卷二十八
關燈
小
中
大
定公上
定公元年（公元前五○九年）
經元年，春，王。
經三月，晉人執宋仲幾于京師。
傳元年，春，王正月，辛巳，晉魏舒合諸侯之大夫于狄泉1，将以城成周，魏子莅政。
衛彪傒2曰：“将建天子3，而易位以令，非義也。
大事奸義，必有大咎，晉不失諸侯，魏子其不免乎？”是行也，魏獻子屬役于韓簡子4及原壽過5，而田于大陸6，焚焉。
還，卒于甯7，範獻子去其柏椁，以其未複命而田也。
孟懿子會城成周，庚寅，栽8。
宋仲幾不受功，曰：“滕、薛、郳，吾役也9。
”薛宰曰：“宋為無道，絕我小國于周，以我适楚，故我常從宋。
晉文公為踐土之盟10曰：‘凡我同盟，各複舊職。
’若從踐土，若從宋，亦唯命。
”仲幾曰：“踐土固然11。
”薛宰曰：“薛之皇祖奚仲居薛，以為夏車正，奚仲遷于邳12，仲虺居薛，以為湯左相，若複舊職，将承王官，何故以役諸侯？”仲幾曰：“三代各異物，薛焉得有舊？為宋役，亦其職也。
”士彌牟曰：“晉之從政者新13，子姑受功，歸吾視諸故府。
”仲幾曰：“縱子忘之，山川鬼神，其忘諸乎？”士伯怒，謂韓簡子曰：“薛征于人，宋征于鬼，宋罪大矣。
且己無辭而抑我以神，誣我也。
啟寵納侮14，其此之謂矣。
必以仲幾為戮。
”乃執仲幾以歸，三月，歸諸京師。
城三旬而畢，乃歸諸侯之戍。
齊高張後，不從諸侯，晉女叔寬曰：“周苌弘、齊高張皆将不免，苌叔違天，高子違人15。
天之所壞，不可支也，衆之所為，不可奸也。
” 今注 1狄泉：周地，在今河南省洛陽縣東北二十五公裡，一作翟泉。
2衛彪傒：衛大夫。
3将建天子：建立天子的都城。
4韓簡子：晉大夫韓起。
5原壽過：周大夫。
6大陸：《水經注》引《魏土地記》說：“修武縣西北二十五裡，有吳澤水，陂南北二十許裡，東西三十裡。
”魏獻子田大陸，即吳澤矣。
在今河南省修武縣西北。
7甯：晉地，《一統志》說：今河南獲嘉縣治，本古修武故城，即故甯也。
8栽：開始做版築。
9滕、薛、郳吾役也：這三國全都為我們宋國工作。
10踐土之盟：在僖公二十八年。
11踐土固然：盟誓中說“從舊”，就仍舊為宋國工作。
12邳：在今江蘇省邳縣。
13晉之從政者新：現在晉國掌政權者是新人，指範獻子。
14啟寵納侮：開始寵愛必至于受侮。
15苌叔違天，高子違人：苌弘違反天命，高張違反衆人的意願。
今譯 元年春王正月，辛巳，晉國魏舒召集諸侯的大夫們在狄泉會合，為了建築成周城，魏舒主持這件事。
衛彪傒說：“将建設天子的住所，而超越自己的地位來下命令，這是不合于義的。
遇見大事情而幹犯義，必定有大過錯，晉國不失掉諸侯支持的話，魏舒恐怕不免于禍難。
”這一次，魏舒把這工役全交給韓不信同周大夫原壽過，而自己到大陸去打獵，被火所焚傷。
回來就死在甯這地方。
士鞅把他的柏木的椁去掉，因為他沒有複命就去打獵。
仲孫何忌去開會，為了修成周的城，庚寅開始做版築。
宋仲幾不願接受工程任務，說：“滕、薛、郳三國都為我宋國工作。
”薛國的大夫說：“宋國無道，拒絕我們小國同周室相通，率領我們侍奉楚國，所以我們常跟随着宋國。
