卷二十七
關燈
小
中
大
昭公七
昭公二十有七年（公元前五一五年）
經二十有七年，春，公如齊。
公至自齊，居于郓。
傳二十七年，春，公如齊。
公至自齊，處于郓，言在外也1。
今注 1言在外也：意思表示在魯國都城以外。
今譯 二十七年春，魯昭公到齊國去。
後又從齊國回來，居住在西郓，意思是說他不在魯國都城裡。
經夏，四月，吳弑其君僚。
傳吳子欲因楚喪而伐之，使公子掩餘、公子燭庸1帥師圍潛2，使延州來季子聘于上國，遂聘于晉以觀諸侯。
楚莠尹然、王尹麇3帥師救潛，左司馬沈尹戌帥都君子與王馬之屬以濟師4，與吳師遇于窮5，令尹子常以舟師及沙汭6而還，左尹郤宛、工尹壽帥師至于潛，吳師不能退7。
吳公子光曰：“此時也，弗可失也。
”告鱄設諸曰：“上國有言曰：‘不索何獲？’我王嗣也8，吾欲求之，事若克，季子雖至，不吾廢也。
”鱄設諸曰：“王可弑也，母老子弱，是無若我何9。
”光曰：“我爾身也！”夏，四月，光伏甲于堀室而享王，王使甲坐于道及其門10，門階戶席皆王親也，夾之以铍11，羞者獻體，改服于門外，執羞者坐行12而入，執铍者夾承之，及體以相授也。
光僞足疾入于堀室。
鱄設諸寘劍于魚中以進，抽劍刺王，铍交于胷，遂弑王。
阖廬13以其子為卿。
季子至曰：“苟先君無廢祀，民人無廢主，社稷有奉，國家無傾，乃吾君也。
吾誰敢怨？哀死事生，以待天命。
非我生亂，立者從之，先人之道也。
”複命哭墓14，複位而待。
吳公子掩餘奔徐，公子燭庸奔鐘吾15，楚師聞吳亂而還。
今注 1公子掩餘、公子燭庸：他們兩人全是吳王僚的母弟。
2潛：《彙纂》說：“今安徽霍山縣東北三十裡有灊城。
” 3莠尹然、王尹麇：莠尹同王尹皆是楚國的官名，然同麇是他們兩人的名字。
4都君子與王馬之屬以濟師：都君子是都邑中的士人，王馬之屬是楚王的養馬官吏，使他們增加入軍隊。
5窮：《一統志》說：“在霍邱縣西。
” 6沙汭：《水道提綱》則以沙河上承穎汝諸水，至正陽關入淮，則以颍口為沙汭。
7吳師不能退：楚國軍隊強，所以吳國軍隊沒法退下去。
8我王嗣也：公子光是吳王諸樊的兒子，所以他說我是王繼嗣的人。
9是無若我何：因為鱄設諸的母親甚老，兒子很年輕，使我怎麼辦呢？ 10王使甲坐于道及其門：王使軍隊坐在道邊一直到門口。
11夾之以铍：铍等于劍。
兩邊的人拿着劍來夾着他。
12坐行：拿膝蓋走。
13阖廬：即公子光。
14複命哭墓：到吳王僚的墓上哭，表示他已經回報使命。
15鐘吾：《一統志》說：“今江蘇宿遷縣西北六十裡有司吾城。
” 今譯 吳王要想趁楚平王的喪事，去伐楚國。
使公子掩餘、公子燭庸領了軍隊去圍住了潛，差延州來季子，聘問中央各國，順便聘問晉國，去觀察諸侯的強弱。
楚國的莠尹然、王尹麇領軍隊去救潛，左司馬沈尹戌領了都邑的士人，和替王養馬的官屬，增添了楚國軍隊，和吳國兵相遇于窮這個地方。
令尹子常用水兵行到沙水邊便回去。
左尹郤宛、工尹壽領軍隊到潛這地方，吳師夾住中間，不能退卻。
吳公子光說：“此刻是可以弑王的時候了，弗可以再失機會的。
