卷二十一
關燈
小
中
大
之制也，吾敢違諸乎？”卒複其舊宅。
公弗許，因陳桓子以請，乃許之。
今注 1是以不獲：不能夠自己來朝見。
2既成昏：晉國許齊國成婚。
3以家量貸而以公量收之：用陳氏的家量來借給百姓，而拿公家的量來收，因此所借的數量多，而收的數量少。
4二入于公，而衣食其一：三分之二歸到公家，可見賦稅很重，剩下的三分之一來做衣食之用。
5三老凍餒：三老指上壽、中壽、下壽皆在八十歲以上的人，全都不被養過。
6屦賤踴貴：穿的鞋全很便宜，斬斷腳穿的踴就貴。
7箕伯、直柄、虞遂、伯戲：全都是舜的後人，陳國的胡公的祖先。
8道殣相望，而女富溢尤：路上餓死的人相連不斷，而女子被寵得富有得很。
9栾、郤、胥、原、狐、續、慶、伯：這八姓全是晉國的舊臣。
10讒鼎：是鼎的名字。
11肸又無子：我又沒有好的兒子。
12君子如祉，亂庶遄已：這是《詩經·小雅》的一句詩。
意思說君子如有福，亂庶就可以被阻住。
今譯 齊侯派大夫晏嬰到晉國去，請求仍拿齊女做晉侯的繼室，說道：“寡君吩咐嬰說：‘寡人情願服侍君王，朝夜不敢懈怠，将捧了贽見的币帛，不緻錯失時機，那麼因為國家多難，所以不能自己來。
我先君有個不厚實的嫡女，充了你君的内官，正靠他光耀寡人的威望，卻又沒有幸福，早日死亡，大失寡人的期望。
君王如果不忘先君的舊好，肯加恩惠于齊國，收受我寡人，靠我們齊國太公丁公的福，或者你君仍肯照顧敝邑，鎮撫他的社稷，那麼還有先君嫡夫人的女兒，以及其餘的姑姊妹一般人在這裡，君如果不棄掉敝邑，遣個使臣來，認真選擇好了，充着女官，這是寡人的希望呢。
”韓宣子派叔向答說：“這是寡君的願望。
寡君不能獨自擔任國家的事情，沒有了伉俪隻因尚在缞绖之中，所以不敢來請。
現在你君既有命令賜下，恩惠就沒有再大的了，若果真惠顧敝邑，安撫晉國，賜他一個内主，豈但寡君受惠，就是群臣也都受賜不少呢。
從唐叔以下列位祖宗，也都榮寵的。
”婚約既成以後，晏嬰受宴請的禮，叔向陪着他，當宴會的時候，大家談話。
叔向說：“齊國的盛衰怎樣？”晏子說：“此刻已是末世了，我不知道旁的，隻知齊國将來定要變成陳氏了。
公家不體恤人民，卻都歸附到陳氏去。
齊國從前的量器，共分四等，名叫豆、區、釜、鐘，四升是一豆，四豆是一區，四區成為一釜，十釜就是一鐘；陳氏的量器，隻分三等，都比舊容量加上一成，一鐘便大得不少了。
他用私家的量器借給他人，卻用公家的量器收回來；山中的樹木到市上去賣，價錢卻仍像山中一樣；魚鹽蜃蛤這些種東西，在市上去賣，價也仍和在海邊一樣；倘把齊國人民的氣力分成三份，那麼倒有兩份是歸公家的，自己隻吃着一份；公家倉庫中，堆着爛的爛，蛀的蛀，那三老卻凍餓着，國中的各市上，鞋子反而賤，斬斷腳用的撐棒反而貴，人民感受了痛苦，所以常聽得痛念的聲音；有時便想念陳氏，愛他像父母一樣，歸附他像流水一般，要他得不到民心，還有哪裡可去避呢？他的遠祖箕伯、直柄、虞遂、伯戲和胡公太姬的神靈，怕都已在齊國了。
”叔向說：“是的，但是我的公室，現在也是末世了，戎馬不駕，不能再出去征讨不服，諸卿也不預備兵隊，公的兵事，沒有稱職的人手，兵隊中也沒有稱職的官長；人民窮困，破敗得不堪；那宮室卻越加奢侈，道路上餓死的人，一望不絕。
