卷二十五
關燈
小
中
大
謀對，子産不待而對客曰：“鄭國不天，寡君之二三臣劄瘥夭昏5，今又喪我先大夫偃，其子幼弱，其一二父兄懼隊宗主，私族于謀而立長親，寡君與其二三老曰：‘抑天實剝亂是，吾何知焉？’諺曰：‘無過亂門。
’民有亂兵猶憚過之，而況敢知天之所亂？今大夫将問其故，抑寡君實不敢知，其誰實知之？平丘之會6，君尋舊盟曰：‘無或失職。
’若寡君之二三臣，其即世者，晉大夫而專制其位，是晉之縣鄙也，何國之為？”辭客币而報其使，晉人舍之。
今注 1子遊：就是驷偃。
2生絲弱：他的兒子驷絲甚年輕。
3子瑕：就是驷偃的叔叔驷乞。
4聳：深為害怕。
5劄瘥夭昏：賈逵說：“大死曰劄，小疫曰瘥，短折曰夭，未名曰昏。
” 6平丘之會：在魯昭公十三年。
今譯 這一年，鄭國的驷偃死了。
他曾經在晉大夫家中娶妻，生絲而年幼，他的父兄們就立了驷偃的叔叔驷乞。
子産對他這人很讨厭，并且以為不合理，不答應他立，也不反對。
于是驷氏全害了怕。
另一天，驷絲告訴他的舅舅，他舅舅是晉國人。
冬天，晉國派人拿着币到鄭國問驷乞為什麼立，所以驷氏更害怕，驷乞要想逃走，子産不答應他，請求龜甲來占蔔，子産也不給他，大夫們正商量怎麼樣回晉國的話，子産也不等候就回答客人說：“鄭國沒有得到天的降福，我們寡君及二三臣有的是死了，有的是得了病，現在又喪失先大夫驷偃，他的兒子很幼弱，他的父兄們恐怕失掉宗族，就偷着在族中商量而立了年長的，我們的寡君跟他二三個臣子說：‘天實在叫他們亂，我又怎麼能夠知道呢？’俗話說：‘不要經過亂的人家。
’人民對于有兵亂的人還怕過他家，哪裡能知道天為什麼叫他亂；現在大夫問的緣故，我們寡君實在不敢知道，誰又能知道呢？在平丘會盟時，晉君重申舊的盟誓說：‘不要随便失堕你的職守。
’要是我們君的二三個臣子，有死了的，晉國的大夫全都管他的位子，那麼，鄭國就等于晉國的小縣，哪還成了什麼國家呢？”于是辭謝客人的币，而派人去回答晉國的使臣，晉國人隻好不管了。
傳楚人城州來。
沈尹戌1曰：“楚人必敗。
昔吳滅州來，子旗請伐之。
王曰：‘吾未撫吾民。
’今亦如之。
而城州來以挑吳，能無敗乎？”侍者曰：“王施舍不倦，息民五年，可謂撫之矣。
”戌曰：“吾聞撫民者節用于内而樹德于外，民樂其性而無寇雠。
今宮室無量，民人日駭，勞罷死轉2，忘寝與食，非撫之也。
” 今注 1沈尹戌：楚莊王的曾孫，葉公諸梁的父親。
2勞罷死轉：勞苦疲倦，兼有死亡遷徙的苦處。
今譯 楚國人修了州來的城。
沈尹戌說：“楚人必定要失敗。
從前吳人滅掉州來，子旗請求去伐他，王就說：‘我還沒有安撫我的人民。
’現在也跟這情形一樣。
而把州來城修好，為的來挑撥吳國，這還能夠不失敗嗎？”左右的人說：“王不倦地施舍，已經休息人民五年，可以說已經安撫人民了。
”沈尹戌說：“我聽說安撫人民的人，必定在内部節用，而在外面樹立德行，人民安樂他的生活，而并沒有寇雠。
現在宮室很多，人民天天害怕，做得很勞苦，而四面遷徙，忘掉吃飯同睡覺，這不是安撫他們。
” 傳鄭大水，龍鬥于時門之外洧淵1，國人請為禜焉，子産弗許曰：“我鬥，龍不我觌也。
龍鬥我獨何觌焉？禳之則彼其室也。
吾無求于龍，龍亦無求于我。
”乃止也。
今注 1時門之外洧淵：時門是鄭都城的門，又《方輿紀要》說：“洧水經密縣東北，入新鄭縣境，會溱水，為雙泊河，即洧淵也。
” 今譯 鄭國發大水，在都城的城門外洧淵的水中，龍在那裡争鬥。
鄭國的貴族請求給他們祈禳，子産不答應說：“我們打仗時，龍看不見我們。
龍鬥我們又怎麼能看見？要來禳求，淵水是龍所應當住的地方。
我們對龍沒有求，龍也沒有求于我。
”于是就停止了。