晉文公在踐土盟會時說：‘凡是我們同盟的人，各恢複舊的職務。
’或是從踐土，或者随從宋國，全都聽候命令。
”仲幾說：“盟誓中說從舊，就仍舊為宋工作吧。
”薛大夫說：“薛的皇祖奚仲在薛住着，做夏朝車正的官，奚仲後來遷邳，仲虺仍住在薛，做成湯的左相，要是恢複舊的職務，将擔任王的官吏，怎麼能夠為諸侯服工役？”仲幾就說：“三代的情形各不相同，薛怎麼能按舊章辦事呢？薛為宋的工役，也是他的職責。
”士彌牟說：“晉國執政權的人新上任，你姑且接受這任務，回去以後，我再看看舊的章程如何？”仲幾說：“縱然你忘了，山川鬼神還能忘了嗎？”士彌牟發怒，對韓不信說：“薛拿人做證據，宋拿鬼做證據，宋的罪更大了。
并且本人沒話可說而拿神壓迫我，這是誣賴我。
開始寵愛，就會受到羞辱，說的恐怕就是這種事，必須懲罰仲幾。
”就把仲幾逮起來，三月，送到京師，修城三十天就完了，就叫諸侯的戍兵回國。
齊國高張來得晚，不能跟上諸侯們工作，晉國女叔寬說：“周的苌弘、齊的高張都将不免于患，苌弘違背天，高張違背人。
周室為天所壞，沒法來支援，大家所做的事不可以違背。
” 經夏，六月，癸亥，公之喪至自乾侯。
經戊辰，公即位。
經秋，七月，癸巳，葬我君昭公。
傳夏，叔孫成子1逆公之喪于乾侯，季孫曰：“子家子亟言于我，未嘗不中吾志也，吾欲與之從政，子必止之，且聽命焉。
”子家子不見叔孫，易幾而哭2。
叔孫請見子家子，子家子辭曰：“羁未得見，而從君以出，君不命而薨，羁不敢見。
”叔孫使告之曰：“公衍公為實使群臣不得事君，若公子宋3主社稷，則群臣之願也。
凡從君出而可以入者，将唯子是聽。
子家氏未有後，季孫願與子從政，此皆季孫之願也，使不敢4以告。
”對曰：“若立君，則有卿士大夫與守龜在，羁弗敢知。
若從君者，則貌而出者5入可也，寇而出者6行可也。
若羁也則君知其出也，而未知其入也，羁将逃也。
”喪及壞7，公子宋先入，從公者皆自壞反8。
六月癸亥，公之喪至自乾侯。
戊辰，公即位。
季孫使役如阚将溝焉9。
榮駕鵝10曰：“生不能事，死又離之，以自旌也。
縱子忍之，後必或恥之。
”乃止。
季孫問于榮駕鵝曰：“吾欲為君谥11，使子孫知之。
”對曰：“生弗能事，死又惡之，以自信也，将焉用之？”乃止。
秋，七月，癸巳，葬昭公于墓道南。
孔子之為司寇也，溝而合諸墓。
今注 1叔孫成子：叔孫婼的兒子叔系不敢。
2易幾而哭：幾是聚哭的會，換了時間，以免與叔孫相見。
3公子宋：昭公的弟弟定公。
4不敢：叔孫的名字。
5貌而出者：以義從公，與季孫并無仇怨。
6寇而出者：與季孫有仇怨。
7壞：當在今山東省郓城縣境。
8從公者皆自壞反：向後走等于不回魯國。
9季孫使役如阚将溝焉：阚是魯群公墓所在地，在今山東省汶上縣西南三十五公裡，使人做溝使昭公墓與先君不能相連。
10榮駕鵝：魯大夫。
11我欲為君谥：給他壞的谥号。
今譯 夏天，叔孫不敢到乾侯去迎接魯昭公的靈柩，季孫意如說：“子家羁屢次同我說話，未嘗不合于我的意思，我想使他随從我辦理政事，你必須留住他，而且聽他的意見。
”子家羁不見叔孫不敢，早晨晚上哭臨的時候，換了時間而去。
