卷二十三
關燈
小
中
大
4請蔡于楚，弗許。
今注 1厥：《大事表》說：“在今河南省新鄉縣境。
” 2盈而罰之：使楚的惡貫滿盈再來懲罰他。
3王惡周矣：王的罪惡已經到歲星一周。
4狐父：晉大夫。
今譯 秋天，在厥會盟，這是打算救蔡國。
鄭國子皮将去，子産說：“到蔡國的路并不遠，此去也不能救蔡國。
蔡國小而不順從，楚國大而沒有道德。
上天将丢掉蔡國，以增加楚國的壞事，楚國壞事滿了，上天就降給他懲罰。
蔡必定亡了，并且丢掉了君而能守着國家，這是很少的，三年以後楚王恐怕有災殃，美同惡隻能轉一個圈，楚王的惡已經轉一圈了。
”晉國派他的大夫狐父請求釋放蔡國，楚國不答應。
傳單子會韓宣子于戚，視下言徐，叔向曰：“單子其将死乎？朝有著定1，會有表，衣有襘，帶有結。
會朝之言必聞于表著之位，所以昭事序也。
視不過結襘之中，所以道容貌也。
言以命之，容貌以明之，失則有阙。
今單子為王官伯而命事于會，視不登帶，言不過步，貌不道容而言不昭矣。
不道不共，不昭不從，無守氣矣。
” 今注 1朝有著定：每上朝的時候，有一定的地位。
今譯 周國的卿士單成公到戚這地方會見晉國的韓起，眼睛向下看而說話很慢。
叔向就說：“單成公恐怕要死了。
上朝的時候必有定次，開會時一定有表位，衣服上有領子，帶子上有結，朝會說的話必定是表位的地方能聽見，所以使人能夠明白事理。
看東西不過領子同衣帶的中間，所以表示他的容貌。
語言以表示命令，用容貌來說明，失掉就有阙失。
現在單成公做周王的卿士，而來這裡開會，眼睛不在帶子以上，說的話使聽見的人不能超過一步，貌不能說明他的樣子，而言語不能使人聽見。
不道就不恭，不使人聽見就不能服從，這已經沒有守體的神氣了。
” 經九月，己亥，葬我小君齊歸。
傳九月，葬齊歸，公不慼。
晉士之送葬者歸以語史趙。
史趙曰：“必為魯郊1。
”侍者曰：“何故？”曰：“歸姓也。
不思親，祖不歸也。
”叔向曰：“魯公室其卑乎？君有大喪，國不廢蒐，有三年之喪而無一日之慼，國不恤喪，不忌君也。
君無慼容，不顧親也。
國不忌君，君不顧親，能無卑乎？殆其失國。
” 今注 1必為魯郊：必定在魯國的郊外。
今譯 九月，葬齊歸，昭公不難過。
晉國人來送葬的回去告訴史趙，史趙說：“昭公必定被趕出到郊野去。
”旁邊人問：“這什麼緣故？”史趙說：“他是歸姓之子，不想他的母親，祖先不會來保佑。
”叔向說：“魯國的公室恐怕要卑下了？國君有大的喪事，而國家不廢除在比蒲的大蒐，有三年的喪事，而沒有一天的慼感，國家不憐恤喪事，這是不怕魯君，國君沒有悲慼的容貌，是不管他的母親。
國家不怕君，君不管他的母親，能不卑下嗎？恐怕要丢掉國家了。
” 經冬，十有一月，丁酉，楚師滅蔡，執蔡世子有以歸用之。
傳冬，十一月，楚子滅蔡，用隐大子于岡山1，申無宇曰：“不祥，五牲不相為用，況用諸侯乎？王必悔之。
” 今注 1用隐大子于岡山：把蔡靈公的太子，在岡山來用作祭祀。
岡山是地名，《方輿紀要》說：“今河南上蔡縣東十五裡有蔡岡，是為岡山。