傳令尹子瑕言蹶由1于楚子曰：“彼何罪？諺所謂室于怒市于色者2，楚之謂矣。
舍前之忿可也。
”乃歸蹶由。
今注 1蹶由：他是吳王的弟弟，魯昭公五年為楚靈王所擒。
2所謂室于怒市于色者：等于在室家中發怒而表現于市上的人。
今譯 楚國令尹子瑕對楚王說到吳王的弟弟蹶由說：“他有什麼罪呢？俗話所說因為在屋裡發怒，而在市面上生氣，這就是指着楚國說的。
舍掉從前的憤怒可以了。
”就把蹶由送還吳國。
昭公二十年（公元前五二二年） 經二十年，春，王正月。
傳二十年，春，王二月，己醜，日南至。
梓慎望氛，曰：“今茲宋有亂，國幾亡，三年而後弭。
蔡有大喪。
”叔孫昭子曰：“然則戴桓也1，汏侈無禮已甚，亂所在也。
” 今注 1然則戴桓也：那就是戴族同桓族兩族。
今譯 二十年春王二月，己醜，日南至。
梓慎望氣說：“今年宋國有亂，國幾乎亡了，三年而後安定，蔡國将有大喪事。
”叔孫婼說：“宋國亂恐怕就是戴、桓兩族，他們驕傲奢侈無禮得很厲害，這就是亂的所在。
” 經夏，曹公孫會自鄸1出奔宋2。
今注 1鄸：《山東通志》說：“在今山東菏澤縣西北三裡。
” 2此經無傳。
今譯 夏天，曹公孫會自鄸逃到宋國去。
傳費無極言于楚子曰：“建與伍奢将以方城之外叛，自以為猶宋、鄭也，齊、晉又交輔之，将以害楚，其事集矣。
”王信之，問伍奢。
伍奢對曰：“君一過多矣1，何信于讒？”王執伍奢。
使城父司馬奮揚殺大子，未至，而使遣之。
三月，大子建奔宋。
王召奮揚，奮揚使城父人2執己以至。
王曰：“言出于餘口，入于爾耳，誰告建也？”對曰：“臣告之。
君王命臣曰：‘事建如事餘。
’臣不佞，不能苟貳，奉初以還3；不忍後命，故遣之，既而悔之，亦無及已。
”王曰：“而敢來何也？”對曰：“使而失命，召而不來，是再奸也，逃無所入。
”王曰：“歸，從政如他日。
”無極曰：“奢之子材，若在吳，必憂楚國，盍以免其父召之，彼仁必來，不然将為患。
”王使召之曰：“來，吾免而父。
”棠君尚4謂其弟員曰：“爾适吳，我将歸死。
吾知不逮5，我能死，爾能報。
聞免父之命，不可以莫之奔也，親戚為戮，不可以莫之報也。
奔死免父，孝也。
度功而行，仁也。
擇任而往，知也。
知死不辟，勇也。
父不可棄，名不可廢6，爾其勉之，相從為愈7。
”伍尚歸，奢聞員不來，曰：“楚君大夫其旰食乎？”楚人皆殺之。
員如吳；言伐楚之利于州于8，公子光9曰：“是宗為戮，而欲反其雠，不可從也。
”員曰：“彼将有他志，餘姑為之求士而鄙以待之。
”乃見鱄設諸10焉，而耕于鄙。
今注 1君一過多矣：一過是指納太子建的夫人。
2城父人：是大夫。
3奉初以還：自從奉了初次的命令來辦。
4棠君尚：伍奢的長子伍尚。
5吾知不逮：我的知識不如你。
6名不可廢：兄弟二人不可俱死，俱死則名廢。
7相從為愈：比較在一塊更好。
8州于：是吳王僚。
9公子光：是吳王阖廬。
10鱄設諸：是個勇士。
今譯 楚大夫費無極對楚平王說：“太子建和伍奢，将要占據了方城以外的地方造反了，他自以為宛如宋鄭一般，齊晉兩國又一起扶助他，将要來危害楚國，他的各事已經齊集了。
”平王聽信了他，便喊伍奢來問，伍奢回答說：“你君做了一次錯事已經多了，為什麼又相信讒言呢？”平王惱羞成怒，便拘禁了伍奢，派城父的司馬叫奮揚的去殺太子。
奮揚還沒有到城父，就派人趕先去通知太子，叫他逃去。
三月中，太子建逃往宋國去。
平王便又喊奮揚來問，奮揚派城父人拘執了自己，來到平王面前。
平王說：“說話出在我的口中，進入你的耳管裡，沒有第三人知道，到底是哪個告訴他的？”奮揚回答說：“臣告訴他的，從前君王吩咐臣說：‘服侍建，要像服侍我一樣。
