卷二十五
關燈
小
中
大
昭公五
昭公十八年（公元前五二四年）
傳十八年，春，王二月，乙卯，周毛得殺毛伯過1而代之。
苌弘曰：“毛得必亡，是昆吾稔之日也，侈故之以2。
而毛得以濟侈于王都，不亡何待？” 今注 1毛伯過：周大夫。
他同毛得同一族。
2是昆吾稔之日也，侈故之以：這是昆吾死的那個日子，因為他太奢侈的緣故。
今譯 十八年春王二月乙卯，周國的毛得殺了周大夫毛伯過而替代了他。
苌弘說：“毛得必定要滅亡，這是昆吾死的那天，他是因為太奢侈。
而毛得居然成功，這在王的都城中如此奢侈，不滅亡要等什麼呢？” 經十有八年，春，王三月，曹伯須卒。
傳三月，曹平公卒。
今譯 三月，曹平公死了。
經夏，五月，壬午，宋、衛、陳、鄭災。
傳夏，五月，火始昏見1，丙子，風。
梓慎曰：“是謂融風，火之始也，七日其火作乎？”戊寅風甚，壬午，大甚，宋、衛、陳、鄭皆火，梓慎登大庭氏之庫2以望之，曰：“宋、衛、陳、鄭也。
”數日皆來告火。
裨竈曰：“不用吾言，鄭又将火3。
”鄭人請用之，子産不可。
子大叔曰：“寶以保民也，若有火，國幾亡，可以救亡，子何愛焉？”子産曰：“天道遠，人道迩，非所及也，何以知之？竈焉知天道？是亦多言矣，豈不或信。
”遂不與，亦不複火。
鄭之未災也，裡析4告子産曰：“将有大祥，民震動，國幾亡，吾身泯焉弗良及也。
國遷其可乎？”子産曰：“雖可，吾不足以定遷矣。
”及火，裡析死矣，未葬，子産使輿三十人遷其柩。
火作，子産辭晉公子公孫于東門5，使司寇出新客，禁舊客勿出于宮，使子寬，子上巡群屏攝至于大宮6，使公孫登徙大龜7，使祝史徙主祏于周廟告于先君8，使府人庫人各儆其事，商成公儆司宮9，出舊宮人寘諸火所不及10，司馬司寇列居火道，行火所焮11，城下之人伍列登城，明日使野司寇各保其征12，郊人助祝史，除于國北13，禳火于玄冥回祿14，祈于四鄘15，書焚室而寬其征與之材，三日哭，國不市，使行人告于諸侯。
宋、衛皆如是，陳不救火，許不吊災，君子是以知陳許之先亡也。
今注 1火始昏見：在晚上心星出現。
2大庭氏之庫：大庭古國名，在魯城内，魯于其處作庫高顯，故登以望氣。
3不用吾言，鄭又将火：不用我的話，鄭國又将有火災。
4裡析：鄭大夫。
5辭晉公子公孫于東門：晉國人新來的尚未進入各都城就不讓他們進來，免除他們知道着火的事情。
6子寬，子上巡群屏攝至于大宮：子寬、子上都是鄭大夫。
把祭祀的位子遷到祖廟裡。
7公孫登徙大龜：派開蔔的大夫公孫登把占蔔用的大龜遷走。
8使祝史徙主祏于周廟告于先君：叫祝同史把神主的石函遷到周厲王廟中，昭告于先君。
9商成公儆司宮：商成公是鄭大夫警戒太監們。
10出舊宮人寘諸火所不及：把從前宮中的女子把她們擺到火燒不到的地方。
11行火所焮：到處救火。
12明日使野司寇各保其征：野司寇是縣士。
明日使縣士各保護他征役的人。
13郊人助祝史，除于國北：郊人幫助祝史，在國都的北方去掃除。
14禳火于玄冥回祿：玄冥是水神，回祿是火神，對他們祭祀。
15祈于四鄘：在各城門祭祀。
今譯 夏天五月，心星在夜晚出現，丙子刮風。
梓慎說：“這叫作融風，是火的開始，經過七天以後，火恐怕就要着起來。
”戊寅風刮得更厲害，壬午，很厲害，宋、衛、陳、鄭四國全着起火，梓慎上到大庭氏的庫去遠望，說：“這是宋、衛、陳、鄭四國。
”經過幾天以後，他們全派來告訴魯國說他們着火了。
裨竈說：“你們要不用我的話，鄭國又要着火。
”鄭國人要求聽他的話。
子産仍舊不以為然。