”告訴鱄設諸說：“中原有句話說：‘不去找尋，哪裡能夠得到？’我是王的嫡嗣，我定要求得王位的。
事情若能成就，季劄雖來，也不會廢掉我的。
”鱄設諸說：“王倒容易弑的，不過我母親已老，兒子還小，這真沒法，叫我怎麼辦呢？”光說：“我就是你的身子，你的母子我自然應該養他們的。
”夏天四月中，光伏甲士在地屋中請王宴會，王差甲士坐在道旁，直到光的門首，當門當階的，主戶主席的，都是王親信的人。
又拿短劍兩面夾護着，凡獻食的人定要解了衣，在門外換了衣服，才得進去。
拿小菜的，要跪着走進，拿短劍的又兩人夾着他，把劍接近他的身體，然後才可呈獻給王，公子光卻假裝害了腳病，躲入地屋中，鱄設諸就放把劍在魚腹中獻進去，正抽劍刺那王，兩邊的劍便加交在鱄設諸胸前，便弑掉了王。
阖廬後來把他的兒子做了卿。
季劄既回吳國說：“如果先君沒有廢祀的禍，人民沒有廢主的憂愁，社稷有人奉承，國家沒有傾覆的災難，這便是我的君主，我怎敢怨誰？我不過哀傷死的，服侍生的，等候天命罷了。
這又不是自我發生的亂子，立了誰就從誰，這是先人起的頭呢。
”便複使命在王僚的墓旁，痛哭了一場，才還他本來的官位，等待王的命令。
吳公子掩餘逃到徐國去，公子燭庸逃到鐘吾去。
楚師聽得吳國起了亂子，便退師回去。
經楚殺其大夫郤宛。
傳郤宛直而和1，國人說之。
鄢将師為右領2，與費無極比而惡之3，令尹子常賄而信讒，無極谮郤宛焉，謂子常曰：“子惡4欲飲酒。
”又謂子惡：“令尹欲飲酒于子氏。
”子惡曰：“我賤人也，不足以辱令尹。
令尹将必來辱，為惠已甚，吾無以酬之，若何？”無極曰：“令尹好甲兵，子出之，吾擇焉。
”取五甲五兵曰：“寘諸門，令尹至必觀之，而從以酬之5。
”及飨日帷諸門左6。
無極謂令尹曰：“吾幾禍子。
子惡将為子不利，甲在門矣，子必無往。
且此役也7，吳可以得志，子惡取賂焉而還，又誤群帥，使退其師曰：‘乘亂不祥。
’吳乘我喪，我乘其亂，不亦可乎？”令尹使視郤氏，則有甲焉，不往。
召鄢将師而告之8，将師退，遂令攻郤氏且爇之。
子惡聞之，遂自殺也。
國人弗爇，令曰：“不爇郤氏，與之同罪。
”或取一編菅焉，或取一秉稈焉9，國人投之，遂弗爇也，令尹炮之，盡滅郤氏之族黨，殺陽令終與其弟完及佗與晉陳10及其子弟。
晉陳之族呼于國曰：“鄢氏、費氏自以為王，專禍楚國，弱寡王室，蒙王與令尹以自利也，令尹盡信之矣。
國将如何？”令尹病之。
今注 1直而和：以直道侍奉楚王，對于同事全用和順。
2右領：官名。
3比而惡之：聯合而恨郤宛。
4子惡：就是郤宛。
5從以酬之：就這樣來酬報他。
6帷諸門左：将軍器擱到門左的帷帳中。
7且此役也：這是指春天救潛的戰役。
8召鄢将師而告之：叫鄢将師來而告訴他，郤宛門口有甲兵想害令尹。
9或取一編菅焉，或取一秉稈焉：有的拿着一束柴，有的拿着一把草。
10晉陳：楚大夫，郤氏的一黨。
今譯 楚左尹郤宛既然正直又和氣，國人很歡迎他。
鄢将師做了右領的官，卻和費無極結黨厭惡那郤宛。
令尹子常又喜歡私賄，相信壞話的，無極便去講郤宛的短處。
有一天，對子常說：“郤宛要請你喝酒呢。
”一面又對郤宛道：“令尹要在你家中喝酒呢。
