卷二十七
關燈
小
中
大
知道他。
趕掉朝吳，攆出蔡侯朱，喪失太子建，殺掉連尹伍奢，塞住平王的耳目，使他不聰明；否則像平王這麼的溫良慈惠，恭敬節儉，隻有勝過成王及莊王，沒有不及他們的地方。
他所以會得不到諸侯的心服，隻因是親近了無極的緣故。
如今又殺死三個無罪的族，興起了大謗，怕就要害到你了！你還不早些打算，究竟要這挑撥是非的壞人，做什麼呢？那個鄢将師假造了你的命令，滅那郤氏、陽氏、晉陳氏三族，這三族都是楚國的好人哩！在職位中又并沒有什麼差錯，究竟為什麼要殺他們？現在吳國新立了君，邊界上天天有緊急消息傳來，楚國如果一朝起了兵事，那麼大衆的心不向着你，看你到那時真危險極了！聰明的人，總是除掉挑撥是非的人，使得自身安靜的。
現在你反而愛那挑撥是非的人，使得自身危險，唉！厲害呀！這種可疑的事！”子常說：“這都是我瓦的罪，哪敢不好好打算呢？”九月己未那天，子常便殺掉費無極和鄢将師，完全滅了他的族人，讨國人的好，于是說難聽的話方才從此停止。
傳冬，公如齊，齊侯請飨之1。
子家子曰：“朝夕立于其朝，又何飨焉？其飲酒也。
”乃飲酒，使宰獻而請安2。
子仲3之子曰重，為齊侯夫人，曰請使重見，子家子乃以君出。
十二月，晉籍秦4緻諸侯之戍于周，魯人辭以難。
今注 1齊侯請飨之：齊侯請設宴飨的禮。
2使宰獻而請安：諸侯宴大夫的禮，使宰為主人獻酒，使齊侯退而自安。
3子仲：是魯公子。
4籍秦：籍談的兒子。
今譯 冬天，魯昭公到齊國都城，齊侯要宴飨他。
子家羁說：“早晚全立到他的朝廷上，還有什麼飨宴的，這不過是喝酒而已。
”就喝酒，叫宰獻酒，而齊侯自請安息。
公子憖的女兒叫重的，嫁給齊侯做夫人，叫她來見魯昭公，子家羁就叫魯昭公躲避出去。
十二月，晉國籍秦叫諸侯的戍兵到周都城去，魯國辭謝說有禍難。
經公如齊，公至自齊，居于郓1。
今注 1此經無傳。
今譯 魯昭公到齊國，又從齊國回來，居住在郓。
昭公二十有八年（公元前五一四年） 經二十有八年，春，王三月，葬曹悼公1。
今注 1此經無傳。
今譯 二十八年，春，王三月，葬曹悼公。
經公如晉，次于乾侯。
傳二十八年，春，公如晉，将如乾侯1。
子家子曰：“有求于人，而即其安，人孰矜之？其造于竟2。
”弗聽。
使請逆于晉，晉人曰：“天禍魯國，君淹恤在外，君亦不使一個3辱在寡人，而即安于甥舅，其亦使逆君4。
”使公複于竟而後逆之5。
今注 1乾侯：《一統志》說：“今河北成安縣東南，有斥邱故城，即《春秋》乾侯。
” 2其造于竟：到了邊境上等候晉國的命令。
3一個：一個使臣。
4其亦使逆君：叫齊國來迎接你。
5而後逆之：派乾侯人去迎接他。
今譯 魯昭公到晉國去，将到乾侯這地方。
子家羁說：“對人要求，而先到乾侯去安适，誰能夠可憐他，應該到他邊境上聽候命令。
”昭公不聽。
派人到晉國要求迎接他，晉人說：“天降禍給魯國，魯君留在外國，也不派一個人來告訴我，而在甥舅的國家安适，我将使齊國迎接你。
”使魯昭公回到晉國邊境上，再令乾侯的人去迎接他。
經夏，四月，丙戌，鄭伯甯卒1。