”隐太子是蔡侯廬的父親。
今譯 冬十一月，楚王把蔡國滅掉，用隐太子在岡山祭祀，申無宇說：“這不祥，牛、羊、雞、犬、豕五牲不能互相使用，何況用諸侯呢？王将來必定後悔。
” 傳十二月，單成公卒。
今譯 十二月，單成公死了。
傳楚子城陳、蔡不羹1，使棄疾為蔡公。
王問于申無宇曰：“棄疾在蔡何如？”對曰：“擇子莫如父，擇臣莫如君。
鄭莊公城栎2而寘子元焉，使昭公不立。
齊桓公城穀3而寘管仲焉，至于今賴之。
臣聞五大不在邊，五細不在庭，親不在外，羁不在内。
今棄疾在外，鄭丹在内4，君其少戒。
”王曰：“國有大城何如？”對曰：“鄭京栎實殺曼伯，宋蕭亳實殺子遊5，齊渠丘實殺無知6，衛蒲戚實出獻公7。
若由是觀之，則害于國。
末大必折，尾大不掉8，君所知也。
” 今注 1不羹：《一統志》說：“東不羹在河南舞陽縣西北，西不羹在襄城縣東南二十裡，俗呼堯城。
” 2栎：在今河南省禹縣。
3穀：齊邑，今山東省東阿縣治。
4鄭丹在内：在襄公十九年，鄭丹奔到楚國去。
5宋蕭亳實殺子遊：在魯莊公十二年時。
6齊渠丘實殺無知：在魯莊公九年。
7衛蒲戚實出獻公：蒲是甯殖的邑，戚是孫林父的邑。
就把衛獻公驅逐出去，在魯襄公十四年。
8末大必折，尾大不掉：末端要是太大了必定折斷，尾巴大了就沒法周旋。
今譯 楚子大修陳蔡兩個不羹的城，派棄疾做蔡公。
楚王就問申無宇說：“棄疾在蔡怎麼樣？”回答說：“選擇兒子莫如父親，選擇臣莫如君。
鄭莊公修了栎這個城，而把子元擱在那裡，就因此昭公不能立。
齊桓公修穀這個城，而将管仲擺在那裡，到現在全仰仗着他。
我聽說五種大臣不能在邊疆上，五種小臣不能在朝廷裡邊，親不能在外面，逃來的人不能在裡面。
現在棄疾在外面，鄭丹在裡面，你可以稍為戒備了。
”王又說：“國家有大城怎麼樣？”回答說：“鄭國的京栎兩城，實在殺了曼伯，宋國的蕭亳兩城，實在殺了子遊，齊國渠丘實在殺了無知，衛國蒲戚兩城，實在使獻公出奔。
要由這裡看起來，大城就有害于國家。
樹的末尾大必定斷，魚的尾大就沒有方法轉，這是君所知道的。
” 昭公十有二年（公元前五三〇年） 經十有二年，春，齊高偃帥師納北燕伯于陽。
傳十二年，春，齊高偃納北燕伯款于唐，因其衆也1。
今注 1因其衆也：因為唐地衆人希望他回來。
今譯 十二年春天，齊國的高偃把北燕伯款送回到唐，這是因為唐地衆人希望他回來。
經三月，壬申，鄭伯嘉卒。
傳三月，鄭簡公卒，将為葬除1，及遊氏之廟，将毀焉。
子大叔使其除徒執用以立，而無庸毀，曰：“子産過女，而問何故不毀。
乃曰：‘不忍廟也。
’諾，将毀矣。
”既如是，子産乃使辟之。
司墓之室有當道者2，毀之則朝而塴3，弗毀則日中而塴，子大叔請毀之曰：“無若諸侯之賓何？”子産曰：“諸侯之賓能來會吾喪，豈憚日中？無損于賓而民不害，何故不為？”遂弗毀，日中而葬。
君子謂子産于是乎知禮，禮無毀人以自成也。
今注 1将為葬除：為下葬開辟道路。
2司墓之室有當道者：管墓地的人住的房子，有擋着道路的。
