卷二十四
關燈
小
中
大
昭公四
昭公十有三年（公元前五二九年）
經十有三年，春，叔弓帥師圍費。
傳十三年，春，叔弓圍費，弗克敗焉1。
平子怒，令見費人執之以為囚俘。
冶區夫2曰：“非也。
若見費人，寒者衣之，饑者食之，為之令主而共其乏困，費來如歸，南氏亡矣，民将叛之，誰與居邑？若憚之以威，懼之以怒，民疾而叛，為之聚也，若諸侯皆然，費人無歸，不親南氏，将焉入矣！”平子從之，費人叛南氏。
今注 1弗克敗焉：他沒有能成功，為費人所敗。
2冶區夫：魯大夫。
今譯 十三年春，叔弓圍了費城，沒有能成功，為費人所打敗。
季孫意如就發怒，令看見費人就逮起來，作為俘虜。
魯大夫冶區夫說：“這不對，要是看見費人，沒有衣服的就給他衣服，沒有吃的人就給他吃飯，做費人的好主人，而供給他的乏困，費人全來這兒歸依你，南氏就亡了。
人民将對他反叛，誰肯住在那裡？要是拿威嚴來使他害怕，拿惱怒來威吓他，這使費人都害怕而叛，聚集到南氏那裡，要是諸侯全這樣辦，費人沒處可去，那麼他不同南氏親近，将到何處去呢？”季孫意如就聽從這話，費人對南氏反叛了。
經夏，四月，楚公子比自晉歸于楚，弑其君虔于乾谿。
楚公子棄疾殺公子比。
傳楚子之為令尹也，殺大司馬薳掩而取其室1，及即位，奪薳居田2，遷許而質許圍3，蔡洧有寵于王，王之滅蔡也，其父死焉4，王使與于守而行。
申之會5，越大夫戮焉，王奪鬬韋龜中犫6，又奪成然7邑，而使為郊尹，蔓成然故事蔡公，故薳氏之族。
及薳居、許圍、蔡洧、蔓成然，皆王所不禮也，因群喪職之族，啟越大夫常壽過作亂，圍固城，克息舟8，城而居之。
觀起之死也，其子從在蔡事朝吳9，曰：“今不封蔡，蔡不封矣，我請試之。
”以蔡公之命召子幹、子皙，及郊而告之情10，強與之盟，入襲蔡，蔡公将食，見之而逃。
觀從使子幹食11，坎用牲加書而速行12，己徇于蔡曰：“蔡公召二子将納之，與之盟而遣之矣，将師而從之13。
”蔡人聚将執之14。
辭曰：“失賊成軍，而殺餘何益？”乃釋之。
朝吳曰：“二三子若能死亡，則如違之15，以待所濟；若求安定，則如與之，以濟所欲且違上，何适而可？”衆曰：“與之。
”乃奉蔡公，召二子而盟于鄧16，依陳蔡人以國。
楚公子比、公子黑肱、公子棄疾、蔓成然、蔡朝吳帥陳蔡不羹許葉之師，因四族之徒，以入楚，及郊，陳蔡欲為名，故請為武軍。
蔡公知之，曰：“欲速，且役病矣，請藩而已。
”乃藩為軍。
蔡公使須務牟與史猈18先入，因正仆人殺大子祿及公子罷敵19。
公子比為王，公子黑肱為令尹，次于魚陂20。
公子棄疾為司馬，先除王宮，使觀從從師于乾谿，而遂告之21，且曰：“先歸複所，後者劓。
”師及訾梁22而潰。
王聞群公子之死也，自投于車下曰：“人之愛其子也，亦如餘乎？”侍者曰：“甚焉！小人老而無子，知擠于溝壑矣。
”王曰：“餘殺人子多矣，能無及此乎？”右尹子革曰：“請待于郊，以聽國人。
”王曰：“衆怒不可犯也！”曰：“若入于大都而乞師于諸侯。
”王曰：“皆叛矣。
”曰：“若亡于諸侯以聽大國之圖君也。
”王曰：“大福不再，隻取辱焉。
”然丹乃歸于楚。
王沿夏将欲入鄢，芋尹無宇之子申亥曰：“吾父再奸王命，王弗誅，惠孰大焉。
君不可忍，惠不可棄，吾其從王。
”乃求王遇諸棘圍23以歸。
夏，五月，癸亥，王缢于芋尹申亥氏，申亥以其二女殉而葬之。
觀從謂子幹曰：“不殺棄疾，雖得國，猶受禍也。
”子幹曰：“餘不忍也。
