吳國軍隊的戰術。
”便派楚人先和吳人交戰，秦兵從稷地會合攏去，在沂地大敗夫王。
吳人在柏舉地方捉住薳射，他的兒子便領了敗兵，跟着子西，敗吳師于軍祥。
秋天七月，子期、子蒲滅掉唐國。
九月，夫王便回國，自立為吳王，和阖廬戰，被打敗，仍舊逃到楚國，後來變為堂谿氏。
吳兵在雍澨打敗楚兵，秦兵又出來殺敗吳兵。
吳兵屯紮在麇那裡，楚子期要用火燒他。
子西說：“父兄親族的骸骨，都暴露在野外，不能收拾，卻又用火燒他，不好！”子期說：“國家已經亡了，死的人如果有知覺，恢複了楚國，可以祭祀不廢，難道還怕火燒嗎？”便燒了再戰，吳師果然敗了，又戰于公婿的谿上，吳師又大敗，吳王便回國，囚住了闉輿罷。
闉輿罷請求先趕往吳國去，趁空卻逃回楚國。
楚國葉公諸梁的兄弟後臧，跟了他的母親同在吳國做俘虜，後來聽說楚國又安定了，便不等他母親，隻管自己回去，葉公厭惡他不義，從來沒有正眼看過他。
傳乙亥，陽虎囚季桓子及公父文伯1而逐仲梁懷，冬，十月，丁亥，殺公何藐2。
己醜，盟桓子于稷門3之内。
庚寅，大詛，逐公父歜及秦遄4，皆奔齊。
今注 1公父文伯：即公父歜。
2公何藐：是季氏的族人。
3稷門：魯南城門。
4秦遄：季孫意如的姑姑的女婿。
今譯 乙亥，陽虎把季孫斯同公父文伯囚起來，而驅逐仲梁懷。
冬十月丁亥，殺了公何藐。
己醜，在稷門裡面與季孫斯盟誓。
庚寅大詛咒，驅逐了公父文伯同秦遄，他們全逃到齊國去。
傳楚子入于郢。
初，鬬辛聞吳人之争宮也，曰：“吾聞之，不讓則不和，不和不可以遠征。
吳争于楚必有亂，有亂則必歸，焉能定？”楚王之奔随也，将涉于成臼1，藍尹亹2涉其帑，不與王舟。
及甯，王欲殺之。
子西曰：“子常唯思舊怨以敗，君何效焉？”王曰：“善，使複其所，吾以志前惡。
”王賞鬬辛、王孫由于、王孫圉、鐘建、鬬巢、申包胥、王孫賈、宋木、鬬懷3。
子西曰：“請舍懷也。
”王曰：“大德滅小怨，道也。
”申包胥曰：“吾為君也，非為身也。
君既定矣，又何求？且吾尤子旗4，其又為諸？”遂逃賞。
王将嫁季芈，季芈辭曰：“所以為女子，遠丈夫也，鐘建負我矣。
”以妻鐘建，以為樂尹5。
王之在随也，子西為王輿服以保路，國于脾洩6，聞王所在而後從王。
王使由于城麇，複命，子西問高厚焉，弗知。
子西曰：“不能如辭7，城不知高厚小大，何知。
”對曰：“固辭不能，子使餘也。
人各有能有不能，王遇盜于雲中，餘受其戈，其所猶在。
”袒而視之背曰：“此餘所能也，脾洩之事，餘亦弗能也。
” 今注 1成臼：《一統志》說：臼水在今湖北鐘祥縣東南三十裡，其入漢處仍名臼口。
2藍尹亹：是楚大夫。
3鬬辛、王孫由于、王孫圉、鐘建、鬬巢、申包胥、王孫賈、宋木、鬬懷：這九個人全都是跟從楚昭王出奔有功的人。
4子旗：是蔓成然。
5樂尹：管樂器的大夫。
6脾洩：《彙纂》說：地近郢都，當在荊州府境。
7不能如辭：要是自己知道不能夠，當辭掉這種職務。
今譯 楚子居然回去，進了郢城。
當初，鬬辛聽得吳人争宮的事情，便說：“我聽說不讓便是不和，不和便不可以到遠地去征讨的。
現在吳人争于楚境，一定有亂子，有了亂子，那麼一定要回去，哪裡能夠平定楚國呢！”楚王逃往随國的時候，将要渡過臼水，藍尹叫亹的，先要渡他的妻子，不肯把船給王。
等到太平了，王要殺他，子西說：“子常為了舊怨才失敗的，君為什麼要學他呢？”王說：“對的，使他恢複到老職務去，記着我日前的過失。
”楚王又念着大家的功，賞了鬬辛、王孫