卷十九
關燈
小
中
大
襄公五
襄公二十有六年（公元前五四七年）
傳二十六年春，秦伯之弟鍼如晉修成，叔向命召行人子員，行人子朱曰：“朱也當禦1。
”三雲，叔向不應。
子朱怒曰：“班爵同2，何以黜朱于朝？”撫劍從之3。
叔向曰：“秦晉不和久矣，今日之事幸而集4，晉國賴之；不集，三軍暴骨。
子員道二國之言無私，子常易之。
奸以事君者，吾所能禦也。
”拂衣從之，人救之。
平公曰：“晉其庶乎5！吾臣之所争者大。
”師曠曰：“公室懼卑，臣不心競而力争，不務德而争善，私欲已侈，能無卑乎？” 今注 1朱也當禦：我應當輪到做這個職位。
2班爵同：同為大夫。
3撫劍從之：按着寶劍追叔向。
< 4幸而集：幸而能夠成功。
5晉其庶乎：晉國或者很能夠治理了。
今譯 二十六年春天，秦伯的弟弟鍼到晉國去重申盟好，叔向叫行人子員去答謝秦國的聘問。
行人子朱說：“我是值班的，應當去。
”說了三次，叔向不答應。
子朱生了氣說：“職位級别相同，為什麼在朝廷上使我降等？”就按着劍去追叔向。
叔向就說：“秦晉兩國，久已不相和睦，今日的事情，僥幸能成功，晉國仰賴他，要是不能成功，打起仗來，三軍将士就要暴露骨頭。
子員溝通兩國的話沒有私心，你卻常常違背國君的原意。
用邪惡來侍奉君的人，我是可以管理的。
”叔向就牽着子朱衣服争吵起來，由旁人來勸解他們。
晉平公說：“晉國或者庶幾能治理了！我的臣們所争的事情大。
”師曠在旁邊說：“公室的地位恐怕要下降了，這兩個人不能心競而由力争，不務德行而自己說他所争的是對的，這是私欲已經很多了，公室的地位能夠不下降嗎？” 經二十有六年春王二月辛卯，衛甯喜弑其君剽，衛孫林父入于戚以叛。
甲午，衛侯衎複歸于衛。
傳衛獻公使子鮮為複1，辭。
敬姒2強命之。
對曰：“君無信，臣懼不免。
”敬姒曰：“雖然，以吾故也。
”許諾。
初，衛公使與甯喜言。
甯喜曰：“必子鮮在，不然必敗。
”故公使子鮮，子鮮不獲命于敬姒，以公命與甯喜言曰：“苟反，政由甯氏，祭則寡人3。
”甯喜告蘧伯玉，伯玉曰：“瑗不得聞君之出，敢聞其入。
”遂行，從近關出。
告右宰穀4，右宰穀曰：“不可。
獲罪于兩君5，天下誰畜之？”悼子曰：“吾受命于先人，不可以貳6。
”穀曰：“我請使焉而觀之。
”遂見公于夷儀，反曰：“君淹恤在外十二年矣，而無憂色，亦無寬言，猶夫人也7。
若不已，死無日矣。
”悼子曰：“子鮮在。
”右宰穀曰：“子鮮在何益？多而能亡，于我何為？”悼子曰：“雖然，不可以已。
”孫文子在戚，孫嘉聘于齊，孫襄8居守。
二月庚寅，甯喜、右宰穀伐孫氏不克，伯國9傷。
甯子出舍于郊10，伯國死，孫氏夜哭。
國人召甯子，甯子複攻孫氏，克之。
辛卯，殺子叔11及大子角。
書曰甯喜弑其君剽，言罪之在甯氏也。
孫林父以戚如晉。
書曰入于戚以叛，罪孫氏也。
臣之祿，君實有之，義則進，否則奉身而退，專祿以周旋，戮也。
甲午，衛侯入。
書曰複歸，國納之也。
大夫逆于竟者，執其手而與之言；道逆者自車揖之；逆于門者颔之而已12。