今注 1此經無傳。
今譯 夏四月丙戌，鄭伯甯死了。
傳晉祁勝與邬臧通室1，祁盈2将執之，訪于司馬叔遊3。
叔遊曰：“《鄭書》有之：‘惡直醜正，實蕃有徒4。
’無道立矣，子懼不免。
《詩》曰：‘民之多辟，無自立辟5。
’姑已若何6？”盈曰：“祁氏私有讨，國何有焉？”遂執之。
祁勝賂荀跞，荀跞為之言于晉侯。
晉侯執祁盈。
祁盈之臣曰：“鈞将皆死，7使吾君聞勝與臧之死也以為快。
”乃殺之。
夏，六月，晉殺祁盈及楊食我8，食我，祁盈之黨也，而助亂，故殺之，遂滅祁氏、羊舌氏。
初，叔向欲娶于申公巫臣氏9，其母欲娶其黨。
叔向曰：“吾母多而庶鮮10，吾懲舅氏矣。
”其母曰：“子靈之妻殺三夫11一君12一子13而亡一國兩卿14矣，可無懲乎？吾聞之甚美必有甚惡。
是鄭穆少妃姚子之子，子貉15之妹也，子貉早死無後，而天鐘美于是，将必以是大有敗也。
昔有仍氏生女黰黑16，而甚美，光可以鑒，名曰玄妻17，樂正後夔取之，生伯封，實有豕心，貪惏無餍，忿颣無期18，謂之封豕。
有窮後羿滅之，夔是以不祀。
且三代之亡，共子之廢，皆是物也。
女何以為哉？夫有尤物，足以移人，苟非德義，則必有禍。
”叔向懼，不敢取。
平公強使取之，生伯石。
伯石始生，子容之母走谒諸姑曰：“長叔姒生男。
”姑視之，及堂，聞其聲而還曰：“是豺狼之聲也。
狼子野心，非是莫喪羊舌氏矣。
”遂弗視。
今注 1祁勝與邬臧通室：祁勝同邬臧全都是祁盈的家臣，他們互相交換妻子。
2祁盈：祁午的兒子。
3司馬叔遊：司馬侯的兒子。
4惡直醜正，實蕃有徒：恨直爽的人同正直的人，這種人很多。
5民之多辟，無自立辟：這是《詩經·大雅》的一句詩。
意思說人民多乖僻時，不要自己立法條。
6姑已若何：姑且止住如何。
7慭：發印的音。
8楊食我：楊是叔向的邑，食我是叔向的兒子。
9申公巫臣氏：夏姬的女兒。
10吾母多而庶鮮：我庶母很多而庶弟很少。
11子靈之妻殺三夫：夏姬殺了三個丈夫，指陳國禦叔，楚國連尹襄老，同申公巫臣。
12一君：陳靈公。
13一子：夏征舒。
14兩卿：孔甯、儀行父。
15子貉：即鄭靈公。
16昔有仍氏生女黰黑：從前有仍氏生了一個女兒，頭發很黑且好看。
17玄妻：因為頭發黑的緣故。
18貪惏無餍，忿颣無期：貪心沒有足夠的時候，脾氣壞得沒有止境。
今譯 晉大夫祁盈的家臣祁勝和邬臧，要好得竟交換了妻室。
祁盈要去拘拿他們，先商酌于司馬叔遊那裡。
叔遊說：“《鄭書》上有的：‘害正直的人，實在很多。
’現在無道的一派人正得了勢，你怕免不掉災禍了！《詩經》上說：‘人民多了邪辟的，不要獨自立起規矩來。
’我看姑且停了一會子怎樣？”祁盈說：“這是祁氏私家應有的處罰，于國家有什麼關系呢？”便把他們拘拿起來。
祁勝暗中卻使賄賂，荀跞便替他在晉侯面前說情，晉侯因祁盈擅出私刑，便拘禁了他。
祁盈的家臣說：“同是要死的了，甯可使我主子聽得勝和臧的死，做個暢快呢？”便把勝、臧二人殺死。
夏天六月中。
晉國便殺祁盈及楊食我。
