卷二十四
關燈
小
中
大
親，将焉用之？”乃歸季孫。
惠伯曰：“寡君未知其罪，合諸侯而執其老，若猶有罪，死命可也。
若曰無罪，而惠免之，諸侯不聞，是逃命也，何免之為？請從君惠于會。
”宣子患之，謂叔向曰：“子能歸季孫乎？”對曰：“不能，鲋也能。
”乃使叔魚。
叔魚見季孫曰：“昔鲋也得罪于晉君，自歸于魯君，微武子之賜，不至于今1，雖獲歸骨于晉，猶子則肉之，敢不盡情。
歸子而不歸，鲋也聞諸吏将為子除館于西河，其若之何？”且泣。
平子懼先歸，惠伯待禮。
今注 1武子之賜，不至于今：武子是季平的祖父季孫宿。
不至于活到今天。
今譯 季孫意如還在晉國，子服惠伯私下對荀吳說：“魯國侍奉晉國，為什麼不像夷狄的小國邾莒呢？魯國是兄弟國，土地又很大，所受的命令全能做，若因為夷人把魯國放棄了，使它侍奉齊國或楚國，這對于晉國有什麼好處呢？親近親屬，結交大國，賞恭敬的，懲罰不恭敬的，所以能做盟主，你何不細想想。
俗話說：‘一臣必有二主。
’我們豈沒有大國可以侍奉？”荀吳告訴韓起這些話并且說：“楚國滅了陳蔡兩國，晉國不能去救，并且為夷人逮起了兄弟國，這有什麼用處呢？”就叫季孫回魯國。
子服惠伯說：“寡君不知道他犯了什麼罪，會合諸侯而把他的尊卿逮起來，若使魯國有罪，死到晉國的命令好了。
若說無罪，而加恩惠把他赦免，諸侯全不知道，這是違反晉國的命令，這有什麼免罪可言？要是跟你到會裡去然後派他回魯國就好了。
”韓起以這件事為憂患，對叔向說：“你能使季孫回去嗎？”叔向說：“我不能，但是我的弟弟叔魚能夠。
”就派叔魚。
叔魚就見季孫說：“我從前得罪了晉君，跑到魯君那裡去，要不是你的祖父幫忙，不能夠到了今天，我現在雖然把骨骸歸到晉國，等于你再次給了我生命，我敢不用力使你回去嗎？你若不肯回去，我聽吏人說将給你在西河整理一個房子，那怎麼辦呢？”并且他掉眼淚。
季孫意如害怕了，就先回到魯國，子服惠伯仍在晉國等着遣散的禮節。
昭公十四年（即公元前五二八年） 經十有四年，春，意如至自晉。
傳十四年，春，意如至自晉，尊晉罪己也1。
尊晉罪己，禮也。
今注 1尊晉罪己也：尊敬晉國而自己以為有罪。
今譯 十四年春，季孫意如從晉國回來，《春秋》所以這樣寫，這是尊敬晉國而表示自己有過。
這是很合于禮的。
經三月，曹伯滕卒1。
今注 1有經無傳。
今譯 三月，曹伯滕死了。
經夏，四月1。
今注 1此經無傳。
今譯 夏天四月。
經秋，葬曹武公1。
今注 1此經無傳。
今譯 秋天，給曹武公下葬。
傳南蒯之将叛也，盟費人。
司徒老祁、慮癸1僞廢疾，使請于南蒯曰：“臣願受盟而疾興，若以君靈不死，請待間而盟。
”許之。
二子因民之欲叛也，請朝衆而盟，遂劫南蒯曰：“群臣不忘其君2，畏子以及今，三年聽命矣。
子若弗圖，費人不忍其君，将不能畏子矣。
子何所不逞欲，請送子3。
”請期五日4，遂奔齊。
侍飲酒于景公，公曰：“叛夫！”對曰：“臣欲張公室也。
”子韓皙5曰：“家臣而欲張公室，罪莫大焉。
”司徒老祁、慮癸來歸費6，齊侯使鮑文子緻之。
今注 1司徒老祁、慮癸：《正義》引《世族譜》說：“司徒老祁為一人，慮癸為一人”。
2其君：指季氏。
3請送子：請子出奔。
4請期五日：南蒯請五天以後再出奔。
5子韓皙：齊大夫。
6歸費：将費歸還給魯國。