公至，使讓大叔文子曰：“寡人淹恤在外，二三子13皆使寡人朝夕聞衛國之言，吾子獨不在寡人。
古人有言曰：‘非所怨勿怨。
’寡人怨矣。
”對曰：“臣知罪矣。
臣不佞，不能負羁绁以從扞牧圉，臣之罪一也；有出者，有居者14，臣不能貳，通外内之言以事君，臣之罪二也。
有二罪，敢忘其死？”乃行，從近關出，公使止之。
今注 1子鮮為複：叫子鮮幫他回到衛國去。
2敬姒：是衛獻公同子鮮的生母。
3政由甯氏，祭則寡人：政權全由甯喜來掌管，我隻管祭祀。
4右宰穀：衛大夫。
5不可。
獲罪于兩君：從前出衛獻公，現在弑公孫剽。
6不可以貳：不可以有二心。
7猶夫人也：仍舊是那一種人。
8孫嘉、孫襄：全是孫林父的兒子。
9伯國：是孫襄。
10甯子出舍于郊：甯喜就到郊外去住，預備逃奔的方便。
11子叔：衛侯剽。
12颔之而已：隻是同他點點頭。
13二三子：他們諸位。
14有出者，有居者：有出者是指衛獻公，有居者是指公孫剽。
今譯 衛獻公叫他弟弟子鮮為自己謀求再登君位，子鮮辭謝不能夠，他們的生母敬姒一定要子鮮答應。
子鮮回答說：“國君沒有信用，我怕辦了之後不免于禍。
”敬姒就說：“雖然如此，但是因為我的緣故，你還是去幹吧。
”子鮮答應了。
當初，獻公叫人跟甯喜說回國這件事。
甯喜回答說：“必須是子鮮在場，不然，必定失敗。
”所以獻公派遣子鮮，子鮮既然沒有方法應付敬姒，就用獻公的命令同甯喜說：“如果我返回衛國，政權由甯氏主管，我隻管祭祀。
”甯喜告訴蘧瑗。
蘧瑗說：“我在君出去的時候沒有參加，現在他回來了我怎敢參加呢？”蘧伯玉就從近的關口出去，走了。
甯喜告訴右宰穀，右宰穀說：“不可以，得罪了兩個國君，天下誰還能夠容納我們？”甯喜就說：“我受命于我的先人，不可以有二心。
”右宰穀說：“請派我去看看。
”就到夷儀去見獻公。
回來說：“君住在外面已經十二年，既沒有憂愁的顔色，也沒有寬容的話，仍舊是這麼一個人。
如果不停止這個複君計劃，我們離死就沒有幾天了。
”甯喜說：“子鮮在。
”右宰穀說：“子鮮在有什麼用處？頂多他自己能夠逃亡在外，又能為我們做些什麼呢？”甯喜說：“雖然如此，但是沒有辦法停止了。
”這時候，孫林父在戚，他的兒子孫嘉出聘于齊國，另一個兒子孫襄守孫氏的家。
二月庚寅，甯喜、右宰穀讨伐孫氏沒能成功，可是孫襄受了傷，甯喜看見這種情形就住到郊外去，方便出奔。
後來孫襄死了，孫氏夜裡哭，貴族們召喚甯喜，甯喜又進攻孫氏，這回打敗他。
辛卯這天，殺衛侯剽同太子角。
《春秋》記載說甯喜弑他的君剽，意思是罪過在甯氏。
孫林父就以戚邑去投靠晉國。
《春秋》上記載“孫林父入于戚以叛”，這是歸罪于孫氏。
凡是臣的俸祿，應該屬于君，合道理則往前進，否則就保全身子自己退下，專仗着俸祿與君周旋，這是該殺頭的。
甲午這天，衛獻公回到衛國。
《春秋》記載說複歸，表示本國人讓他回去。
大夫在邊境上迎接的，獻公就拉着手跟他說話；在道路上迎接的，衛獻公就在車上向他作揖；在門口迎接的，隻點點頭而已。