3毀之則朝而塴：要毀了這個房子，早晨就可以下棺材。
今譯 三月，鄭簡公死了，将為葬事而開辟道路，到了遊氏的廟中，将把廟毀掉。
遊吉叫他們的人拿着毀廟用具站到那裡，但是不要将廟毀掉，就告訴他們說：“子産要來了，問你們為什麼不毀廟，就說：‘這是不忍毀這廟。
’如果你們答應諾，那就要毀廟了。
”既然這樣回答，子産就叫他們避開這裡。
有一個管墳的房子，恰好擋着這個道路，要毀掉他，早晨就可以下棺材，要不毀就中午才能下棺材，遊吉請求毀掉這個房屋，說：“不要使諸侯的客人因為這個緣故，而留得過久？”子産就說：“諸侯的客人可以來會同我們下葬，難道怕過了中午？既然對賓客沒有損失，對人民沒有害處，那為什麼不做呢？”于是就沒有毀，中午才下葬。
君子說子産很知道禮，論禮是不要毀人以自己成全。
經夏，宋公使華定來聘。
傳夏宋華定來聘，通嗣君也，享之，為賦《蓼蕭》1，弗知又不答賦。
昭子曰：“必亡。
宴語之不懷，寵光之不宣，令德之不知，同福之不受，将何以在？” 今注 1《蓼蕭》：這是《詩經·小雅》的一篇。
今譯 夏天宋國華定來聘問，這是為的宋元公新即位的緣故。
給他宴享，為他歌唱《蓼蕭》這篇詩，華定不懂，又不能回答賦詩。
叔孫婼說：“他必定逃亡，對于宴會語言也不想，對于優待他也不宣揚，令德也不知道，同享天祿也不接受，他怎麼能夠存在呢？” 傳齊侯、衛侯、鄭伯、如晉，朝嗣君也。
今譯 齊侯、衛侯、鄭伯全到晉國，為朝晉昭公的緣故。
經公如晉，至河乃複。
傳公如晉，至河乃複。
取郠之役1，莒人愬于晉，晉有平公之喪，未之治也，故辭公，公子2遂如晉。
晉侯享諸侯，子産相鄭伯，辭于享，請免喪而後聽命。
晉人許之，禮也。
晉侯以齊侯晏，中行穆子相，投壺，晉侯先。
穆子曰：“有酒如淮，有肉如坻，寡君中此，為諸侯師。
”中之。
齊侯舉矢曰：“有酒如渑，有肉如陵，寡人中此，與君代興。
”亦中之。
伯瑕謂穆子曰：“子失辭，吾固師諸侯矣，壺何為焉，其以中隽也。
齊君弱吾君，歸弗來矣。
”穆子曰：“吾軍帥彊禦，卒乘競勸，今猶古也，齊将何事？”公孫傁3趨進曰：“日旰君勤，可以出矣。
”以齊侯出。
今注 1取郠之役：在魯昭公十年。
2公子：魯大夫。
3公孫傁：齊大夫。
今譯 魯昭公也到晉國，到了河邊上就回來了。
因為占領郠這件事，莒國人到晉國指控魯國，晉國恰好有平公的喪事，所以沒法管這件事，就辭讓昭公不要去，魯大夫公子就到晉國去。
晉昭公享宴諸侯，子産給鄭伯相禮，鄭伯辭掉享宴，因為鄭簡公還沒有下葬，請求免喪之後再聽從晉國的命令，晉國人答應他，這是很合禮的。
晉昭公宴齊侯，荀吳相禮，行投壺的禮節，晉侯先投壺，荀吳說：“有酒跟淮水一樣，跟坻山那麼多的肉，寡君要投壺中了，就做諸侯的師。
”投壺果然中了。
齊侯也舉起投壺的箭說：“有酒跟渑水那麼多，有肉如山陵，寡人投壺若中了，就跟你晉君代興。
”也投中了。
伯瑕對荀吳說：“你說錯話了，我已經做諸侯的老師了，壺有什麼用，以為投中就奇怪嗎？齊國君看不起我們君，回去就不再來。