那女子被寵得富足，卻格外過分；人民聽得公家的命令，好像碰到寇雠一般，逃避也來不及；栾、郤、胥、原、狐、續、慶、伯，這八族舊臣的子孫，都降做皂隸的賤官；政權都在大夫私家手中，人民沒有了依靠，君王還不改過，隻在逸樂中藏積起憂患來；這種公室的低微下去，不是就在目前嗎？讒鼎的銘詞上說：‘很早地起來，打算擴大顯揚，到後世還要松懈呢。
’況且天天不改，還能夠長久嗎？”晏子就說：“那麼你将來打算怎麼樣呢？”叔向說：“晉國的公族，早已經沒有了，肸聽說公室将要低微，他的宗族像樹枝般必須先凋落，然後公室方才因此衰落。
肸的宗人共有十一族，現在隻有羊舌氏還存在罷了。
肸又沒有好的兒子，公室也并沒有法度，幸得善終于願已足，難道還想有祭祀嗎？”當初齊景公要把晏子的住宅改過，對他說：“你的住屋接近市街，又低潮狹小，又嘈雜污穢，不可以居住的了，請你換在高爽幹燥的地方罷。
”晏子辭謝說：“君的先臣住在此地，臣還夠不上接住下去呢，在臣已覺得奢侈的了。
而且小人近在市上，朝晚可得些要的東西，這也是小人的便利，哪敢煩勞衆人給我造屋呢？”公笑說：“你既近在市上，識得東西的貴賤嗎？”晏子回答道：“既然以它為便利，怎敢不識貴賤。
”景公說：“那麼什麼東西貴，什麼東西賤？”這時候景公正濫用刑罰，有賣被斬斷腳撐的棒的，所以晏子回答說：“撐腳棒倒貴，鞋子倒賤。
”既已告訴了君，所以和叔向談天的時候，他便說起此事，景公也因此減少刑罰。
君子說：“仁人說的話，利益實在廣大的。
晏子隻說了一句話，齊侯便因此減刑。
《詩經》上說：‘君子能夠行福，禍亂庶幾立刻停止。
’就是這等說法嗎？”等到晏子出使到晉國，景公便把他的屋改造過，及至他回到齊國來，屋早已造成了，晏子便謝君主賜建新屋的恩，後來便又把屋拆毀，卻恢複舊時巷中的小屋，都和從前一樣，使住屋的人各還本宅，并且引了俗語說：“不是蔔房屋的，是要蔔良鄰的，你們已經蔔着鄰了，違背了蔔辭，是不祥的，君子不肯冒犯非禮，小人不敢冒犯不祥，這是古時的制度，我敢違背它嗎？”終究恢複了舊宅的樣子。
景公不許他，靠了陳桓子去請求，方才允許他的。
傳夏，四月，鄭伯如晉，公孫段相，甚敬而卑，禮無違者。
晉侯嘉焉，授之以策曰：“子豐有勞于晉國，餘聞而弗忘，賜女州田，以胙乃舊勳。
”伯石再拜稽首，受策以出。
君子曰：“禮，其人之急也乎！伯石之汏也，一為禮于晉，猶荷其祿，況以禮終始乎？《詩》曰：‘人而無禮，胡不遄死1。
’其是之謂乎？”初州縣栾豹之邑也，及栾氏亡，範宣子、趙文子、韓宣子皆欲之。
文子曰：“溫吾縣也。
”二宣子2曰：“自郤稱以别三傳矣，晉之别縣不唯州，誰獲治之？”文子病之，乃舍之。
二宣子曰：“吾不可以正議而自與也。
”皆舍之。
及文子為政，趙獲3曰：“可以取州矣。
”文子曰：“退，二子之言義也。
違義禍也，餘不能治餘縣又焉用州，其以徼禍也。
”君子曰：“弗知實難，知而弗從，禍莫大焉。
”有言州必死。
豐氏故主韓氏4。
伯石之獲州也，韓宣子為之請之，為其複取之之故。
今注 1人而無禮，胡不遄死：這是《詩經·大雅》的一句詩。
意思說人若沒有禮貌，為什麼不死掉。
2二宣子：範宣子同韓宣子。
3趙獲：趙武的兒子。
4豐氏故主韓氏：豐氏每到晉國的時候就住到韓氏家裡。
今譯 夏天四月，鄭伯到晉國去，公孫段相禮很恭敬而謙卑，禮沒有違背。