今譯 南蒯将反叛的時候，要同費人盟誓。
司徒老祁和慮癸假裝有病說：“我很願意受盟，不過有病了，若以君的神靈，我得不死，請等到稍微好一點再盟會。
”南蒯就答應他。
他們兩人因為人民想對季氏反叛，請朝見衆人再盟誓，就劫持南蒯說：“臣不能忘了季孫，對你害怕一直到現在，三年工夫聽從你的命令。
你若不管，費人也不忍害他的君，也就不怕你了。
你什麼地方不能達到欲望，就請送你出奔。
”南蒯請等五天，就逃到齊國去。
同景公喝酒時，景公罵他說：“你這個叛夫。
”他就說：“我是想着擴張公室。
”齊大夫子韓皙說：“家臣而想着擴張公室，沒有再比這罪大的。
”司徒老祁、慮癸将費城歸還魯國，齊侯派鮑文子來護送。
夏，楚子使然丹簡上國1之兵于宗丘2，且撫其民，分貧振窮，長孤幼，養老疾，收介特3，救災患，宥孤寡，赦罪戾，诘奸慝，舉淹滞4，禮新叙舊，祿勳合親，任良物官。
使屈罷簡東國之兵5于召陵，亦如之。
好于邊疆，息民五年，而後用師，禮也。
今注 1上國：指在楚國都的西方。
2宗丘：楚地，《彙纂》說：“在今湖北省秭歸縣境。
” 3收介特：介特是單身的人，使他們聚到一起。
4舉淹滞：把有才德而未叙的叙官。
5東國之兵：在楚國都東邊的軍隊。
今譯 夏，楚子使然丹訓練楚國西邊的軍隊在宗丘這地方，并且安撫他的人民，分給窮苦的人财貨，使孤幼的人成長，老病的人全得養，把單身的也收容去，救有災患的人，對于孤寡也寬免他的賦稅，赦掉有罪的人，嚴懲奸邪壞人，把有才德而沒做官的使他做官，對新人禮遇，把舊有的人加铨叙，有功勞的記在冊上，把九族結合相親，任用好的人。
使屈罷訓練楚國都城東邊的兵在召陵這地方，也同然丹一樣。
使他們全都對四鄰很要好，使人民安息五年，然後用兵，這是很合于禮的。
經八月，莒子去疾卒。
傳秋，八月，莒著丘公卒，郊公1不慼，國人弗順，欲立著丘公之弟庚輿2。
蒲餘侯3惡公子意恢而善于庚輿，郊公惡公子铎而善于意恢。
公子铎因蒲餘侯而與之謀曰：“爾殺意恢，我出君而納庚輿。
”許之。
今注 1郊公：著丘公的兒子。
2庚輿：就是莒共公。
3蒲餘侯：莒大夫。
今譯 秋天八月，莒國的著丘公死了，他的兒子郊公不難過，貴族們全不順從他，想立著丘公的弟弟庚輿。
莒大夫蒲餘侯不喜歡公子意恢，而對于庚輿很要好，郊公不喜歡公子铎而對于意恢很要好。
公子铎利用蒲餘侯而跟他計謀說：“你把意恢殺掉，我把莒君郊公驅逐出去而叫庚輿回來。
”答應他了。
傳楚令尹子旗有德于王，不知度，與養氏比而求無厭，王患之。
九月，甲午，楚子殺鬬成然，而滅養氏之族，使鬬辛1居鄖，以無忘舊勳。
今注 1鬬辛：子旗的兒子鄖公辛。
今譯 楚國令尹子旗對楚平王很有幫助，但是不知道法度，跟養由基的後人聯絡而要求無限，楚平王很憂患。
九月甲午，楚平王殺了鬬成然，而滅掉養氏的族人，叫鬬辛住在鄖的地方，以免忘了舊的勳勞。
經冬，莒殺其公子意恢。
傳冬，十二月，蒲餘侯茲夫殺莒公子意恢，郊公奔齊。
公子铎逆庚輿于齊，齊隰黨公子送之，有賂田1。
今注 1有賂田：莒國對齊國以田地為賄賂。
今譯 冬十二月，蒲餘侯茲夫殺了公子意恢，郊公就逃到齊國去。
公子铎從齊國迎接庚輿回來，齊國隰黨公子來送他，莒國就以田地賄賂齊國。
傳晉邢侯1與雍子2争鄐田3，久而無成。
士景伯如楚，叔魚攝理4，韓宣子命斷舊獄，罪在雍子。