遊吉說：“寶器是保護人民的，要着火，鄭國就幾乎完了，可以用寶物來救亡，你又何必愛惜它呢？”子産說：“天道是很遠的，人道是很近，這連不到一塊，怎麼樣能知道呢？怎麼能知道天道？他是常常喜歡說話，豈不有時碰上。
”就不給他，鄭國也不再着火。
鄭國在沒着火以前，鄭大夫裡析告訴子産說：“将有大的變化，人民全被震動，國幾乎而亡，但是我那時已經死了，不能趕上。
遷徙國都或者可以有辦法。
”子産說：“雖然可以，但我沒有方法定規怎麼遷。
”到了着火時，裡析已經死了，還沒有下葬，子産就派了三十個人，把他棺材搬走。
火發了以後，子産派人把晉國的公子公孫新來的人在東城門那裡擱住他們，不要進來，派司寇叫新來聘問的不要進來，禁止舊的客人不要出去。
派鄭大夫子寬、子上巡視各祭祀位置一直到祖廟中，使管理占蔔的公孫登把大龜遷走，派祝史搬了成神主的石函到周厲王的廟中，并且敬告各先君，使府人庫人各儆戒他的事務，鄭大夫商成公儆告太監的頭目，把從前先君的宮女擺到火所燒不到的地方，司馬同司寇排在火所經過的道路，到處救火，城下邊的人排着隊登到城上，第二天，使各縣士保護他所征發的工人，郊外的人幫助祝史，在國都的北方掃除，并且到水神玄冥，火神回祿去祭禳，還祭都城的四門，将所燒的房子記錄，并寬免他的賦稅，給他建築的材料，國裡三日哭，全國市場都不開，使行人官到各諸侯去告訴。
宋、衛全都如此，陳不救火，許國不吊别人的災，君子所以知道陳國同許國是先要亡國。
經六月，邾人入鄅。
傳六月，鄅1人藉稻，邾人襲鄅，鄅人将閉門，邾人羊羅攝其首焉2，遂入之，盡俘以歸。
鄅子曰：“餘無歸矣！”從帑于邾。
邾莊公反鄅夫人而舍其女。
今注 1鄅：妘姓國，《一統志》：“今山東臨沂縣，城北十五裡，有開陽城。
” 2攝其首焉：就把他的腦袋斬下來。
今譯 六月，鄅人種植水稻，邾人将襲擊鄅，鄅人将關上城門，邾人羊羅把鄅人關門的斬下他的腦袋就進入鄅國，把他們做成俘虜，就回去了。
鄅子說：“我沒法回去了。
”就随着他的妻女到邾國去，邾莊公退還鄅夫人而留下他的女兒。
經秋，葬曹平公。
傳秋，葬曹平公，往者見周原伯魯1焉，與之語不說學。
歸以語闵子馬，闵子馬曰：“周其亂乎！夫必多有是說而後及其大人，大人患失而惑，又曰可以無學，無學不害。
不害而不學，則苟而可2，于是乎下陵上替，能無亂乎？夫學殖也，不學将落，原氏其亡乎？” 今注 1原伯魯：周大夫。
2則苟而可：因為沒有害處，心裡就苟且。
今譯 秋天給曹平公下葬，魯人去參加葬禮的，看見周國的大夫原伯魯，跟他談話中，知道他不喜歡讀書，回到魯國告訴闵子馬，闵子馬說：“周恐怕将有亂事發生了，一定是有很多人如此說法，所以傳給他們在位的人，有政權的人恐怕有學問而不能得到道理，于是更惑亂他的意志，又說可以不要學問，沒有學問也沒有害處。
沒有害處而不學問，就變成苟且，下位的人侮慢上位的人，上位的人又廢棄其職守，國家能沒有亂嗎？學問等于使苗的生長，不學苗将荒落，原氏恐怕要完了。
” 傳七月，鄭子産為火故，大為社，祓禳于四方，振除火災，禮也。
乃簡兵大蒐，将為蒐除1，子大叔之廟在道南，其寝在道北，其庭小，過期三日，使除徒陳于道南廟北，曰：“子産過女而命速除，乃毀于而鄉。
”子産朝，過而怒之，除者南毀。
子産及沖使從者止之曰：“毀于北方。
”火之作也，子産授兵登陴。
子大叔曰：“晉無乃讨乎？”子産曰：“吾聞之，小國忘守則危，況有災乎？國之不可小，有備故也。
”既晉之邊吏讓鄭曰：“鄭國有災，晉君大夫不敢甯居，蔔筮走望，不愛牲玉，鄭之有災，寡君之憂也。
今執事然授兵登陴，将以誰罪？邊人恐懼，不敢不告。
”子産對曰：“若吾子之言，敝邑之災，君之憂也。