”郤宛說：“我是賤人啊！夠不上屈令尹的駕，令尹如果一定要來屈臨，那是光榮極了，隻我沒有什麼可以酬報他，怎麼樣呢？”無極說：“令尹是喜歡甲兵的，你隻把甲兵搬些出來，讓我替你選擇一下。
”便取了五副鐵甲衣和五種兵器，對郤宛說：“放這些在門首，令尹到了，定要看的，便可這樣酬報他。
”到了宴會那一天，便張起帷帳在門的左邊。
把鐵甲衣兵器放在那中間。
無極便一面又對令尹說：“我幾乎害了你，郤宛将要不利于你呢。
鐵甲衣已擺放門前了，你定然不可去的。
并且救潛那回戰争，吳國是可以敗得的，隻因為郤宛得了私賄，便退了回來，又迷惑許多将官，使他們退兵，說：‘趁人家的亂子，是不吉利的。
’你想吳國也是趁我有喪事的，我趁了他有亂子，不也是可以的嗎？”令尹便差人到郤氏去查看，果然有鐵甲衣陳設着在門前，便不去，喊了鄢将師來告訴他，将師退下去，便發令攻打郤氏，并且放火燒他。
郤宛聽得這消息，竟把自己殺死。
國人卻知道他冤枉，不肯去燒他的房屋。
因下令說：“不肯燒郤氏的，和他同罪！”于是有的拿了一束柴，有的拿了一把稻草，國人都丢在那裡便走，燒也燒不起來。
令尹便燒死那郤宛，完全滅掉郤氏的宗族戚黨，殺死陽令終和他的弟完及佗，還有他的同黨晉陳，以及他的子弟。
于是晉陳的族人，在國中大呼說：“鄢氏費氏，自以為就是王了，專權害着楚國，使王室寡弱起來，欺瞞了王和令尹，專謀自私自利，連令尹也完全相信他們了，國家怎麼得了？”令尹因此就厭惡他們。
經秋，晉士鞅、宋樂祁犁、衛北宮喜、曹人、邾人、滕人會于扈。
傳秋，會于扈1，令城周2，且謀納公也。
宋衛皆利納公，固請之。
範獻子取貨于季孫，謂司城子梁與北宮貞子3曰：“季孫未知其罪而君伐之，請囚請亡，于是乎不獲。
君又弗克，而自出也，夫豈無備，而能出君乎？季氏之複4，天救之也，休公徒之怒，而啟叔孫氏之心，不然，豈其伐人而說甲執冰以遊。
叔孫氏懼禍之濫，而自同于季氏，天之道也。
魯君守齊三年而無成，季氏甚得其民，淮夷與之。
有十年之備，有齊楚之援，有天之贊，有民之助，有堅守之心，有列國之權而弗敢宣5也，事君如在國，故鞅以為難。
二子皆圖國者也，而欲納魯君，鞅之願也，請從二子以圍魯，無成死之。
”二子懼皆辭，乃辭小國，而以難複6。
孟懿子陽虎7伐郓，郓人将戰，子家子曰：“天命不慆久矣8，使君亡者必此衆也。
天既禍之而自福也，不亦難乎？猶有鬼神此必敗也。
嗚呼！為無望也夫，其死于此乎。
”公使子家子如晉，公徒敗于且知9。
今注 1扈：鄭地。
在今河南省原武縣西北。
2令城周：城字原作成，誤，今改作城。
3司城子梁、北宮貞子：司城子梁即宋國樂祁，北宮貞子是衛國北宮喜。
4複：安定。
5宣：用。
6而以難複：以魯昭公回國甚為困難，回複晉君。
7陽虎：季孫氏的家臣。
8天命不慆久矣：天命不可以疑惑已經很久了。
9且知：《續山東考古錄》說：“且知：在郓城東。
” 今譯 秋天，在扈這地方開會，為的使諸侯修周都城，并且計謀使魯昭公回都城。
宋國同衛國全以為使魯昭公回國有利，堅決地請求晉國。