”子玉24曰：“人将忍子，吾不忍俟也！”乃行。
國每夜駭曰：“王入矣！”乙卯夜，棄疾使周走而呼曰：“王至矣！”國人大驚。
使蔓成然走告子幹子皙曰：“王至矣！國人殺君司馬，将來矣。
君若早自圖也，可以無辱。
衆怒如水火焉，不可為謀。
”又有呼而走至者曰：“衆至矣！”二子皆自殺。
丙辰，棄疾即位，名曰熊居，葬子幹于訾，實訾敖。
殺囚，衣之王服而流諸漢，乃取而葬之，以靖國人。
使子旗25為令尹。
楚師還自徐，吳人敗諸豫章，獲其五帥26。
平王封陳蔡，複遷邑27，緻群賂，施舍寬民，宥罪舉職。
召觀從，王曰：“唯爾所欲。
”對曰：“臣之先佐開蔔。
”乃使為蔔尹。
使枝如子躬聘于鄭，且緻犫栎之田，事畢弗緻。
鄭人請曰：“聞諸道路，将命寡君以犫栎，敢請命。
”對曰：“臣未聞命。
”既複，王問犫栎，降服而對曰：“臣過失命，未之緻也。
”王執其手曰：“子毋勤，姑歸，不穀有事其告子也。
”他年芋尹申亥以王柩告，乃改葬之。
初，靈王蔔曰：“餘尚得天下。
”不吉，投龜诟天而呼曰：“是區區者而不餘畀，餘必自取之。
”民患王之無厭也，故從亂如歸。
初，共王無冢適，有寵子五人，無適立焉，乃大有事于群望，而祈曰：“請神擇于五人者使主社稷。
”乃遍以璧見于群望曰：“當璧而拜者，神所立也，誰敢違之。
”既乃與巴姬28，密埋璧于大室之庭29，使五人齊而長入拜30，康王跨之，靈王肘加焉，子幹、子皙皆遠之，平王弱，抱而入，再拜皆厭紐31。
鬬韋龜屬成然焉，且曰：“棄禮違命，楚其危哉！”子幹歸，韓宣子問于叔向曰：“子幹其濟乎？”對曰：“難。
”宣子曰：“同惡相求，如市賈焉，何難？”對曰：“無與同好，誰與同惡？取國有五難，有寵而無人，一也。
有人而無主，二也。
有主而無謀，三也。
有謀而無民，四也。
有民而無德，五也。
子幹在晉十三年矣，晉楚之從不聞達者，可謂無人。
族盡親叛，可謂無主。
無釁而動，可謂無謀。
為羁終世，可謂無民。
亡無愛征，可謂無德。
王虐而不忌，楚君子幹涉五難以弑舊君，誰能濟之？有楚國者其棄疾乎？君陳蔡，城外屬焉。
苛慝不作，盜賊伏隐，私欲不違，民無怨心，先神命之，國民信之。
芈姓有亂，必季實立，楚之常也。
獲神一也32。
有民二也，令德三也，寵貴四也，居常五也33，有五利以去五難，誰能害之？子幹之官則右尹也，數其貴寵則庶子也，以神所命則又遠之，其貴亡矣，其寵棄矣，民無懷焉，國無與焉，将何以立？”宣子曰：“齊桓晉文不亦是乎？”對曰：“齊桓，衛姬之子也，有寵于僖，有鮑叔牙、賓須無、隰朋以為輔佐，有莒衛以為外主，有國高以為内主，從善如流，下善齊肅，不藏賄，不從欲，施舍不倦，求善不厭，是以有國，不亦宜乎？我先君文公，狐季姬之子也，有寵于獻，好學而不貳，生十七年，有士五人，有先大夫子餘、子犯以為腹心，有魏犫、賈佗以為股肱，有齊、宋、秦、楚，以為外主，有栾、郤、狐、先以為内主，亡十九年，守志彌笃，惠懷棄民，民從而與之，獻無異親，民無異望34，天方相晉，将何以代文？此二君者異于子幹。
共有寵子35，國有奧主，無施于民，無援于外，去晉而不送，歸楚而不逆，何以冀國？” 今注 1殺大司馬薳掩而取其室：這件事發生在襄公三十年。
2奪薳居田：薳居是薳掩的本家，奪到薳居的田地。
3許圍：許大夫。
4王之滅蔡也，其父死焉：楚靈王滅蔡國在魯昭公十一年。
蔡洧的父親被打死。
5申之會：在魯昭公四年。
6韋龜中犫：鬬韋龜是令尹子文的玄孫。
中犫：在今河南魯山。
