卷十九
關燈
小
中
大
到了以後就挖了一個坑，上面還有牛再加上盟誓的書來做證明。
11欲速：意思是說趕緊得到君位。
12聒而與之語：聒音鍋。
就故意多同他說話。
13步馬者：養馬的。
今譯 當初，宋大夫芮司徒生了一個女兒，滿身皮膚是紅色，又都是毛，就把她抛棄在堤下。
宋共姬的侍妾看見了她，便抱她進去養着，取名叫棄。
後來長大了，容貌很美麗。
平公到母親那裡去請晚安，共姬讓他吃些食物，平公就看見了棄，細看，覺得漂亮極了。
共姬就叫棄去服侍宋平公，很是得寵。
生個兒子名叫佐，相貌雖不好，心地卻很和順。
平公的太子叫痤，相貌雖好，心地狠毒，合左師既怕他，又厭惡他。
有個太監惠牆名伊戾，做了太子宮内的教師，卻是并不受寵信。
秋天，有個楚客到晉國去聘問，經過宋國，太子痤素和楚客交好，請求宋公說要在郊外請他吃一頓。
宋平公答應了，叫他前去。
伊戾請求跟去，平公說：“太子不是厭惡你麼？”伊戾回答說：“小人服侍君子，被讨厭不敢遠離，被喜歡不敢親近，隻是很恭敬地侍候他，敢有什麼二心麼？太子那裡縱然有人在外邊服務，也沒有人在裡邊服務，下臣請求前去。
”宋平公便派他同去。
伊戾到了那裡就挖坑，把盟書放在牲口身上以證明，做出太子要謀亂的見證來，便立刻騎馬回來，告訴平公說：“太子将要作亂了，已經和楚客訂了盟約。
”平公說：“太子是我的兒子，這君位早晚是他的，他還要求什麼呢？”伊戾回答說：“他想快點取得君位啊！”平公便派人去看，果然有的，就問夫人和左師，他們也都說：“的确聽到過。
”平公便把太子拘禁起來。
太子說：“隻有佐能夠救我。
”便叫人去請他來，說：“如果過了中午還不來，我便知道一定要死了。
”左師聽到這事，故意和佐談話，使他誤過中午。
過了中午，太子痤便自己吊死。
佐就做了太子。
平公後來慢慢聽說太子并沒有罪，就烹死伊戾。
左師有一天看到替夫人調練馬的馬夫，就問他是什麼人，那人回答說：“我是君夫人家的人。
”左師說：“誰是君夫人，我怎麼不知道呢？”養馬的人回去，便把這話告訴夫人，夫人就派人送給左師緞帛和馬，先送玉去說：“國君的妾名棄的，派某人獻進。
”左師便吩咐派來的人改稱君夫人，然後方才拜兩拜，磕頭收受。
傳鄭伯歸自晉，使子西如晉聘，辭曰：“寡君來煩執事，懼不免于戾1，使夏2謝不敏。
”君子曰善事大國。
今注 1不免于戾：恐怕不免于得罪大國。
2夏：子西的名字。
今譯 鄭伯從晉國回到鄭國，叫公孫夏到晉國聘問，就說：“寡君又來麻煩執事，恐怕失敬大國而不免于罪戾，特派夏來表示歉意。
”君子說這很善于侍奉大國。
傳初，楚伍參與蔡太師子朝友，其子伍舉與聲子1相善也。
伍舉娶于王子牟，王子牟為申公而亡，楚人曰伍舉實送之，伍舉奔鄭，将遂奔晉。
聲子将如晉，遇之于鄭郊，班荊相與食而言複故2。
聲子曰：“子行也，吾必複子。
”及宋，向戌将平晉楚，聲子通使于晉。
還如楚，令尹子木與之語，問晉故焉3，且曰：“晉大夫與楚孰賢？”對曰：“晉卿不如楚，其大夫則賢，皆卿材也。
如杞、梓、皮革自楚往也。
雖楚有材，晉實用之4。
”子木曰：“夫5獨無族姻乎？”對曰：“雖有而用楚材實多，歸生6聞之，善為國者賞不僭而刑不濫。
賞僭則懼及淫人，刑濫則懼及善人。
若不幸而過，甯僭無濫。
與其失善，甯其利淫，無善人則國從之7。
《詩》曰：‘人之雲亡，邦國殄瘁8。
’無善人之謂也。
故《夏書》曰：‘與其殺不辜，甯失不經9。
’懼失善也。
《商頌》有之曰：‘不僭不濫，不敢怠皇，命于下國，封建厥福10。
’此湯所以獲天福也。
古之治民者勸賞而畏刑，恤民不倦，賞以春夏，刑以秋冬。
是以将賞為之加膳，加膳則饫賜11，此以知其勸賞也。
将刑為之不舉，不舉則徹樂12，此以知其畏刑也。
夙興夜寐，朝夕臨政，此以知其恤民也。
三者禮之大節也，有禮無敗。
今楚多淫刑，其大夫逃死于四方而為之謀主，以害楚國，不可救療，所謂不能也13。