士鞅受到季孫的賄賂，對宋國的樂祁同衛國的北宮喜說：“季孫不知道他的罪狀，而魯君就讨伐他，季孫請求囚禁，請求逃亡，全不獲準。
魯君也沒有打勝仗而自己逃出來，季孫氏毫無預備，就能使君出亡嗎？季孫氏的安定是為天所救助，使公的黨徒怒氣止息，而使叔孫氏發生同心，要不如此，豈有伐人而脫下甲胄，拿着箭筒來遊逛。
叔孫氏很怕禍亂更大了，因此就同季氏同心，這是天的道理。
魯君守在齊國三年的工夫，毫無成就。
季孫氏很得到人民的愛護，連淮夷全都跟他們相連。
有十年的預備，有齊國楚國的援助，有天的贊許，有人民的幫助，有堅守的心，有國君的權力，而不敢宣布，侍奉魯君如在國内一樣，所以我以為這件事很難。
你們二位全是想圖謀國家的人，你們想使魯君回國，這是我的願望，請随從着兩位，以圍魯國都城，若不成功，我們就死。
”樂祁同北宮喜害怕了，就辭退想納昭公回魯的各小國，而以難叫魯君回國告訴晉君。
仲孫何忌同季孫氏的家臣陽虎，讨伐郓，郓人想打仗，子家羁說：“天命對魯君已經毫不懷疑，使你逃亡的必是這班人。
天既然降災禍，而自以為福氣，這不也很難嗎？假設尚有鬼神，這必定要失敗的。
哎呀！沒有希望了，你一定死在這裡。
”魯昭公派子家羁到晉國去，昭公的黨徒在且知這地方失敗了。
經冬，十月，曹伯午卒1。
今注 1此經無傳。
今譯 冬天十月曹伯午死了。
經邾快來奔1。
今注 1此經無傳。
今譯 邾國的大夫邾快逃到魯國來。
傳楚郤宛之難，國言未已，進胙者莫不謗令尹。
沈尹戌言于子常曰：“夫左尹與中廄尹1莫知其罪，而子殺之，以興謗讟，至于今不已，戌也惑之。
仁者殺人以掩謗，猶弗為也。
今吾子殺人以興謗而弗圖，不亦異乎！夫無極，楚之讒人也，民莫不知。
去朝吳2，出蔡侯朱3，喪大子建，殺連尹奢4，屏王之耳目，使不聰明，不然，平王之溫惠共儉有過成莊，無不及焉，所以不獲諸侯，迩無極也5。
今又殺三不辜以興大謗6，幾及子矣。
子而不圖，将焉用之？夫鄢将師矯子之命以滅三族。
三族，國之良也，而不愆位7，吳新有君8，疆埸日駭，楚國若有大事，子其危哉？知者除讒以自安也，今子愛讒以自危也，甚矣其惑也！”子常曰：“是瓦之罪，敢不良圖。
”九月，己未，子常殺費無極與鄢将師，盡滅其族，以說于國，謗言乃止。
今注 1左尹與中廄尹：左尹是郤宛，中廄尹是陽令終。
2去朝吳：在魯昭公十五年。
3出蔡侯朱：在魯昭公二十一年。
4喪大子建殺連尹奢：在魯昭公二十年。
5迩無極也：阮刊本作“迩無及也”，今據《四部叢刊》影宋本校正。
6殺三不辜以興大謗：三不辜指郤氏、陽氏、晉陳氏。
以興了大的怨恨。
7而不愆位：他們在職位上并沒有過錯。
8吳新有君：吳國新立了阖廬。
今譯 楚子常殺郤宛以後，貴族們一直談論着不歇，凡進祭肉祝福的人，沒有一個不毀謗令尹的。
沈尹戌便對子常說：“左尹郤宛和中廄尹陽令終并沒有哪個知道他們犯什麼罪，你卻把他殺了，因而興起了許多毀謗怨恨你的話來，直到現在還沒有停歇，我戌倒很疑心這事呢。
慈善的人以殺人來遮蓋那不好聽的話，還不肯做的。
現在你倒殺了人興起那不好聽的話來，還不肯早些打算，這不是很詫異的嗎？那個無極是楚國挑撥是非的壞人，百姓沒一個不