7成然：蔓成然。
8息舟：在今河南省息縣東北四十裡有固城集。
9朝吳：蔡大夫，聲子的兒子。
10及郊而告之情：到了近郊才告訴實情，蔡公不知道這是計謀。
11觀從使子幹食：觀從叫子幹在那裡吃飯。
12坎用牲加書而速行：用牲穿地而祭，立下盟書，叫子幹趕緊走。
13将師而從之：将率領着軍隊來幫助他。
14将執之：将把觀從逮起來。
15則如違之：那麼就不遵守蔡公的命令。
16鄧：在今河南省郾城縣東南。
17四族之徒：遠氏、許圍、蔡洧、蔓成然的黨羽。
18須務牟、史猈：全是楚大夫。
19大子祿、公子罷敵：全是楚靈王的兒子。
20魚陂：《一統志》說：“甘魚陂在湖北省鐘祥縣南。
” 21遂告之：告訴他們對靈王反叛。
22訾梁：《大事表》說：“在河南信陽縣界，有訾梁。
” 23棘圍：案《方輿紀要》：“河南新野鄉，有棘水，經古棘陽城，至縣東南入濟水，轉入于漢。
”又說：“棘水自新野縣東，而南流入于濟水，謂之為力口，棘力聲相近，當為棘口也。
”案棘圍即棘水之口，與王沿夏入鄢之路為便利。
24子玉：觀從。
25子旗：蔓成然。
26五帥：指蕩侯、潘子、司馬督、嚣尹午、陵尹喜五人。
27複遷邑：把昭公九年所遷的地方，全遷回去。
28巴姬：共王的妾。
29大室之庭：楚國祖廟中間的庭。
30五人齊而長入拜：五個人齋戒論着長幼去拜。
齊音義同齋。
31再拜皆厭紐：兩次拜全都壓到玉的紐上。
32獲神一也：當璧紐來拜。
33居常五也：最小的。
34獻無異親，民無異望：晉獻公的兒子九個人，這時隻剩下文公。
35共有寵子：楚共王有寵愛的兒子楚平王。
今譯 楚王做令尹的時候，殺了大司馬薳掩，并且占據他的家财，到了他即王位以後，又奪到薳居的田地，把許國遷居而把許大夫圍做人質，蔡洧為靈王所寵愛，靈王滅蔡的時候，他的父親被打死，靈王到乾谿的時候，就叫蔡洧看守着國家。
在申開會時，越大夫被責備了，靈王又奪掉鬬韋龜中犫的地方，又奪掉他的兒子成然的封邑，但使他做郊尹的官，蔓成然本來侍奉蔡公，是薳氏的一族。
到了薳居、許圍、蔡洧、蔓成然全是靈王所不禮愛的人，于是乘着沒有職位的各族，導緻越大夫常壽過作亂，圍了固城，修了息舟這城而住在那裡。
觀起死的時候，他的兒子觀從在蔡侍奉以前蔡大夫朝吳，觀從說：“現在要不封蔡國，蔡國永遠不會被封，我請嘗試一下。
”拿蔡公的命令叫子幹同子皙等到了城外方告訴他們，蔡公并不知道這件事，強迫與他盟誓，進去攻擊蔡城，蔡公正要吃飯，見了他們就逃走了。
觀從叫子幹在那兒吃飯，自己用牲穿地而祭，立下盟書，叫子幹趕緊走，觀從自己就告訴蔡人說：“蔡公叫了子幹子皙來，就要把他們納到楚國，同他們盟誓以後，叫他們先走，然後蔡公領着軍隊随他們去。
”蔡國人聚在一塊将把觀從逮起來，他就說：“失掉子幹同子皙，而蔡公又已成軍，把我殺了有什麼用處？”就放了他。
朝吳說：“你們若能夠為靈王死亡，那就可不遵守蔡公命令，以看事的成敗；若是求着安定，就不如從着觀從，使蔡公能夠成功，并且違背了蔡公有什麼辦法呢？”大家說：“從着他。
”就奉蔡公叫了子幹、子皙到鄧的地方去盟誓，依靠着陳蔡的人成立國家。
楚子幹、子皙、公子棄疾、蔓成然、蔡朝吳率陳蔡不羹許葉的軍隊，用薳氏、許圍、蔡洧、蔓成然四族的人民進入楚國，到了都城的郊外，陳蔡想為報仇的名義，請立了一個堡壘，蔡公聽說：“應該做得快，并且很勞苦，隻搭個竹籬笆。
”于是竹籬笆做武軍。