食我是祁盈的黨羽，因為他幫着鬧亂子，所以殺死他；便滅掉祁氏和羊舌氏。
從前叔向要想娶申公巫臣氏的女兒，他的母親要他娶母黨方面的人。
叔向說：“我庶母很多，庶弟卻很少，我受夠舅家性兒狹小的累了。
”叔向的母親說：“子靈的妻子，害死了陳禦叔、楚襄老、申公巫臣，三個丈夫；一個君陳靈公；一個兒子夏征舒，而且滅亡了一個陳國；又害得孔甯、儀行父兩個卿棄位出奔，可不令人害怕嗎？我聽得很美麗的人，必定有很惡毒的性質。
她是鄭穆公的少妃姚子的女兒，子貉的妹子，子貉早死了，沒有後代，天卻聚了美在她一人的身上，厄必定是要靠她做個大破敗的。
從前有仍氏生一個女兒，頭發烏黑，相貌又好，她皮膚頭發的光，都可以照見人形，所以取名叫作‘玄妻’。
舜的典樂之長夔娶了她做妻，生了一個兒子叫伯封，實在是有豬那般的性子，貪得沒有餍足，兇狠得沒有分寸，大家便叫他‘封豕’，後來是給有窮國的後羿滅掉的，夔就因此絕了祀。
況且夏商周三代的滅亡，和晉太子申生的廢立，都是為了這種女禍。
你為什麼要她呢？天地間有了異常好的東西，能夠移得動人的心，如果不是有德義的得了他，一定有禍害的。
”叔向聽了母親的話，害怕得很就不敢娶她。
平公卻硬使叔向娶她，生了個伯石。
伯石初生的時候，子容的母親，趕去告訴她婆婆說：“大叔家的嬸子，生了一男孩子呢。
”婆婆便前去觀看，走到廳堂上，聽見了聲音，便縮回來說：“這是豺狼的聲音！狼子野心，不是這東西，沒有哪個能滅亡羊舌氏的了！”便不去看他。
經六月，葬鄭定公1。
今注 1此經無傳。
今譯 六月給鄭定公行葬禮。
經秋，七月，癸巳，滕子甯卒1。
今注 1此經無傳。
今譯 秋七月，癸巳，滕子甯死了。
傳秋，晉韓宣子卒，魏獻子1為政，分祁氏之田以為七縣2，分羊舌氏之田以為三縣3，司馬彌牟為邬4大夫，賈辛為祁5大夫，司馬烏為平陵6大夫，魏戊為梗陽7大夫，知徐吾為塗水8大夫，韓固為馬首9大夫，孟丙為盂10大夫，樂霄為銅鞮11大夫，趙朝為平陽12大夫，僚安為楊氏13大夫。
謂賈辛、司馬烏為有力于王室14，故舉之，謂知徐吾、趙朝、韓固、魏戊餘子之不失職，能守業者也。
其四人15者皆受縣而後見于魏子，以賢舉也。
魏子謂成鱄16：“吾與戊也縣，人其以我為黨乎？”對曰：“何也？戊之為人也，遠不忘君，近不偪同17，居利思義，在約思純18，有守心而無淫行，雖與之縣，不亦可乎？昔武王克商，光有天下，其兄弟之國者十有五人，姬姓之國者四十人，皆舉親也。
夫舉無他，唯善所在，親疏一也。
《詩》曰：‘惟此文王，帝度其心，莫其德音，其德克明，克明克類，克長克君。
王此大國，克順克比，比于文王，其德靡悔，既受帝祉，施于孫子19。
’心能制義曰度，德正應和曰莫20，照臨四方曰明，勤施無私曰類21，教誨不倦曰長22，賞慶刑威曰君，慈和遍服曰順，擇善而從之曰比，經緯天地曰文，九德不愆，作事無悔，故襲天祿，子孫賴之。
主之舉也，近文德矣，所及其遠哉。
”賈辛将适其縣，見于魏子，魏子曰：“辛來，昔叔向适鄭，蔑惡23欲觀叔向，從使之收器者24，而往立于堂下，一言而善。