’臣沒有才能，不能忽然間便懷了鬼胎，隻知聽初次的吩咐同他交往，不舍得依後來的吩咐，所以叫他逃去的，後來懊悔，卻也來不及了。
”平王說：“你還敢來見我，為什麼呢？”奮揚回答說：“既然奉使出去失誤了君命，聽得召喊卻再不來，這是再犯罪了。
況且就是想逃，也沒有地方可去。
”平王說：“回去罷！幹你的公事，要像從前一樣！”無極又說：“奢的兒子很有才幹，若留他在吳國，将來定要做楚國的禍害。
何不托名寬赦他們的父親，去喊他回來呢？他們愛他父親，一定回來的，否則恐怕要為後患！”王便派人去喊說：“來了，我便饒你們的父親。
”棠邑大夫伍尚是奢的長子，他便對他的兄弟員說：“你到吳國去，我是要回去死難的，我的聰明不及你，我是能夠死難的，你是能夠報仇的。
聽得赦免父親的命令，不可以沒有人趕去的，至親骨肉無故被殺了，不可以沒有人報複的。
趕去死求赦免父親，這便是孝，量了能幹的事去幹，這便是仁，選擇能夠擔任的去做，這便是智，明知要死，卻不逃避，這便是勇。
父親不可丢掉，我們二人也不可俱死，你務必勉力去做，比較跟了一同去死總要好些。
”後來伍尚回去了，奢聽說員不來，就說：“楚國的君王大夫，恐怕要欲食而不遑了！”楚人便都把他父子二人殺死。
員既到了吳國，在吳王僚前說伐楚的利益。
公子光說：“這是他的宗族被殺，要想報他的仇，是不可依他的。
”伍員說：“他大概另有他的心事，我姑且代他找個勇士，自己在邊境上等候他，緩緩地來！”便引見了鱄設諸，自己卻在邊境上耕田。
傳宋元公無信，多私而惡華向。
華定、華亥與向甯謀曰：“亡愈于死，先諸？”華亥僞有疾以誘群公子，公子問之則執之。
夏，六月，丙申，殺公子寅、公子禦戎、公子朱、公子固、公孫援、公孫丁，拘向勝，向行于其廪1。
公如華氏請焉，弗許。
遂劫之2。
癸卯，取大子栾與母弟辰、公子地3以為質。
公亦取華亥之子無戚、向甯之子羅、華定之子啟，與華氏盟以為質。
今注 1公子寅、公子禦戎、公子朱、公子固、公孫援、公孫丁，拘向勝，向行于其廪：這八個人全是宋公的黨羽。
2遂劫之：就劫持宋公。
3大子栾、母弟辰、公子地：太子栾是宋景公。
母弟辰同公子地都是元公的弟弟。
今譯 宋元公沒有信實，多私欲，而不喜歡華向。
華定華亥同向甯計謀說：“逃亡豈不比死強，我們先作亂吧！”華亥假裝有病，來引誘群公子，公子有來問他的病的，必将他逮起來。
夏六月丙申，殺公子寅、公子禦戎、公子朱、公子固、公孫援、公孫丁，拘捕向勝，向行在他的堆稻谷的屋子裡。
宋元公到華氏去請求，不答應。
反把元公劫持起來。
癸卯，拿太子栾同他弟弟辰、公子地做人質；宋元公也拿到華亥的兒子無戚、向甯的兒子羅、華定的兒子啟，跟華氏盟誓，用他們為人質。
經秋，盜殺衛侯之兄絷。
傳衛公孟絷狎齊豹1，奪之司寇與鄄2，有役則反之，無則取之。
公孟惡北宮喜、褚師圃，欲去之，公子朝通于襄夫人宣姜3，懼而欲以作亂，故齊豹、北宮喜、褚師圃、公子朝作亂。
初，齊豹見4宗魯于公孟，為骖乘焉，将作亂而謂之曰：“公孟之不善，子所知也，勿與乘，吾将殺之。
”對曰：“吾由子事公孟，子假吾名焉5，故不吾遠也。
雖其不善，吾亦知之，抑以利故不能去，是吾過也。
今聞難而逃，是僭子也6。
子行事乎，吾将死之，以周事子7，而歸死于公孟，其可也。
”丙辰，衛侯在平壽8，公孟有事于蓋獲之門外9。
齊子氏帷于門外而伏甲焉，使祝鼃寘戈于車薪以當門，使一乘從公孟以出，使華齊禦公孟，宗魯骖乘。
及闳中，齊氏用戈擊公孟，宗魯以背蔽之，斷肱以中公孟之肩，皆殺之。
公聞亂，乘驅自閱門入，慶比禦公，公南楚骖乘10，使華寅乘貳車11，及公宮，鴻駵魋驷乘于公，公載寶以出。