敝邑失政，天降之災，又懼讒慝之間謀之，以啟貪人，薦為敝邑不利，以重君之憂。
幸而不亡，猶可說也，不幸而亡，君雖憂之，亦無及也。
鄭有他竟，望走在晉，既事晉矣，其敢有二心？” 今注 1将為蒐除：因為治兵于廟，所以廟外的地必須擴充。
今譯 七月，鄭國子産因為着火的緣故，就大治社神廟，四方全都祓除不祥，去掉火災，這是很合禮的。
就治兵大搜，因為廟的地方太小，所以想擴大它。
遊吉的廟在道的南方，他的寝在道的北方，他的庭很小。
過了子産規定的工期三天，遊吉使工作的人員，在道南廟北那兒工作，就說子産若過來這兒叫你趕緊辦，就向你們的方向去毀。
子産上朝去了，路過這裡看見不毀就發了怒，工作的人從南方毀。
子産到了那裡，就派他随從的人，叫他們不要從南方毀，而從北方毀。
當初火開始發作時，子産拿着兵器上到城上。
遊吉就說：“晉國是不是疑心鄭國已經反叛了，要來讨伐我。
”子産說：“我聽說過，小的國家忘記了守衛，就發生危險，何況我國有火災呢？國家不可以被輕視，就是因為有防備的緣故。
”後來晉國的邊吏責讓鄭國說：“鄭國有災害，晉國的君同大夫，全不敢安居，占蔔并且走着望着鄭國。
不敢愛惜犧牲同玉币，鄭國有災害，是寡君的憂慮。
現在你們居然敢仗着兵器登到城上，這是誰的罪狀？邊人害怕了不敢不告訴你。
”子産回答說：“誠如你這句話，我們國的災害，也是你的憂慮。
我們國家政治不修明，天降災害給它，又恐怕有人說壞話，開啟有貪念的人，重為我們國家不利，以加重你的憂慮。
幸而鄭國不亡，猶可解說，若不幸而亡，你們雖然加憂慮，也來不及了。
鄭國雖然有旁的鄰居，每每瞻望晉國，既然已經侍奉晉國，還敢有二心嗎？” 經冬，許遷于白羽。
傳楚左尹王子勝言于楚子曰：“許于鄭，仇敵也，而居楚地，以不禮于鄭，晉鄭方睦，鄭若伐許而晉助之，楚喪地矣。
君盍遷許，許不專于楚，鄭方有令政1。
許曰：‘餘舊國也。
’鄭曰：‘餘俘邑也2。
’葉在楚國，方城外之蔽也。
土不可易，國不可小3，許不可俘，雠不可啟，君其圖之？”楚子說。
冬，楚子使王子勝遷許于析，實白羽4。
今注 1鄭方有令政：鄭國現在有很好的政治。
2餘俘邑也：鄭國說許國是它所捕獲的地方。
3國不可小：這是指鄭國。
4析，實白羽：《一統志》說：“析縣故城在河南内鄉縣西北，春秋時，楚白羽地。
” 今譯 楚國的左尹王子勝對楚王說：“許對于鄭國是仇敵，而又住到楚國地方，對于鄭國不禮貌，晉國同鄭國很和好，鄭若讨伐許國，而晉幫助它，楚國就丢掉地方。
你何不遷許國，使許國不專心侍奉楚國，鄭國現在有好的政治。
許國說：‘我是舊的國家。
’鄭國也說：‘這是我俘虜的城邑。
’葉在楚國是方城外的障蔽。
土地不可以輕，國不可以小，許不可以做俘邑，雠敵不可以開啟，你不如細想想。
”楚平王聽了這話高興，冬天派王子勝遷許到析這地方，實在就是白羽。
昭公十九年（公元前五二三年） 傳十九年，春，楚工尹赤遷陰于下陰1，令尹子瑕城郏2。
叔孫昭子曰：“楚不在諸侯矣，其僅自完也，以持其世而已。
” 今注 1楚工尹赤遷陰于下陰：工尹，楚官名，名赤。
陰，楚地，《紀要》說：“湖北光化縣西，漢水北（西）岸，古陰縣城，《春秋》曰下陰。
”大約是由陰戎而得到這種名稱。
2郏：《彙纂》說：“在今河南省郏縣。
” 今譯 十九年春天，楚國的工尹赤把陰遷到下陰去，令尹子瑕修築郏這個城。
叔孫婼說：“楚國的目的不在鎮撫諸侯，僅在自己守自己，以過了這一輩子。
” 傳楚子之在蔡1也，郹陽2封人之女奔之，生大子建。
及即位，使伍奢3為之師，費無極為少師，無寵焉，欲谮諸王曰：“建可室矣。
”王為之聘于秦，無極與逆，勸王娶之。