叔向将飲酒，聞之曰：‘必明也。
’下執其手以上曰：‘昔賈大夫惡，娶妻而美，三年不言不笑，禦以如臯25，射雉獲之，其妻始笑而言。
賈大夫曰：“才之不可以已，我不能射，女遂不言不笑夫。
”今子少不飏，子若無言，吾幾失子矣，言不可以已也如是。
’遂如故知。
今女有力于王室，吾是以舉女，行乎，敬之哉，毋堕乃力！”仲尼聞魏子之舉也，以為義，曰：“近不失親26，遠不失舉27，可謂義矣。
”又聞其命賈辛也，以為忠。
“《詩》曰：‘永言配命，自求多福28。
’忠也。
魏子之舉也義，其命也忠，其長有後于晉國乎。
” 今注 1魏獻子：魏舒。
2七縣：邬、祁、平陵、梗陽、塗水、馬首、盂。
3三縣：銅鞮、平陽、楊氏。
4邬：《一統志》說：“邬城在今山西介休縣東北二十七裡，今為邬城店，邬一作鄢。
” 5祁：《元和志》說：“祁城在今山西省，祁縣東南五裡。
” 6平陵：《一統志》說：“大陵故城，在今山西文水縣東北二十五裡。
” 7梗陽：《一統志》說：“梗陽故城，在今山西清遠縣南關。
” 8塗水：《一統志》說：“塗水故城在今山西榆次縣西南二十裡。
” 9馬首：《元和志》說：“馬首故城在今山西壽陽縣東南十五裡。
” 10盂：《紀要》說：“今山西陽曲縣東北八十裡有大盂城。
” 11銅鞮：《紀要》說：“在今山西沁縣南十裡，有銅鞮故城。
” 12平陽：《一統志》說：“平陽故城在今山西臨汾縣西南。
” 13楊氏：《一統志》說：“楊城在今山西洪洞縣東南十五裡。
” 14謂賈辛、司馬烏為有力于王室：他說賈辛同司馬烏對周王室有貢獻。
15四人：指司馬彌牟、孟丙、樂霄、僚安。
16成鱄：晉大夫。
17近不偪同：論近處說，他對于同僚們也不逼迫。
18在約思純：在貧乏時也沒有狂濫的心。
19惟此文王，帝度其心，莫其德音，其德克明，克明克類，克長克君，王此大國，克順克比，比于文王，其德靡悔，既受帝祉，施于孫子：這是《詩經·大雅》的幾句詩，意思是說這位文王，上帝知道他的心有軌度，他的美名傳播四方，他的德行能夠明白，也能夠臻于善良，也能作君長，在這大國做王，能使人民順從親附。
人民都親附文王修德而沒有遺憾。
他既受了上帝的福祉，一直連到他的孫子。
20德正應和曰莫：這是莫然的清靜。
21勤施無私曰類：施舍而沒有私心，叫作類。
22教誨不倦曰長：教誨旁人不疲倦叫作長。
23蔑惡：蔑長得相貌很醜。
24從使之收器者：他随從着收食器的人。
25禦以如臯：給他妻趕着車到臯澤這地方。
26近不失親：指魏戊。
27遠不失舉：遠處也不丢掉舉賢人。
28永言配命，自求多福：這是《詩經·大雅》的一句詩，意思說永久配合天命，自然可以得到很多的福祿。
今譯 秋，晉國韓起死了，魏舒當政權，把祁氏的田地分成七縣，分羊舌氏的田作成三縣，司馬彌牟做邬大夫，賈辛做祁大夫，司馬烏做平陵大夫，魏戊做梗陽大夫，知徐吾做塗水大夫，韓固做馬首大夫，孟丙做盂大夫，樂霄做銅鞮大夫，趙朝做平陽大夫，僚安做楊氏大夫。
他說賈辛、司馬烏是對周王室出過力，所以舉他們。