獻公到了宮中以後，派人責讓大叔儀說：“寡人流亡在外，大夫們讓我早晚聽見衛國的消息，唯獨你心不在我。
古人說過話：‘不應怨望的不要怨望。
’寡人可是怨望了。
”太叔文子回答說：“我知道罪狀了。
我不才，不能夠背着馬籠頭和缰繩跟着你從行，這是我罪狀的第一條。
有君在國外，有君在國内，下臣不能三心二意傳遞裡外的消息，以侍奉你，這是我第二條罪狀。
有兩條罪狀，豈敢忘記一死？”于是就出走，從近的關口出國，衛獻公派人阻止了他。
傳衛人侵戚東鄙，孫氏訴于晉，晉戍茅氏1。
殖綽2伐茅氏，殺晉戍三百人，孫蒯追之，弗敢擊。
文子曰：“厲3之不如？”遂從衛師，敗之圉4，雍5獲殖綽，複訴于晉。
今注 1茅氏：是戚的東部。
戚在今河北省濮陽縣北七裡，茅氏在戚城之東。
2殖綽：本是齊人，現在衛國。
3厲：惡鬼。
4圉：今河北省濮陽縣東有圉城。
5雍：孫林父的家臣。
今譯 衛國人因為孫林父以戚叛的緣故，侵略戚地的東部邊境。
孫林父就到晉國去求救，晉國就派軍隊去戍守茅氏。
殖綽就讨伐茅氏，殺晉戍守的兵三百人。
孫林父的兒子孫蒯追趕他，也不敢動手。
孫林父就罵他說：“你還不如一個厲鬼。
”孫蒯被罵以後，就追逐衛國軍隊，在圉這地方打敗他，孫林父的家臣雍逮着殖綽，又到晉國去告訴。
傳鄭伯賞入陳之功，三月甲寅朔，享子展，賜之先路三命之服，先八邑。
賜子産次路、再命之服，先六邑。
子産辭邑曰：“自上以下，降殺以兩，禮也。
臣之位在四1，且子展之功也，臣不敢及賞禮，請辭邑。
”公固予之，乃受三邑。
公孫揮曰：“子産其将知政矣2，讓不失禮。
” 今注 1臣之位在四：上卿是子展，次卿是子西，再下是良霄，後來又立子産為卿，所以說是第四位。
2子産其将知政矣：子産恐怕将要掌政權了。
今譯 鄭伯賞諸臣攻入陳國的功勞，三月甲寅朔，設享禮招待子展，賜給他先路的車與三命的車服，然後又賞賜他八個城邑。
又賞給子産次路的車與再命的車服，又賞賜他六邑，子産辭讓城邑說：“由上而下，禮數以二的數目遞減，這是合于禮的。
我的位置在第四，并且這是子展的功勞，臣不敢接受賞禮，請辭讓邑的賞賜。
”鄭伯非給不可，就收了三個邑。
公孫揮就說：“子産恐怕将當政了，謙讓而不失掉禮節。
” 經夏，晉侯使荀吳來聘。
傳晉人為孫氏故召諸侯，将以讨衛也。
夏，中行穆子來聘，召公也1。
今注 1召公也：召魯襄公開澶淵的會。
今譯 晉國人因為孫林父的緣故，召盟諸侯，預備讨伐衛國。
夏天，晉國的荀吳來聘，是召魯襄公去開會。
傳楚子、秦人侵吳，及雩婁1，聞吳有備而還，遂侵鄭。
五月，至于城麇2，鄭皇颉3戍之，出與楚師戰，敗，穿封戌囚皇颉，公子圍4與之争之，正于伯州犂。
伯州犂曰：“請問于囚。
”乃立囚。
伯州犂曰：“所争君子也5，其何不知？”上其手曰：“夫子為王子圍，寡君之貴介弟也。
”下其手曰：“此子為穿封戌，方城外之縣尹也。
誰獲子？”囚曰：“颉遇王子弱焉6。
”戌怒，抽戈逐王子圍，弗及。
楚人以皇颉歸。
印堇父7與皇颉戍城麇，楚人囚之以獻于秦。
鄭人取貨于印氏以請之，子大叔為令正8，以為請。
子産曰：“不獲。