晉侯很嘉賞，給他一個策書說：“你的父親子豐，在晉國很有功勞，我聽說以後就不敢忘，賞給你州這塊田地，以不忘你的舊勳勞。
”公孫段冉拜叩頭受了這個冊封出來。
君子說：“論禮，是很要緊的，公孫段很驕傲，到晉國舉行禮節，就得俸祿，況拿禮節來始終呢？《詩經》上說：‘人要沒有禮，不如死呢。
’恐怕就指的這件事。
”因為以前州是栾豹的封邑，等到栾氏亡了以後，士匄、趙武、韓起，全都想得到它。
趙武說：“溫是我的縣。
”士匄同韓起也說：“自從郤稱以後已經傳了三家，晉所分的縣不隻州，誰能夠全追取回來治理它？”趙武也覺得不妥，就不要了。
士匄同韓起說：“我不能因為議論正而自己要。
”全都不要了。
等到趙武掌政權的時候，他的兒子趙獲說：“可以拿州這地方了。
”趙武說：“退下去，他們兩人所說的話，很合于義。
違背了義就是禍亂。
我不能治我的縣，又何必用州，那隻是來引起禍亂。
”君子說：“不知道該怎麼做，實在為難，知道而不聽從，這禍害更大。
”有說州的地方必定死。
豐氏本來到晉國去的時候就以韓氏為主。
公孫段得到州的緣故，是由于韓起為他申請，為的以後他能再拿的緣故。
經夏，叔弓如滕。
經五月，葬滕成公。
傳五月，叔弓如滕，葬滕成公，子服椒為介，及郊遇懿伯之忌，敬子不入1，惠伯2曰：“公事有公利，無私忌，椒請先入。
”乃先受館，敬子從之。
今注 1懿伯之忌，敬子不入：懿伯是服椒的叔父，遇見了他叔父的仇人，叔弓就不肯進都城。
2惠伯：就是子服椒。
今譯 五月，叔弓到滕國去，為的滕成公的葬禮，子服椒做副使，到了郊外遇見服椒叔父的仇人，叔弓不肯進去，子服椒說：“公事隻有公利沒有私人的仇人，我請先進去。
”就進去先接受館舍，叔弓自然遵從他了。
傳晉韓起如齊逆女，公孫虿為少姜之有寵也，以其子更公女而嫁公子。
人謂宣子，子尾欺晉，晉胡受之。
宣子曰：“我欲得齊，而遠其寵，寵将來乎？” 今譯 晉國韓起到齊國為晉侯娶夫人，子尾因為少姜很得寵幸，就把他的女兒替換了齊景公的女兒，而另把齊景公的女兒嫁給别人。
有人對韓起說子尾欺騙晉國，晉國為什麼接受他呢？韓起說：“我很願意得到齊國，而把他的幸臣子尾抛棄遠了，那麼寵幸可以來嗎？” 傳秋，七月，鄭罕虎如晉，賀夫人，且告曰：“楚人日征敝邑以不朝立王1之故，敝邑之往，則畏執事，其謂寡君而固有外心。
其不往，則宋之盟雲，進退罪也。
寡君使虎布之。
”宣子使叔向對曰：“君若辱有寡君，在楚何害？修宋盟也。
君苟思盟，寡君乃知免于戾矣。
君若不有寡君，雖朝夕辱于敝邑，寡君猜焉。
君實有心，何辱命焉？君其往也，苟有寡君，在楚猶在晉也。
”張趯使謂大叔曰：“自子之歸也，小人糞除先人之敝廬，曰子其将來。
今子皮實來，小人失望。
”大叔曰：“吉賤不獲來2畏大國尊夫人也。
且孟3曰而将無事，吉庶幾焉。
” 今注 1不朝立王：因為楚靈王新立，鄭國沒有朝見。
2吉賤不獲來：我因為不是上卿，所以不能夠來。
3孟：張趯。
今譯 秋天七月，鄭國的子皮到晉國去，賀他娶夫人，并且告訴他說：“楚國日日征召敝國，說我們不朝新立的靈王的緣故，我們要去到楚國，又怕晉國說我們有侍奉楚國的心。
要是不去，在宋的盟誓又說過，晉楚的人交相見，所以怎麼樣全都不好，寡君叫我來陳布這事。