雍子納其女于叔魚，叔魚蔽罪邢侯5。
邢侯怒，殺叔魚與雍子于朝。
宣子問其罪于叔向。
叔向曰：“三人同罪，施生戮死可也。
雍子自知其罪，而賂以買直，鲋也鬻獄，邢侯專殺，其罪一也。
己惡而掠美為昏6，貪以敗官為墨7，殺人不忌為賊8，《夏書》曰：‘昏墨賊殺’9，臯陶之刑也，請從之。
”乃施邢侯而屍雍子與叔魚于市。
仲尼曰：“叔向古之遺直也。
治國制刑，不隐于親，三數叔魚之惡，不為末減，由義也夫10，可謂直矣。
平丘之會，數其賄也，以寬衛國，晉不為暴，歸魯季孫，稱其詐也，以寬魯國，晉不為虐；邢侯之獄，言其貪也，以正刑書，晉不為頗。
三言而除三惡，加三利，殺親益榮，猶義也夫。
” 今注 1邢侯：是楚申公巫臣的兒子。
2雍子：楚國人。
3鄐田：在今河南省修武縣。
4叔魚攝理：叔魚代理士景伯的理官。
5蔽罪邢侯：他斷邢侯有罪。
6己惡而掠美為昏：自身有罪惡，還掠取他人之美，就是昏亂。
7貪以敗官為墨：貪心敗壞官常叫作墨。
8殺人不忌為賊：殺人毫無忌憚叫作賊。
9昏墨賊殺：這是一句《逸書》，意思是說昏墨賊三者皆應當處死刑。
10由義也夫：王引之說：“曰義也夫當作由義也夫，與下之猶義也夫相呼應。
”今照改。
今譯 晉國邢侯跟雍子争鄐這地方的田地，久而沒有成功。
士景伯到楚國去，叔魚代理他職務，韓起叫他把舊的案子全弄清楚，這罪狀全在雍子身上。
雍子把他女兒嫁給叔魚，叔魚就斷罪給邢侯，邢侯發怒，就把叔魚同雍子在朝上殺掉。
韓起就問叔向如何定罪，叔向說：“三人的罪相同，殺活的定死的罪就可以了。
雍子自己知道他的罪狀，用賄賂以買到勝訴，叔魚賣掉法律，邢侯專門殺人，這罪狀相等。
自己有罪惡，還掠取他人之美，就是昏亂，貪污敗壞官常這把叫作墨，殺人不怕叫作賊，《夏書》上說：‘昏、墨、賊，都該殺’，這是臯陶的刑法，請遵從他。
”就殺掉邢侯，而把雍子同叔魚的屍首陳列到市場上。
仲尼說：“叔向有古人遺直的風氣，治理國家制有刑法，對于他弟弟不隐藏，三次數說叔魚的壞處沒有把他減少，這是由于義氣，可以說是正直的。
平丘會盟時，數說叔魚得到的賄賂，使衛國得以寬展，晉國對此不為暴虐；叫魯國季孫回去，用他的詐術使魯國寬展，晉國也對此不為虐。
邢侯這件刑獄，說叔魚的貪心，以正刑法，晉國不為邪。
三句話而除了三個壞事，加了三個利，殺了他的親信，增加他的榮名，這全是由于義氣的關系。
” 昭公十五年（公元前五二七年） 經十有五年，春，王正月，吳子夷末卒1。
今注 1此經無傳。
今譯 十五年，春天正月，吳王夷末死了。
經二月，癸酉，有事于武宮，籥入，叔弓卒，去樂卒事。
傳十五年，春，将禘于武公，戒百官。
梓慎曰：“禘之日其有咎乎？吾見赤黑之祲，非祭祥也，喪氛也，其在莅事乎1？”二月，癸酉，禘，叔弓莅事，籥入而卒，去樂卒事，禮也。
今注 1其在莅事乎：這要應在有關職務的人身上吧。
今譯 十五年春，将在魯武公廟中祭祀，各官全在那裡齋戒。
梓慎說：“禘祭那天，恐怕有壞的問題。
我看見紅同黑的顔色，這不是祭祀的祥瑞，恐怕是有喪事的惡氣，恐怕是在執事的人上？”二月癸酉禘祭，叔弓來執事，執籥的樂工剛進去，叔弓就死了，于是去掉樂器，做完祭祀，這是很合于禮的。
經夏，蔡朝吳出奔鄭。