正月，楚夫人嬴氏至自秦。
今注 1楚子之在蔡：《正義》說：“賈逵雲：‘楚子在蔡為公時也。
’杜以楚子十一年為蔡公，十三年而即位，生子唯一二歲耳，未堪立師傅也。
至今七年，未得雲‘建可室矣’；故疑為大夫時聘蔡也。
” 2郹陽：蔡邑，《彙纂》說：“在今河南新蔡縣境。
” 3伍奢：伍舉的兒子，伍員的父親。
今譯 楚王在蔡國時，郹陽的封人的女兒逃到楚王那裡去，生了太子建。
到了即位以後，使伍奢給他做師傅，費無極做少師，但是不得到寵愛，就告訴王說：“可以為太子建娶妻。
”楚平王就替他到秦國聘了一個女子，費無極參加迎接，他又勸着平王自己娶她。
正月，楚國夫人嬴氏從秦國來到楚國。
經十有九年，春，宋公伐邾。
傳鄅夫人，宋向戌之女也，故向甯1請師。
二月，宋公伐邾圍蟲2，三月取之，乃盡歸鄅俘。
今注 1向甯：向戌的兒子。
2蟲：邾邑，《彙纂》說：“今山東省濟甯縣境。
” 今譯 鄅國夫人，是宋國向戌的女兒，所以向甯請出軍隊去讨伐邾國。
二月，宋公伐邾國，圍了蟲這地方，三月把它占領了，邾國就把鄅國的俘虜全都送還。
經夏，五月，戊辰，許世子止弑其君買。
傳夏，許悼公瘧。
五月，戊辰，飲大子止之藥卒，大子奔晉。
書曰弑其君。
君子曰：“盡心力以事君，舍藥物可也。
” 今譯 夏天，許國悼公發瘧疾。
五月戊辰，喝了太子止的藥就死了，太子逃到晉國去。
《春秋》上寫着許國世子止把他的君弑掉。
君子說：“竭盡心力去侍奉君上，不必管到藥物就可以了。
” 經己卯，地震1。
今注 1此經無傳。
今譯 己卯，魯國地震。
傳邾人、郳人、徐人會宋公，乙亥，同盟于蟲。
楚子為舟師以伐濮1，費無極言于楚子曰：“晉之伯也，迩于諸夏，而楚辟陋，故弗能與争。
若大城城父2而寘大子焉，以通北方，王收南方，是得天下也。
”王說從之，故大子建居于城父。
令尹子瑕聘于秦，拜夫人也。
今注 1濮：在今湖北石首縣境内。
2城父：江永說“城父應作父城”。
王先謙《漢書注》說：“父城在寶豐縣東四十裡。
” 今譯 邾人、郳人、徐人同宋公相會，乙亥，在蟲這地方同盟會。
楚平王做舟船去伐濮這地方，費無極對楚平王說：“晉國成霸主，近于中原各國，而楚國的地方很僻遠，所以很難同晉國相争。
若修父城，這個城很結實，而把太子擺在那裡，太子可以與北方相通，王就專收南方，這就可以得到全天下。
”平王很喜歡就聽了他話，所以太子建住到父城。
令尹子瑕到秦國聘問，這是為的拜謝夫人。
經秋，齊高發帥師伐莒。
傳秋，齊高發帥師伐莒，莒子奔紀鄣，使孫書1伐之。
初，莒有婦人，莒子殺其夫，已為嫠婦，及老托于紀鄣，紡焉，以度而去之。
及師至則投諸外，或獻諸子占，子占使師夜缒而登，登者六十人，缒絕，師鼓噪，城上之人亦噪，莒共公懼，啟西門而出。
七月，丙子，齊師入紀。
今注 1孫書：陳無宇的兒子，字子占。
今譯 秋天，齊國高發率軍隊去讨伐莒國，莒子就逃到紀鄣那兒去，就派孫書去伐他。
最初的時候，莒國有個女人，她的丈夫被莒子殺掉，她就變成寡婦，等到老時，她就住到紀鄣，織成麻繩，以城高為度，然後藏起來。
到了軍隊來了，就扔到外頭，有人把這繩子交給孫書，孫書叫軍隊夜裡沿着這繩子登到城上，已經上了六十個人，繩子斷了，軍隊大聲喊噪，城上的人也大聲喊噪，莒共公害怕了，就開了西門逃出，七月丙子，齊國軍隊就進入紀國都城。
經冬，葬許悼公1。
今注 1此經無傳。
今譯 冬天，給許悼公下葬。
傳是歲也，鄭驷偃卒。
子遊1娶于晉大夫，生絲弱2，其父兄立子瑕3。
子産憎其為人也，且以為不順，弗許亦弗止，驷氏聳4。
他日絲以告其舅。