蔡公派須務牟與史猈先進了都城，用仆人之長殺了太子祿同公子罷敵。
子幹做了王，子皙做令尹，暫住到魚陂這地方。
公子棄疾做司馬，先來掃除王宮，派觀從到乾谿的軍隊告訴他們，并且說：“先回來的，仍舊做原官，後回來的就削去鼻子。
”跟随靈王的軍隊回到訾梁，就潰散了。
他聽說群公子死了，自己從車上跳下來說：“旁人喜歡他的兒子，也跟我一樣嗎？”侍從的人說：“比你還厲害啦！小人們老了沒有兒子，就明知道必定等于掉到壕溝裡死了。
”靈王說：“我殺别人的兒子很多，能不落到現在這個地步嗎？”子革就說：“請等在城郊以外，看着貴族們歸到哪一邊。
”靈王說：“衆人全怒了，沒有方法了！”子革又說：“若進到大城而向諸侯請求軍隊。
”靈王說：“大城全都反叛了。
”子革說：“若逃到旁的國以聽大國的救你。
”楚靈王說：“大福隻能有一次，不能再有，隻有等着羞辱了。
”子革就回到楚國都城。
靈王順着漢水想到鄢城去，芋尹無宇的兒子申亥說：“我的父親兩次違反了王的命令，王不殺他，這恩惠還有再大的嗎？君不可以忍辱，恩惠不可以抛棄，我還是随從王吧！”就在棘圍遇見王同他回到家裡。
夏五月癸亥，靈王在芋申亥家上吊，申亥把他兩個女兒做殉葬。
觀從跟子幹說：“要不殺棄疾，雖然得了國家，也等于受禍亂。
”子幹說：“我忍不下心去。
”觀從說：“人能夠對你忍心，我不能夠等着。
”就走了。
楚國每天夜裡全以為王要來。
乙卯夜裡，棄疾派人轉着圈走喊着說：“王來了。
”貴族們全大驚。
叫蔓成然去告訴子幹、子皙說：“王來了，國人已經把棄疾殺掉，他們要來殺你們。
你若早預備可以不被羞辱。
衆人的惱怒跟水火一樣，沒法商量。
”又有人喊着跑來說：“很多人來了！”子幹、子皙全自殺。
丙辰，棄疾就做了王，改名叫熊居，葬子幹在訾這地方，稱他為訾敖。
殺了一個囚犯，給他穿上王的衣服漂到漢水裡，再撈起來下葬，讓人知道王已死，安定大家情緒。
派蔓成然做令尹。
楚國軍隊從徐回來，吳國人在豫章把它打敗，得到它的五個将領。
平王重新封了陳蔡，恢複九年所遷的邑，并還回從前所許的賄賂，大施舍，赦除罪人，舉了所廢的官職。
叫觀從來，平王說：“随便你要什麼？”回答說：“我的祖上曾經幫助占蔔。
”就派他做蔔尹。
叫枝如子躬到鄭國聘問，并且返回犫栎的田地，等到事情完了，他沒有送還田地。
鄭人請求說：“聽見道路傳說，将拿犫栎還給我們君，敢問怎麼回事？”枝如子躬說：“我沒聽說過。
”等到回來，平王問對犫栎怎麼辦？他就降服回答說：“我忘了這個命令，并沒有給他們。
”平王拿着他的手說：“你不要着急，先回家吧，以後有事我才告訴你。
”另一年芋尹申亥拿靈王棺材所在告訴，就把他改葬了。
最初時靈王占蔔說：“我可以得天下吧！”蔔兆不吉，把龜闆丢掉沖着天大罵說：“這一點東西，全不給我，我必定自己拿。
”人民對靈王的無厭很讨厭，所以跟着作亂和回家一樣的高興。
最初的時候，共王并沒有嫡長的兒子，有五個兒子全很寵愛，但不知道哪個當立，就大祭祀各星辰山川，祈禱說：“請神在這五人裡頭，挑一人來掌管國家。
”就拿着玉石去見星辰山川說：“在玉石上邊去拜的這個人，就是神願意立的，誰也不敢違背他。
”後來就同他的妾巴姬秘密的把玉埋在祖廟的當中，使五個人吃過個齋，而依着次序去拜。
康王跨過玉，靈王手臂加在玉上邊，子幹、子皙全都很遠，平王最年輕，抱着他進去，兩次拜全壓到玉石的紐上頭。
鬬韋龜聽說了，就把他的兒子托給平王，并且說：“放棄立長的禮，違背當璧的天命，楚國恐怕很危險了！”子幹回楚國，韓起問叔向說：“子幹