傳楚費無極害朝吳之在蔡也1，欲去之，乃謂之曰：“王唯信子，故處子于蔡。
子亦長矣，而在下位，辱必求之，吾助子請2。
”又謂其上之人3曰：“王唯信吳，故處諸蔡，二三子莫之如也。
而在其上，不亦難乎？弗圖必及于難。
”夏，蔡人逐朝吳，朝吳出奔鄭。
王怒曰：“餘唯信吳，故寘諸蔡，且微吳吾不及此，女何故去之？”無極對曰：“臣豈不欲吳，然而前知其為人之異也4，吳在蔡，蔡必速飛，去吳所以翦其翼也。
” 今注 1費無極害朝吳之在蔡也：費無極不願意蔡大夫朝吳在蔡國。
2吾助子請：我幫着你請求更大的位子。
3又謂其上之人：又謂蔡人比朝吳位高的人。
4然而前知其為人之異也：我以前就知道朝吳這個人有權謀。
今譯 楚國的費無極頗以朝吳在蔡國為恐懼，想把他去掉，就對他說：“因為王對你很信任，所以叫你住到蔡國，你現在很年長，而在很下的位子，這必要得到恥辱，我幫着你請求更上的位子。
”又對蔡國人在上位的人說：“楚王唯獨信任朝吳，所以叫他住到蔡的地方，你們這些人沒有比他再好的。
而位子在他的上邊，那不很難辦嗎？你們要不想辦法，必然遭到了禍難。
”夏天，蔡國人驅逐朝吳出國，朝吳逃到鄭國。
楚王發怒說：“我就是信任朝吳，所以使他住到蔡國，并且要不是朝吳，我不能達到目前的地位，你為什麼把他去掉？”費無極回答說：“我并不是想對朝吳不好，但是我知道他的權謀異常，朝吳在蔡國，蔡國必定能夠很快飛騰起來，去掉朝吳等于去掉蔡國的翅膀。
” 經六月，丁巳，朔，日有食之1。
今注 1此經無傳。
今譯 六月，丁巳，朔，魯國有日食。
傳六月，乙醜，王大子壽卒1。
今注 1大子壽：周景王的兒子。
今譯 六月，乙醜，周景王的太子壽死了。
傳秋，八月，戊寅，王穆後崩1。
今注 1穆後：太子壽的母親。
今譯 秋，八月，戊寅，太子壽的母親穆後死了。
經秋，晉荀吳帥師伐鮮虞。
傳晉荀吳帥師伐鮮虞，圍鼓1。
鼓人或請以城叛，穆子弗許。
左右曰：“師徒不勤，而可以獲城，何故不為？”穆子曰：“吾聞諸叔向曰：‘好惡不愆，民知所适，事無不濟。
’或以吾城叛，吾所甚惡也。
人以城來，吾獨何好焉？賞所甚惡，若所好何？若其弗賞，是失信也，何以庇民？力能則進，否則退，量力而行，吾不可以欲城而迩奸，所喪滋多。
”使鼓人殺叛人而繕守備。
圍鼓三月，鼓人或請降，使其民見。
曰：“猶有食色，姑修而城。
”軍吏曰：“獲城而弗取，勤民而頓兵，何以事君？”穆子曰：“吾以事君也，獲一邑而教民怠，将焉用邑？邑以賈怠，不如完舊，賈怠無卒，棄舊不祥，鼓人能事其君，我亦能事吾君，率義不爽，好惡不愆，城可獲而民知義所，有死命而無二心，不亦可乎？”鼓人告食竭力盡而後取之，克鼓而反，不戮一人，以鼓子?鞮歸2。
今注 1鼓：案鼓為祁姓子爵國，在今河北省晉縣。
2以鼓子鞮歸：帶着鼓的君名字叫鞮回到晉國。
今譯 晉國荀吳率領軍隊讨伐鮮虞，圍了鼓這地方。
鼓人有的請以他的城投降，荀吳不答應。
他的随從說：“軍隊不要費力，就可以得到城池，為什麼不做呢？”荀吳說：“我聽過叔向說：‘該好則好，該惡則惡，人民就知道往哪裡去，事情沒有不成功的。
’有人把我的城對敵人投降了，這也是我所反對的。
人家拿城來，我為什麼獨自高興呢？賞我們所不高興的事，那麼對于我們所喜歡的事怎麼辦？要是不賞他們，豈不失掉信用，怎麼樣能夠保護人民。