子儀之亂，析公奔晉14，晉人寘諸戎車之殿15，以為謀主。
繞角之役16，晉将遁矣。
析公曰：‘楚師輕窕，易震蕩也。
若多鼓鈞聲，以夜軍之，楚師必遁。
’晉人從之，楚師宵潰，晉遂侵蔡，襲沈，獲其君，敗申息之師于桑隧，獲申麗而還。
鄭于是不敢南面，楚失華夏，則析公之為也。
雍子之父兄谮雍子，君與大夫不善是也17，雍子奔晉。
晉人與之鄐，以為謀主。
彭城之役，晉楚遇于靡角之谷18，晉将遁矣，雍子發命于軍曰：‘歸老幼，反孤疾，二人役，歸一人，簡兵蒐乘19，秣馬蓐食20，師陳焚次，明日将戰，行歸者而逸楚囚。
’楚師宵潰，晉降彭城而歸諸宋，以魚石歸21。
楚失東夷，子辛死之，則雍子之為也。
子反與子靈22争夏姬，而雍害其事23，子靈奔晉，晉人與之邢，以為謀主。
扞禦北狄，通吳于晉，教吳叛楚，教之乘車射禦驅侵，使其子狐庸為吳行人焉，吳于是伐巢、取駕、克棘，入州來，楚罷于奔命，至今為患，則子靈之為也。
若敖之亂24，伯贲之子贲皇奔晉，晉人與之苗，以為謀主。
鄢陵之役25，楚晨壓晉軍而陳，晉将遁矣。
苗贲皇曰：‘楚師之良在其中軍王族而已，若塞井夷竈成陳以當之，栾、範易行以誘之26，中行、二郤必克二穆27，吾乃四萃于其王族，必大敗之。
’晉人從之，楚師大敗，王夷師熸28，子反死之，鄭叛吳興，楚失諸侯，則苗贲皇之為也。
”子木曰：“是皆然矣。
”聲子曰：“今又有甚于此。
椒舉娶于申公子牟，子牟得戾而亡，君大夫謂椒舉女實遣之，懼而奔鄭，引頸南望曰：‘庶幾赦餘29。
’亦弗圖也30，今在晉矣。
晉人将與之縣以比叔向，彼若謀害楚國，豈不為患？”子木懼，言諸王益其祿爵而複之。
聲子使椒鳴31逆之。
今注 1伍舉與聲子：伍舉是椒舉。
聲子是蔡太師子朝的兒子。
2班荊相與食而言複故：他們二人坐在地上吃飯，而商量回楚國的事情。
3問晉故焉：打聽晉國的事情。
4雖楚有材，晉實用之：楚國雖然有人才，晉國用他們。
5夫：指晉國。
6歸生：聲子的名字。
7無善人則國從之：若沒有好人，這個國家必定要亡了。
8人之雲亡，邦國殄瘁：這是《詩經·大雅》的詩。
意思說這人若死了，全國也糟了。
9與其殺不辜，甯失不經：夏朝逸書。
與其殺了冤枉的人，甯可失去刑法。
10不僭不濫，不敢怠皇，命于下國，封建厥福：賞也不敢多，刑法也不敢濫，不敢懈怠，命令着各國，使他們全有福氣。
11加膳則饫賜：加膳就賞賜以下的人。
12不舉則徹樂：不舉盛宴的，就撤掉音樂。
13所謂不能也：因為楚國不能用他的才幹。
14子儀之亂，析公奔晉：在魯文公十四年。
15寘諸戎車之殿：把他安置到戎車的後面。
16繞角之役：在魯成公六年。
17君與大夫不善是也：楚國的君同大夫，不分别他的曲直。
18晉楚遇于靡角之谷：在魯成公十八年。
19簡兵蒐乘：精選軍隊，檢查車輛。
20秣馬蓐食：喂了馬而軍隊于夜間吃飯。
21晉降彭城而歸諸宋，以魚石歸：在襄公元年。
22子靈：巫臣。
23雍害其事：子反亦雍害巫臣，使他不能娶夏姬。
24若敖之亂：在魯宣公四年。
25鄢陵之役：在魯成公十六年。
26栾、範易行以誘之：栾氏同範氏用家兵來引誘楚軍。
27中行二郤必克二穆：中行偃佐上軍，二郤指郤锜，他是将上軍，郤至佐新軍，這上軍同新軍聯合起來，必定打敗子重、子辛的軍隊。
因為他們全是楚穆王的後人。
28王夷師熸：楚共王被射傷，楚軍全打敗。
29庶幾赦餘：希望楚國趕緊赦免我。
30亦弗圖也：而楚國也不注意到這點。
31椒鳴：是伍舉的兒子。
今譯 當初，楚國的伍參與蔡國的太師子朝友好，而他們的兒子伍舉和聲子很要好。
伍舉娶了王子牟的女兒，王子牟為申公而逃亡，楚國人說伍舉實在送他出國的。
伍舉逃到鄭國，準備擇機逃去晉國。
聲子将到晉國去，兩人在鄭國郊外碰見了，坐在草地上聚餐，而商量将來回楚國的事。
聲子說：“你去吧！我必定叫你回來。