公至自齊，居于郓。
傳二十七年，春，公如齊。
公至自齊，處于郓，言在外也1。
今注 1言在外也：意思表示在魯國都城以外。
今譯 二十七年春，魯昭公到齊國去。
後又從齊國回來，居住在西郓，意思是說他不在魯國都城裡。
經夏，四月，吳弑其君僚。
傳吳子欲因楚喪而伐之，使公子掩餘、公子燭庸1帥師圍潛2，使延州來季子聘于上國，遂聘于晉以觀諸侯。
楚莠尹然、王尹麇3帥師救潛，左司馬沈尹戌帥都君子與王馬之屬以濟師4，與吳師遇于窮5，令尹子常以舟師及沙汭6而還，左尹郤宛、工尹壽帥師至于潛，吳師不能退7。
吳公子光曰：“此時也，弗可失也。
”告鱄設諸曰：“上國有言曰：‘不索何獲？’我王嗣也8，吾欲求之，事若克，季子雖至，不吾廢也。
”鱄設諸曰：“王可弑也，母老子弱，是無若我何9。
”光曰：“我爾身也！”夏，四月，光伏甲于堀室而享王，王使甲坐于道及其門10，門階戶席皆王親也，夾之以铍11，羞者獻體，改服于門外，執羞者坐行12而入，執铍者夾承之，及體以相授也。
光僞足疾入于堀室。
鱄設諸寘劍于魚中以進，抽劍刺王，铍交于胷，遂弑王。
阖廬13以其子為卿。
季子至曰：“苟先君無廢祀，民人無廢主，社稷有奉，國家無傾，乃吾君也。
吾誰敢怨？哀死事生，以待天命。
非我生亂，立者從之，先人之道也。
”複命哭墓14，複位而待。
吳公子掩餘奔徐，公子燭庸奔鐘吾15，楚師聞吳亂而還。
今注 1公子掩餘、公子燭庸：他們兩人全是吳王僚的母弟。
2潛：《彙纂》說：“今安徽霍山縣東北三十裡有灊城。
” 3莠尹然、王尹麇：莠尹同王尹皆是楚國的官名，然同麇是他們兩人的名字。
4都君子與王馬之屬以濟師：都君子是都邑中的士人，王馬之屬是楚王的養馬官吏，使他們增加入軍隊。
5窮：《一統志》說：“在霍邱縣西。
” 6沙汭：《水道提綱》則以沙河上承穎汝諸水，至正陽關入淮，則以颍口為沙汭。
7吳師不能退：楚國軍隊強，所以吳國軍隊沒法退下去。
8我王嗣也：公子光是吳王諸樊的兒子，所以他說我是王繼嗣的人。
9是無若我何：因為鱄設諸的母親甚老，兒子很年輕，使我怎麼辦呢？ 10王使甲坐于道及其門：王使軍隊坐在道邊一直到門口。
11夾之以铍：铍等于劍。
兩邊的人拿着劍來夾着他。
12坐行：拿膝蓋走。
13阖廬：即公子光。
14複命哭墓：到吳王僚的墓上哭，表示他已經回報使命。
15鐘吾：《一統志》說：“今江蘇宿遷縣西北六十裡有司吾城。
” 今譯 吳王要想趁楚平王的喪事，去伐楚國。
使公子掩餘、公子燭庸領了軍隊去圍住了潛，差延州來季子，聘問中央各國，順便聘問晉國，去觀察諸侯的強弱。
楚國的莠尹然、王尹麇領軍隊去救潛，左司馬沈尹戌領了都邑的士人，和替王養馬的官屬，增添了楚國軍隊，和吳國兵相遇于窮這個地方。
令尹子常用水兵行到沙水邊便回去。
左尹郤宛、工尹壽領軍隊到潛這地方，吳師夾住中間，不能退卻。
吳公子光說：“此刻是可以弑王的時候了，弗可以再失機會的。
”告訴鱄設諸說：“中原有句話說：‘不去找尋，哪裡能夠得到？’我是王的嫡嗣，我定要求得王位的。