”荀吳說：“我的軍隊很強盛，将士全都很努力，現在同古代一樣，齊國有什麼辦法呢？”齊大夫公孫傁跑進去說：“天色已晚，人君也勞累了，我們可以出去了。
”就領着齊侯出去。
經五月，葬鄭簡公，楚殺其大夫成熊。
傳楚子謂成虎若敖之餘也，遂殺之，或谮成虎于楚子，成虎知之而不能行。
書曰：楚殺其大夫虎，懷寵也1。
今注 1懷寵：他因為懷念楚王的寵愛。
今譯 楚子說成虎是若敖的餘黨，就把他殺掉了。
有人對楚王說成虎的壞話，成虎已經知道，但是他不能走。
《春秋》上寫着楚子殺他大夫成虎，這是因為成虎懷念楚王的寵愛。
傳六月，葬鄭簡公。
今譯 六月，葬鄭簡公。
經秋，七月。
傳晉荀吳僞會齊師者，假道于鮮虞1，遂入昔陽2。
秋，八月，壬午，滅肥3，以肥子綿臯歸。
今注 1鮮虞：友人陳槃先生說：“以昭十五年《左傳》：‘晉荀吳帥師伐鮮虞。
’《晉語》作：‘中行穆子帥師伐狄。
’荀吳即中行穆子，彼雲伐鮮虞，此雲伐狄，是鮮虞狄類。
”杜注似無誤。
又錢大昕《通鑒》注，引《姓譜》雲：“武王封箕子于朝鮮，支子仲食釆于于，因以鮮于為氏。
是鮮虞與鮮于，是一非二矣。
初封為子姓國，其後晉滅子姓之鮮虞而封以姬姓，故曰先子姓，後姬姓耳。
”（見《春秋大事表譔異》續編四）。
2昔陽：程發轫先生說：“此年之昔陽當以今河北省晉縣為最确。
” 3肥：《彙纂》說：“即今河北藁城縣西南七裡之肥累城是也。
” 今譯 晉荀吳假作會合齊國軍隊，在鮮虞借道，就攻入昔陽。
秋天八月壬午，滅掉肥，逮着肥子綿臯回到晉國
今注 1厥：《大事表》說：“在今河南省新鄉縣境。
” 2盈而罰之：使楚的惡貫滿盈再來懲罰他。
3王惡周矣：王的罪惡已經到歲星一周。
4狐父：晉大夫。
今譯 秋天，在厥會盟，這是打算救蔡國。
鄭國子皮将去，子産說：“到蔡國的路并不遠，此去也不能救蔡國。
蔡國小而不順從，楚國大而沒有道德。
上天将丢掉蔡國，以增加楚國的壞事，楚國壞事滿了，上天就降給他懲罰。
蔡必定亡了，并且丢掉了君而能守着國家，這是很少的，三年以後楚王恐怕有災殃，美同惡隻能轉一個圈，楚王的惡已經轉一圈了。
”晉國派他的大夫狐父請求釋放蔡國，楚國不答應。
傳單子會韓宣子于戚，視下言徐，叔向曰：“單子其将死乎？朝有著定1，會有表，衣有襘，帶有結。
會朝之言必聞于表著之位，所以昭事序也。
視不過結襘之中，所以道容貌也。
言以命之，容貌以明之，失則有阙。
今單子為王官伯而命事于會，視不登帶，言不過步，貌不道容而言不昭矣。
不道不共，不昭不從，無守氣矣。
” 今注 1朝有著定：每上朝的時候，有一定的地位。
今譯 周國的卿士單成公到戚這地方會見晉國的韓起，眼睛向下看而說話很慢。
叔向就說：“單成公恐怕要死了。
上朝的時候必有定次，開會時一定有表位，衣服上有領子，帶子上有結，朝會說的話必定是表位的地方能聽見，所以使人能夠明白事理。
看東西不過領子同衣帶的中間，所以表示他的容貌。
語言以表示命令，用容貌來說明，失掉就有阙失。