又說知徐吾、趙朝、韓固、魏戊皆是卿的
趕掉朝吳，攆出蔡侯朱，喪失太子建，殺掉連尹伍奢，塞住平王的耳目，使他不聰明；否則像平王這麼的溫良慈惠，恭敬節儉，隻有勝過成王及莊王，沒有不及他們的地方。
他所以會得不到諸侯的心服，隻因是親近了無極的緣故。
如今又殺死三個無罪的族，興起了大謗，怕就要害到你了！你還不早些打算，究竟要這挑撥是非的壞人，做什麼呢？那個鄢将師假造了你的命令，滅那郤氏、陽氏、晉陳氏三族，這三族都是楚國的好人哩！在職位中又并沒有什麼差錯，究竟為什麼要殺他們？現在吳國新立了君，邊界上天天有緊急消息傳來，楚國如果一朝起了兵事，那麼大衆的心不向着你，看你到那時真危險極了！聰明的人，總是除掉挑撥是非的人，使得自身安靜的。
現在你反而愛那挑撥是非的人，使得自身危險，唉！厲害呀！這種可疑的事！”子常說：“這都是我瓦的罪，哪敢不好好打算呢？”九月己未那天，子常便殺掉費無極和鄢将師，完全滅了他的族人，讨國人的好，于是說難聽的話方才從此停止。
傳冬，公如齊，齊侯請飨之1。
子家子曰：“朝夕立于其朝，又何飨焉？其飲酒也。
”乃飲酒，使宰獻而請安2。
子仲3之子曰重，為齊侯夫人，曰請使重見，子家子乃以君出。
十二月，晉籍秦4緻諸侯之戍于周，魯人辭以難。
今注 1齊侯請飨之：齊侯請設宴飨的禮。
2使宰獻而請安：諸侯宴大夫的禮，使宰為主人獻酒，使齊侯退而自安。
3子仲：是魯公子。
4籍秦：籍談的兒子。
今譯 冬天，魯昭公到齊國都城，齊侯要宴飨他。
子家羁說：“早晚全立到他的朝廷上，還有什麼飨宴的，這不過是喝酒而已。
”就喝酒，叫宰獻酒，而齊侯自請安息。
公子憖的女兒叫重的，嫁給齊侯做夫人，叫她來見魯昭公，子家羁就叫魯昭公躲避出去。
十二月，晉國籍秦叫諸侯的戍兵到周都城去，魯國辭謝說有禍難。
經公如齊，公至自齊，居于郓1。
今注 1此經無傳。
今譯 魯昭公到齊國，又從齊國回來，居住在郓。
昭公二十有八年（公元前五一四年） 經二十有八年，春，王三月，葬曹悼公1。
今注 1此經無傳。
今譯 二十八年，春，王三月，葬曹悼公。
經公如晉，次于乾侯。
傳二十八年，春，公如晉，将如乾侯1。
子家子曰：“有求于人，而即其安，人孰矜之？其造于竟2。
”弗聽。
使請逆于晉，晉人曰：“天禍魯國，君淹恤在外，君亦不使一個3辱在寡人，而即安于甥舅，其亦使逆君4。
”使公複于竟而後逆之5。
今注 1乾侯：《一統志》說：“今河北成安縣東南，有斥邱故城，即《春秋》乾侯。
” 2其造于竟：到了邊境上等候晉國的命令。
3一個：一個使臣。
4其亦使逆君：叫齊國來迎接你。
5而後逆之：派乾侯人去迎接他。
今譯 魯昭公到晉國去，将到乾侯這地方。
子家羁說：“對人要求，而先到乾侯去安适，誰能夠可憐他，應該到他邊境上聽候命令。
”昭公不聽。
派人到晉國要求迎接他，晉人說：“天降禍給魯國，魯君留在外國，也不派一個人來告訴我，而在甥舅的國家安适，我将使齊國迎接你。
”使魯昭公回到晉國邊境上，再令乾侯的人去迎接他。
經夏，四月，丙戌，鄭伯甯卒1。