褚師子申遇公于馬路之衢，遂從12，過齊氏，使華寅肉袒執蓋以當其阙，齊氏射公，中南楚之背，公遂出，寅閉郭門，踰而從公，公如死鳥13。
析朱14宵從窦出，徒行從公。
齊侯使公孫青15聘于衛，既出聞衛亂，使請所聘。
公曰：“猶在竟内，則衛君也。
乃将事焉。
”遂從諸死鳥，請将事，辭曰：“亡人不佞，失守社稷，越在草莽，吾子無所辱君命。
”賓曰：“寡君命下臣于朝曰：‘阿下執事16。
’臣不敢貳。
”主人曰：“君若惠顧先君之好，照臨敝邑，鎮撫其社稷，則有宗祧在。
”乃止。
衛侯固請見之，不獲命，以其良馬見，為未緻使故也，衛侯以為乘馬。
賓将掫17，主人辭曰：“亡人之憂，不可以及吾子。
草莽之中，不足以辱從者，敢辭。
”賓曰：“寡君之下臣，君之牧圉也。
若不獲扞外役，是不有寡君也。
臣懼不免于戾，請以除死。
”親執铎終夕與于燎18。
齊氏之宰渠子召北宮子，北宮氏之宰不與聞，謀殺渠子，遂伐齊氏滅之。
丁巳，晦，公入，與北宮喜盟于彭水19之上。
秋，七月，戊午，朔，遂盟國人。
八月，辛亥，公子朝、褚師圃、子玉霄、子高鲂出奔晉。
閏月，戊辰，殺宣姜。
衛侯賜北宮喜谥曰貞子，賜析朱谥曰成子。
而以齊氏之墓予之。
衛侯告甯于齊，且言子石20。
齊侯将飲酒，遍賜大夫曰：“二三子之教也。
”苑何忌21辭曰：“與于青之賞，必及于其罰。
在《康诰》曰：‘父子兄弟，罪不相及。
’況在群臣，臣敢貪君賜以幹先王。
”琴張22聞宗魯死，将往吊之，仲尼曰：“齊豹之盜，而孟絷之賊，女何吊焉？君子不食奸，不受亂，不為利疚于回，不以回待人，不蓋不義，不犯非禮。
” 今注 1衛公孟絷狎齊豹：公孟絷是靈公的哥哥，齊豹是齊惡的兒子，做衛國的司寇。
2鄄：衛地，在今山東濮縣。
3宣姜：是靈公的嫡母。
4見：介紹。
5子假吾名焉：這是借着我的名字，為的使公孟可以親近我。
6僭子也：使你的話不足信。
7以周事子：可以完全侍奉你。
意謂不洩其密。
8平壽：在今河南省濮陽縣。
9蓋獲之門外：蓋獲，衛之郭門。
10公南楚骖乘：公南楚也坐在車上。
11貳車：衛侯的副車。
12遂從：就跟着公一同去。
13死鳥：地名，在今河南省濮陽東南門外。
14析朱：黑背的孫子。
15公孫青：齊頃公的孫子。
16阿下執事：比照衛國的臣下。
17賓将掫：賓客将在夜裡看守。
18親執铎終夕與于燎：他就拿着鈴铛一夜的工夫點着火以備守衛。
19彭水：《釋地》說：“彭水在戚西，首受河，北出東轉，仍注于河，蓋河水在戚西之枝津也。
” 20且言子石：子石是公孫青，說他很有禮貌。
21苑何忌：齊大夫。
22琴張：孔子的弟子名叫琴牢，号子開。
今譯 衛國的公孟絷輕視齊豹，奪掉他的司寇官跟鄄的封邑，有工作就把這地方交還給他，使他任勞，沒有時就拿回來。
公孟很不喜歡北宮喜同褚師圃，想要去掉他們。
公子朝與襄夫人宣姜相通，害了怕也想作亂。
所以齊豹、北宮喜、褚師圃同公子朝作亂。
最早的時候，齊豹介紹宗魯給公孟，做公孟的骖乘。
将作亂就對他說：“公孟的人不好，你素來所知道，你不要跟他一同坐車，我将殺掉他。
”宗魯回答說：“我是因為你的關系而侍奉公孟，你說我的名氣很好，所以他很親近我。
雖然他不好，我知道，因為利害的關系，我沒有離開他，這是我的過錯。
現在聽說有禍難，我就逃走，這事使你失掉信用。
你就行你的事情吧！我将盡死，以能完全侍奉你，我回到公孟那裡去死，這也可以吧！”丙辰，衛侯在平壽，公孟在衛都城的郭門外去祭祀。
齊豹的家人在郭門外設上帷帳而藏着軍隊，使祝鼃擺一支槍在一輛車的薪木上，以擋着門，并派一輛車随着公孟出來，使華齊給公孟駕車，宗魯也坐在車上。