冬，晉人使以币如鄭問驷乞之立，故驷氏懼，驷乞欲逃，子産弗遣，請龜以蔔，亦弗予。
大夫
苌弘曰：“毛得必亡，是昆吾稔之日也，侈故之以2。
而毛得以濟侈于王都，不亡何待？” 今注 1毛伯過：周大夫。
他同毛得同一族。
2是昆吾稔之日也，侈故之以：這是昆吾死的那個日子，因為他太奢侈的緣故。
今譯 十八年春王二月乙卯，周國的毛得殺了周大夫毛伯過而替代了他。
苌弘說：“毛得必定要滅亡，這是昆吾死的那天，他是因為太奢侈。
而毛得居然成功，這在王的都城中如此奢侈，不滅亡要等什麼呢？” 經十有八年，春，王三月，曹伯須卒。
傳三月，曹平公卒。
今譯 三月，曹平公死了。
經夏，五月，壬午，宋、衛、陳、鄭災。
傳夏，五月，火始昏見1，丙子，風。
梓慎曰：“是謂融風，火之始也，七日其火作乎？”戊寅風甚，壬午，大甚，宋、衛、陳、鄭皆火，梓慎登大庭氏之庫2以望之，曰：“宋、衛、陳、鄭也。
”數日皆來告火。
裨竈曰：“不用吾言，鄭又将火3。
”鄭人請用之，子産不可。
子大叔曰：“寶以保民也，若有火，國幾亡，可以救亡，子何愛焉？”子産曰：“天道遠，人道迩，非所及也，何以知之？竈焉知天道？是亦多言矣，豈不或信。
”遂不與，亦不複火。
鄭之未災也，裡析4告子産曰：“将有大祥，民震動，國幾亡，吾身泯焉弗良及也。
國遷其可乎？”子産曰：“雖可，吾不足以定遷矣。
”及火，裡析死矣，未葬，子産使輿三十人遷其柩。
火作，子産辭晉公子公孫于東門5，使司寇出新客，禁舊客勿出于宮，使子寬，子上巡群屏攝至于大宮6，使公孫登徙大龜7，使祝史徙主祏于周廟告于先君8，使府人庫人各儆其事，商成公儆司宮9，出舊宮人寘諸火所不及10，司馬司寇列居火道，行火所焮11，城下之人伍列登城，明日使野司寇各保其征12，郊人助祝史，除于國北13，禳火于玄冥回祿14，祈于四鄘15，書焚室而寬其征與之材，三日哭，國不市，使行人告于諸侯。
宋、衛皆如是，陳不救火，許不吊災，君子是以知陳許之先亡也。
今注 1火始昏見：在晚上心星出現。
2大庭氏之庫：大庭古國名，在魯城内，魯于其處作庫高顯，故登以望氣。
3不用吾言，鄭又将火：不用我的話，鄭國又将有火災。
4裡析：鄭大夫。
5辭晉公子公孫于東門：晉國人新來的尚未進入各都城就不讓他們進來，免除他們知道着火的事情。
6子寬，子上巡群屏攝至于大宮：子寬、子上都是鄭大夫。
把祭祀的位子遷到祖廟裡。
7公孫登徙大龜：派開蔔的大夫公孫登把占蔔用的大龜遷走。
8使祝史徙主祏于周廟告于先君：叫祝同史把神主的石函遷到周厲王廟中，昭告于先君。
9商成公儆司宮：商成公是鄭大夫警戒太監們。
10出舊宮人寘諸火所不及：把從前宮中的女子把她們擺到火燒不到的地方。
11行火所焮：到處救火。
12明日使野司寇各保其征：野司寇是縣士。
明日使縣士各保護他征役的人。
13郊人助祝史，除于國北：郊人幫助祝史，在國都的北方去掃除。
14禳火于玄冥回祿：玄冥是水神，回祿是火神，對他們祭祀。
15祈于四鄘：在各城門祭祀。
今譯 夏天五月，心星在夜晚出現，丙子刮風。
梓慎說：“這叫作融風，是火的開始，經過七天以後，火恐怕就要着起來。
”戊寅風刮得更厲害，壬午，很厲害，宋、衛、陳、鄭四國全着起火，梓慎上到大庭氏的庫去遠望，說：“這是宋、衛、陳、鄭四國。
”經過幾天以後，他們全派來告訴魯國說他們着火了。
裨竈說：“你們要不用我的話，鄭國又要着火。
”鄭國人要求聽他的話。
子産仍舊不以為然。
遊吉說：“寶器是保護人民的，要着火，鄭國就幾乎完了，可以用寶物來救亡，你又何必愛惜它呢？”子産說：“天道是很遠的，人道是很近，這連不到一塊，怎麼樣能知道呢？怎麼能知道天道？他是常常喜歡說話，豈不有時碰上。