力量能夠就往前進，不然就退，本着力量來做，
惠伯曰：“寡君未知其罪，合諸侯而執其老，若猶有罪，死命可也。
若曰無罪，而惠免之，諸侯不聞，是逃命也，何免之為？請從君惠于會。
”宣子患之，謂叔向曰：“子能歸季孫乎？”對曰：“不能，鲋也能。
”乃使叔魚。
叔魚見季孫曰：“昔鲋也得罪于晉君，自歸于魯君，微武子之賜，不至于今1，雖獲歸骨于晉，猶子則肉之，敢不盡情。
歸子而不歸，鲋也聞諸吏将為子除館于西河，其若之何？”且泣。
平子懼先歸，惠伯待禮。
今注 1武子之賜，不至于今：武子是季平的祖父季孫宿。
不至于活到今天。
今譯 季孫意如還在晉國，子服惠伯私下對荀吳說：“魯國侍奉晉國，為什麼不像夷狄的小國邾莒呢？魯國是兄弟國，土地又很大，所受的命令全能做，若因為夷人把魯國放棄了，使它侍奉齊國或楚國，這對于晉國有什麼好處呢？親近親屬，結交大國，賞恭敬的，懲罰不恭敬的，所以能做盟主，你何不細想想。
俗話說：‘一臣必有二主。
’我們豈沒有大國可以侍奉？”荀吳告訴韓起這些話并且說：“楚國滅了陳蔡兩國，晉國不能去救，并且為夷人逮起了兄弟國，這有什麼用處呢？”就叫季孫回魯國。
子服惠伯說：“寡君不知道他犯了什麼罪，會合諸侯而把他的尊卿逮起來，若使魯國有罪，死到晉國的命令好了。
若說無罪，而加恩惠把他赦免，諸侯全不知道，這是違反晉國的命令，這有什麼免罪可言？要是跟你到會裡去然後派他回魯國就好了。
”韓起以這件事為憂患，對叔向說：“你能使季孫回去嗎？”叔向說：“我不能，但是我的弟弟叔魚能夠。
”就派叔魚。
叔魚就見季孫說：“我從前得罪了晉君，跑到魯君那裡去，要不是你的祖父幫忙，不能夠到了今天，我現在雖然把骨骸歸到晉國，等于你再次給了我生命，我敢不用力使你回去嗎？你若不肯回去，我聽吏人說将給你在西河整理一個房子，那怎麼辦呢？”并且他掉眼淚。
季孫意如害怕了，就先回到魯國，子服惠伯仍在晉國等着遣散的禮節。
昭公十四年（即公元前五二八年） 經十有四年，春，意如至自晉。
傳十四年，春，意如至自晉，尊晉罪己也1。
尊晉罪己，禮也。
今注 1尊晉罪己也：尊敬晉國而自己以為有罪。
今譯 十四年春，季孫意如從晉國回來，《春秋》所以這樣寫，這是尊敬晉國而表示自己有過。
這是很合于禮的。
經三月，曹伯滕卒1。
今注 1有經無傳。
今譯 三月，曹伯滕死了。
經夏，四月1。
今注 1此經無傳。
今譯 夏天四月。
經秋，葬曹武公1。
今注 1此經無傳。
今譯 秋天，給曹武公下葬。
傳南蒯之将叛也，盟費人。
司徒老祁、慮癸1僞廢疾，使請于南蒯曰：“臣願受盟而疾興，若以君靈不死，請待間而盟。
”許之。
二子因民之欲叛也，請朝衆而盟，遂劫南蒯曰：“群臣不忘其君2，畏子以及今，三年聽命矣。
子若弗圖，費人不忍其君，将不能畏子矣。
子何所不逞欲，請送子3。
”請期五日4，遂奔齊。
侍飲酒于景公，公曰：“叛夫！”對曰：“臣欲張公室也。
”子韓皙5曰：“家臣而欲張公室，罪莫大焉。
”司徒老祁、慮癸來歸費6，齊侯使鮑文子緻之。
今注 1司徒老祁、慮癸：《正義》引《世族譜》說：“司徒老祁為一人，慮癸為一人”。
2其君：指季氏。
3請送子：請子出奔。
4請期五日：南蒯請五天以後再出奔。
5子韓皙：齊大夫。
6歸費：将費歸還給魯國。
今譯 南蒯将反叛的時候，要同費人盟誓。