傳十三年，春，叔弓圍費，弗克敗焉1。
平子怒，令見費人執之以為囚俘。
冶區夫2曰：“非也。
若見費人，寒者衣之，饑者食之，為之令主而共其乏困，費來如歸，南氏亡矣，民将叛之，誰與居邑？若憚之以威，懼之以怒，民疾而叛，為之聚也，若諸侯皆然，費人無歸，不親南氏，将焉入矣！”平子從之，費人叛南氏。
今注 1弗克敗焉：他沒有能成功，為費人所敗。
2冶區夫：魯大夫。
今譯 十三年春，叔弓圍了費城，沒有能成功，為費人所打敗。
季孫意如就發怒，令看見費人就逮起來，作為俘虜。
魯大夫冶區夫說：“這不對，要是看見費人，沒有衣服的就給他衣服，沒有吃的人就給他吃飯，做費人的好主人，而供給他的乏困，費人全來這兒歸依你，南氏就亡了。
人民将對他反叛，誰肯住在那裡？要是拿威嚴來使他害怕，拿惱怒來威吓他，這使費人都害怕而叛，聚集到南氏那裡，要是諸侯全這樣辦，費人沒處可去，那麼他不同南氏親近，将到何處去呢？”季孫意如就聽從這話，費人對南氏反叛了。
經夏，四月，楚公子比自晉歸于楚，弑其君虔于乾谿。
楚公子棄疾殺公子比。
傳楚子之為令尹也，殺大司馬薳掩而取其室1，及即位，奪薳居田2，遷許而質許圍3，蔡洧有寵于王，王之滅蔡也，其父死焉4，王使與于守而行。
申之會5，越大夫戮焉，王奪鬬韋龜中犫6，又奪成然7邑，而使為郊尹，蔓成然故事蔡公，故薳氏之族。
及薳居、許圍、蔡洧、蔓成然，皆王所不禮也，因群喪職之族，啟越大夫常壽過作亂，圍固城，克息舟8，城而居之。
觀起之死也，其子從在蔡事朝吳9，曰：“今不封蔡，蔡不封矣，我請試之。
”以蔡公之命召子幹、子皙，及郊而告之情10，強與之盟，入襲蔡，蔡公将食，見之而逃。
觀從使子幹食11，坎用牲加書而速行12，己徇于蔡曰：“蔡公召二子将納之，與之盟而遣之矣，将師而從之13。
”蔡人聚将執之14。
辭曰：“失賊成軍，而殺餘何益？”乃釋之。
朝吳曰：“二三子若能死亡，則如違之15，以待所濟；若求安定，則如與之，以濟所欲且違上，何适而可？”衆曰：“與之。
”乃奉蔡公，召二子而盟于鄧16，依陳蔡人以國。
楚公子比、公子黑肱、公子棄疾、蔓成然、蔡朝吳帥陳蔡不羹許葉之師，因四族之徒，以入楚，及郊，陳蔡欲為名，故請為武軍。
蔡公知之，曰：“欲速，且役病矣，請藩而已。
”乃藩為軍。
蔡公使須務牟與史猈18先入，因正仆人殺大子祿及公子罷敵19。
公子比為王，公子黑肱為令尹，次于魚陂20。
公子棄疾為司馬，先除王宮，使觀從從師于乾谿，而遂告之21，且曰：“先歸複所，後者劓。
”師及訾梁22而潰。
王聞群公子之死也，自投于車下曰：“人之愛其子也，亦如餘乎？”侍者曰：“甚焉！小人老而無子，知擠于溝壑矣。
”王曰：“餘殺人子多矣，能無及此乎？”右尹子革曰：“請待于郊，以聽國人。
”王曰：“衆怒不可犯也！”曰：“若入于大都而乞師于諸侯。
”王曰：“皆叛矣。
”曰：“若亡于諸侯以聽大國之圖君也。
”王曰：“大福不再，隻取辱焉。
”然丹乃歸于楚。
王沿夏将欲入鄢，芋尹無宇之子申亥曰：“吾父再奸王命，王弗誅，惠孰大焉。
君不可忍，惠不可棄，吾其從王。
”乃求王遇諸棘圍23以歸。
夏，五月，癸亥，王缢于芋尹申亥氏，申亥以其二女殉而葬之。
觀從謂子幹曰：“不殺棄疾，雖得國，猶受禍也。
”子幹曰：“餘不忍也。
”子玉24曰：“人将忍子，吾不忍俟也！”乃行。