”就不給他，鄭國也不再着火。
鄭國在沒着火以前，鄭大夫裡析告訴子産說：“将有大的變化，人民全被震動，國幾乎而亡，但是我那時已經死了，不能趕上。
遷徙國都或者可以有辦法。
”子産說：“雖然可以，但我沒有方法定規怎麼遷。
”到了着火時，裡析已經死了，還沒有下葬，子産就派了三十個人，把他棺材搬走。
火發了以後，子産派人把晉國的公子公孫新來的人在東城門那裡擱住他們，不要進來，派司寇叫新來聘問的不要進來，禁止舊的客人不要出去。
派鄭大夫子寬、子上巡視各祭祀位置一直到祖廟中，使管理占蔔的公孫登把大龜遷走，派祝史搬了成神主的石函到周厲王的廟中，并且敬告各先君，使府人庫人各儆戒他的事務，鄭大夫商成公儆告太監的頭目，把從前先君的宮女擺到火所燒不到的地方，司馬同司寇排在火所經過的道路，到處救火，城下邊的人排着隊登到城上，第二天，使各縣士保護他所征發的工人，郊外的人幫助祝史，在國都的北方掃除，并且到水神玄冥，火神回祿去祭禳，還祭都城的四門，将所燒的房子記錄，并寬免他的賦稅，給他建築的材料，國裡三日哭，全國市場都不開，使行人官到各諸侯去告訴。
宋、衛全都如此，陳不救火，許國不吊别人的災，君子所以知道陳國同許國是先要亡國。
經六月，邾人入鄅。
傳六月，鄅1人藉稻，邾人襲鄅，鄅人将閉門，邾人羊羅攝其首焉2，遂入之，盡俘以歸。
鄅子曰：“餘無歸矣！”從帑于邾。
邾莊公反鄅夫人而舍其女。
今注 1鄅：妘姓國，《一統志》：“今山東臨沂縣，城北十五裡，有開陽城。
” 2攝其首焉：就把他的腦袋斬下來。
今譯 六月，鄅人種植水稻，邾人将襲擊鄅，鄅人将關上城門，邾人羊羅把鄅人關門的斬下他的腦袋就進入鄅國，把他們做成俘虜，就回去了。
鄅子說：“我沒法回去了。
”就随着他的妻女到邾國去，邾莊公退還鄅夫人而留下他的女兒。
經秋，葬曹平公。
傳秋，葬曹平公，往者見周原伯魯1焉，與之語不說學。
歸以語闵子馬，闵子馬曰：“周其亂乎！夫必多有是說而後及其大人，大人患失而惑，又曰可以無學，無學不害。
不害而不學，則苟而可2，于是乎下陵上替，能無亂乎？夫學殖也，不學将落，原氏其亡乎？” 今注 1原伯魯：周大夫。
2則苟而可：因為沒有害處，心裡就苟且。
今譯 秋天給曹平公下葬，魯人去參加葬禮的，看見周國的大夫原伯魯，跟他談話中，知道他不喜歡讀書，回到魯國告訴闵子馬，闵子馬說：“周恐怕将有亂事發生了，一定是有很多人如此說法，所以傳給他們在位的人，有政權的人恐怕有學問而不能得到道理，于是更惑亂他的意志，又說可以不要學問，沒有學問也沒有害處。
沒有害處而不學問，就變成苟且，下位的人侮慢上位的人，上位的人又廢棄其職守，國家能沒有亂嗎？學問等于使苗的生長，不學苗将荒落，原氏恐怕要完了。
” 傳七月，鄭子産為火故，大為社，祓禳于四方，振除火災，禮也。
乃簡兵大蒐，将為蒐除1，子大叔之廟在道南，其寝在道北，其庭小，過期三日，使除徒陳于道南廟北，曰：“子産過女而命速除，乃毀于而鄉。
”子産朝，過而怒之，除者南毀。
子産及沖使從者止之曰：“毀于北方。
”火之作也，子産授兵登陴。
子大叔曰：“晉無乃讨乎？”子産曰：“吾聞之，小國忘守則危，況有災乎？國之不可小，有備故也。
”既晉之邊吏讓鄭曰：“鄭國有災，晉君大夫不敢甯居，蔔筮走望，不愛牲玉，鄭之有災，寡君之憂也。
今執事然授兵登陴，将以誰罪？邊人恐懼，不敢不告。
”子産對曰：“若吾子之言，敝邑之災，君之憂也。
敝邑失政，天降之災，又懼讒慝之間謀之，以啟貪人，薦為敝邑不利，以重君之憂。