受楚之功，而取貨于鄭，不可謂國，秦不其然。
若曰：‘拜君之勤鄭國，微君之惠，楚師其猶在敝邑之城下。
’其可。
”弗從，遂行，秦人不予。
更币，從子産，而後獲之。
今注 1雩婁：楚地，《一統志》說：“在河南省商城縣東南。
” 2城麇：《釋地》說：“在今河南西華縣西境，為陳、鄭境上邑，故雲戍也。
” 3皇颉：鄭大夫。
4公子圍：楚靈王。
5所争君子也：争功的兩人一個是王子圍，一個是穿封戌，全不是小人。
6颉遇王子弱焉：我遇見王子圍失敗了。
7印堇父：鄭大夫。
8令正：做主辭令的官。
今譯 楚康王和秦國人聯兵去侵伐吳國，到了雩婁這地方，聽得吳國已有防備了，便回來，順便侵伐鄭國。
五月，到了城麇，有個鄭大夫皇颉守在那裡，出兵和楚軍打仗，被打得大敗。
楚國的穿封戌拘拿住皇颉，公子圍和他争功，要伯州犂主持公道，伯州犂說：“問問囚虜便知道了！”便吩咐皇颉站在庭中，伯州犂說：“争你的兩個人都是君子，很容易認識的，你哪裡會不知道呢？”便高舉他的手指點王子圍說：“這個是王子圍，是寡君的貴介弟呢。
”又低着他的手指，點着穿封戌說：“這個是穿封戌，是方城外的縣尹，到底是哪個捉住你的？”那囚虜會意了，便說：“我碰見了王子，敗在他手中的。
”穿封戌大怒，抽起戈來追趕王子圍，沒有追到，楚人便帶了皇颉回國去。
印堇父是和皇颉同守城麇的，楚人便一并囚着印堇父，獻給秦國。
後來，鄭人便向印氏要出些财貨來，去贖那印堇父。
子太叔正做令正，為他們說出請求贖回的話。
子産說：“讨不回來的。
秦國受了楚國獻的俘虜，卻私自得我鄭國的财物，這不成體統，秦國一定不肯這樣做的，如果說：‘謝你君的關心我鄭國，倘沒有你君的暗中幫忙，恐怕楚軍到現在還在敝邑的城下呢！’這樣說法，那麼可以了！”他們不聽從，便到秦國去，秦人果然不允許。
後來終究換了币帛，依着子産的話說，方才讨回印堇父。
經公會晉人、鄭良霄、宋人、曹人于澶淵。
經晉人執衛甯喜。
傳六月，公會晉趙武、宋向戌、鄭良霄、曹人于澶淵，以讨衛疆戚田1，取衛西鄙懿氏2六十以與孫氏。
趙武不書，尊公也。
向戌不書，後也。
鄭先宋，不失所也。
于是衛侯會之，晉人執甯喜、北宮遺3，使女齊4以先歸。
衛侯如晉，晉人執而囚之于士弱氏5。
秋七月，齊侯、鄭伯為衛侯故，如晉，晉侯兼享之。
晉侯賦《嘉樂》6，國景子7相齊侯，賦《蓼蕭》8，子展相鄭伯，賦《缁衣》9。
叔向命晉侯拜二君曰：“寡君敢拜齊君之安我先君之宗祧也，敢拜鄭君之不貳也。
”國子使晏平仲私于叔向曰：“晉君宣其明德于諸侯，恤其患而補其阙，正其違而治其煩，所以為盟主也。
今為臣執君，若之何？”叔向告趙文子，文子以告晉侯。
晉侯言衛侯之罪，使叔向告二君10。
國子賦《辔之柔矣》11，子展賦《将仲子兮》12。
晉侯乃許歸衛侯。
叔向曰：“鄭七穆，罕氏其後亡者也，子展儉而壹13。
” 今注 1疆戚田：劃清戚的封疆。
2懿氏：《一統志》說：“在今河北濮陽縣北五十七裡。
” 3北宮遺：北宮括的兒子。
4女齊：晉國司馬侯。
5士弱氏：晉國管理監獄的大夫。