國每夜駭曰：“王入矣！”乙卯夜，棄疾使周走而呼曰：“王至矣！”國人大驚。
使蔓成然走告子幹子皙曰：“王至矣！國人殺君司馬，将來矣。
君若早自圖也，可以無辱。
衆怒如水火焉，不可為謀。
”又有呼而走至者曰：“衆至矣！”二子皆自殺。
丙辰，棄疾即位，名曰熊居，葬子幹于訾，實訾敖。
殺囚，衣之王服而流諸漢，乃取而葬之，以靖國人。
使子旗25為令尹。
楚師還自徐，吳人敗諸豫章，獲其五帥26。
平王封陳蔡，複遷邑27，緻群賂，施舍寬民，宥罪舉職。
召觀從，王曰：“唯爾所欲。
”對曰：“臣之先佐開蔔。
”乃使為蔔尹。
使枝如子躬聘于鄭，且緻犫栎之田，事畢弗緻。
鄭人請曰：“聞諸道路，将命寡君以犫栎，敢請命。
”對曰：“臣未聞命。
”既複，王問犫栎，降服而對曰：“臣過失命，未之緻也。
”王執其手曰：“子毋勤，姑歸，不穀有事其告子也。
”他年芋尹申亥以王柩告，乃改葬之。
初，靈王蔔曰：“餘尚得天下。
”不吉，投龜诟天而呼曰：“是區區者而不餘畀，餘必自取之。
”民患王之無厭也，故從亂如歸。
初，共王無冢適，有寵子五人，無適立焉，乃大有事于群望，而祈曰：“請神擇于五人者使主社稷。
”乃遍以璧見于群望曰：“當璧而拜者，神所立也，誰敢違之。
”既乃與巴姬28，密埋璧于大室之庭29，使五人齊而長入拜30，康王跨之，靈王肘加焉，子幹、子皙皆遠之，平王弱，抱而入，再拜皆厭紐31。
鬬韋龜屬成然焉，且曰：“棄禮違命，楚其危哉！”子幹歸，韓宣子問于叔向曰：“子幹其濟乎？”對曰：“難。
”宣子曰：“同惡相求，如市賈焉，何難？”對曰：“無與同好，誰與同惡？取國有五難，有寵而無人，一也。
有人而無主，二也。
有主而無謀，三也。
有謀而無民，四也。
有民而無德，五也。
子幹在晉十三年矣，晉楚之從不聞達者，可謂無人。
族盡親叛，可謂無主。
無釁而動，可謂無謀。
為羁終世，可謂無民。
亡無愛征，可謂無德。
王虐而不忌，楚君子幹涉五難以弑舊君，誰能濟之？有楚國者其棄疾乎？君陳蔡，城外屬焉。
苛慝不作，盜賊伏隐，私欲不違，民無怨心，先神命之，國民信之。
芈姓有亂，必季實立，楚之常也。
獲神一也32。
有民二也，令德三也，寵貴四也，居常五也33，有五利以去五難，誰能害之？子幹之官則右尹也，數其貴寵則庶子也，以神所命則又遠之，其貴亡矣，其寵棄矣，民無懷焉，國無與焉，将何以立？”宣子曰：“齊桓晉文不亦是乎？”對曰：“齊桓，衛姬之子也，有寵于僖，有鮑叔牙、賓須無、隰朋以為輔佐，有莒衛以為外主，有國高以為内主，從善如流，下善齊肅，不藏賄，不從欲，施舍不倦，求善不厭，是以有國，不亦宜乎？我先君文公，狐季姬之子也，有寵于獻，好學而不貳，生十七年，有士五人，有先大夫子餘、子犯以為腹心，有魏犫、賈佗以為股肱，有齊、宋、秦、楚，以為外主，有栾、郤、狐、先以為内主，亡十九年，守志彌笃，惠懷棄民，民從而與之，獻無異親，民無異望34，天方相晉，将何以代文？此二君者異于子幹。
共有寵子35，國有奧主，無施于民，無援于外，去晉而不送，歸楚而不逆，何以冀國？” 今注 1殺大司馬薳掩而取其室：這件事發生在襄公三十年。
2奪薳居田：薳居是薳掩的本家，奪到薳居的田地。
3許圍：許大夫。
4王之滅蔡也，其父死焉：楚靈王滅蔡國在魯昭公十一年。
蔡洧的父親被打死。
5申之會：在魯昭公四年。
6韋龜中犫：鬬韋龜是令尹子文的玄孫。
中犫：在今河南魯山。
7成然：蔓成然。
8息舟：在今河南省息縣東北四十裡有固城集。