”到了宋國，宋國的向戌準備調解晉國和楚國的關系，使晉楚和平，聲子出使晉國，回到楚國，楚令尹屈建跟他說話，問晉國的情況，并且問：“晉國的大夫與楚國的大夫哪一國較多賢才？”聲子回答說：“晉國的卿不如楚國，他的大夫賢才很多，全多是卿的才幹。
如同杞、梓、皮革全都來自楚國。
雖然楚國有人才，卻是晉國在使用他們。
”屈建就說：“晉國都沒有同宗和親戚嗎？”聲子回答說：“雖然有，而用的楚國才幹很多。
我聲子聽說，善于治理國家的人，賞賜不過分，而刑也不濫。
賞賜過分就怕賞到壞人，刑濫的就怕傷到了善人。
若不幸過分了，甯可賞得過分，而刑不要濫，與其失掉善人，甯可利于壞人，沒有善人這國家就會亡了。
《詩經·大雅》說：‘善人亡了，邦國全都毀了。
’這是說沒有善人。
所以《夏書》說：‘與其殺害無罪的，甯可對罪人失于刑罰。
’這就是怕失去好人。
《商頌》也有這句話：‘不過分不濫用，不敢懈怠自寬暇，向下國發布命令，使他們全有福祿。
’這就是成湯所以得到上天賜福的原因。
古代的治理人民的人，樂于賞賜，而畏懼刑罰。
不倦地憐恤人民，賞在春夏，刑是在秋冬。
所以将賞賜的時候就加膳，加膳就賞賜屬下，是以知道他樂于賞賜。
将行刑就不設盛宴，不設盛宴就撤除音樂，這就知道他畏懼刑罰。
早起晚睡，日夜親臨辦理國事，所以知道他是憐恤人民。
這三件事全是禮的大節，有禮就不會失敗。
現在楚國濫用刑罰，它的大夫們逃命到四方，去做謀主，來謀害楚國，沒有方法救治，這也是我所謂楚國人不能用人才。
子儀的亂事，析公逃奔到晉國，晉國人把他安置在晉侯戰車的後面，以他做謀主。
繞角戰役，晉國本來已經要逃走了，析公就說：‘楚國軍隊很輕佻，容易受震蕩。
如果打鼓發出同樣的聲音，夜裡全軍進攻，楚國軍隊必定逃走。
’晉國人果然聽從他的話，楚國軍隊夜裡就逃走了。
晉國人于是侵略蔡國，偷襲沈國，捕獲沈國的君，在桑隧打敗申國和息國的軍隊，獲得申麗，晉國軍才回國。
鄭國于是不敢向南與楚國聯合，楚國失去了中原，這都是析公的作為啊。
雍子的父兄說雍子的壞話，楚王與大夫們不加分析，贊同他的話，雍子逃到晉國去。
晉人給他鄐的地方，叫他做謀主。
在彭城戰役中，晉楚兩國軍隊在靡角之谷相遇，晉國又要逃走了，雍子在軍中發命令說：‘把老幼全送回去，送回孤兒同有病的人，一家有二個人出征的就派一個人回去，精選步卒，檢查車輛，給馬早點吃草，軍隊也早點吃，擺起陣來，燒毀帳篷，明天将決戰，叫回去的人全走，而把楚國的囚犯也放了。
’楚國軍隊夜裡就崩潰了。
晉國把彭城降服而歸還給宋國，隻帶了魚石回到晉國去。
楚國丢掉東夷，而子辛為此戰而陣亡，這全是雍子的作為。
令尹子反與巫臣争奪夏姬，使巫臣不能要夏姬，巫臣逃奔到晉國去，晉人給他邢的地方，叫他做謀主。
抵禦北狄，使吳國同晉國通好，教給吳人反叛楚國，教吳國用車戰，駕車射箭，讓他兒子狐庸在吳國做行人官，吳國于是伐巢、取駕、克棘，進入州來，楚國疲于奔命，到現在，吳國還是楚國的禍患，這就是巫臣的作為。
若敖的亂事，伯贲的兒子贲皇逃奔到晉國，晉人給他苗這地方，使他做謀主。
鄢陵戰役，楚國軍隊早晨就逼近晉軍并擺成陣勢，晉國軍隊就要逃走，苗贲皇說：‘楚國軍隊的精銳隻在他中軍王族而已，如果堵塞井，拆了竈擺成陣勢來抵擋他，栾、範兩軍用家兵來引誘他，中行偃同郤锜、郤至的軍隊來攻打子重、子辛的軍隊，必然取勝，四面來包圍他的王族的軍隊，必定打敗他。
’晉國軍隊聽從他的建議，楚軍大敗，君王受傷，軍隊全毀了，子反死了，鄭國叛了楚國，吳國興起，楚國失掉諸侯，這就是苗贲皇的作為。
”屈建就說：“這全不錯。
”聲子又說：“現在有比這更厲害的。
椒舉娶了申公子牟的女兒，子牟得罪逃離楚國。
國君和大夫們全說椒舉你是送他走的，椒舉害怕就逃到鄭國去了，他伸長脖子望着南邊說：‘也許可以赦了我。