6《嘉樂》：《詩經·大雅》的一篇詩。
7國景子：是國弱。
8《蓼蕭》：《詩經·小雅》的一篇詩。
9《缁衣》：《詩經·鄭風》的一篇詩。
10告二君：将衛侯的罪狀，就是他殺晉國的戍兵，告訴齊侯同鄭伯。
11《辔之柔矣》：逸詩。
12《将仲子兮》：《詩經·鄭風》的一篇詩。
13子展儉而壹：子展是很勤儉而用心專一。
今譯 六月，魯襄公在澶淵會合晉國趙武、宋國向戌、鄭國良霄、曹人，為的讨伐衛國并且劃清戚的疆界，取衛國西邊懿氏六十邑給孫林父。
《春秋》上不寫趙武，是因為尊重魯襄公，也不寫向戌，是因為他到得晚。
記載鄭國在宋國的前頭，這是按他們到的先後。
于是衛獻公去開會，晉國人捕獲了甯喜、北宮遺，使司馬侯先送他們回晉國去。
衛獻公也到晉國去了，晉國人把他逮起來，囚到士弱氏的家中。
秋七月，齊侯、鄭伯為了衛獻公也到晉國去。
晉平公設享禮招待他們。
晉平公賦《嘉樂》這篇詩。
國弱為齊侯的相禮，賦《蓼蕭》這篇詩，子展做鄭伯的相禮，賦《缁衣》這篇詩。
叔向要晉平公拜兩位君說：“晉國君拜謝齊國君的安定我國先君的宗祧，又拜謝鄭國君沒有二心。
”國弱使晏嬰私下同叔向說：“晉國君在諸侯中宣布他的明德，憐恤他們的患難，而補正他們的阙失，糾正他們的違禮，治理他們的煩難，所以能做盟主。
現在為孫林父而執衛侯，怎麼辦？”叔向告訴趙武，趙武轉告晉侯。
晉平公述說衛獻公的罪狀，使叔向轉告兩位國君。
國弱賦《辔之柔矣》這篇詩，子展賦《将仲子兮》這篇詩。
晉平公就答應送還衛獻公。
叔向又說：“鄭穆公的後代七個家族，罕氏大概是最後亡的一個，因為子展能夠節儉而心志專一。
” 經秋，宋公殺其世子痤。
傳初，宋芮司徒1生女子，赤而毛，棄諸堤下。
共姬2之妾，取以入，名之曰棄，長而美。
平公入夕3，共姬與之食。
公見棄也，而視之尤4。
姬納諸禦，嬖，生佐5，惡而婉6。
大子痤美而很7，合左師8畏而惡之。
寺人惠牆伊戾9為大子内師而無寵。
秋，楚客聘于晉，過宋，大子知之，請野享之，公使往，伊戾請從之。
公曰：“夫不惡女乎？”對曰：“小人之事君子也，惡之不敢遠，好之不敢近，敬以待命，敢有貳心乎？縱有共其外，莫共其内，臣請往也。
”遣之，至則坎，用牲，加書徵之10，而騁告公曰：“大子将為亂，既與楚客盟矣。
”公曰：“為我子又何求？”對曰：“欲速11。
”公使視之，則信有焉。
問諸夫人與左師，則皆曰：“固聞之。
”公囚大子。
大子曰：“唯佐也能免我。
”召而使請曰：“日中不來，吾知死矣。
”左師聞之聒而與之語12，過期，乃缢而死。
佐為大子。
公徐聞其無罪也，乃亨伊戾。
左師見夫人之步馬者13，問之，對曰：“君夫人氏也。
”左師曰：“誰為君夫人？餘胡弗知？”圉人歸以告夫人，夫人使饋之錦與馬，先之以玉，曰：“君之妾棄使某獻。
”左師改命曰“君夫人”，而後再拜稽首受之。
今注 1芮司徒：是宋大夫。
2共姬：魯國的伯姬。
3平公入夕：平公是共姬的兒子，晚上去見他的母親。
4而視之尤：見着她很美。
5佐：宋元公。