”韓起叫叔向回答說：“你若心中有晉國，朝楚國有什麼不好呢？這是為的修整在宋的盟誓。
你若假設想到這個盟誓，我們晉國的君也就知道免除了罪戾。
你要是心不在晉國，就是早晚全在我們這裡，我們的晉君也很懷疑了。
你若實在有侍奉晉國的心，何必又來告訴呢？你可以去楚國。
假設心裡有晉國，你在楚國同在晉國一樣。
”張趯叫人去告訴遊吉說：“自從你回到鄭國以後，我就掃除我們先人的房子，心裡說你不久将來了，現在子皮來了，我很失望。
”遊吉說：“我吉賤不能夠來，因為怕大國而且尊敬夫人。
并且張趯說過你将沒有事了，我遊吉很想照這句話來辦。
” 經秋，小邾子來朝。
傳小邾穆公來朝，季武子欲卑之。
穆叔曰：“不可。
曹滕二邾實不忘我好，敬以逆之，猶懼其貳，又卑一睦焉1，逆群好也，其如舊而加敬焉。
志曰能敬無災，又曰敬逆來者，天所福也。
”季孫從之。
今注 1卑一睦焉：使一個與我們和好的人降低，和好的人指小邾。
今譯 小邾穆公來魯國朝見，季孫宿想着不以禮來招待他。
叔孫豹說：“不可以。
曹滕同二邾全是不忘我們的好處，恭敬來迎接他，還怕他有二心，現在又對小邾看不起，這是把群好全得罪，應當是如舊再加上恭敬。
古書上說能恭敬就沒有災害，又說對來的人全恭敬，這是天所降福的。
”季孫就聽了。
經八月，大雩。
傳八月，大雩，旱也。
今譯 八月魯國大求雨，這是因為旱的緣故。
經冬，大雨雹1。
今注 1此經無傳。
今譯 冬天，大雨雹。
經北燕伯款出奔齊。
傳齊侯田于莒，盧蒲嫳見泣，且請曰：“餘發如此種種1，餘奚能為？”公曰：“諾，吾告二子2。
”歸而告之。
子尾欲複之，子雅不可，曰：“彼其發短，而心甚長，其或寝處我矣。
”九月，子雅放盧蒲嫳于北燕。
燕簡公多嬖寵，欲去諸大夫而立其寵人。
冬，燕大夫比3以殺公之外嬖，公懼奔齊。
書曰北燕伯款出奔齊，罪之也。
今注 1餘發如此種種：我的頭發這麼短，已經衰老了。
2二子：指子雅子尾。
3燕大夫比：燕大夫聯合起來。
今譯 齊景公到莒國去打獵，盧蒲嫳見到他哭了，并且要求說：“我的頭發這樣子短，還能夠害人嗎？”齊景公說：“好了，我告訴子尾子雅吧！”回去就告訴他們。
子尾想着叫他回來，子雅不肯，說：“他的頭發很短，但是他的心很長，他還想害我們。
”九月，子雅驅逐盧蒲嫳到北燕去。
北燕的簡公很多寵愛的人，想罷去各大夫而立他喜愛的人。
冬天，北燕的大夫聯合起來把他的寵臣們殺掉。
燕簡公害了怕了，逃到齊國去。
《春秋》上寫着說北燕伯款逃到齊國去，這是他有罪的緣故。
傳十月，鄭伯如楚，子産相。
楚子享之，賦《吉日》。
既享，子産乃具田備，王以田江南之夢1。
今注 1江南之夢：雲夢是分成兩個，在江南的号稱夢。
今譯 十月，鄭伯到楚國去，子産相禮。
楚王來享宴他們，歌唱《吉日》。
既然享宴了以後，子産就預備田獵的器具，預備到江南的夢去打獵。
傳齊公孫竈卒。
司馬竈1見晏子曰：“又喪子雅矣。
”晏子曰：“惜也，子旗不免，殆哉！姜族弱矣，而妫将始昌。
二惠競爽猶可，又弱一個焉，姜其危哉！” 今注 1司馬竈：齊大夫。
今譯 齊國子雅死了。
齊國大夫司馬竈看見晏嬰說：“又失去子雅了。
”晏嬰說：“可惜！子旗也不能夠免，真是危險！姜族全都弱了，而妫族将昌盛。