’而楚國人不以他為意，現在他到了晉國了。
晉人将把縣地封給他，以和叔向一樣，他若想着謀害楚國，豈不是患難嗎？”屈建害怕了，對楚王說加上椒舉的俸祿和爵位而使他回國。
聲子就使伍舉的兒子椒鳴去迎接他。
經八月壬午，許男甯卒于楚。
經冬，楚子、蔡侯、陳侯伐鄭。
經葬許靈公。
傳許靈公如楚請伐鄭，曰：“師不興，孤不歸矣。
”八月，卒于楚。
楚子曰：“不伐，鄭何以求諸侯？”冬十月，楚子伐鄭，鄭人将禦之。
子産曰：“晉楚将平，諸侯将和，楚王是故昧于一來1，不如使逞而歸，乃易成也。
夫小人之性釁于勇，啬于禍，以足其性而求名焉者，非國家之利也，若何從之？”子展說，不禦寇。
十二月乙酉，入南裡2，堕其城，涉于樂氏3，門于師之梁4，縣門發，獲九人焉，涉汜而歸。
而後葬許靈公。
今注 1楚王是故昧于一來：就這原因，楚王就冒昧地來攻鄭國。
2南裡：鄭邑，今河南省新鄭縣南五裡。
3樂氏：《彙纂》說：“今河南省新鄭縣境，洧水濟渡處。
” 4師之梁：鄭國城門。
今譯 許靈公到楚國去請求伐鄭國，他說：“楚國軍隊若不出，我就不回許國去。
”八月，他就死在楚國。
楚王說：“要不讨伐鄭國，怎麼樣能夠求得諸侯的到來？”冬十月，楚王讨伐鄭國，鄭國人想抵抗他。
子産說：“晉國同楚國将和平，諸侯們也将和平相處，楚王冒昧地來攻，不如使他快意回去，就容易講和了。
小人因血氣而動，自取禍敗，隻為了逞性求名，這不符合國家的利益，怎麼可以聽從他們？”子展聽了這話很高興，不抵抗楚國。
十二月乙酉這天，楚軍進入南裡，拆毀城池，從樂氏渡過洧水，攻打鄭國都城的城門師之梁，鄭人放下内城閘門堅守，楚人逮着鄭國九個人，就渡過汜水而回到楚國，然後給許靈公下葬。
傳衛人歸衛姬于晉，乃釋衛侯，君子是以知平公之失政也。
今譯 衛國把他女兒嫁給晉國，于是晉平公就釋放衛獻公，君子現在明白了，晉平公已失去了為政之道。
傳晉韓宣子聘于周，王使請事1，對曰：“晉士起将歸時事于宰旅，無他事矣。
”王聞之曰：“韓氏其昌阜于晉乎，辭不失舊。
” 今注 1王使請事：問為什麼來聘問。
今譯 晉國的韓起到成周去聘問，周王問他為什麼來聘問，他回答說：“晉國的士起前來向宰旅奉獻貢品，沒有旁的事。
”周王聽了說：“韓氏在晉國恐怕要昌盛了，他的文辭不失掉舊樣子。
” 傳齊人城郏之歲1，其夏，齊烏餘2以廪丘3奔晉，襲衛羊角4，取之，遂襲我高魚5，有大雨，自其窦6入，介于其庫7，以登其城，克而取之，又取邑于宋。
于是範宣子卒，諸侯弗能治也。
及趙文子為政，乃卒治之。
文子言于晉侯曰：“晉為盟主，諸侯或相侵也，則讨而使歸其地。
今烏餘之邑皆讨類也，而貪之，是無以為盟主也，請歸之。
”公曰：“諾。
孰可使也？”對曰：“胥梁帶8，能無用師。
”晉侯使往。
今注 1城郏之歲：在魯襄公二十四年。
2烏餘：是齊大夫。
3廪丘：《一統志》說：“今山東範縣東南七十裡，有義東堡，即古廪邱。
” 4羊角：據《山東通志》說：“在今山東範縣東南七十裡，與廪邱相近。
” 5高魚：《彙纂》說：“在今山東郓城西境之高魚鄉。
” 6窦：因為天下雨，水窦門開着。
7介于其庫：到高魚的庫中，拿甲胄穿起來。
8胥梁帶：是晉大夫。
今譯 齊國人在郏地築城那一年，夏天，齊大夫烏餘帶着廪丘這地方奔逃到晉國，他又偷襲衛國的羊角，占領它，又偷襲魯國的高魚，這天正趕上大雨，他就從高魚的水道進城，到高魚的武器庫中，穿上盔甲，登上城牆，就占領它，又占領宋國的一個城。
這時候士匄死了，諸侯也沒有方法懲治烏餘。
到了趙武掌握政權以後，就治理這件事。
趙武對晉平公說：“晉國是盟主，諸侯互相侵害，就讨伐他們，讓他們退還侵奪的地方。
現在烏餘所有的城邑，皆屬于該追讨這一類，而晉國貪圖他們，這就不能做盟主了，請歸還給他們。
”晉平公說：“好吧！但是誰可以做使者呢？”回答說：“胥梁帶這人能夠，不必用軍隊。
”晉平公就派胥梁帶辦理。