6惡而婉：長得很難看，但是心中和順。
7大子痤美而很：大子痤長得美，而心很惡。
8合左師：即向戌。
9惠牆伊戾：惠牆是氏，伊戾是名字。
10至則坎，用牲，加書徵之：
”三雲，叔向不應。
子朱怒曰：“班爵同2，何以黜朱于朝？”撫劍從之3。
叔向曰：“秦晉不和久矣，今日之事幸而集4，晉國賴之；不集，三軍暴骨。
子員道二國之言無私，子常易之。
奸以事君者，吾所能禦也。
”拂衣從之，人救之。
平公曰：“晉其庶乎5！吾臣之所争者大。
”師曠曰：“公室懼卑，臣不心競而力争，不務德而争善，私欲已侈，能無卑乎？” 今注 1朱也當禦：我應當輪到做這個職位。
2班爵同：同為大夫。
3撫劍從之：按着寶劍追叔向。
< 4幸而集：幸而能夠成功。
5晉其庶乎：晉國或者很能夠治理了。
今譯 二十六年春天，秦伯的弟弟鍼到晉國去重申盟好，叔向叫行人子員去答謝秦國的聘問。
行人子朱說：“我是值班的，應當去。
”說了三次，叔向不答應。
子朱生了氣說：“職位級别相同，為什麼在朝廷上使我降等？”就按着劍去追叔向。
叔向就說：“秦晉兩國，久已不相和睦，今日的事情，僥幸能成功，晉國仰賴他，要是不能成功，打起仗來，三軍将士就要暴露骨頭。
子員溝通兩國的話沒有私心，你卻常常違背國君的原意。
用邪惡來侍奉君的人，我是可以管理的。
”叔向就牽着子朱衣服争吵起來，由旁人來勸解他們。
晉平公說：“晉國或者庶幾能治理了！我的臣們所争的事情大。
”師曠在旁邊說：“公室的地位恐怕要下降了，這兩個人不能心競而由力争，不務德行而自己說他所争的是對的，這是私欲已經很多了，公室的地位能夠不下降嗎？” 經二十有六年春王二月辛卯，衛甯喜弑其君剽，衛孫林父入于戚以叛。
甲午，衛侯衎複歸于衛。
傳衛獻公使子鮮為複1，辭。
敬姒2強命之。
對曰：“君無信，臣懼不免。
”敬姒曰：“雖然，以吾故也。
”許諾。
初，衛公使與甯喜言。
甯喜曰：“必子鮮在，不然必敗。
”故公使子鮮，子鮮不獲命于敬姒，以公命與甯喜言曰：“苟反，政由甯氏，祭則寡人3。
”甯喜告蘧伯玉，伯玉曰：“瑗不得聞君之出，敢聞其入。
”遂行，從近關出。
告右宰穀4，右宰穀曰：“不可。
獲罪于兩君5，天下誰畜之？”悼子曰：“吾受命于先人，不可以貳6。
”穀曰：“我請使焉而觀之。
”遂見公于夷儀，反曰：“君淹恤在外十二年矣，而無憂色，亦無寬言，猶夫人也7。
若不已，死無日矣。
”悼子曰：“子鮮在。
”右宰穀曰：“子鮮在何益？多而能亡，于我何為？”悼子曰：“雖然，不可以已。
”孫文子在戚，孫嘉聘于齊，孫襄8居守。
二月庚寅，甯喜、右宰穀伐孫氏不克，伯國9傷。
甯子出舍于郊10，伯國死，孫氏夜哭。
國人召甯子，甯子複攻孫氏，克之。
辛卯，殺子叔11及大子角。
書曰甯喜弑其君剽，言罪之在甯氏也。
孫林父以戚如晉。
書曰入于戚以叛，罪孫氏也。
臣之祿，君實有之，義則進，否則奉身而退，專祿以周旋，戮也。
甲午，衛侯入。
書曰複歸，國納之也。
大夫逆于竟者，執其手而與之言；道逆者自車揖之；逆于門者颔之而已12。