現在單成公做周王的卿士，而來這裡開會，眼睛不在帶子以上，說的話使聽見的人不能超過一步，貌不能說明他的樣子，而言語不能使人聽見。
不道就不恭，不使人聽見就不能服從，這已經沒有守體的神氣了。
” 經九月，己亥，葬我小君齊歸。
傳九月，葬齊歸，公不慼。
晉士之送葬者歸以語史趙。
史趙曰：“必為魯郊1。
”侍者曰：“何故？”曰：“歸姓也。
不思親，祖不歸也。
”叔向曰：“魯公室其卑乎？君有大喪，國不廢蒐，有三年之喪而無一日之慼，國不恤喪，不忌君也。
君無慼容，不顧親也。
國不忌君，君不顧親，能無卑乎？殆其失國。
” 今注 1必為魯郊：必定在魯國的郊外。
今譯 九月，葬齊歸，昭公不難過。
晉國人來送葬的回去告訴史趙，史趙說：“昭公必定被趕出到郊野去。
”旁邊人問：“這什麼緣故？”史趙說：“他是歸姓之子，不想他的母親，祖先不會來保佑。
”叔向說：“魯國的公室恐怕要卑下了？國君有大的喪事，而國家不廢除在比蒲的大蒐，有三年的喪事，而沒有一天的慼感，國家不憐恤喪事，這是不怕魯君，國君沒有悲慼的容貌，是不管他的母親。
國家不怕君，君不管他的母親，能不卑下嗎？恐怕要丢掉國家了。
” 經冬，十有一月，丁酉，楚師滅蔡，執蔡世子有以歸用之。
傳冬，十一月，楚子滅蔡，用隐大子于岡山1，申無宇曰：“不祥，五牲不相為用，況用諸侯乎？王必悔之。
” 今注 1用隐大子于岡山：把蔡靈公的太子，在岡山來用作祭祀。
岡山是地名，《方輿紀要》說：“今河南上蔡縣東十五裡有蔡岡，是為岡山。
”隐太子是蔡侯廬的父親。
今譯 冬十一月，楚王把蔡國滅掉，用隐太子在岡山祭祀，申無宇說：“這不祥，牛、羊、雞、犬、豕五牲不能互相使用，何況用諸侯呢？王将來必定後悔。
” 傳十二月，單成公卒。
今譯 十二月，單成公死了。
傳楚子城陳、蔡不羹1，使棄疾為蔡公。
王問于申無宇曰：“棄疾在蔡何如？”對曰：“擇子莫如父，擇臣莫如君。
鄭莊公城栎2而寘子元焉，使昭公不立。
齊桓公城穀3而寘管仲焉，至于今賴之。
臣聞五大不在邊，五細不在庭，親不在外，羁不在内。
今棄疾在外，鄭丹在内4，君其少戒。
”王曰：“國有大城何如？”對曰：“鄭京栎實殺曼伯，宋蕭亳實殺子遊5，齊渠丘實殺無知6，衛蒲戚實出獻公7。
若由是觀之，則害于國。
末大必折，尾大不掉8，君所知也。
” 今注 1不羹：《一統志》說：“東不羹在河南舞陽縣西北，西不羹在襄城縣東南二十裡，俗呼堯城。
” 2栎：在今河南省禹縣。
3穀：齊邑，今山東省東阿縣治。
4鄭丹在内：在襄公十九年，鄭丹奔到楚國去。
5宋蕭亳實殺子遊：在魯莊公十二年時。
6齊渠丘實殺無知：在魯莊公九年。
7衛蒲戚實出獻公：蒲是甯殖的邑，戚是孫林父的邑。
就把衛獻公驅逐出去，在魯襄公十四年。
8末大必折，尾大不掉：末端要是太大了必定折斷，尾巴大了就沒法周旋。
今譯 楚子大修陳蔡兩個不羹的城，派棄疾做蔡公。
楚王就問申無宇說：“棄疾在蔡怎麼樣？”回答說：“選擇兒子莫如父親，選擇臣莫如君。
鄭莊公修了栎這個城，而把子元擱在那裡，就因此昭公不能立。