襄公二十有七年（公元前五四六年）
11欲速：意思是說趕緊得到君位。
12聒而與之語：聒音鍋。
就故意多同他說話。
13步馬者：養馬的。
今譯 當初，宋大夫芮司徒生了一個女兒，滿身皮膚是紅色，又都是毛，就把她抛棄在堤下。
宋共姬的侍妾看見了她，便抱她進去養着，取名叫棄。
後來長大了，容貌很美麗。
平公到母親那裡去請晚安，共姬讓他吃些食物，平公就看見了棄，細看，覺得漂亮極了。
共姬就叫棄去服侍宋平公，很是得寵。
生個兒子名叫佐，相貌雖不好，心地卻很和順。
平公的太子叫痤，相貌雖好，心地狠毒，合左師既怕他，又厭惡他。
有個太監惠牆名伊戾，做了太子宮内的教師，卻是并不受寵信。
秋天，有個楚客到晉國去聘問，經過宋國，太子痤素和楚客交好，請求宋公說要在郊外請他吃一頓。
宋平公答應了，叫他前去。
伊戾請求跟去，平公說：“太子不是厭惡你麼？”伊戾回答說：“小人服侍君子，被讨厭不敢遠離，被喜歡不敢親近，隻是很恭敬地侍候他，敢有什麼二心麼？太子那裡縱然有人在外邊服務，也沒有人在裡邊服務，下臣請求前去。
”宋平公便派他同去。
伊戾到了那裡就挖坑，把盟書放在牲口身上以證明，做出太子要謀亂的見證來，便立刻騎馬回來，告訴平公說：“太子将要作亂了，已經和楚客訂了盟約。
”平公說：“太子是我的兒子，這君位早晚是他的，他還要求什麼呢？”伊戾回答說：“他想快點取得君位啊！”平公便派人去看，果然有的，就問夫人和左師，他們也都說：“的确聽到過。
”平公便把太子拘禁起來。
太子說：“隻有佐能夠救我。
”便叫人去請他來，說：“如果過了中午還不來，我便知道一定要死了。
”左師聽到這事，故意和佐談話，使他誤過中午。
過了中午，太子痤便自己吊死。
佐就做了太子。
平公後來慢慢聽說太子并沒有罪，就烹死伊戾。
左師有一天看到替夫人調練馬的馬夫，就問他是什麼人，那人回答說：“我是君夫人家的人。
”左師說：“誰是君夫人，我怎麼不知道呢？”養馬的人回去，便把這話告訴夫人，夫人就派人送給左師緞帛和馬，先送玉去說：“國君的妾名棄的，派某人獻進。
”左師便吩咐派來的人改稱君夫人，然後方才拜兩拜，磕頭收受。
傳鄭伯歸自晉，使子西如晉聘，辭曰：“寡君來煩執事，懼不免于戾1，使夏2謝不敏。
”君子曰善事大國。
今注 1不免于戾：恐怕不免于得罪大國。
2夏：子西的名字。
今譯 鄭伯從晉國回到鄭國，叫公孫夏到晉國聘問，就說：“寡君又來麻煩執事，恐怕失敬大國而不免于罪戾，特派夏來表示歉意。
”君子說這很善于侍奉大國。
傳初，楚伍參與蔡太師子朝友，其子伍舉與聲子1相善也。
伍舉娶于王子牟，王子牟為申公而亡，楚人曰伍舉實送之，伍舉奔鄭，将遂奔晉。
聲子将如晉，遇之于鄭郊，班荊相與食而言複故2。
聲子曰：“子行也，吾必複子。
”及宋，向戌将平晉楚，聲子通使于晉。
還如楚，令尹子木與之語，問晉故焉3，且曰：“晉大夫與楚孰賢？”對曰：“晉卿不如楚，其大夫則賢，皆卿材也。
如杞、梓、皮革自楚往也。
雖楚有材，晉實用之4。
”子木曰：“夫5獨無族姻乎？”對曰：“雖有而用楚材實多，歸生6聞之，善為國者賞不僭而刑不濫。
賞僭則懼及淫人，刑濫則懼及善人。
若不幸而過，甯僭無濫。
與其失善，甯其利淫，無善人則國從之7。
《詩》曰：‘人之雲亡，邦國殄瘁8。
’無善人之謂也。
故《夏書》曰：‘與其殺不辜，甯失不經9。
’懼失善也。
《商頌》有之曰：‘不僭不濫，不敢怠皇，命于下國，封建厥福10。
’此湯所以獲天福也。
古之治民者勸賞而畏刑，恤民不倦，賞以春夏，刑以秋冬。
是以将賞為之加膳，加膳則饫賜11，此以知其勸賞也。
将刑為之不舉，不舉則徹樂12，此以知其畏刑也。
夙興夜寐，朝夕臨政，此以知其恤民也。
三者禮之大節也，有禮無敗。
今楚多淫刑，其大夫逃死于四方而為之謀主，以害楚國，不可救療，所謂不能也13。