叔孫請見他，子家羁辭謝說：“羁未嘗得見你，就跟着君逃出來，君未曾命我見你，就死了，所以我不敢見你。
”叔孫派人告訴他說：“公衍同公為兩個人，實在使群臣不能侍奉昭公，若是昭公弟弟公子宋主持國家，這就符合群臣的願望。
凡是出來跟随君主而可以回去的，皆聽候你的命令。
子家氏沒有立後人，季孫很想與你同掌政權，這完全是季孫的願望，使不敢告訴你。
”子家羁回答說：“要是立君，就有卿士大夫跟占蔔的龜存在，我當然不敢知道。
要是從君出來的，跟季孫沒有怨恨的，就可以回去。
若跟季孫為敵人的，就可以出奔。
隻有我自己，則君知道我出來，而不知道我回去，我将逃亡。
”到了壞的地方，公子宋先回去，跟昭公逃亡在外的，全從壞出奔。
六月癸亥，昭公的屍體從乾侯回來。
戊辰，定公即位。
季孫派工人到魯先公墓地阚地去，準備挖條溝。
榮駕鵝說：“活着不能夠侍奉他，死了又使他同祖先分離，以自己表章。
縱然你可以忍受，以後你的子孫必定以為羞恥。
”季孫就停止了。
季孫又問榮駕鵝說：“我想給君立個谥号，使以後的子孫全都知道。
”回答說：“生不能侍奉他，死了還憎惡他，以表示自己的不忠，這又何必呢？”季孫就不辦。
秋七月癸巳，在墓道的南邊葬了昭公。
孔子做司寇的時候，四面給昭公墓挖溝，使它同魯先君的墓道相連。
經九月，大雩1。
今注 1此經無傳。
今譯 九月，魯國行求雨的典禮。
經立炀宮。
傳昭公出，故季平子禱于炀公。
九月，立炀宮1。
今注 1炀公：是伯禽的兒子，是魯國第一次以小宗代大宗的君，所以季孫禱告他。
詳見李宗侗著《中國古代社會新研》及《中國古代社會史》。
今譯 昭公出奔時，季孫意如對炀公禱告。
九月就立了炀公的廟。
傳周鞏簡公1棄其子弟而好用遠人2。
今注 1鞏簡公：周卿士。
2遠人：指異族。
今譯 周卿士鞏簡公，抛棄他的子弟而好用遠人。
經冬，十月，隕霜殺菽1。
今注 1此經無傳。
今譯 冬天十月，下霜毀掉很多豆苗。
定公二年（公元前五○八年） 經二年，春，王正月。
今譯 二年，春，王正月。
傳二年，夏，四月，辛酉，鞏氏之群子弟賊簡公1。
今注 1這節與去年一節相連，足證《春秋》與《左氏春秋》是兩部書，而《左氏》非為解釋《春秋》而作。
今譯 夏天四月辛酉，鞏氏的群子弟偷殺鞏簡公。
經夏，五月，壬辰，雉門及兩觀災1。
今注 1雉門及兩觀災：雉門是公宮的南門，兩觀是左右的阙，發生了火災。
此經無傳。
今譯 五月壬辰，魯公宮的南門同它左右兩觀全着了火。
經秋，楚人伐吳。
傳桐1叛楚，吳子使舒鸠氏2誘楚人，曰：“以師臨我3，我伐桐，為我使之無忌4。
”秋，楚囊瓦伐吳師于豫章5。
吳人見舟于豫章，而潛師于巢。
冬，十月，吳軍楚師于豫章，敗之，遂圍巢，克之，獲楚公子繁6。
今注 1桐：偃姓國，《一統志》說：在今安徽桐城縣北。
2舒鸠氏：楚屬國，在今安徽舒城縣境。
3以師臨我：使舒鸠人引誘楚國攻擊吳國。
4我伐桐，為我使之無忌：吳假作畏楚，讨叛楚的桐，使楚人不疑心。
5豫章：楚地，在今安徽省壽縣城西四十裡壽春古城。
6公子繁：楚守巢大夫。