事情若能成就，季劄雖來，也不會廢掉我的。
”鱄設諸說：“王倒容易弑的，不過我母親已老，兒子還小，這真沒法，叫我怎麼辦呢？”光說：“我就是你的身子，你的母子我自然應該養他們的。
”夏天四月中，光伏甲士在地屋中請王宴會，王差甲士坐在道旁，直到光的門首，當門當階的，主戶主席的，都是王親信的人。
又拿短劍兩面夾護着，凡獻食的人定要解了衣，在門外換了衣服，才得進去。
拿小菜的，要跪着走進，拿短劍的又兩人夾着他，把劍接近他的身體，然後才可呈獻給王，公子光卻假裝害了腳病，躲入地屋中，鱄設諸就放把劍在魚腹中獻進去，正抽劍刺那王，兩邊的劍便加交在鱄設諸胸前，便弑掉了王。
阖廬後來把他的兒子做了卿。
季劄既回吳國說：“如果先君沒有廢祀的禍，人民沒有廢主的憂愁，社稷有人奉承，國家沒有傾覆的災難，這便是我的君主，我怎敢怨誰？我不過哀傷死的，服侍生的，等候天命罷了。
這又不是自我發生的亂子，立了誰就從誰，這是先人起的頭呢。
”便複使命在王僚的墓旁，痛哭了一場，才還他本來的官位，等待王的命令。
吳公子掩餘逃到徐國去，公子燭庸逃到鐘吾去。
楚師聽得吳國起了亂子，便退師回去。
經楚殺其大夫郤宛。
傳郤宛直而和1，國人說之。
鄢将師為右領2，與費無極比而惡之3，令尹子常賄而信讒，無極谮郤宛焉，謂子常曰：“子惡4欲飲酒。
”又謂子惡：“令尹欲飲酒于子氏。
”子惡曰：“我賤人也，不足以辱令尹。
令尹将必來辱，為惠已甚，吾無以酬之，若何？”無極曰：“令尹好甲兵，子出之，吾擇焉。
”取五甲五兵曰：“寘諸門，令尹至必觀之，而從以酬之5。
”及飨日帷諸門左6。
無極謂令尹曰：“吾幾禍子。
子惡将為子不利，甲在門矣，子必無往。
且此役也7，吳可以得志，子惡取賂焉而還，又誤群帥，使退其師曰：‘乘亂不祥。
’吳乘我喪，我乘其亂，不亦可乎？”令尹使視郤氏，則有甲焉，不往。
召鄢将師而告之8，将師退，遂令攻郤氏且爇之。
子惡聞之，遂自殺也。
國人弗爇，令曰：“不爇郤氏，與之同罪。
”或取一編菅焉，或取一秉稈焉9，國人投之，遂弗爇也，令尹炮之，盡滅郤氏之族黨，殺陽令終與其弟完及佗與晉陳10及其子弟。
晉陳之族呼于國曰：“鄢氏、費氏自以為王，專禍楚國，弱寡王室，蒙王與令尹以自利也，令尹盡信之矣。
國将如何？”令尹病之。
今注 1直而和：以直道侍奉楚王，對于同事全用和順。
2右領：官名。
3比而惡之：聯合而恨郤宛。
4子惡：就是郤宛。
5從以酬之：就這樣來酬報他。
6帷諸門左：将軍器擱到門左的帷帳中。
7且此役也：這是指春天救潛的戰役。
8召鄢将師而告之：叫鄢将師來而告訴他，郤宛門口有甲兵想害令尹。
9或取一編菅焉，或取一秉稈焉：有的拿着一束柴，有的拿着一把草。
10晉陳：楚大夫，郤氏的一黨。
今譯 楚左尹郤宛既然正直又和氣，國人很歡迎他。
鄢将師做了右領的官，卻和費無極結黨厭惡那郤宛。
令尹子常又喜歡私賄，相信壞話的，無極便去講郤宛的短處。
有一天，對子常說：“郤宛要請你喝酒呢。
”一面又對郤宛道：“令尹要在你家中喝酒呢。