9朝吳：蔡大夫，聲子的兒子。
10及郊而告之情：到了近郊才告訴實情，蔡公不知道這是計謀。
11觀從使子幹食：觀從叫子幹在那裡吃飯。
12坎用牲加書而速行：用牲穿地而祭，立下盟書，叫子幹趕緊走。
13将師而從之：将率領着軍隊來幫助他。
14将執之：将把觀從逮起來。
15則如違之：那麼就不遵守蔡公的命令。
16鄧：在今河南省郾城縣東南。
17四族之徒：遠氏、許圍、蔡洧、蔓成然的黨羽。
18須務牟、史猈：全是楚大夫。
19大子祿、公子罷敵：全是楚靈王的兒子。
20魚陂：《一統志》說：“甘魚陂在湖北省鐘祥縣南。
” 21遂告之：告訴他們對靈王反叛。
22訾梁：《大事表》說：“在河南信陽縣界，有訾梁。
” 23棘圍：案《方輿紀要》：“河南新野鄉，有棘水，經古棘陽城，至縣東南入濟水，轉入于漢。
”又說：“棘水自新野縣東，而南流入于濟水，謂之為力口，棘力聲相近，當為棘口也。
”案棘圍即棘水之口，與王沿夏入鄢之路為便利。
24子玉：觀從。
25子旗：蔓成然。
26五帥：指蕩侯、潘子、司馬督、嚣尹午、陵尹喜五人。
27複遷邑：把昭公九年所遷的地方，全遷回去。
28巴姬：共王的妾。
29大室之庭：楚國祖廟中間的庭。
30五人齊而長入拜：五個人齋戒論着長幼去拜。
齊音義同齋。
31再拜皆厭紐：兩次拜全都壓到玉的紐上。
32獲神一也：當璧紐來拜。
33居常五也：最小的。
34獻無異親，民無異望：晉獻公的兒子九個人，這時隻剩下文公。
35共有寵子：楚共王有寵愛的兒子楚平王。
今譯 楚王做令尹的時候，殺了大司馬薳掩，并且占據他的家财，到了他即王位以後，又奪到薳居的田地，把許國遷居而把許大夫圍做人質，蔡洧為靈王所寵愛，靈王滅蔡的時候，他的父親被打死，靈王到乾谿的時候，就叫蔡洧看守着國家。
在申開會時，越大夫被責備了，靈王又奪掉鬬韋龜中犫的地方，又奪掉他的兒子成然的封邑，但使他做郊尹的官，蔓成然本來侍奉蔡公，是薳氏的一族。
到了薳居、許圍、蔡洧、蔓成然全是靈王所不禮愛的人，于是乘着沒有職位的各族，導緻越大夫常壽過作亂，圍了固城，修了息舟這城而住在那裡。
觀起死的時候，他的兒子觀從在蔡侍奉以前蔡大夫朝吳，觀從說：“現在要不封蔡國，蔡國永遠不會被封，我請嘗試一下。
”拿蔡公的命令叫子幹同子皙等到了城外方告訴他們，蔡公并不知道這件事，強迫與他盟誓，進去攻擊蔡城，蔡公正要吃飯，見了他們就逃走了。
觀從叫子幹在那兒吃飯，自己用牲穿地而祭，立下盟書，叫子幹趕緊走，觀從自己就告訴蔡人說：“蔡公叫了子幹子皙來，就要把他們納到楚國，同他們盟誓以後，叫他們先走，然後蔡公領着軍隊随他們去。
”蔡國人聚在一塊将把觀從逮起來，他就說：“失掉子幹同子皙，而蔡公又已成軍，把我殺了有什麼用處？”就放了他。
朝吳說：“你們若能夠為靈王死亡，那就可不遵守蔡公命令，以看事的成敗；若是求着安定，就不如從着觀從，使蔡公能夠成功，并且違背了蔡公有什麼辦法呢？”大家說：“從着他。
”就奉蔡公叫了子幹、子皙到鄧的地方去盟誓，依靠着陳蔡的人成立國家。
楚子幹、子皙、公子棄疾、蔓成然、蔡朝吳率陳蔡不羹許葉的軍隊，用薳氏、許圍、蔡洧、蔓成然四族的人民進入楚國，到了都城的郊外，陳蔡想為報仇的名義，請立了一個堡壘，蔡公聽說：“應該做得快，并且很勞苦，隻搭個竹籬笆。
”于是竹籬笆做武軍。
蔡公派須務牟與史猈先進了都城，用仆人之長殺了太子祿同公子罷敵。