子尾子雅一起來，還可以，又失去一個，姜姓真是危險。
”
公弗許，因陳桓子以請，乃許之。
今注 1是以不獲：不能夠自己來朝見。
2既成昏：晉國許齊國成婚。
3以家量貸而以公量收之：用陳氏的家量來借給百姓，而拿公家的量來收，因此所借的數量多，而收的數量少。
4二入于公，而衣食其一：三分之二歸到公家，可見賦稅很重，剩下的三分之一來做衣食之用。
5三老凍餒：三老指上壽、中壽、下壽皆在八十歲以上的人，全都不被養過。
6屦賤踴貴：穿的鞋全很便宜，斬斷腳穿的踴就貴。
7箕伯、直柄、虞遂、伯戲：全都是舜的後人，陳國的胡公的祖先。
8道殣相望，而女富溢尤：路上餓死的人相連不斷，而女子被寵得富有得很。
9栾、郤、胥、原、狐、續、慶、伯：這八姓全是晉國的舊臣。
10讒鼎：是鼎的名字。
11肸又無子：我又沒有好的兒子。
12君子如祉，亂庶遄已：這是《詩經·小雅》的一句詩。
意思說君子如有福，亂庶就可以被阻住。
今譯 齊侯派大夫晏嬰到晉國去，請求仍拿齊女做晉侯的繼室，說道：“寡君吩咐嬰說：‘寡人情願服侍君王，朝夜不敢懈怠，将捧了贽見的币帛，不緻錯失時機，那麼因為國家多難，所以不能自己來。
我先君有個不厚實的嫡女，充了你君的内官，正靠他光耀寡人的威望，卻又沒有幸福，早日死亡，大失寡人的期望。
君王如果不忘先君的舊好，肯加恩惠于齊國，收受我寡人，靠我們齊國太公丁公的福，或者你君仍肯照顧敝邑，鎮撫他的社稷，那麼還有先君嫡夫人的女兒，以及其餘的姑姊妹一般人在這裡，君如果不棄掉敝邑，遣個使臣來，認真選擇好了，充着女官，這是寡人的希望呢。
”韓宣子派叔向答說：“這是寡君的願望。
寡君不能獨自擔任國家的事情，沒有了伉俪隻因尚在缞绖之中，所以不敢來請。
現在你君既有命令賜下，恩惠就沒有再大的了，若果真惠顧敝邑，安撫晉國，賜他一個内主，豈但寡君受惠，就是群臣也都受賜不少呢。
從唐叔以下列位祖宗，也都榮寵的。
”婚約既成以後，晏嬰受宴請的禮，叔向陪着他，當宴會的時候，大家談話。
叔向說：“齊國的盛衰怎樣？”晏子說：“此刻已是末世了，我不知道旁的，隻知齊國将來定要變成陳氏了。
公家不體恤人民，卻都歸附到陳氏去。
齊國從前的量器，共分四等，名叫豆、區、釜、鐘，四升是一豆，四豆是一區，四區成為一釜，十釜就是一鐘；陳氏的量器，隻分三等，都比舊容量加上一成，一鐘便大得不少了。
他用私家的量器借給他人，卻用公家的量器收回來；山中的樹木到市上去賣，價錢卻仍像山中一樣；魚鹽蜃蛤這些種東西，在市上去賣，價也仍和在海邊一樣；倘把齊國人民的氣力分成三份，那麼倒有兩份是歸公家的，自己隻吃着一份；公家倉庫中，堆着爛的爛，蛀的蛀，那三老卻凍餓着，國中的各市上，鞋子反而賤，斬斷腳用的撐棒反而貴，人民感受了痛苦，所以常聽得痛念的聲音；有時便想念陳氏，愛他像父母一樣，歸附他像流水一般，要他得不到民心，還有哪裡可去避呢？他的遠祖箕伯、直柄、虞遂、伯戲和胡公太姬的神靈，怕都已在齊國了。
”叔向說：“是的，但是我的公室，現在也是末世了，戎馬不駕，不能再出去征讨不服，諸卿也不預備兵隊，公的兵事，沒有稱職的人手，兵隊中也沒有稱職的官長；人民窮困，破敗得不堪；那宮室卻越加奢侈，道路上餓死的人，一望不絕。