”郤宛說：“我是賤人啊！夠不上屈令尹的駕，令尹如果一定要來屈臨，那是光榮極了，隻我沒有什麼可以酬報他，怎麼樣呢？”無極說：“令尹是喜歡甲兵的，你隻把甲兵搬些出來，讓我替你選擇一下。
”便取了五副鐵甲衣和五種兵器，對郤宛說：“放這些在門首，令尹到了，定要看的，便可這樣酬報他。
”到了宴會那一天，便張起帷帳在門的左邊。
把鐵甲衣兵器放在那中間。
無極便一面又對令尹說：“我幾乎害了你，郤宛将要不利于你呢。
鐵甲衣已擺放門前了，你定然不可去的。
并且救潛那回戰争，吳國是可以敗得的，隻因為郤宛得了私賄，便退了回來，又迷惑許多将官，使他們退兵，說：‘趁人家的亂子，是不吉利的。
’你想吳國也是趁我有喪事的，我趁了他有亂子，不也是可以的嗎？”令尹便差人到郤氏去查看，果然有鐵甲衣陳設着在門前，便不去，喊了鄢将師來告訴他，将師退下去，便發令攻打郤氏，并且放火燒他。
郤宛聽得這消息，竟把自己殺死。
國人卻知道他冤枉，不肯去燒他的房屋。
因下令說：“不肯燒郤氏的，和他同罪！”于是有的拿了一束柴，有的拿了一把稻草，國人都丢在那裡便走，燒也燒不起來。
令尹便燒死那郤宛，完全滅掉郤氏的宗族戚黨，殺死陽令終和他的弟完及佗，還有他的同黨晉陳，以及他的子弟。
于是晉陳的族人，在國中大呼說：“鄢氏費氏，自以為就是王了，專權害着楚國，使王室寡弱起來，欺瞞了王和令尹，專謀自私自利，連令尹也完全相信他們了，國家怎麼得了？”令尹因此就厭惡他們。
經秋，晉士鞅、宋樂祁犁、衛北宮喜、曹人、邾人、滕人會于扈。
傳秋，會于扈1，令城周2，且謀納公也。
宋衛皆利納公，固請之。
範獻子取貨于季孫，謂司城子梁與北宮貞子3曰：“季孫未知其罪而君伐之，請囚請亡，于是乎不獲。
君又弗克，而自出也，夫豈無備，而能出君乎？季氏之複4，天救之也，休公徒之怒，而啟叔孫氏之心，不然，豈其伐人而說甲執冰以遊。
叔孫氏懼禍之濫，而自同于季氏，天之道也。
魯君守齊三年而無成，季氏甚得其民，淮夷與之。
有十年之備，有齊楚之援，有天之贊，有民之助，有堅守之心，有列國之權而弗敢宣5也，事君如在國，故鞅以為難。
二子皆圖國者也，而欲納魯君，鞅之願也，請從二子以圍魯，無成死之。
”二子懼皆辭，乃辭小國，而以難複6。
孟懿子陽虎7伐郓，郓人将戰，子家子曰：“天命不慆久矣8，使君亡者必此衆也。
天既禍之而自福也，不亦難乎？猶有鬼神此必敗也。
嗚呼！為無望也夫，其死于此乎。
”公使子家子如晉，公徒敗于且知9。
今注 1扈：鄭地。
在今河南省原武縣西北。
2令城周：城字原作成，誤，今改作城。
3司城子梁、北宮貞子：司城子梁即宋國樂祁，北宮貞子是衛國北宮喜。
4複：安定。
5宣：用。
6而以難複：以魯昭公回國甚為困難，回複晉君。
7陽虎：季孫氏的家臣。
8天命不慆久矣：天命不可以疑惑已經很久了。
9且知：《續山東考古錄》說：“且知：在郓城東。
” 今譯 秋天，在扈這地方開會，為的使諸侯修周都城，并且計謀使魯昭公回都城。
宋國同衛國全以為使魯昭公回國有利，堅決地請求晉國。
士鞅受到季孫的賄賂，對宋國的樂祁同衛國的北宮喜說：“季孫不知道他的罪狀，而魯君就讨伐他，季孫請求囚禁，請求逃亡，全不獲準。