子儀之亂，析公奔晉14，晉人寘諸戎車之殿15，以為謀主。
繞角之役16，晉将遁矣。
析公曰：‘楚師輕窕，易震蕩也。
若多鼓鈞聲，以夜軍之，楚師必遁。
’晉人從之，楚師宵潰，晉遂侵蔡，襲沈，獲其君，敗申息之師于桑隧，獲申麗而還。
鄭于是不敢南面，楚失華夏，則析公之為也。
雍子之父兄谮雍子，君與大夫不善是也17，雍子奔晉。
晉人與之鄐，以為謀主。
彭城之役，晉楚遇于靡角之谷18，晉将遁矣，雍子發命于軍曰：‘歸老幼，反孤疾，二人役，歸一人，簡兵蒐乘19，秣馬蓐食20，師陳焚次，明日将戰，行歸者而逸楚囚。
’楚師宵潰，晉降彭城而歸諸宋，以魚石歸21。
楚失東夷，子辛死之，則雍子之為也。
子反與子靈22争夏姬，而雍害其事23，子靈奔晉，晉人與之邢，以為謀主。
扞禦北狄，通吳于晉，教吳叛楚，教之乘車射禦驅侵，使其子狐庸為吳行人焉，吳于是伐巢、取駕、克棘，入州來，楚罷于奔命，至今為患，則子靈之為也。
若敖之亂24，伯贲之子贲皇奔晉，晉人與之苗，以為謀主。
鄢陵之役25，楚晨壓晉軍而陳，晉将遁矣。
苗贲皇曰：‘楚師之良在其中軍王族而已，若塞井夷竈成陳以當之，栾、範易行以誘之26，中行、二郤必克二穆27，吾乃四萃于其王族，必大敗之。
’晉人從之，楚師大敗，王夷師熸28，子反死之，鄭叛吳興，楚失諸侯，則苗贲皇之為也。
”子木曰：“是皆然矣。
”聲子曰：“今又有甚于此。
椒舉娶于申公子牟，子牟得戾而亡，君大夫謂椒舉女實遣之，懼而奔鄭，引頸南望曰：‘庶幾赦餘29。
’亦弗圖也30，今在晉矣。
晉人将與之縣以比叔向，彼若謀害楚國，豈不為患？”子木懼，言諸王益其祿爵而複之。
聲子使椒鳴31逆之。
今注 1伍舉與聲子：伍舉是椒舉。
聲子是蔡太師子朝的兒子。
2班荊相與食而言複故：他們二人坐在地上吃飯，而商量回楚國的事情。
3問晉故焉：打聽晉國的事情。
4雖楚有材，晉實用之：楚國雖然有人才，晉國用他們。
5夫：指晉國。
6歸生：聲子的名字。
7無善人則國從之：若沒有好人，這個國家必定要亡了。
8人之雲亡，邦國殄瘁：這是《詩經·大雅》的詩。
意思說這人若死了，全國也糟了。
9與其殺不辜，甯失不經：夏朝逸書。
與其殺了冤枉的人，甯可失去刑法。
10不僭不濫，不敢怠皇，命于下國，封建厥福：賞也不敢多，刑法也不敢濫，不敢懈怠，命令着各國，使他們全有福氣。
11加膳則饫賜：加膳就賞賜以下的人。
12不舉則徹樂：不舉盛宴的，就撤掉音樂。
13所謂不能也：因為楚國不能用他的才幹。
14子儀之亂，析公奔晉：在魯文公十四年。
15寘諸戎車之殿：把他安置到戎車的後面。
16繞角之役：在魯成公六年。
17君與大夫不善是也：楚國的君同大夫，不分别他的曲直。
18晉楚遇于靡角之谷：在魯成公十八年。
19簡兵蒐乘：精選軍隊，檢查車輛。
20秣馬蓐食：喂了馬而軍隊于夜間吃飯。
21晉降彭城而歸諸宋，以魚石歸：在襄公元年。
22子靈：巫臣。
23雍害其事：子反亦雍害巫臣，使他不能娶夏姬。
24若敖之亂：在魯宣公四年。
25鄢陵之役：在魯成公十六年。
26栾、範易行以誘之：栾氏同範氏用家兵來引誘楚軍。
27中行二郤必克二穆：中行偃佐上軍，二郤指郤锜，他是将上軍，郤至佐新軍，這上軍同新軍聯合起來，必定打敗子重、子辛的軍隊。
因為他們全是楚穆王的後人。
28王夷師熸：楚共王被射傷，楚軍全打敗。
29庶幾赦餘：希望楚國趕緊赦免我。
30亦弗圖也：而楚國也不注意到這點。
31椒鳴：是伍舉的兒子。
今譯 當初，楚國的伍參與蔡國的太師子朝友好，而他們的兒子伍舉和聲子很要好。
伍舉娶了王子牟的女兒，王子牟為申公而逃亡，楚國人說伍舉實在送他出國的。
伍舉逃到鄭國，準備擇機逃去晉國。
聲子将到晉國去，兩人在鄭國郊外碰見了，坐在草地上聚餐，而商量将來回楚國的事。
聲子說：“你去吧！我必定叫你回來。