今譯 桐國叛楚國，吳王叫舒鸠氏引誘楚國人，說：“用軍隊來威吓我，我就伐桐，使楚國對吳國沒有疑忌。
”秋，楚囊瓦領着軍隊到豫章伐吳國，吳國人的舟師到豫章，而偷着派軍隊到巢。
冬天十月，吳國軍隊在豫章打敗了楚國，就圍了巢，戰勝它，捕獲了楚公子繁。
經冬，十月，新作雉門及兩觀1。
今注 1此經無傳。
今譯 冬天十月，重新修理魯公宮的南門同兩觀。
傳邾莊公與夷射姑1飲酒，私出2，阍乞肉焉，奪之杖以敲之。
今注 1夷射姑：邾大夫。
射音亦。
2私出：私避飲酒逃出。
今譯 邾莊公同邾大夫夷射姑喝酒，偷着逃出，看門的人向他要肉吃，他奪掉看門人的杖，敲打看門人的頭。
定公三年（公元前五○七年） 經三年，春，王正月，公如晉，至河乃複1。
今注 1此經無傳。
今譯 三年春王正月，魯定公到晉國去，到了黃河邊就回來。
經二月，辛卯，邾子穿卒。
傳三年，春，二月，辛卯，邾子在門台1臨廷，阍以缾水沃廷，邾子望見之怒。
阍曰：“夷射姑旋焉2。
”命執之，弗得，滋怒，自投于床，廢3于炭，爛，遂卒。
先葬以車五乘，殉五人。
莊公卞急而好潔，故及是。
今注 1門台：門上有台。
2旋焉：曾經小便。
3廢：廢等于堕下。
今譯 三年春二月辛卯，邾莊公在門樓的台上看着庭院，看門的人拿水來洗刷庭院，邾莊公看見了很生氣。
把門的人說：“夷射姑在這裡小便了。
”他就叫人逮捕夷射姑，得不到，越發惱怒，自己從床上跳下來，掉到爐炭中，傷重而死。
葬的時候用車五輛，用五個人殉葬。
莊公性子很急又喜歡幹淨，所以到了如此地步。
經夏，四月。
經秋，葬邾莊公。
傳秋，
經三月，晉人執宋仲幾于京師。
傳元年，春，王正月，辛巳，晉魏舒合諸侯之大夫于狄泉1，将以城成周，魏子莅政。
衛彪傒2曰：“将建天子3，而易位以令，非義也。
大事奸義，必有大咎，晉不失諸侯，魏子其不免乎？”是行也，魏獻子屬役于韓簡子4及原壽過5，而田于大陸6，焚焉。
還，卒于甯7，範獻子去其柏椁，以其未複命而田也。
孟懿子會城成周，庚寅，栽8。
宋仲幾不受功，曰：“滕、薛、郳，吾役也9。
”薛宰曰：“宋為無道，絕我小國于周，以我适楚，故我常從宋。
晉文公為踐土之盟10曰：‘凡我同盟，各複舊職。
’若從踐土，若從宋，亦唯命。
”仲幾曰：“踐土固然11。
”薛宰曰：“薛之皇祖奚仲居薛，以為夏車正，奚仲遷于邳12，仲虺居薛，以為湯左相，若複舊職，将承王官，何故以役諸侯？”仲幾曰：“三代各異物，薛焉得有舊？為宋役，亦其職也。
”士彌牟曰：“晉之從政者新13，子姑受功，歸吾視諸故府。
”仲幾曰：“縱子忘之，山川鬼神，其忘諸乎？”士伯怒，謂韓簡子曰：“薛征于人，宋征于鬼，宋罪大矣。
且己無辭而抑我以神，誣我也。
啟寵納侮14，其此之謂矣。
必以仲幾為戮。
”乃執仲幾以歸，三月，歸諸京師。
城三旬而畢，乃歸諸侯之戍。
齊高張後，不從諸侯，晉女叔寬曰：“周苌弘、齊高張皆将不免，苌叔違天，高子違人15。
天之所壞，不可支也，衆之所為，不可奸也。
” 今注 1狄泉：周地，在今河南省洛陽縣東北二十五公裡，一作翟泉。
2衛彪傒：衛大夫。