魯君也沒有打勝仗而自己逃出來，季孫氏毫無預備，就能使君出亡嗎？季孫氏的安定是為天所救助，使公的黨徒怒氣止息，而使叔孫氏發生同心，要不如此，豈有伐人而脫下甲胄，拿着箭筒來遊逛。
叔孫氏很怕禍亂更大了，因此就同季氏同心，這是天的道理。
魯君守在齊國三年的工夫，毫無成就。
季孫氏很得到人民的愛護，連淮夷全都跟他們相連。
有十年的預備，有齊國楚國的援助，有天的贊許，有人民的幫助，有堅守的心，有國君的權力，而不敢宣布，侍奉魯君如在國内一樣，所以我以為這件事很難。
你們二位全是想圖謀國家的人，你們想使魯君回國，這是我的願望，請随從着兩位，以圍魯國都城，若不成功，我們就死。
”樂祁同北宮喜害怕了，就辭退想納昭公回魯的各小國，而以難叫魯君回國告訴晉君。
仲孫何忌同季孫氏的家臣陽虎，讨伐郓，郓人想打仗，子家羁說：“天命對魯君已經毫不懷疑，使你逃亡的必是這班人。
天既然降災禍，而自以為福氣，這不也很難嗎？假設尚有鬼神，這必定要失敗的。
哎呀！沒有希望了，你一定死在這裡。
”魯昭公派子家羁到晉國去，昭公的黨徒在且知這地方失敗了。
經冬，十月，曹伯午卒1。
今注 1此經無傳。
今譯 冬天十月曹伯午死了。
經邾快來奔1。
今注 1此經無傳。
今譯 邾國的大夫邾快逃到魯國來。
傳楚郤宛之難，國言未已，進胙者莫不謗令尹。
沈尹戌言于子常曰：“夫左尹與中廄尹1莫知其罪，而子殺之，以興謗讟，至于今不已，戌也惑之。
仁者殺人以掩謗，猶弗為也。
今吾子殺人以興謗而弗圖，不亦異乎！夫無極，楚之讒人也，民莫不知。
去朝吳2，出蔡侯朱3，喪大子建，殺連尹奢4，屏王之耳目，使不聰明，不然，平王之溫惠共儉有過成莊，無不及焉，所以不獲諸侯，迩無極也5。
今又殺三不辜以興大謗6，幾及子矣。
子而不圖，将焉用之？夫鄢将師矯子之命以滅三族。
三族，國之良也，而不愆位7，吳新有君8，疆埸日駭，楚國若有大事，子其危哉？知者除讒以自安也，今子愛讒以自危也，甚矣其惑也！”子常曰：“是瓦之罪，敢不良圖。
”九月，己未，子常殺費無極與鄢将師，盡滅其族，以說于國，謗言乃止。
今注 1左尹與中廄尹：左尹是郤宛，中廄尹是陽令終。
2去朝吳：在魯昭公十五年。
3出蔡侯朱：在魯昭公二十一年。
4喪大子建殺連尹奢：在魯昭公二十年。
5迩無極也：阮刊本作“迩無及也”，今據《四部叢刊》影宋本校正。
6殺三不辜以興大謗：三不辜指郤氏、陽氏、晉陳氏。
以興了大的怨恨。
7而不愆位：他們在職位上并沒有過錯。
8吳新有君：吳國新立了阖廬。
今譯 楚子常殺郤宛以後，貴族們一直談論着不歇，凡進祭肉祝福的人，沒有一個不毀謗令尹的。
沈尹戌便對子常說：“左尹郤宛和中廄尹陽令終并沒有哪個知道他們犯什麼罪，你卻把他殺了，因而興起了許多毀謗怨恨你的話來，直到現在還沒有停歇，我戌倒很疑心這事呢。
慈善的人以殺人來遮蓋那不好聽的話，還不肯做的。
現在你倒殺了人興起那不好聽的話來，還不肯早些打算，這不是很詫異的嗎？那個無極是楚國挑撥是非的壞人，百姓沒一個不