”到了宋國，宋國的向戌準備調解晉國和楚國的關系，使晉楚和平，聲子出使晉國，回到楚國，楚令尹屈建跟他說話，問晉國的情況，并且問：“晉國的大夫與楚國的大夫哪一國較多賢才？”聲子回答說：“晉國的卿不如楚國，他的大夫賢才很多，全多是卿的才幹。
如同杞、梓、皮革全都來自楚國。
雖然楚國有人才，卻是晉國在使用他們。
”屈建就說：“晉國都沒有同宗和親戚嗎？”聲子回答說：“雖然有，而用的楚國才幹很多。
我聲子聽說，善于治理國家的人，賞賜不過分，而刑也不濫。
賞賜過分就怕賞到壞人，刑濫的就怕傷到了善人。
若不幸過分了，甯可賞得過分，而刑不要濫，與其失掉善人，甯可利于壞人，沒有善人這國家就會亡了。
《詩經·大雅》說：‘善人亡了，邦國全都毀了。
’這是說沒有善人。
所以《夏書》說：‘與其殺害無罪的，甯可對罪人失于刑罰。
’這就是怕失去好人。
《商頌》也有這句話：‘不過分不濫用，不敢懈怠自寬暇，向下國發布命令，使他們全有福祿。
’這就是成湯所以得到上天賜福的原因。
古代的治理人民的人，樂于賞賜，而畏懼刑罰。
不倦地憐恤人民，賞在春夏，刑是在秋冬。
所以将賞賜的時候就加膳，加膳就賞賜屬下，是以知道他樂于賞賜。
将行刑就不設盛宴，不設盛宴就撤除音樂，這就知道他畏懼刑罰。
早起晚睡，日夜親臨辦理國事，所以知道他是憐恤人民。
這三件事全是禮的大節，有禮就不會失敗。
現在楚國濫用刑罰，它的大夫們逃命到四方，去做謀主，來謀害楚國，沒有方法救治，這也是我所謂楚國人不能用人才。
子儀的亂事，析公逃奔到晉國，晉國人把他安置在晉侯戰車的後面，以他做謀主。
繞角戰役，晉國本來已經要逃走了，析公就說：‘楚國軍隊很輕佻，容易受震蕩。
如果打鼓發出同樣的聲音，夜裡全軍進攻，楚國軍隊必定逃走。
’晉國人果然聽從他的話，楚國軍隊夜裡就逃走了。
晉國人于是侵略蔡國，偷襲沈國，捕獲沈國的君，在桑隧打敗申國和息國的軍隊，獲得申麗，晉國軍才回國。
鄭國于是不敢向南與楚國聯合，楚國失去了中原，這都是析公的作為啊。
雍子的父兄說雍子的壞話，楚王與大夫們不加分析，贊同他的話，雍子逃到晉國去。
晉人給他鄐的地方，叫他做謀主。
在彭城戰役中，晉楚兩國軍隊在靡角之谷相遇，晉國又要逃走了，雍子在軍中發命令說：‘把老幼全送回去，送回孤兒同有病的人，一家有二個人出征的就派一個人回去，精選步卒，檢查車輛，給馬早點吃草，軍隊也早點吃，擺起陣來，燒毀帳篷，明天将決戰，叫回去的人全走，而把楚國的囚犯也放了。
’楚國軍隊夜裡就崩潰了。
晉國把彭城降服而歸還給宋國，隻帶了魚石回到晉國去。
楚國丢掉東夷，而子辛為此戰而陣亡，這全是雍子的作為。
令尹子反與巫臣争奪夏姬，使巫臣不能要夏姬，巫臣逃奔到晉國去，晉人給他邢的地方，叫他做謀主。
抵禦北狄，使吳國同晉國通好，教給吳人反叛楚國，教吳國用車戰，駕車射箭，讓他兒子狐庸在吳國做行人官，吳國于是伐巢、取駕、克棘，進入州來，楚國疲于奔命，到現在，吳國還是楚國的禍患，這就是巫臣的作為。
若敖的亂事，伯贲的兒子贲皇逃奔到晉國，晉人給他苗這地方，使他做謀主。
鄢陵戰役，楚國軍隊早晨就逼近晉軍并擺成陣勢，晉國軍隊就要逃走，苗贲皇說：‘楚國軍隊的精銳隻在他中軍王族而已，如果堵塞井，拆了竈擺成陣勢來抵擋他，栾、範兩軍用家兵來引誘他，中行偃同郤锜、郤至的軍隊來攻打子重、子辛的軍隊，必然取勝，四面來包圍他的王族的軍隊，必定打敗他。
’晉國軍隊聽從他的建議，楚軍大敗，君王受傷，軍隊全毀了，子反死了，鄭國叛了楚國，吳國興起，楚國失掉諸侯，這就是苗贲皇的作為。
”屈建就說：“這全不錯。
”聲子又說：“現在有比這更厲害的。
椒舉娶了申公子牟的女兒，子牟得罪逃離楚國。
國君和大夫們全說椒舉你是送他走的，椒舉害怕就逃到鄭國去了，他伸長脖子望着南邊說：‘也許可以赦了我。
’而楚國人不以他為意，現在他到了晉國了。