子幹做了王，子皙做令尹，暫住到魚陂這地方。
公子棄疾做司馬，先來掃除王宮，派觀從到乾谿的軍隊告訴他們，并且說：“先回來的，仍舊做原官，後回來的就削去鼻子。
”跟随靈王的軍隊回到訾梁，就潰散了。
他聽說群公子死了，自己從車上跳下來說：“旁人喜歡他的兒子，也跟我一樣嗎？”侍從的人說：“比你還厲害啦！小人們老了沒有兒子，就明知道必定等于掉到壕溝裡死了。
”靈王說：“我殺别人的兒子很多，能不落到現在這個地步嗎？”子革就說：“請等在城郊以外，看着貴族們歸到哪一邊。
”靈王說：“衆人全怒了，沒有方法了！”子革又說：“若進到大城而向諸侯請求軍隊。
”靈王說：“大城全都反叛了。
”子革說：“若逃到旁的國以聽大國的救你。
”楚靈王說：“大福隻能有一次，不能再有，隻有等着羞辱了。
”子革就回到楚國都城。
靈王順着漢水想到鄢城去，芋尹無宇的兒子申亥說：“我的父親兩次違反了王的命令，王不殺他，這恩惠還有再大的嗎？君不可以忍辱，恩惠不可以抛棄，我還是随從王吧！”就在棘圍遇見王同他回到家裡。
夏五月癸亥，靈王在芋申亥家上吊，申亥把他兩個女兒做殉葬。
觀從跟子幹說：“要不殺棄疾，雖然得了國家，也等于受禍亂。
”子幹說：“我忍不下心去。
”觀從說：“人能夠對你忍心，我不能夠等着。
”就走了。
楚國每天夜裡全以為王要來。
乙卯夜裡，棄疾派人轉着圈走喊着說：“王來了。
”貴族們全大驚。
叫蔓成然去告訴子幹、子皙說：“王來了，國人已經把棄疾殺掉，他們要來殺你們。
你若早預備可以不被羞辱。
衆人的惱怒跟水火一樣，沒法商量。
”又有人喊着跑來說：“很多人來了！”子幹、子皙全自殺。
丙辰，棄疾就做了王，改名叫熊居，葬子幹在訾這地方，稱他為訾敖。
殺了一個囚犯，給他穿上王的衣服漂到漢水裡，再撈起來下葬，讓人知道王已死，安定大家情緒。
派蔓成然做令尹。
楚國軍隊從徐回來，吳國人在豫章把它打敗，得到它的五個将領。
平王重新封了陳蔡，恢複九年所遷的邑，并還回從前所許的賄賂，大施舍，赦除罪人，舉了所廢的官職。
叫觀從來，平王說：“随便你要什麼？”回答說：“我的祖上曾經幫助占蔔。
”就派他做蔔尹。
叫枝如子躬到鄭國聘問，并且返回犫栎的田地，等到事情完了，他沒有送還田地。
鄭人請求說：“聽見道路傳說，将拿犫栎還給我們君，敢問怎麼回事？”枝如子躬說：“我沒聽說過。
”等到回來，平王問對犫栎怎麼辦？他就降服回答說：“我忘了這個命令，并沒有給他們。
”平王拿着他的手說：“你不要着急，先回家吧，以後有事我才告訴你。
”另一年芋尹申亥拿靈王棺材所在告訴，就把他改葬了。
最初時靈王占蔔說：“我可以得天下吧！”蔔兆不吉，把龜闆丢掉沖着天大罵說：“這一點東西，全不給我，我必定自己拿。
”人民對靈王的無厭很讨厭，所以跟着作亂和回家一樣的高興。
最初的時候，共王并沒有嫡長的兒子，有五個兒子全很寵愛，但不知道哪個當立，就大祭祀各星辰山川，祈禱說：“請神在這五人裡頭，挑一人來掌管國家。
”就拿着玉石去見星辰山川說：“在玉石上邊去拜的這個人，就是神願意立的，誰也不敢違背他。
”後來就同他的妾巴姬秘密的把玉埋在祖廟的當中，使五個人吃過個齋，而依着次序去拜。
康王跨過玉，靈王手臂加在玉上邊，子幹、子皙全都很遠，平王最年輕，抱着他進去，兩次拜全壓到玉石的紐上頭。
鬬韋龜聽說了，就把他的兒子托給平王，并且說：“放棄立長的禮，違背當璧的天命，楚國恐怕很危險了！”子幹回楚國，韓起問叔向說：“子幹