齊桓公修穀這個城，而将管仲擺在那裡，到現在全仰仗着他。
我聽說五種大臣不能在邊疆上，五種小臣不能在朝廷裡邊，親不能在外面，逃來的人不能在裡面。
現在棄疾在外面，鄭丹在裡面，你可以稍為戒備了。
”王又說：“國家有大城怎麼樣？”回答說：“鄭國的京栎兩城，實在殺了曼伯，宋國的蕭亳兩城，實在殺了子遊，齊國渠丘實在殺了無知，衛國蒲戚兩城，實在使獻公出奔。
要由這裡看起來，大城就有害于國家。
樹的末尾大必定斷，魚的尾大就沒有方法轉，這是君所知道的。
” 昭公十有二年（公元前五三〇年） 經十有二年，春，齊高偃帥師納北燕伯于陽。
傳十二年，春，齊高偃納北燕伯款于唐，因其衆也1。
今注 1因其衆也：因為唐地衆人希望他回來。
今譯 十二年春天，齊國的高偃把北燕伯款送回到唐，這是因為唐地衆人希望他回來。
經三月，壬申，鄭伯嘉卒。
傳三月，鄭簡公卒，将為葬除1，及遊氏之廟，将毀焉。
子大叔使其除徒執用以立，而無庸毀，曰：“子産過女，而問何故不毀。
乃曰：‘不忍廟也。
’諾，将毀矣。
”既如是，子産乃使辟之。
司墓之室有當道者2，毀之則朝而塴3，弗毀則日中而塴，子大叔請毀之曰：“無若諸侯之賓何？”子産曰：“諸侯之賓能來會吾喪，豈憚日中？無損于賓而民不害，何故不為？”遂弗毀，日中而葬。
君子謂子産于是乎知禮，禮無毀人以自成也。
今注 1将為葬除：為下葬開辟道路。
2司墓之室有當道者：管墓地的人住的房子，有擋着道路的。
3毀之則朝而塴：要毀了這個房子，早晨就可以下棺材。
今譯 三月，鄭簡公死了，将為葬事而開辟道路，到了遊氏的廟中，将把廟毀掉。
遊吉叫他們的人拿着毀廟用具站到那裡，但是不要将廟毀掉，就告訴他們說：“子産要來了，問你們為什麼不毀廟，就說：‘這是不忍毀這廟。
’如果你們答應諾，那就要毀廟了。
”既然這樣回答，子産就叫他們避開這裡。
有一個管墳的房子，恰好擋着這個道路，要毀掉他，早晨就可以下棺材，要不毀就中午才能下棺材，遊吉請求毀掉這個房屋，說：“不要使諸侯的客人因為這個緣故，而留得過久？”子産就說：“諸侯的客人可以來會同我們下葬，難道怕過了中午？既然對賓客沒有損失，對人民沒有害處，那為什麼不做呢？”于是就沒有毀，中午才下葬。
君子說子産很知道禮，論禮是不要毀人以自己成全。
經夏，宋公使華定來聘。
傳夏宋華定來聘，通嗣君也，享之，為賦《蓼蕭》1，弗知又不答賦。
昭子曰：“必亡。
宴語之不懷，寵光之不宣，令德之不知，同福之不受，将何以在？” 今注 1《蓼蕭》：這是《詩經·小雅》的一篇。
今譯 夏天宋國華定來聘問，這是為的宋元公新即位的緣故。
給他宴享，為他歌唱《蓼蕭》這篇詩，華定不懂，又不能回答賦詩。
叔孫婼說：“他必定逃亡，對于宴會語言也不想，對于優待他也不宣揚，令德也不知道，同享天祿也不接受，他怎麼能夠存在呢？” 傳齊侯、衛侯、鄭伯、如晉，朝嗣君也。
今譯 齊侯、衛侯、鄭伯全到晉國，為朝晉昭公的緣故。
經公如晉，至河乃複。
傳公如晉，至河乃複。