晉人将把縣地封給他，以和叔向一樣，他若想着謀害楚國，豈不是患難嗎？”屈建害怕了，對楚王說加上椒舉的俸祿和爵位而使他回國。
聲子就使伍舉的兒子椒鳴去迎接他。
經八月壬午，許男甯卒于楚。
經冬，楚子、蔡侯、陳侯伐鄭。
經葬許靈公。
傳許靈公如楚請伐鄭，曰：“師不興，孤不歸矣。
”八月，卒于楚。
楚子曰：“不伐，鄭何以求諸侯？”冬十月，楚子伐鄭，鄭人将禦之。
子産曰：“晉楚将平，諸侯将和，楚王是故昧于一來1，不如使逞而歸，乃易成也。
夫小人之性釁于勇，啬于禍，以足其性而求名焉者，非國家之利也，若何從之？”子展說，不禦寇。
十二月乙酉，入南裡2，堕其城，涉于樂氏3，門于師之梁4，縣門發，獲九人焉，涉汜而歸。
而後葬許靈公。
今注 1楚王是故昧于一來：就這原因，楚王就冒昧地來攻鄭國。
2南裡：鄭邑，今河南省新鄭縣南五裡。
3樂氏：《彙纂》說：“今河南省新鄭縣境，洧水濟渡處。
” 4師之梁：鄭國城門。
今譯 許靈公到楚國去請求伐鄭國，他說：“楚國軍隊若不出，我就不回許國去。
”八月，他就死在楚國。
楚王說：“要不讨伐鄭國，怎麼樣能夠求得諸侯的到來？”冬十月，楚王讨伐鄭國，鄭國人想抵抗他。
子産說：“晉國同楚國将和平，諸侯們也将和平相處，楚王冒昧地來攻，不如使他快意回去，就容易講和了。
小人因血氣而動，自取禍敗，隻為了逞性求名，這不符合國家的利益，怎麼可以聽從他們？”子展聽了這話很高興，不抵抗楚國。
十二月乙酉這天，楚軍進入南裡，拆毀城池，從樂氏渡過洧水，攻打鄭國都城的城門師之梁，鄭人放下内城閘門堅守，楚人逮着鄭國九個人，就渡過汜水而回到楚國，然後給許靈公下葬。
傳衛人歸衛姬于晉，乃釋衛侯，君子是以知平公之失政也。
今譯 衛國把他女兒嫁給晉國，于是晉平公就釋放衛獻公，君子現在明白了，晉平公已失去了為政之道。
傳晉韓宣子聘于周，王使請事1，對曰：“晉士起将歸時事于宰旅，無他事矣。
”王聞之曰：“韓氏其昌阜于晉乎，辭不失舊。
” 今注 1王使請事：問為什麼來聘問。
今譯 晉國的韓起到成周去聘問，周王問他為什麼來聘問，他回答說：“晉國的士起前來向宰旅奉獻貢品，沒有旁的事。
”周王聽了說：“韓氏在晉國恐怕要昌盛了，他的文辭不失掉舊樣子。
” 傳齊人城郏之歲1，其夏，齊烏餘2以廪丘3奔晉，襲衛羊角4，取之，遂襲我高魚5，有大雨，自其窦6入，介于其庫7，以登其城，克而取之，又取邑于宋。
于是範宣子卒，諸侯弗能治也。
及趙文子為政，乃卒治之。
文子言于晉侯曰：“晉為盟主，諸侯或相侵也，則讨而使歸其地。
今烏餘之邑皆讨類也，而貪之，是無以為盟主也，請歸之。
”公曰：“諾。
孰可使也？”對曰：“胥梁帶8，能無用師。
”晉侯使往。
今注 1城郏之歲：在魯襄公二十四年。
2烏餘：是齊大夫。
3廪丘：《一統志》說：“今山東範縣東南七十裡，有義東堡，即古廪邱。
” 4羊角：據《山東通志》說：“在今山東範縣東南七十裡，與廪邱相近。
” 5高魚：《彙纂》說：“在今山東郓城西境之高魚鄉。
” 6窦：因為天下雨，水窦門開着。
7介于其庫：到高魚的庫中，拿甲胄穿起來。
8胥梁帶：是晉大夫。
今譯 齊國人在郏地築城那一年，夏天，齊大夫烏餘帶着廪丘這地方奔逃到晉國，他又偷襲衛國的羊角，占領它，又偷襲魯國的高魚，這天正趕上大雨，他就從高魚的水道進城，到高魚的武器庫中，穿上盔甲，登上城牆，就占領它，又占領宋國的一個城。
這時候士匄死了，諸侯也沒有方法懲治烏餘。
到了趙武掌握政權以後，就治理這件事。
趙武對晉平公說：“晉國是盟主，諸侯互相侵害，就讨伐他們，讓他們退還侵奪的地方。
現在烏餘所有的城邑，皆屬于該追讨這一類，而晉國貪圖他們，這就不能做盟主了，請歸還給他們。
”晉平公說：“好吧！但是誰可以做使者呢？”回答說：“胥梁帶這人能夠，不必用軍隊。
”晉平公就派胥梁帶辦理。
襄公二十有七年（公元前五四六年）