到了城門的中間，齊豹的黨羽用槍來打公孟，宗魯用後背來擋着，斷了胳臂肘，又傷了公孟的肩肘，把他兩人全殺掉。
衛
’民有亂兵猶憚過之，而況敢知天之所亂？今大夫将問其故，抑寡君實不敢知，其誰實知之？平丘之會6，君尋舊盟曰：‘無或失職。
’若寡君之二三臣，其即世者，晉大夫而專制其位，是晉之縣鄙也，何國之為？”辭客币而報其使，晉人舍之。
今注 1子遊：就是驷偃。
2生絲弱：他的兒子驷絲甚年輕。
3子瑕：就是驷偃的叔叔驷乞。
4聳：深為害怕。
5劄瘥夭昏：賈逵說：“大死曰劄，小疫曰瘥，短折曰夭，未名曰昏。
” 6平丘之會：在魯昭公十三年。
今譯 這一年，鄭國的驷偃死了。
他曾經在晉大夫家中娶妻，生絲而年幼，他的父兄們就立了驷偃的叔叔驷乞。
子産對他這人很讨厭，并且以為不合理，不答應他立，也不反對。
于是驷氏全害了怕。
另一天，驷絲告訴他的舅舅，他舅舅是晉國人。
冬天，晉國派人拿着币到鄭國問驷乞為什麼立，所以驷氏更害怕，驷乞要想逃走，子産不答應他，請求龜甲來占蔔，子産也不給他，大夫們正商量怎麼樣回晉國的話，子産也不等候就回答客人說：“鄭國沒有得到天的降福，我們寡君及二三臣有的是死了，有的是得了病，現在又喪失先大夫驷偃，他的兒子很幼弱，他的父兄們恐怕失掉宗族，就偷着在族中商量而立了年長的，我們的寡君跟他二三個臣子說：‘天實在叫他們亂，我又怎麼能夠知道呢？’俗話說：‘不要經過亂的人家。
’人民對于有兵亂的人還怕過他家，哪裡能知道天為什麼叫他亂；現在大夫問的緣故，我們寡君實在不敢知道，誰又能知道呢？在平丘會盟時，晉君重申舊的盟誓說：‘不要随便失堕你的職守。
’要是我們君的二三個臣子，有死了的，晉國的大夫全都管他的位子，那麼，鄭國就等于晉國的小縣，哪還成了什麼國家呢？”于是辭謝客人的币，而派人去回答晉國的使臣，晉國人隻好不管了。
傳楚人城州來。
沈尹戌1曰：“楚人必敗。
昔吳滅州來，子旗請伐之。
王曰：‘吾未撫吾民。
’今亦如之。
而城州來以挑吳，能無敗乎？”侍者曰：“王施舍不倦，息民五年，可謂撫之矣。
”戌曰：“吾聞撫民者節用于内而樹德于外，民樂其性而無寇雠。
今宮室無量，民人日駭，勞罷死轉2，忘寝與食，非撫之也。
” 今注 1沈尹戌：楚莊王的曾孫，葉公諸梁的父親。
2勞罷死轉：勞苦疲倦，兼有死亡遷徙的苦處。
今譯 楚國人修了州來的城。
沈尹戌說：“楚人必定要失敗。
從前吳人滅掉州來，子旗請求去伐他，王就說：‘我還沒有安撫我的人民。
’現在也跟這情形一樣。
而把州來城修好，為的來挑撥吳國，這還能夠不失敗嗎？”左右的人說：“王不倦地施舍，已經休息人民五年，可以說已經安撫人民了。
”沈尹戌說：“我聽說安撫人民的人，必定在内部節用，而在外面樹立德行，人民安樂他的生活，而并沒有寇雠。
現在宮室很多，人民天天害怕，做得很勞苦，而四面遷徙，忘掉吃飯同睡覺，這不是安撫他們。
” 傳鄭大水，龍鬥于時門之外洧淵1，國人請為禜焉，子産弗許曰：“我鬥，龍不我觌也。
龍鬥我獨何觌焉？禳之則彼其室也。
吾無求于龍，龍亦無求于我。
”乃止也。
今注 1時門之外洧淵：時門是鄭都城的門，又《方輿紀要》說：“洧水經密縣東北，入新鄭縣境，會溱水，為雙泊河，即洧淵也。
” 今譯 鄭國發大水，在都城的城門外洧淵的水中，龍在那裡争鬥。
鄭國的貴族請求給他們祈禳，子産不答應說：“我們打仗時，龍看不見我們。
龍鬥我們又怎麼能看見？要來禳求，淵水是龍所應當住的地方。
我們對龍沒有求，龍也沒有求于我。
”于是就停止了。
傳令尹子瑕言蹶由1于楚子曰：“彼何罪？諺所謂室于怒市于色者2，楚之謂矣。
舍前之忿可也。
”乃歸蹶由。