司徒老祁和慮癸假裝有病說：“我很願意受盟，不過有病了，若以君的神靈，我得不死，請等到稍微好一點再盟會。
”南蒯就答應他。
他們兩人因為人民想對季氏反叛，請朝見衆人再盟誓，就劫持南蒯說：“臣不能忘了季孫，對你害怕一直到現在，三年工夫聽從你的命令。
你若不管，費人也不忍害他的君，也就不怕你了。
你什麼地方不能達到欲望，就請送你出奔。
”南蒯請等五天，就逃到齊國去。
同景公喝酒時，景公罵他說：“你這個叛夫。
”他就說：“我是想着擴張公室。
”齊大夫子韓皙說：“家臣而想着擴張公室，沒有再比這罪大的。
”司徒老祁、慮癸将費城歸還魯國，齊侯派鮑文子來護送。
夏，楚子使然丹簡上國1之兵于宗丘2，且撫其民，分貧振窮，長孤幼，養老疾，收介特3，救災患，宥孤寡，赦罪戾，诘奸慝，舉淹滞4，禮新叙舊，祿勳合親，任良物官。
使屈罷簡東國之兵5于召陵，亦如之。
好于邊疆，息民五年，而後用師，禮也。
今注 1上國：指在楚國都的西方。
2宗丘：楚地，《彙纂》說：“在今湖北省秭歸縣境。
” 3收介特：介特是單身的人，使他們聚到一起。
4舉淹滞：把有才德而未叙的叙官。
5東國之兵：在楚國都東邊的軍隊。
今譯 夏，楚子使然丹訓練楚國西邊的軍隊在宗丘這地方，并且安撫他的人民，分給窮苦的人财貨，使孤幼的人成長，老病的人全得養，把單身的也收容去，救有災患的人，對于孤寡也寬免他的賦稅，赦掉有罪的人，嚴懲奸邪壞人，把有才德而沒做官的使他做官，對新人禮遇，把舊有的人加铨叙，有功勞的記在冊上，把九族結合相親，任用好的人。
使屈罷訓練楚國都城東邊的兵在召陵這地方，也同然丹一樣。
使他們全都對四鄰很要好，使人民安息五年，然後用兵，這是很合于禮的。
經八月，莒子去疾卒。
傳秋，八月，莒著丘公卒，郊公1不慼，國人弗順，欲立著丘公之弟庚輿2。
蒲餘侯3惡公子意恢而善于庚輿，郊公惡公子铎而善于意恢。
公子铎因蒲餘侯而與之謀曰：“爾殺意恢，我出君而納庚輿。
”許之。
今注 1郊公：著丘公的兒子。
2庚輿：就是莒共公。
3蒲餘侯：莒大夫。
今譯 秋天八月，莒國的著丘公死了，他的兒子郊公不難過，貴族們全不順從他，想立著丘公的弟弟庚輿。
莒大夫蒲餘侯不喜歡公子意恢，而對于庚輿很要好，郊公不喜歡公子铎而對于意恢很要好。
公子铎利用蒲餘侯而跟他計謀說：“你把意恢殺掉，我把莒君郊公驅逐出去而叫庚輿回來。
”答應他了。
傳楚令尹子旗有德于王，不知度，與養氏比而求無厭，王患之。
九月，甲午，楚子殺鬬成然，而滅養氏之族，使鬬辛1居鄖，以無忘舊勳。
今注 1鬬辛：子旗的兒子鄖公辛。
今譯 楚國令尹子旗對楚平王很有幫助，但是不知道法度，跟養由基的後人聯絡而要求無限，楚平王很憂患。
九月甲午，楚平王殺了鬬成然，而滅掉養氏的族人，叫鬬辛住在鄖的地方，以免忘了舊的勳勞。
經冬，莒殺其公子意恢。
傳冬，十二月，蒲餘侯茲夫殺莒公子意恢，郊公奔齊。
公子铎逆庚輿于齊，齊隰黨公子送之，有賂田1。
今注 1有賂田：莒國對齊國以田地為賄賂。
今譯 冬十二月，蒲餘侯茲夫殺了公子意恢，郊公就逃到齊國去。
公子铎從齊國迎接庚輿回來，齊國隰黨公子來送他，莒國就以田地賄賂齊國。
傳晉邢侯1與雍子2争鄐田3，久而無成。
士景伯如楚，叔魚攝理4，韓宣子命斷舊獄，罪在雍子。