今注 1此經無傳。
今譯 夏四月丙戌，鄭伯甯死了。
傳晉祁勝與邬臧通室1，祁盈2将執之，訪于司馬叔遊3。
叔遊曰：“《鄭書》有之：‘惡直醜正，實蕃有徒4。
’無道立矣，子懼不免。
《詩》曰：‘民之多辟，無自立辟5。
’姑已若何6？”盈曰：“祁氏私有讨，國何有焉？”遂執之。
祁勝賂荀跞，荀跞為之言于晉侯。
晉侯執祁盈。
祁盈之臣曰：“鈞将皆死，7使吾君聞勝與臧之死也以為快。
”乃殺之。
夏，六月，晉殺祁盈及楊食我8，食我，祁盈之黨也，而助亂，故殺之，遂滅祁氏、羊舌氏。
初，叔向欲娶于申公巫臣氏9，其母欲娶其黨。
叔向曰：“吾母多而庶鮮10，吾懲舅氏矣。
”其母曰：“子靈之妻殺三夫11一君12一子13而亡一國兩卿14矣，可無懲乎？吾聞之甚美必有甚惡。
是鄭穆少妃姚子之子，子貉15之妹也，子貉早死無後，而天鐘美于是，将必以是大有敗也。
昔有仍氏生女黰黑16，而甚美，光可以鑒，名曰玄妻17，樂正後夔取之，生伯封，實有豕心，貪惏無餍，忿颣無期18，謂之封豕。
有窮後羿滅之，夔是以不祀。
且三代之亡，共子之廢，皆是物也。
女何以為哉？夫有尤物，足以移人，苟非德義，則必有禍。
”叔向懼，不敢取。
平公強使取之，生伯石。
伯石始生，子容之母走谒諸姑曰：“長叔姒生男。
”姑視之，及堂，聞其聲而還曰：“是豺狼之聲也。
狼子野心，非是莫喪羊舌氏矣。
”遂弗視。
今注 1祁勝與邬臧通室：祁勝同邬臧全都是祁盈的家臣，他們互相交換妻子。
2祁盈：祁午的兒子。
3司馬叔遊：司馬侯的兒子。
4惡直醜正，實蕃有徒：恨直爽的人同正直的人，這種人很多。
5民之多辟，無自立辟：這是《詩經·大雅》的一句詩。
意思說人民多乖僻時，不要自己立法條。
6姑已若何：姑且止住如何。
7慭：發印的音。
8楊食我：楊是叔向的邑，食我是叔向的兒子。
9申公巫臣氏：夏姬的女兒。
10吾母多而庶鮮：我庶母很多而庶弟很少。
11子靈之妻殺三夫：夏姬殺了三個丈夫，指陳國禦叔，楚國連尹襄老，同申公巫臣。
12一君：陳靈公。
13一子：夏征舒。
14兩卿：孔甯、儀行父。
15子貉：即鄭靈公。
16昔有仍氏生女黰黑：從前有仍氏生了一個女兒，頭發很黑且好看。
17玄妻：因為頭發黑的緣故。
18貪惏無餍，忿颣無期：貪心沒有足夠的時候，脾氣壞得沒有止境。
今譯 晉大夫祁盈的家臣祁勝和邬臧，要好得竟交換了妻室。
祁盈要去拘拿他們，先商酌于司馬叔遊那裡。
叔遊說：“《鄭書》上有的：‘害正直的人，實在很多。
’現在無道的一派人正得了勢，你怕免不掉災禍了！《詩經》上說：‘人民多了邪辟的，不要獨自立起規矩來。
’我看姑且停了一會子怎樣？”祁盈說：“這是祁氏私家應有的處罰，于國家有什麼關系呢？”便把他們拘拿起來。
祁勝暗中卻使賄賂，荀跞便替他在晉侯面前說情，晉侯因祁盈擅出私刑，便拘禁了他。
祁盈的家臣說：“同是要死的了，甯可使我主子聽得勝和臧的死，做個暢快呢？”便把勝、臧二人殺死。
夏天六月中。
晉國便殺祁盈及楊食我。
食我是祁盈的黨羽，因為他幫着鬧亂子，所以殺死他；便滅掉祁氏和羊舌氏。