那女子被寵得富足，卻格外過分；人民聽得公家的命令，好像碰到寇雠一般，逃避也來不及；栾、郤、胥、原、狐、續、慶、伯，這八族舊臣的子孫，都降做皂隸的賤官；政權都在大夫私家手中，人民沒有了依靠，君王還不改過，隻在逸樂中藏積起憂患來；這種公室的低微下去，不是就在目前嗎？讒鼎的銘詞上說：‘很早地起來，打算擴大顯揚，到後世還要松懈呢。
’況且天天不改，還能夠長久嗎？”晏子就說：“那麼你将來打算怎麼樣呢？”叔向說：“晉國的公族，早已經沒有了，肸聽說公室将要低微，他的宗族像樹枝般必須先凋落，然後公室方才因此衰落。
肸的宗人共有十一族，現在隻有羊舌氏還存在罷了。
肸又沒有好的兒子，公室也并沒有法度，幸得善終于願已足，難道還想有祭祀嗎？”當初齊景公要把晏子的住宅改過，對他說：“你的住屋接近市街，又低潮狹小，又嘈雜污穢，不可以居住的了，請你換在高爽幹燥的地方罷。
”晏子辭謝說：“君的先臣住在此地，臣還夠不上接住下去呢，在臣已覺得奢侈的了。
而且小人近在市上，朝晚可得些要的東西，這也是小人的便利，哪敢煩勞衆人給我造屋呢？”公笑說：“你既近在市上，識得東西的貴賤嗎？”晏子回答道：“既然以它為便利，怎敢不識貴賤。
”景公說：“那麼什麼東西貴，什麼東西賤？”這時候景公正濫用刑罰，有賣被斬斷腳撐的棒的，所以晏子回答說：“撐腳棒倒貴，鞋子倒賤。
”既已告訴了君，所以和叔向談天的時候，他便說起此事，景公也因此減少刑罰。
君子說：“仁人說的話，利益實在廣大的。
晏子隻說了一句話，齊侯便因此減刑。
《詩經》上說：‘君子能夠行福，禍亂庶幾立刻停止。
’就是這等說法嗎？”等到晏子出使到晉國，景公便把他的屋改造過，及至他回到齊國來，屋早已造成了，晏子便謝君主賜建新屋的恩，後來便又把屋拆毀，卻恢複舊時巷中的小屋，都和從前一樣，使住屋的人各還本宅，并且引了俗語說：“不是蔔房屋的，是要蔔良鄰的，你們已經蔔着鄰了，違背了蔔辭，是不祥的，君子不肯冒犯非禮，小人不敢冒犯不祥，這是古時的制度，我敢違背它嗎？”終究恢複了舊宅的樣子。
景公不許他，靠了陳桓子去請求，方才允許他的。
傳夏，四月，鄭伯如晉，公孫段相，甚敬而卑，禮無違者。
晉侯嘉焉，授之以策曰：“子豐有勞于晉國，餘聞而弗忘，賜女州田，以胙乃舊勳。
”伯石再拜稽首，受策以出。
君子曰：“禮，其人之急也乎！伯石之汏也，一為禮于晉，猶荷其祿，況以禮終始乎？《詩》曰：‘人而無禮，胡不遄死1。
’其是之謂乎？”初州縣栾豹之邑也，及栾氏亡，範宣子、趙文子、韓宣子皆欲之。
文子曰：“溫吾縣也。
”二宣子2曰：“自郤稱以别三傳矣，晉之别縣不唯州，誰獲治之？”文子病之，乃舍之。
二宣子曰：“吾不可以正議而自與也。
”皆舍之。
及文子為政，趙獲3曰：“可以取州矣。
”文子曰：“退，二子之言義也。
違義禍也，餘不能治餘縣又焉用州，其以徼禍也。
”君子曰：“弗知實難，知而弗從，禍莫大焉。
”有言州必死。
豐氏故主韓氏4。
伯石之獲州也，韓宣子為之請之，為其複取之之故。
今注 1人而無禮，胡不遄死：這是《詩經·大雅》的一句詩。
意思說人若沒有禮貌，為什麼不死掉。
2二宣子：範宣子同韓宣子。
3趙獲：趙武的兒子。
4豐氏故主韓氏：豐氏每到晉國的時候就住到韓氏家裡。
今譯 夏天四月，鄭伯到晉國去，公孫段相禮很恭敬而謙卑，禮沒有違背。