雍子納其女于叔魚，叔魚蔽罪邢侯5。
邢侯怒，殺叔魚與雍子于朝。
宣子問其罪于叔向。
叔向曰：“三人同罪，施生戮死可也。
雍子自知其罪，而賂以買直，鲋也鬻獄，邢侯專殺，其罪一也。
己惡而掠美為昏6，貪以敗官為墨7，殺人不忌為賊8，《夏書》曰：‘昏墨賊殺’9，臯陶之刑也，請從之。
”乃施邢侯而屍雍子與叔魚于市。
仲尼曰：“叔向古之遺直也。
治國制刑，不隐于親，三數叔魚之惡，不為末減，由義也夫10，可謂直矣。
平丘之會，數其賄也，以寬衛國，晉不為暴，歸魯季孫，稱其詐也，以寬魯國，晉不為虐；邢侯之獄，言其貪也，以正刑書，晉不為頗。
三言而除三惡，加三利，殺親益榮，猶義也夫。
” 今注 1邢侯：是楚申公巫臣的兒子。
2雍子：楚國人。
3鄐田：在今河南省修武縣。
4叔魚攝理：叔魚代理士景伯的理官。
5蔽罪邢侯：他斷邢侯有罪。
6己惡而掠美為昏：自身有罪惡，還掠取他人之美，就是昏亂。
7貪以敗官為墨：貪心敗壞官常叫作墨。
8殺人不忌為賊：殺人毫無忌憚叫作賊。
9昏墨賊殺：這是一句《逸書》，意思是說昏墨賊三者皆應當處死刑。
10由義也夫：王引之說：“曰義也夫當作由義也夫，與下之猶義也夫相呼應。
”今照改。
今譯 晉國邢侯跟雍子争鄐這地方的田地，久而沒有成功。
士景伯到楚國去，叔魚代理他職務，韓起叫他把舊的案子全弄清楚，這罪狀全在雍子身上。
雍子把他女兒嫁給叔魚，叔魚就斷罪給邢侯，邢侯發怒，就把叔魚同雍子在朝上殺掉。
韓起就問叔向如何定罪，叔向說：“三人的罪相同，殺活的定死的罪就可以了。
雍子自己知道他的罪狀，用賄賂以買到勝訴，叔魚賣掉法律，邢侯專門殺人，這罪狀相等。
自己有罪惡，還掠取他人之美，就是昏亂，貪污敗壞官常這把叫作墨，殺人不怕叫作賊，《夏書》上說：‘昏、墨、賊，都該殺’，這是臯陶的刑法，請遵從他。
”就殺掉邢侯，而把雍子同叔魚的屍首陳列到市場上。
仲尼說：“叔向有古人遺直的風氣，治理國家制有刑法，對于他弟弟不隐藏，三次數說叔魚的壞處沒有把他減少，這是由于義氣，可以說是正直的。
平丘會盟時，數說叔魚得到的賄賂，使衛國得以寬展，晉國對此不為暴虐；叫魯國季孫回去，用他的詐術使魯國寬展，晉國也對此不為虐。
邢侯這件刑獄，說叔魚的貪心，以正刑法，晉國不為邪。
三句話而除了三個壞事，加了三個利，殺了他的親信，增加他的榮名，這全是由于義氣的關系。
” 昭公十五年（公元前五二七年） 經十有五年，春，王正月，吳子夷末卒1。
今注 1此經無傳。
今譯 十五年，春天正月，吳王夷末死了。
經二月，癸酉，有事于武宮，籥入，叔弓卒，去樂卒事。
傳十五年，春，将禘于武公，戒百官。
梓慎曰：“禘之日其有咎乎？吾見赤黑之祲，非祭祥也，喪氛也，其在莅事乎1？”二月，癸酉，禘，叔弓莅事，籥入而卒，去樂卒事，禮也。
今注 1其在莅事乎：這要應在有關職務的人身上吧。
今譯 十五年春，将在魯武公廟中祭祀，各官全在那裡齋戒。
梓慎說：“禘祭那天，恐怕有壞的問題。
我看見紅同黑的顔色，這不是祭祀的祥瑞，恐怕是有喪事的惡氣，恐怕是在執事的人上？”二月癸酉禘祭，叔弓來執事，執籥的樂工剛進去，叔弓就死了，于是去掉樂器，做完祭祀，這是很合于禮的。
經夏，蔡朝吳出奔鄭。
傳楚費無極害朝吳之在蔡也1，欲去之，乃謂之曰：“王唯信子，故處子于蔡。