幸而不亡，猶可說也，不幸而亡，君雖憂之，亦無及也。
鄭有他竟，望走在晉，既事晉矣，其敢有二心？” 今注 1将為蒐除：因為治兵于廟，所以廟外的地必須擴充。
今譯 七月，鄭國子産因為着火的緣故，就大治社神廟，四方全都祓除不祥，去掉火災，這是很合禮的。
就治兵大搜，因為廟的地方太小，所以想擴大它。
遊吉的廟在道的南方，他的寝在道的北方，他的庭很小。
過了子産規定的工期三天，遊吉使工作的人員，在道南廟北那兒工作，就說子産若過來這兒叫你趕緊辦，就向你們的方向去毀。
子産上朝去了，路過這裡看見不毀就發了怒，工作的人從南方毀。
子産到了那裡，就派他随從的人，叫他們不要從南方毀，而從北方毀。
當初火開始發作時，子産拿着兵器上到城上。
遊吉就說：“晉國是不是疑心鄭國已經反叛了，要來讨伐我。
”子産說：“我聽說過，小的國家忘記了守衛，就發生危險，何況我國有火災呢？國家不可以被輕視，就是因為有防備的緣故。
”後來晉國的邊吏責讓鄭國說：“鄭國有災害，晉國的君同大夫，全不敢安居，占蔔并且走着望着鄭國。
不敢愛惜犧牲同玉币，鄭國有災害，是寡君的憂慮。
現在你們居然敢仗着兵器登到城上，這是誰的罪狀？邊人害怕了不敢不告訴你。
”子産回答說：“誠如你這句話，我們國的災害，也是你的憂慮。
我們國家政治不修明，天降災害給它，又恐怕有人說壞話，開啟有貪念的人，重為我們國家不利，以加重你的憂慮。
幸而鄭國不亡，猶可解說，若不幸而亡，你們雖然加憂慮，也來不及了。
鄭國雖然有旁的鄰居，每每瞻望晉國，既然已經侍奉晉國，還敢有二心嗎？” 經冬，許遷于白羽。
傳楚左尹王子勝言于楚子曰：“許于鄭，仇敵也，而居楚地，以不禮于鄭，晉鄭方睦，鄭若伐許而晉助之，楚喪地矣。
君盍遷許，許不專于楚，鄭方有令政1。
許曰：‘餘舊國也。
’鄭曰：‘餘俘邑也2。
’葉在楚國，方城外之蔽也。
土不可易，國不可小3，許不可俘，雠不可啟，君其圖之？”楚子說。
冬，楚子使王子勝遷許于析，實白羽4。
今注 1鄭方有令政：鄭國現在有很好的政治。
2餘俘邑也：鄭國說許國是它所捕獲的地方。
3國不可小：這是指鄭國。
4析，實白羽：《一統志》說：“析縣故城在河南内鄉縣西北，春秋時，楚白羽地。
” 今譯 楚國的左尹王子勝對楚王說：“許對于鄭國是仇敵，而又住到楚國地方，對于鄭國不禮貌，晉國同鄭國很和好，鄭若讨伐許國，而晉幫助它，楚國就丢掉地方。
你何不遷許國，使許國不專心侍奉楚國，鄭國現在有好的政治。
許國說：‘我是舊的國家。
’鄭國也說：‘這是我俘虜的城邑。
’葉在楚國是方城外的障蔽。
土地不可以輕，國不可以小，許不可以做俘邑，雠敵不可以開啟，你不如細想想。
”楚平王聽了這話高興，冬天派王子勝遷許到析這地方，實在就是白羽。
昭公十九年（公元前五二三年） 傳十九年，春，楚工尹赤遷陰于下陰1，令尹子瑕城郏2。
叔孫昭子曰：“楚不在諸侯矣，其僅自完也，以持其世而已。
” 今注 1楚工尹赤遷陰于下陰：工尹，楚官名，名赤。
陰，楚地，《紀要》說：“湖北光化縣西，漢水北（西）岸，古陰縣城，《春秋》曰下陰。
”大約是由陰戎而得到這種名稱。
2郏：《彙纂》說：“在今河南省郏縣。
” 今譯 十九年春天，楚國的工尹赤把陰遷到下陰去，令尹子瑕修築郏這個城。
叔孫婼說：“楚國的目的不在鎮撫諸侯，僅在自己守自己，以過了這一輩子。
” 傳楚子之在蔡1也，郹陽2封人之女奔之，生大子建。
及即位，使伍奢3為之師，費無極為少師，無寵焉，欲谮諸王曰：“建可室矣。
”王為之聘于秦，無極與逆，勸王娶之。
正月，楚夫人嬴氏至自秦。
今注 1楚子之在蔡：《正義》說：“賈逵雲：‘楚子在蔡為公時也。