晉侯很嘉賞，給他一個策書說：“你的父親子豐，在晉國很有功勞，我聽說以後就不敢忘，賞給你州這塊田地，以不忘你的舊勳勞。
”公孫段冉拜叩頭受了這個冊封出來。
君子說：“論禮，是很要緊的，公孫段很驕傲，到晉國舉行禮節，就得俸祿，況拿禮節來始終呢？《詩經》上說：‘人要沒有禮，不如死呢。
’恐怕就指的這件事。
”因為以前州是栾豹的封邑，等到栾氏亡了以後，士匄、趙武、韓起，全都想得到它。
趙武說：“溫是我的縣。
”士匄同韓起也說：“自從郤稱以後已經傳了三家，晉所分的縣不隻州，誰能夠全追取回來治理它？”趙武也覺得不妥，就不要了。
士匄同韓起說：“我不能因為議論正而自己要。
”全都不要了。
等到趙武掌政權的時候，他的兒子趙獲說：“可以拿州這地方了。
”趙武說：“退下去，他們兩人所說的話，很合于義。
違背了義就是禍亂。
我不能治我的縣，又何必用州，那隻是來引起禍亂。
”君子說：“不知道該怎麼做，實在為難，知道而不聽從，這禍害更大。
”有說州的地方必定死。
豐氏本來到晉國去的時候就以韓氏為主。
公孫段得到州的緣故，是由于韓起為他申請，為的以後他能再拿的緣故。
經夏，叔弓如滕。
經五月，葬滕成公。
傳五月，叔弓如滕，葬滕成公，子服椒為介，及郊遇懿伯之忌，敬子不入1，惠伯2曰：“公事有公利，無私忌，椒請先入。
”乃先受館，敬子從之。
今注 1懿伯之忌，敬子不入：懿伯是服椒的叔父，遇見了他叔父的仇人，叔弓就不肯進都城。
2惠伯：就是子服椒。
今譯 五月，叔弓到滕國去，為的滕成公的葬禮，子服椒做副使，到了郊外遇見服椒叔父的仇人，叔弓不肯進去，子服椒說：“公事隻有公利沒有私人的仇人，我請先進去。
”就進去先接受館舍，叔弓自然遵從他了。
傳晉韓起如齊逆女，公孫虿為少姜之有寵也，以其子更公女而嫁公子。
人謂宣子，子尾欺晉，晉胡受之。
宣子曰：“我欲得齊，而遠其寵，寵将來乎？” 今譯 晉國韓起到齊國為晉侯娶夫人，子尾因為少姜很得寵幸，就把他的女兒替換了齊景公的女兒，而另把齊景公的女兒嫁給别人。
有人對韓起說子尾欺騙晉國，晉國為什麼接受他呢？韓起說：“我很願意得到齊國，而把他的幸臣子尾抛棄遠了，那麼寵幸可以來嗎？” 傳秋，七月，鄭罕虎如晉，賀夫人，且告曰：“楚人日征敝邑以不朝立王1之故，敝邑之往，則畏執事，其謂寡君而固有外心。
其不往，則宋之盟雲，進退罪也。
寡君使虎布之。
”宣子使叔向對曰：“君若辱有寡君，在楚何害？修宋盟也。
君苟思盟，寡君乃知免于戾矣。
君若不有寡君，雖朝夕辱于敝邑，寡君猜焉。
君實有心，何辱命焉？君其往也，苟有寡君，在楚猶在晉也。
”張趯使謂大叔曰：“自子之歸也，小人糞除先人之敝廬，曰子其将來。
今子皮實來，小人失望。
”大叔曰：“吉賤不獲來2畏大國尊夫人也。
且孟3曰而将無事，吉庶幾焉。
” 今注 1不朝立王：因為楚靈王新立，鄭國沒有朝見。
2吉賤不獲來：我因為不是上卿，所以不能夠來。
3孟：張趯。
今譯 秋天七月，鄭國的子皮到晉國去，賀他娶夫人，并且告訴他說：“楚國日日征召敝國，說我們不朝新立的靈王的緣故，我們要去到楚國，又怕晉國說我們有侍奉楚國的心。
要是不去，在宋的盟誓又說過，晉楚的人交相見，所以怎麼樣全都不好，寡君叫我來陳布這事。