今注 1蹶由：他是吳王的弟弟，魯昭公五年為楚靈王所擒。
2所謂室于怒市于色者：等于在室家中發怒而表現于市上的人。
今譯 楚國令尹子瑕對楚王說到吳王的弟弟蹶由說：“他有什麼罪呢？俗話所說因為在屋裡發怒，而在市面上生氣，這就是指着楚國說的。
舍掉從前的憤怒可以了。
”就把蹶由送還吳國。
昭公二十年（公元前五二二年） 經二十年，春，王正月。
傳二十年，春，王二月，己醜，日南至。
梓慎望氛，曰：“今茲宋有亂，國幾亡，三年而後弭。
蔡有大喪。
”叔孫昭子曰：“然則戴桓也1，汏侈無禮已甚，亂所在也。
” 今注 1然則戴桓也：那就是戴族同桓族兩族。
今譯 二十年春王二月，己醜，日南至。
梓慎望氣說：“今年宋國有亂，國幾乎亡了，三年而後安定，蔡國将有大喪事。
”叔孫婼說：“宋國亂恐怕就是戴、桓兩族，他們驕傲奢侈無禮得很厲害，這就是亂的所在。
” 經夏，曹公孫會自鄸1出奔宋2。
今注 1鄸：《山東通志》說：“在今山東菏澤縣西北三裡。
” 2此經無傳。
今譯 夏天，曹公孫會自鄸逃到宋國去。
傳費無極言于楚子曰：“建與伍奢将以方城之外叛，自以為猶宋、鄭也，齊、晉又交輔之，将以害楚，其事集矣。
”王信之，問伍奢。
伍奢對曰：“君一過多矣1，何信于讒？”王執伍奢。
使城父司馬奮揚殺大子，未至，而使遣之。
三月，大子建奔宋。
王召奮揚，奮揚使城父人2執己以至。
王曰：“言出于餘口，入于爾耳，誰告建也？”對曰：“臣告之。
君王命臣曰：‘事建如事餘。
’臣不佞，不能苟貳，奉初以還3；不忍後命，故遣之，既而悔之，亦無及已。
”王曰：“而敢來何也？”對曰：“使而失命，召而不來，是再奸也，逃無所入。
”王曰：“歸，從政如他日。
”無極曰：“奢之子材，若在吳，必憂楚國，盍以免其父召之，彼仁必來，不然将為患。
”王使召之曰：“來，吾免而父。
”棠君尚4謂其弟員曰：“爾适吳，我将歸死。
吾知不逮5，我能死，爾能報。
聞免父之命，不可以莫之奔也，親戚為戮，不可以莫之報也。
奔死免父，孝也。
度功而行，仁也。
擇任而往，知也。
知死不辟，勇也。
父不可棄，名不可廢6，爾其勉之，相從為愈7。
”伍尚歸，奢聞員不來，曰：“楚君大夫其旰食乎？”楚人皆殺之。
員如吳；言伐楚之利于州于8，公子光9曰：“是宗為戮，而欲反其雠，不可從也。
”員曰：“彼将有他志，餘姑為之求士而鄙以待之。
”乃見鱄設諸10焉，而耕于鄙。
今注 1君一過多矣：一過是指納太子建的夫人。
2城父人：是大夫。
3奉初以還：自從奉了初次的命令來辦。
4棠君尚：伍奢的長子伍尚。
5吾知不逮：我的知識不如你。
6名不可廢：兄弟二人不可俱死，俱死則名廢。
7相從為愈：比較在一塊更好。
8州于：是吳王僚。
9公子光：是吳王阖廬。
10鱄設諸：是個勇士。
今譯 楚大夫費無極對楚平王說：“太子建和伍奢，将要占據了方城以外的地方造反了，他自以為宛如宋鄭一般，齊晉兩國又一起扶助他，将要來危害楚國，他的各事已經齊集了。
”平王聽信了他，便喊伍奢來問，伍奢回答說：“你君做了一次錯事已經多了，為什麼又相信讒言呢？”平王惱羞成怒，便拘禁了伍奢，派城父的司馬叫奮揚的去殺太子。
奮揚還沒有到城父，就派人趕先去通知太子，叫他逃去。
三月中，太子建逃往宋國去。
平王便又喊奮揚來問，奮揚派城父人拘執了自己，來到平王面前。
平王說：“說話出在我的口中，進入你的耳管裡，沒有第三人知道，到底是哪個告訴他的？”奮揚回答說：“臣告訴他的，從前君王吩咐臣說：‘服侍建，要像服侍我一樣。
’臣沒有才能，不能忽然間便懷了鬼胎，隻知聽初次的吩咐同他交往，不舍得依後來的吩咐，所以叫他逃去的，後來懊悔，卻也來不及了。