從前叔向要想娶申公巫臣氏的女兒，他的母親要他娶母黨方面的人。
叔向說：“我庶母很多，庶弟卻很少，我受夠舅家性兒狹小的累了。
”叔向的母親說：“子靈的妻子，害死了陳禦叔、楚襄老、申公巫臣，三個丈夫；一個君陳靈公；一個兒子夏征舒，而且滅亡了一個陳國；又害得孔甯、儀行父兩個卿棄位出奔，可不令人害怕嗎？我聽得很美麗的人，必定有很惡毒的性質。
她是鄭穆公的少妃姚子的女兒，子貉的妹子，子貉早死了，沒有後代，天卻聚了美在她一人的身上，厄必定是要靠她做個大破敗的。
從前有仍氏生一個女兒，頭發烏黑，相貌又好，她皮膚頭發的光，都可以照見人形，所以取名叫作‘玄妻’。
舜的典樂之長夔娶了她做妻，生了一個兒子叫伯封，實在是有豬那般的性子，貪得沒有餍足，兇狠得沒有分寸，大家便叫他‘封豕’，後來是給有窮國的後羿滅掉的，夔就因此絕了祀。
況且夏商周三代的滅亡，和晉太子申生的廢立，都是為了這種女禍。
你為什麼要她呢？天地間有了異常好的東西，能夠移得動人的心，如果不是有德義的得了他，一定有禍害的。
”叔向聽了母親的話，害怕得很就不敢娶她。
平公卻硬使叔向娶她，生了個伯石。
伯石初生的時候，子容的母親，趕去告訴她婆婆說：“大叔家的嬸子，生了一男孩子呢。
”婆婆便前去觀看，走到廳堂上，聽見了聲音，便縮回來說：“這是豺狼的聲音！狼子野心，不是這東西，沒有哪個能滅亡羊舌氏的了！”便不去看他。
經六月，葬鄭定公1。
今注 1此經無傳。
今譯 六月給鄭定公行葬禮。
經秋，七月，癸巳，滕子甯卒1。
今注 1此經無傳。
今譯 秋七月，癸巳，滕子甯死了。
傳秋，晉韓宣子卒，魏獻子1為政，分祁氏之田以為七縣2，分羊舌氏之田以為三縣3，司馬彌牟為邬4大夫，賈辛為祁5大夫，司馬烏為平陵6大夫，魏戊為梗陽7大夫，知徐吾為塗水8大夫，韓固為馬首9大夫，孟丙為盂10大夫，樂霄為銅鞮11大夫，趙朝為平陽12大夫，僚安為楊氏13大夫。
謂賈辛、司馬烏為有力于王室14，故舉之，謂知徐吾、趙朝、韓固、魏戊餘子之不失職，能守業者也。
其四人15者皆受縣而後見于魏子，以賢舉也。
魏子謂成鱄16：“吾與戊也縣，人其以我為黨乎？”對曰：“何也？戊之為人也，遠不忘君，近不偪同17，居利思義，在約思純18，有守心而無淫行，雖與之縣，不亦可乎？昔武王克商，光有天下，其兄弟之國者十有五人，姬姓之國者四十人，皆舉親也。
夫舉無他，唯善所在，親疏一也。
《詩》曰：‘惟此文王，帝度其心，莫其德音，其德克明，克明克類，克長克君。
王此大國，克順克比，比于文王，其德靡悔，既受帝祉，施于孫子19。
’心能制義曰度，德正應和曰莫20，照臨四方曰明，勤施無私曰類21，教誨不倦曰長22，賞慶刑威曰君，慈和遍服曰順，擇善而從之曰比，經緯天地曰文，九德不愆，作事無悔，故襲天祿，子孫賴之。
主之舉也，近文德矣，所及其遠哉。
”賈辛将适其縣，見于魏子，魏子曰：“辛來，昔叔向适鄭，蔑惡23欲觀叔向，從使之收器者24，而往立于堂下，一言而善。
叔向将飲酒，聞之曰：‘必明也。