”韓起叫叔向回答說：“你若心中有晉國，朝楚國有什麼不好呢？這是為的修整在宋的盟誓。
你若假設想到這個盟誓，我們晉國的君也就知道免除了罪戾。
你要是心不在晉國，就是早晚全在我們這裡，我們的晉君也很懷疑了。
你若實在有侍奉晉國的心，何必又來告訴呢？你可以去楚國。
假設心裡有晉國，你在楚國同在晉國一樣。
”張趯叫人去告訴遊吉說：“自從你回到鄭國以後，我就掃除我們先人的房子，心裡說你不久将來了，現在子皮來了，我很失望。
”遊吉說：“我吉賤不能夠來，因為怕大國而且尊敬夫人。
并且張趯說過你将沒有事了，我遊吉很想照這句話來辦。
” 經秋，小邾子來朝。
傳小邾穆公來朝，季武子欲卑之。
穆叔曰：“不可。
曹滕二邾實不忘我好，敬以逆之，猶懼其貳，又卑一睦焉1，逆群好也，其如舊而加敬焉。
志曰能敬無災，又曰敬逆來者，天所福也。
”季孫從之。
今注 1卑一睦焉：使一個與我們和好的人降低，和好的人指小邾。
今譯 小邾穆公來魯國朝見，季孫宿想着不以禮來招待他。
叔孫豹說：“不可以。
曹滕同二邾全是不忘我們的好處，恭敬來迎接他，還怕他有二心，現在又對小邾看不起，這是把群好全得罪，應當是如舊再加上恭敬。
古書上說能恭敬就沒有災害，又說對來的人全恭敬，這是天所降福的。
”季孫就聽了。
經八月，大雩。
傳八月，大雩，旱也。
今譯 八月魯國大求雨，這是因為旱的緣故。
經冬，大雨雹1。
今注 1此經無傳。
今譯 冬天，大雨雹。
經北燕伯款出奔齊。
傳齊侯田于莒，盧蒲嫳見泣，且請曰：“餘發如此種種1，餘奚能為？”公曰：“諾，吾告二子2。
”歸而告之。
子尾欲複之，子雅不可，曰：“彼其發短，而心甚長，其或寝處我矣。
”九月，子雅放盧蒲嫳于北燕。
燕簡公多嬖寵，欲去諸大夫而立其寵人。
冬，燕大夫比3以殺公之外嬖，公懼奔齊。
書曰北燕伯款出奔齊，罪之也。
今注 1餘發如此種種：我的頭發這麼短，已經衰老了。
2二子：指子雅子尾。
3燕大夫比：燕大夫聯合起來。
今譯 齊景公到莒國去打獵，盧蒲嫳見到他哭了，并且要求說：“我的頭發這樣子短，還能夠害人嗎？”齊景公說：“好了，我告訴子尾子雅吧！”回去就告訴他們。
子尾想着叫他回來，子雅不肯，說：“他的頭發很短，但是他的心很長，他還想害我們。
”九月，子雅驅逐盧蒲嫳到北燕去。
北燕的簡公很多寵愛的人，想罷去各大夫而立他喜愛的人。
冬天，北燕的大夫聯合起來把他的寵臣們殺掉。
燕簡公害了怕了，逃到齊國去。
《春秋》上寫着說北燕伯款逃到齊國去，這是他有罪的緣故。
傳十月，鄭伯如楚，子産相。
楚子享之，賦《吉日》。
既享，子産乃具田備，王以田江南之夢1。
今注 1江南之夢：雲夢是分成兩個，在江南的号稱夢。
今譯 十月，鄭伯到楚國去，子産相禮。
楚王來享宴他們，歌唱《吉日》。
既然享宴了以後，子産就預備田獵的器具，預備到江南的夢去打獵。
傳齊公孫竈卒。
司馬竈1見晏子曰：“又喪子雅矣。
”晏子曰：“惜也，子旗不免，殆哉！姜族弱矣，而妫将始昌。
二惠競爽猶可，又弱一個焉，姜其危哉！” 今注 1司馬竈：齊大夫。
今譯 齊國子雅死了。
齊國大夫司馬竈看見晏嬰說：“又失去子雅了。
”晏嬰說：“可惜！子旗也不能夠免，真是危險！姜族全都弱了，而妫族将昌盛。
子尾子雅一起來，還可以，又失去一個，姜姓真是危險。
”