”平王說：“你還敢來見我，為什麼呢？”奮揚回答說：“既然奉使出去失誤了君命，聽得召喊卻再不來，這是再犯罪了。
況且就是想逃，也沒有地方可去。
”平王說：“回去罷！幹你的公事，要像從前一樣！”無極又說：“奢的兒子很有才幹，若留他在吳國，将來定要做楚國的禍害。
何不托名寬赦他們的父親，去喊他回來呢？他們愛他父親，一定回來的，否則恐怕要為後患！”王便派人去喊說：“來了，我便饒你們的父親。
”棠邑大夫伍尚是奢的長子，他便對他的兄弟員說：“你到吳國去，我是要回去死難的，我的聰明不及你，我是能夠死難的，你是能夠報仇的。
聽得赦免父親的命令，不可以沒有人趕去的，至親骨肉無故被殺了，不可以沒有人報複的。
趕去死求赦免父親，這便是孝，量了能幹的事去幹，這便是仁，選擇能夠擔任的去做，這便是智，明知要死，卻不逃避，這便是勇。
父親不可丢掉，我們二人也不可俱死，你務必勉力去做，比較跟了一同去死總要好些。
”後來伍尚回去了，奢聽說員不來，就說：“楚國的君王大夫，恐怕要欲食而不遑了！”楚人便都把他父子二人殺死。
員既到了吳國，在吳王僚前說伐楚的利益。
公子光說：“這是他的宗族被殺，要想報他的仇，是不可依他的。
”伍員說：“他大概另有他的心事，我姑且代他找個勇士，自己在邊境上等候他，緩緩地來！”便引見了鱄設諸，自己卻在邊境上耕田。
傳宋元公無信，多私而惡華向。
華定、華亥與向甯謀曰：“亡愈于死，先諸？”華亥僞有疾以誘群公子，公子問之則執之。
夏，六月，丙申，殺公子寅、公子禦戎、公子朱、公子固、公孫援、公孫丁，拘向勝，向行于其廪1。
公如華氏請焉，弗許。
遂劫之2。
癸卯，取大子栾與母弟辰、公子地3以為質。
公亦取華亥之子無戚、向甯之子羅、華定之子啟，與華氏盟以為質。
今注 1公子寅、公子禦戎、公子朱、公子固、公孫援、公孫丁，拘向勝，向行于其廪：這八個人全是宋公的黨羽。
2遂劫之：就劫持宋公。
3大子栾、母弟辰、公子地：太子栾是宋景公。
母弟辰同公子地都是元公的弟弟。
今譯 宋元公沒有信實，多私欲，而不喜歡華向。
華定華亥同向甯計謀說：“逃亡豈不比死強，我們先作亂吧！”華亥假裝有病，來引誘群公子，公子有來問他的病的，必将他逮起來。
夏六月丙申，殺公子寅、公子禦戎、公子朱、公子固、公孫援、公孫丁，拘捕向勝，向行在他的堆稻谷的屋子裡。
宋元公到華氏去請求，不答應。
反把元公劫持起來。
癸卯，拿太子栾同他弟弟辰、公子地做人質；宋元公也拿到華亥的兒子無戚、向甯的兒子羅、華定的兒子啟，跟華氏盟誓，用他們為人質。
經秋，盜殺衛侯之兄絷。
傳衛公孟絷狎齊豹1，奪之司寇與鄄2，有役則反之，無則取之。
公孟惡北宮喜、褚師圃，欲去之，公子朝通于襄夫人宣姜3，懼而欲以作亂，故齊豹、北宮喜、褚師圃、公子朝作亂。
初，齊豹見4宗魯于公孟，為骖乘焉，将作亂而謂之曰：“公孟之不善，子所知也，勿與乘，吾将殺之。
”對曰：“吾由子事公孟，子假吾名焉5，故不吾遠也。
雖其不善，吾亦知之，抑以利故不能去，是吾過也。
今聞難而逃，是僭子也6。
子行事乎，吾将死之，以周事子7，而歸死于公孟，其可也。
”丙辰，衛侯在平壽8，公孟有事于蓋獲之門外9。
齊子氏帷于門外而伏甲焉，使祝鼃寘戈于車薪以當門，使一乘從公孟以出，使華齊禦公孟，宗魯骖乘。
及闳中，齊氏用戈擊公孟，宗魯以背蔽之，斷肱以中公孟之肩，皆殺之。
公聞亂，乘驅自閱門入，慶比禦公，公南楚骖乘10，使華寅乘貳車11，及公宮，鴻駵魋驷乘于公，公載寶以出。
褚師子申遇公于馬路之衢，遂從12，過齊氏，使華寅肉袒執蓋以當其阙，齊氏射公，中南楚之背，公遂出，寅閉郭門，踰而從公，公如死鳥13。