3将建天子：建立天子的都城。
4韓簡子：晉大夫韓起。
5原壽過：周大夫。
6大陸：《水經注》引《魏土地記》說：“修武縣西北二十五裡，有吳澤水，陂南北二十許裡，東西三十裡。
”魏獻子田大陸，即吳澤矣。
在今河南省修武縣西北。
7甯：晉地，《一統志》說：今河南獲嘉縣治，本古修武故城，即故甯也。
8栽：開始做版築。
9滕、薛、郳吾役也：這三國全都為我們宋國工作。
10踐土之盟：在僖公二十八年。
11踐土固然：盟誓中說“從舊”，就仍舊為宋國工作。
12邳：在今江蘇省邳縣。
13晉之從政者新：現在晉國掌政權者是新人，指範獻子。
14啟寵納侮：開始寵愛必至于受侮。
15苌叔違天，高子違人：苌弘違反天命，高張違反衆人的意願。
今譯 元年春王正月，辛巳，晉國魏舒召集諸侯的大夫們在狄泉會合，為了建築成周城，魏舒主持這件事。
衛彪傒說：“将建設天子的住所，而超越自己的地位來下命令，這是不合于義的。
遇見大事情而幹犯義，必定有大過錯，晉國不失掉諸侯支持的話，魏舒恐怕不免于禍難。
”這一次，魏舒把這工役全交給韓不信同周大夫原壽過，而自己到大陸去打獵，被火所焚傷。
回來就死在甯這地方。
士鞅把他的柏木的椁去掉，因為他沒有複命就去打獵。
仲孫何忌去開會，為了修成周的城，庚寅開始做版築。
宋仲幾不願接受工程任務，說：“滕、薛、郳三國都為我宋國工作。
”薛國的大夫說：“宋國無道，拒絕我們小國同周室相通，率領我們侍奉楚國，所以我們常跟随着宋國。
晉文公在踐土盟會時說：‘凡是我們同盟的人，各恢複舊的職務。
’或是從踐土，或者随從宋國，全都聽候命令。
”仲幾說：“盟誓中說從舊，就仍舊為宋工作吧。
”薛大夫說：“薛的皇祖奚仲在薛住着，做夏朝車正的官，奚仲後來遷邳，仲虺仍住在薛，做成湯的左相，要是恢複舊的職務，将擔任王的官吏，怎麼能夠為諸侯服工役？”仲幾就說：“三代的情形各不相同，薛怎麼能按舊章辦事呢？薛為宋的工役，也是他的職責。
”士彌牟說：“晉國執政權的人新上任，你姑且接受這任務，回去以後，我再看看舊的章程如何？”仲幾說：“縱然你忘了，山川鬼神還能忘了嗎？”士彌牟發怒，對韓不信說：“薛拿人做證據，宋拿鬼做證據，宋的罪更大了。
并且本人沒話可說而拿神壓迫我，這是誣賴我。
開始寵愛，就會受到羞辱，說的恐怕就是這種事，必須懲罰仲幾。
”就把仲幾逮起來，三月，送到京師，修城三十天就完了，就叫諸侯的戍兵回國。
齊國高張來得晚，不能跟上諸侯們工作，晉國女叔寬說：“周的苌弘、齊的高張都将不免于患，苌弘違背天，高張違背人。
周室為天所壞，沒法來支援，大家所做的事不可以違背。
” 經夏，六月，癸亥，公之喪至自乾侯。
經戊辰，公即位。
經秋，七月，癸巳，葬我君昭公。
傳夏，叔孫成子1逆公之喪于乾侯，季孫曰：“子家子亟言于我，未嘗不中吾志也，吾欲與之從政，子必止之，且聽命焉。
”子家子不見叔孫，易幾而哭2。
叔孫請見子家子，子家子辭曰：“羁未得見，而從君以出，君不命而薨，羁不敢見。
”叔孫使告之曰：“公衍公為實使群臣不得事君，若公子宋3主社稷，則群臣之願也。
凡從君出而可以入者，将唯子是聽。