取郠之役1，莒人愬于晉，晉有平公之喪，未之治也，故辭公，公子2遂如晉。
晉侯享諸侯，子産相鄭伯，辭于享，請免喪而後聽命。
晉人許之，禮也。
晉侯以齊侯晏，中行穆子相，投壺，晉侯先。
穆子曰：“有酒如淮，有肉如坻，寡君中此，為諸侯師。
”中之。
齊侯舉矢曰：“有酒如渑，有肉如陵，寡人中此，與君代興。
”亦中之。
伯瑕謂穆子曰：“子失辭，吾固師諸侯矣，壺何為焉，其以中隽也。
齊君弱吾君，歸弗來矣。
”穆子曰：“吾軍帥彊禦，卒乘競勸，今猶古也，齊将何事？”公孫傁3趨進曰：“日旰君勤，可以出矣。
”以齊侯出。
今注 1取郠之役：在魯昭公十年。
2公子：魯大夫。
3公孫傁：齊大夫。
今譯 魯昭公也到晉國，到了河邊上就回來了。
因為占領郠這件事，莒國人到晉國指控魯國，晉國恰好有平公的喪事，所以沒法管這件事，就辭讓昭公不要去，魯大夫公子就到晉國去。
晉昭公享宴諸侯，子産給鄭伯相禮，鄭伯辭掉享宴，因為鄭簡公還沒有下葬，請求免喪之後再聽從晉國的命令，晉國人答應他，這是很合禮的。
晉昭公宴齊侯，荀吳相禮，行投壺的禮節，晉侯先投壺，荀吳說：“有酒跟淮水一樣，跟坻山那麼多的肉，寡君要投壺中了，就做諸侯的師。
”投壺果然中了。
齊侯也舉起投壺的箭說：“有酒跟渑水那麼多，有肉如山陵，寡人投壺若中了，就跟你晉君代興。
”也投中了。
伯瑕對荀吳說：“你說錯話了，我已經做諸侯的老師了，壺有什麼用，以為投中就奇怪嗎？齊國君看不起我們君，回去就不再來。
”荀吳說：“我的軍隊很強盛，将士全都很努力，現在同古代一樣，齊國有什麼辦法呢？”齊大夫公孫傁跑進去說：“天色已晚，人君也勞累了，我們可以出去了。
”就領着齊侯出去。
經五月，葬鄭簡公，楚殺其大夫成熊。
傳楚子謂成虎若敖之餘也，遂殺之，或谮成虎于楚子，成虎知之而不能行。
書曰：楚殺其大夫虎，懷寵也1。
今注 1懷寵：他因為懷念楚王的寵愛。
今譯 楚子說成虎是若敖的餘黨，就把他殺掉了。
有人對楚王說成虎的壞話，成虎已經知道，但是他不能走。
《春秋》上寫着楚子殺他大夫成虎，這是因為成虎懷念楚王的寵愛。
傳六月，葬鄭簡公。
今譯 六月，葬鄭簡公。
經秋，七月。
傳晉荀吳僞會齊師者，假道于鮮虞1，遂入昔陽2。
秋，八月，壬午，滅肥3，以肥子綿臯歸。
今注 1鮮虞：友人陳槃先生說：“以昭十五年《左傳》：‘晉荀吳帥師伐鮮虞。
’《晉語》作：‘中行穆子帥師伐狄。
’荀吳即中行穆子，彼雲伐鮮虞，此雲伐狄，是鮮虞狄類。
”杜注似無誤。
又錢大昕《通鑒》注，引《姓譜》雲：“武王封箕子于朝鮮，支子仲食釆于于，因以鮮于為氏。
是鮮虞與鮮于，是一非二矣。
初封為子姓國，其後晉滅子姓之鮮虞而封以姬姓，故曰先子姓，後姬姓耳。
”（見《春秋大事表譔異》續編四）。
2昔陽：程發轫先生說：“此年之昔陽當以今河北省晉縣為最确。
” 3肥：《彙纂》說：“即今河北藁城縣西南七裡之肥累城是也。
” 今譯 晉荀吳假作會合齊國軍隊，在鮮虞借道，就攻入昔陽。
秋天八月壬午，滅掉肥，逮着肥子綿臯回到晉國