’下執其手以上曰：‘昔賈大夫惡，娶妻而美，三年不言不笑，禦以如臯25，射雉獲之，其妻始笑而言。
賈大夫曰：“才之不可以已，我不能射，女遂不言不笑夫。
”今子少不飏，子若無言，吾幾失子矣，言不可以已也如是。
’遂如故知。
今女有力于王室，吾是以舉女，行乎，敬之哉，毋堕乃力！”仲尼聞魏子之舉也，以為義，曰：“近不失親26，遠不失舉27，可謂義矣。
”又聞其命賈辛也，以為忠。
“《詩》曰：‘永言配命，自求多福28。
’忠也。
魏子之舉也義，其命也忠，其長有後于晉國乎。
” 今注 1魏獻子：魏舒。
2七縣：邬、祁、平陵、梗陽、塗水、馬首、盂。
3三縣：銅鞮、平陽、楊氏。
4邬：《一統志》說：“邬城在今山西介休縣東北二十七裡，今為邬城店，邬一作鄢。
” 5祁：《元和志》說：“祁城在今山西省，祁縣東南五裡。
” 6平陵：《一統志》說：“大陵故城，在今山西文水縣東北二十五裡。
” 7梗陽：《一統志》說：“梗陽故城，在今山西清遠縣南關。
” 8塗水：《一統志》說：“塗水故城在今山西榆次縣西南二十裡。
” 9馬首：《元和志》說：“馬首故城在今山西壽陽縣東南十五裡。
” 10盂：《紀要》說：“今山西陽曲縣東北八十裡有大盂城。
” 11銅鞮：《紀要》說：“在今山西沁縣南十裡，有銅鞮故城。
” 12平陽：《一統志》說：“平陽故城在今山西臨汾縣西南。
” 13楊氏：《一統志》說：“楊城在今山西洪洞縣東南十五裡。
” 14謂賈辛、司馬烏為有力于王室：他說賈辛同司馬烏對周王室有貢獻。
15四人：指司馬彌牟、孟丙、樂霄、僚安。
16成鱄：晉大夫。
17近不偪同：論近處說，他對于同僚們也不逼迫。
18在約思純：在貧乏時也沒有狂濫的心。
19惟此文王，帝度其心，莫其德音，其德克明，克明克類，克長克君，王此大國，克順克比，比于文王，其德靡悔，既受帝祉，施于孫子：這是《詩經·大雅》的幾句詩，意思是說這位文王，上帝知道他的心有軌度，他的美名傳播四方，他的德行能夠明白，也能夠臻于善良，也能作君長，在這大國做王，能使人民順從親附。
人民都親附文王修德而沒有遺憾。
他既受了上帝的福祉，一直連到他的孫子。
20德正應和曰莫：這是莫然的清靜。
21勤施無私曰類：施舍而沒有私心，叫作類。
22教誨不倦曰長：教誨旁人不疲倦叫作長。
23蔑惡：蔑長得相貌很醜。
24從使之收器者：他随從着收食器的人。
25禦以如臯：給他妻趕着車到臯澤這地方。
26近不失親：指魏戊。
27遠不失舉：遠處也不丢掉舉賢人。
28永言配命，自求多福：這是《詩經·大雅》的一句詩，意思說永久配合天命，自然可以得到很多的福祿。
今譯 秋，晉國韓起死了，魏舒當政權，把祁氏的田地分成七縣，分羊舌氏的田作成三縣，司馬彌牟做邬大夫，賈辛做祁大夫，司馬烏做平陵大夫，魏戊做梗陽大夫，知徐吾做塗水大夫，韓固做馬首大夫，孟丙做盂大夫，樂霄做銅鞮大夫，趙朝做平陽大夫，僚安做楊氏大夫。
他說賈辛、司馬烏是對周王室出過力，所以舉他們。
又說知徐吾、趙朝、韓固、魏戊皆是卿的