’杜以楚子十一年為蔡公，十三年而即位，生子唯一二歲耳，未堪立師傅也。
至今七年，未得雲‘建可室矣’；故疑為大夫時聘蔡也。
” 2郹陽：蔡邑，《彙纂》說：“在今河南新蔡縣境。
” 3伍奢：伍舉的兒子，伍員的父親。
今譯 楚王在蔡國時，郹陽的封人的女兒逃到楚王那裡去，生了太子建。
到了即位以後，使伍奢給他做師傅，費無極做少師，但是不得到寵愛，就告訴王說：“可以為太子建娶妻。
”楚平王就替他到秦國聘了一個女子，費無極參加迎接，他又勸着平王自己娶她。
正月，楚國夫人嬴氏從秦國來到楚國。
經十有九年，春，宋公伐邾。
傳鄅夫人，宋向戌之女也，故向甯1請師。
二月，宋公伐邾圍蟲2，三月取之，乃盡歸鄅俘。
今注 1向甯：向戌的兒子。
2蟲：邾邑，《彙纂》說：“今山東省濟甯縣境。
” 今譯 鄅國夫人，是宋國向戌的女兒，所以向甯請出軍隊去讨伐邾國。
二月，宋公伐邾國，圍了蟲這地方，三月把它占領了，邾國就把鄅國的俘虜全都送還。
經夏，五月，戊辰，許世子止弑其君買。
傳夏，許悼公瘧。
五月，戊辰，飲大子止之藥卒，大子奔晉。
書曰弑其君。
君子曰：“盡心力以事君，舍藥物可也。
” 今譯 夏天，許國悼公發瘧疾。
五月戊辰，喝了太子止的藥就死了，太子逃到晉國去。
《春秋》上寫着許國世子止把他的君弑掉。
君子說：“竭盡心力去侍奉君上，不必管到藥物就可以了。
” 經己卯，地震1。
今注 1此經無傳。
今譯 己卯，魯國地震。
傳邾人、郳人、徐人會宋公，乙亥，同盟于蟲。
楚子為舟師以伐濮1，費無極言于楚子曰：“晉之伯也，迩于諸夏，而楚辟陋，故弗能與争。
若大城城父2而寘大子焉，以通北方，王收南方，是得天下也。
”王說從之，故大子建居于城父。
令尹子瑕聘于秦，拜夫人也。
今注 1濮：在今湖北石首縣境内。
2城父：江永說“城父應作父城”。
王先謙《漢書注》說：“父城在寶豐縣東四十裡。
” 今譯 邾人、郳人、徐人同宋公相會，乙亥，在蟲這地方同盟會。
楚平王做舟船去伐濮這地方，費無極對楚平王說：“晉國成霸主，近于中原各國，而楚國的地方很僻遠，所以很難同晉國相争。
若修父城，這個城很結實，而把太子擺在那裡，太子可以與北方相通，王就專收南方，這就可以得到全天下。
”平王很喜歡就聽了他話，所以太子建住到父城。
令尹子瑕到秦國聘問，這是為的拜謝夫人。
經秋，齊高發帥師伐莒。
傳秋，齊高發帥師伐莒，莒子奔紀鄣，使孫書1伐之。
初，莒有婦人，莒子殺其夫，已為嫠婦，及老托于紀鄣，紡焉，以度而去之。
及師至則投諸外，或獻諸子占，子占使師夜缒而登，登者六十人，缒絕，師鼓噪，城上之人亦噪，莒共公懼，啟西門而出。
七月，丙子，齊師入紀。
今注 1孫書：陳無宇的兒子，字子占。
今譯 秋天，齊國高發率軍隊去讨伐莒國，莒子就逃到紀鄣那兒去，就派孫書去伐他。
最初的時候，莒國有個女人，她的丈夫被莒子殺掉，她就變成寡婦，等到老時，她就住到紀鄣，織成麻繩，以城高為度，然後藏起來。
到了軍隊來了，就扔到外頭，有人把這繩子交給孫書，孫書叫軍隊夜裡沿着這繩子登到城上，已經上了六十個人，繩子斷了，軍隊大聲喊噪，城上的人也大聲喊噪，莒共公害怕了，就開了西門逃出，七月丙子，齊國軍隊就進入紀國都城。
經冬，葬許悼公1。
今注 1此經無傳。
今譯 冬天，給許悼公下葬。
傳是歲也，鄭驷偃卒。
子遊1娶于晉大夫，生絲弱2，其父兄立子瑕3。
子産憎其為人也，且以為不順，弗許亦弗止，驷氏聳4。
他日絲以告其舅。
冬，晉人使以币如鄭問驷乞之立，故驷氏懼，驷乞欲逃，子産弗遣，請龜以蔔，亦弗予。
大夫