析朱14宵從窦出，徒行從公。
齊侯使公孫青15聘于衛，既出聞衛亂，使請所聘。
公曰：“猶在竟内，則衛君也。
乃将事焉。
”遂從諸死鳥，請将事，辭曰：“亡人不佞，失守社稷，越在草莽，吾子無所辱君命。
”賓曰：“寡君命下臣于朝曰：‘阿下執事16。
’臣不敢貳。
”主人曰：“君若惠顧先君之好，照臨敝邑，鎮撫其社稷，則有宗祧在。
”乃止。
衛侯固請見之，不獲命，以其良馬見，為未緻使故也，衛侯以為乘馬。
賓将掫17，主人辭曰：“亡人之憂，不可以及吾子。
草莽之中，不足以辱從者，敢辭。
”賓曰：“寡君之下臣，君之牧圉也。
若不獲扞外役，是不有寡君也。
臣懼不免于戾，請以除死。
”親執铎終夕與于燎18。
齊氏之宰渠子召北宮子，北宮氏之宰不與聞，謀殺渠子，遂伐齊氏滅之。
丁巳，晦，公入，與北宮喜盟于彭水19之上。
秋，七月，戊午，朔，遂盟國人。
八月，辛亥，公子朝、褚師圃、子玉霄、子高鲂出奔晉。
閏月，戊辰，殺宣姜。
衛侯賜北宮喜谥曰貞子，賜析朱谥曰成子。
而以齊氏之墓予之。
衛侯告甯于齊，且言子石20。
齊侯将飲酒，遍賜大夫曰：“二三子之教也。
”苑何忌21辭曰：“與于青之賞，必及于其罰。
在《康诰》曰：‘父子兄弟，罪不相及。
’況在群臣，臣敢貪君賜以幹先王。
”琴張22聞宗魯死，将往吊之，仲尼曰：“齊豹之盜，而孟絷之賊，女何吊焉？君子不食奸，不受亂，不為利疚于回，不以回待人，不蓋不義，不犯非禮。
” 今注 1衛公孟絷狎齊豹：公孟絷是靈公的哥哥，齊豹是齊惡的兒子，做衛國的司寇。
2鄄：衛地，在今山東濮縣。
3宣姜：是靈公的嫡母。
4見：介紹。
5子假吾名焉：這是借着我的名字，為的使公孟可以親近我。
6僭子也：使你的話不足信。
7以周事子：可以完全侍奉你。
意謂不洩其密。
8平壽：在今河南省濮陽縣。
9蓋獲之門外：蓋獲，衛之郭門。
10公南楚骖乘：公南楚也坐在車上。
11貳車：衛侯的副車。
12遂從：就跟着公一同去。
13死鳥：地名，在今河南省濮陽東南門外。
14析朱：黑背的孫子。
15公孫青：齊頃公的孫子。
16阿下執事：比照衛國的臣下。
17賓将掫：賓客将在夜裡看守。
18親執铎終夕與于燎：他就拿着鈴铛一夜的工夫點着火以備守衛。
19彭水：《釋地》說：“彭水在戚西，首受河，北出東轉，仍注于河，蓋河水在戚西之枝津也。
” 20且言子石：子石是公孫青，說他很有禮貌。
21苑何忌：齊大夫。
22琴張：孔子的弟子名叫琴牢，号子開。
今譯 衛國的公孟絷輕視齊豹，奪掉他的司寇官跟鄄的封邑，有工作就把這地方交還給他，使他任勞，沒有時就拿回來。
公孟很不喜歡北宮喜同褚師圃，想要去掉他們。
公子朝與襄夫人宣姜相通，害了怕也想作亂。
所以齊豹、北宮喜、褚師圃同公子朝作亂。
最早的時候，齊豹介紹宗魯給公孟，做公孟的骖乘。
将作亂就對他說：“公孟的人不好，你素來所知道，你不要跟他一同坐車，我将殺掉他。
”宗魯回答說：“我是因為你的關系而侍奉公孟，你說我的名氣很好，所以他很親近我。
雖然他不好，我知道，因為利害的關系，我沒有離開他，這是我的過錯。
現在聽說有禍難，我就逃走，這事使你失掉信用。
你就行你的事情吧！我将盡死，以能完全侍奉你，我回到公孟那裡去死，這也可以吧！”丙辰，衛侯在平壽，公孟在衛都城的郭門外去祭祀。
齊豹的家人在郭門外設上帷帳而藏着軍隊，使祝鼃擺一支槍在一輛車的薪木上，以擋着門，并派一輛車随着公孟出來，使華齊給公孟駕車，宗魯也坐在車上。
到了城門的中間，齊豹的黨羽用槍來打公孟，宗魯用後背來擋着，斷了胳臂肘，又傷了公孟的肩肘，把他兩人全殺掉。
衛