子亦長矣，而在下位，辱必求之，吾助子請2。
”又謂其上之人3曰：“王唯信吳，故處諸蔡，二三子莫之如也。
而在其上，不亦難乎？弗圖必及于難。
”夏，蔡人逐朝吳，朝吳出奔鄭。
王怒曰：“餘唯信吳，故寘諸蔡，且微吳吾不及此，女何故去之？”無極對曰：“臣豈不欲吳，然而前知其為人之異也4，吳在蔡，蔡必速飛，去吳所以翦其翼也。
” 今注 1費無極害朝吳之在蔡也：費無極不願意蔡大夫朝吳在蔡國。
2吾助子請：我幫着你請求更大的位子。
3又謂其上之人：又謂蔡人比朝吳位高的人。
4然而前知其為人之異也：我以前就知道朝吳這個人有權謀。
今譯 楚國的費無極頗以朝吳在蔡國為恐懼，想把他去掉，就對他說：“因為王對你很信任，所以叫你住到蔡國，你現在很年長，而在很下的位子，這必要得到恥辱，我幫着你請求更上的位子。
”又對蔡國人在上位的人說：“楚王唯獨信任朝吳，所以叫他住到蔡的地方，你們這些人沒有比他再好的。
而位子在他的上邊，那不很難辦嗎？你們要不想辦法，必然遭到了禍難。
”夏天，蔡國人驅逐朝吳出國，朝吳逃到鄭國。
楚王發怒說：“我就是信任朝吳，所以使他住到蔡國，并且要不是朝吳，我不能達到目前的地位，你為什麼把他去掉？”費無極回答說：“我并不是想對朝吳不好，但是我知道他的權謀異常，朝吳在蔡國，蔡國必定能夠很快飛騰起來，去掉朝吳等于去掉蔡國的翅膀。
” 經六月，丁巳，朔，日有食之1。
今注 1此經無傳。
今譯 六月，丁巳，朔，魯國有日食。
傳六月，乙醜，王大子壽卒1。
今注 1大子壽：周景王的兒子。
今譯 六月，乙醜，周景王的太子壽死了。
傳秋，八月，戊寅，王穆後崩1。
今注 1穆後：太子壽的母親。
今譯 秋，八月，戊寅，太子壽的母親穆後死了。
經秋，晉荀吳帥師伐鮮虞。
傳晉荀吳帥師伐鮮虞，圍鼓1。
鼓人或請以城叛，穆子弗許。
左右曰：“師徒不勤，而可以獲城，何故不為？”穆子曰：“吾聞諸叔向曰：‘好惡不愆，民知所适，事無不濟。
’或以吾城叛，吾所甚惡也。
人以城來，吾獨何好焉？賞所甚惡，若所好何？若其弗賞，是失信也，何以庇民？力能則進，否則退，量力而行，吾不可以欲城而迩奸，所喪滋多。
”使鼓人殺叛人而繕守備。
圍鼓三月，鼓人或請降，使其民見。
曰：“猶有食色，姑修而城。
”軍吏曰：“獲城而弗取，勤民而頓兵，何以事君？”穆子曰：“吾以事君也，獲一邑而教民怠，将焉用邑？邑以賈怠，不如完舊，賈怠無卒，棄舊不祥，鼓人能事其君，我亦能事吾君，率義不爽，好惡不愆，城可獲而民知義所，有死命而無二心，不亦可乎？”鼓人告食竭力盡而後取之，克鼓而反，不戮一人，以鼓子?鞮歸2。
今注 1鼓：案鼓為祁姓子爵國，在今河北省晉縣。
2以鼓子鞮歸：帶着鼓的君名字叫鞮回到晉國。
今譯 晉國荀吳率領軍隊讨伐鮮虞，圍了鼓這地方。
鼓人有的請以他的城投降，荀吳不答應。
他的随從說：“軍隊不要費力，就可以得到城池，為什麼不做呢？”荀吳說：“我聽過叔向說：‘該好則好，該惡則惡，人民就知道往哪裡去，事情沒有不成功的。
’有人把我的城對敵人投降了，這也是我所反對的。
人家拿城來，我為什麼獨自高興呢？賞我們所不高興的事，那麼對于我們所喜歡的事怎麼辦？要是不賞他們，豈不失掉信用，怎麼樣能夠保護人民。
力量能夠就往前進，不然就退，本着力量來做，