子家氏未有後，季孫願與子從政，此皆季孫之願也，使不敢4以告。
”對曰：“若立君，則有卿士大夫與守龜在，羁弗敢知。
若從君者，則貌而出者5入可也，寇而出者6行可也。
若羁也則君知其出也，而未知其入也，羁将逃也。
”喪及壞7，公子宋先入，從公者皆自壞反8。
六月癸亥，公之喪至自乾侯。
戊辰，公即位。
季孫使役如阚将溝焉9。
榮駕鵝10曰：“生不能事，死又離之，以自旌也。
縱子忍之，後必或恥之。
”乃止。
季孫問于榮駕鵝曰：“吾欲為君谥11，使子孫知之。
”對曰：“生弗能事，死又惡之，以自信也，将焉用之？”乃止。
秋，七月，癸巳，葬昭公于墓道南。
孔子之為司寇也，溝而合諸墓。
今注 1叔孫成子：叔孫婼的兒子叔系不敢。
2易幾而哭：幾是聚哭的會，換了時間，以免與叔孫相見。
3公子宋：昭公的弟弟定公。
4不敢：叔孫的名字。
5貌而出者：以義從公，與季孫并無仇怨。
6寇而出者：與季孫有仇怨。
7壞：當在今山東省郓城縣境。
8從公者皆自壞反：向後走等于不回魯國。
9季孫使役如阚将溝焉：阚是魯群公墓所在地，在今山東省汶上縣西南三十五公裡，使人做溝使昭公墓與先君不能相連。
10榮駕鵝：魯大夫。
11我欲為君谥：給他壞的谥号。
今譯 夏天，叔孫不敢到乾侯去迎接魯昭公的靈柩，季孫意如說：“子家羁屢次同我說話，未嘗不合于我的意思，我想使他随從我辦理政事，你必須留住他，而且聽他的意見。
”子家羁不見叔孫不敢，早晨晚上哭臨的時候，換了時間而去。
叔孫請見他，子家羁辭謝說：“羁未嘗得見你，就跟着君逃出來，君未曾命我見你，就死了，所以我不敢見你。
”叔孫派人告訴他說：“公衍同公為兩個人，實在使群臣不能侍奉昭公，若是昭公弟弟公子宋主持國家，這就符合群臣的願望。
凡是出來跟随君主而可以回去的，皆聽候你的命令。
子家氏沒有立後人，季孫很想與你同掌政權，這完全是季孫的願望，使不敢告訴你。
”子家羁回答說：“要是立君，就有卿士大夫跟占蔔的龜存在，我當然不敢知道。
要是從君出來的，跟季孫沒有怨恨的，就可以回去。
若跟季孫為敵人的，就可以出奔。
隻有我自己，則君知道我出來，而不知道我回去，我将逃亡。
”到了壞的地方，公子宋先回去，跟昭公逃亡在外的，全從壞出奔。
六月癸亥，昭公的屍體從乾侯回來。
戊辰，定公即位。
季孫派工人到魯先公墓地阚地去，準備挖條溝。
榮駕鵝說：“活着不能夠侍奉他，死了又使他同祖先分離，以自己表章。
縱然你可以忍受，以後你的子孫必定以為羞恥。
”季孫就停止了。
季孫又問榮駕鵝說：“我想給君立個谥号，使以後的子孫全都知道。
”回答說：“生不能侍奉他，死了還憎惡他，以表示自己的不忠，這又何必呢？”季孫就不辦。
秋七月癸巳，在墓道的南邊葬了昭公。
孔子做司寇的時候，四面給昭公墓挖溝，使它同魯先君的墓道相連。
經九月，大雩1。
今注 1此經無傳。
今譯 九月，魯國行求雨的典禮。
經立炀宮。
傳昭公出，故季平子禱于炀公。
九月，立炀宮1。
今注 1炀公：是伯禽的兒子，是魯國第一次以小宗代大宗的君，所以季孫禱告他。
詳見李宗侗著《中國古代社會新研》及《中國古代社會史》。
今譯 昭公出奔時，季孫意如對炀公禱告。
九月就立了炀公的廟。
傳周鞏簡公1棄其子弟而好用遠人2。
今注 1鞏簡公：周卿士。
2遠人：指異族。
今譯 周卿士鞏簡公，抛棄他的子弟而好用遠人。
經冬，十月，隕霜殺菽1。
今注 1此經無傳。
今譯 冬天十月，下霜毀掉很多豆苗。
定公二年（公元前五○八年） 經二年，春，王正月。
今譯 二年，春，王正月。
傳二年，夏，四月，辛酉，鞏氏之群子弟賊簡公1。
今注 1這節與去年一節相連，足證《春秋》與《左氏春秋》是兩部書，而《左氏》非為解釋《春秋》而作。
今譯 夏天四月辛酉，鞏氏的群子弟偷殺鞏簡公。
經夏，五月，壬辰，雉門及兩觀災1。
今注 1雉門及兩觀災：雉門是公宮的南門，兩觀是左右的阙，發生了火災。
此經無傳。
今譯 五月壬辰，魯公宮的南門同它左右兩觀全着了火。
經秋，楚人伐吳。
傳桐1叛楚，吳子使舒鸠氏2誘楚人，曰：“以師臨我3，我伐桐，為我使之無忌4。
”秋，楚囊瓦伐吳師于豫章5。
吳人見舟于豫章，而潛師于巢。
冬，十月，吳軍楚師于豫章，敗之，遂圍巢，克之，獲楚公子繁6。
今注 1桐：偃姓國，《一統志》說：在今安徽桐城縣北。
2舒鸠氏：楚屬國，在今安徽舒城縣境。
3以師臨我：使舒鸠人引誘楚國攻擊吳國。
4我伐桐，為我使之無忌：吳假作畏楚，讨叛楚的桐，使楚人不疑心。
5豫章：楚地，在今安徽省壽縣城西四十裡壽春古城。
6公子繁：楚守巢大夫。
今譯 桐國叛楚國，吳王叫舒鸠氏引誘楚國人，說：“用軍隊來威吓我，我就伐桐，使楚國對吳國沒有疑忌。
”秋，楚囊瓦領着軍隊到豫章伐吳國，吳國人的舟師到豫章，而偷着派軍隊到巢。
冬天十月，吳國軍隊在豫章打敗了楚國，就圍了巢，戰勝它，捕獲了楚公子繁。
經冬，十月，新作雉門及兩觀1。
今注 1此經無傳。
今譯 冬天十月，重新修理魯公宮的南門同兩觀。
傳邾莊公與夷射姑1飲酒，私出2，阍乞肉焉，奪之杖以敲之。
今注 1夷射姑：邾大夫。
射音亦。
2私出：私避飲酒逃出。
今譯 邾莊公同邾大夫夷射姑喝酒，偷着逃出，看門的人向他要肉吃，他奪掉看門人的杖，敲打看門人的頭。
定公三年（公元前五○七年） 經三年，春，王正月，公如晉，至河乃複1。
今注 1此經無傳。
今譯 三年春王正月，魯定公到晉國去，到了黃河邊就回來。
經二月，辛卯，邾子穿卒。
傳三年，春，二月，辛卯，邾子在門台1臨廷，阍以缾水沃廷，邾子望見之怒。
阍曰：“夷射姑旋焉2。
”命執之，弗得，滋怒，自投于床，廢3于炭，爛，遂卒。
先葬以車五乘，殉五人。
莊公卞急而好潔，故及是。
今注 1門台：門上有台。
2旋焉：曾經小便。
3廢：廢等于堕下。
今譯 三年春二月辛卯，邾莊公在門樓的台上看着庭院，看門的人拿水來洗刷庭院，邾莊公看見了很生氣。
把門的人說：“夷射姑在這裡小便了。
”他就叫人逮捕夷射姑，得不到，越發惱怒，自己從床上跳下來，掉到爐炭中，傷重而死。
葬的時候用車五輛，用五個人殉葬。
莊公性子很急又喜歡幹淨，所以到了如此地步。
經夏，四月。
經秋，葬邾莊公。
傳秋，