公至，使讓大叔文子曰：“寡人淹恤在外，二三子13皆使寡人朝夕聞衛國之言，吾子獨不在寡人。
古人有言曰：‘非所怨勿怨。
’寡人怨矣。
”對曰：“臣知罪矣。
臣不佞，不能負羁绁以從扞牧圉，臣之罪一也；有出者，有居者14，臣不能貳，通外内之言以事君，臣之罪二也。
有二罪，敢忘其死？”乃行，從近關出，公使止之。
今注 1子鮮為複：叫子鮮幫他回到衛國去。
2敬姒：是衛獻公同子鮮的生母。
3政由甯氏，祭則寡人：政權全由甯喜來掌管，我隻管祭祀。
4右宰穀：衛大夫。
5不可。
獲罪于兩君：從前出衛獻公，現在弑公孫剽。
6不可以貳：不可以有二心。
7猶夫人也：仍舊是那一種人。
8孫嘉、孫襄：全是孫林父的兒子。
9伯國：是孫襄。
10甯子出舍于郊：甯喜就到郊外去住，預備逃奔的方便。
11子叔：衛侯剽。
12颔之而已：隻是同他點點頭。
13二三子：他們諸位。
14有出者，有居者：有出者是指衛獻公，有居者是指公孫剽。
今譯 衛獻公叫他弟弟子鮮為自己謀求再登君位，子鮮辭謝不能夠，他們的生母敬姒一定要子鮮答應。
子鮮回答說：“國君沒有信用，我怕辦了之後不免于禍。
”敬姒就說：“雖然如此，但是因為我的緣故，你還是去幹吧。
”子鮮答應了。
當初，獻公叫人跟甯喜說回國這件事。
甯喜回答說：“必須是子鮮在場，不然，必定失敗。
”所以獻公派遣子鮮，子鮮既然沒有方法應付敬姒，就用獻公的命令同甯喜說：“如果我返回衛國，政權由甯氏主管，我隻管祭祀。
”甯喜告訴蘧瑗。
蘧瑗說：“我在君出去的時候沒有參加，現在他回來了我怎敢參加呢？”蘧伯玉就從近的關口出去，走了。
甯喜告訴右宰穀，右宰穀說：“不可以，得罪了兩個國君，天下誰還能夠容納我們？”甯喜就說：“我受命于我的先人，不可以有二心。
”右宰穀說：“請派我去看看。
”就到夷儀去見獻公。
回來說：“君住在外面已經十二年，既沒有憂愁的顔色，也沒有寬容的話，仍舊是這麼一個人。
如果不停止這個複君計劃，我們離死就沒有幾天了。
”甯喜說：“子鮮在。
”右宰穀說：“子鮮在有什麼用處？頂多他自己能夠逃亡在外，又能為我們做些什麼呢？”甯喜說：“雖然如此，但是沒有辦法停止了。
”這時候，孫林父在戚，他的兒子孫嘉出聘于齊國，另一個兒子孫襄守孫氏的家。
二月庚寅，甯喜、右宰穀讨伐孫氏沒能成功，可是孫襄受了傷，甯喜看見這種情形就住到郊外去，方便出奔。
後來孫襄死了，孫氏夜裡哭，貴族們召喚甯喜，甯喜又進攻孫氏，這回打敗他。
辛卯這天，殺衛侯剽同太子角。
《春秋》記載說甯喜弑他的君剽，意思是罪過在甯氏。
孫林父就以戚邑去投靠晉國。
《春秋》上記載“孫林父入于戚以叛”，這是歸罪于孫氏。
凡是臣的俸祿，應該屬于君，合道理則往前進，否則就保全身子自己退下，專仗着俸祿與君周旋，這是該殺頭的。
甲午這天，衛獻公回到衛國。
《春秋》記載說複歸，表示本國人讓他回去。
大夫在邊境上迎接的，獻公就拉着手跟他說話；在道路上迎接的，衛獻公就在車上向他作揖；在門口迎接的，隻點點頭而已。
獻公到了宮中以後，派人責讓大叔儀說：“寡人流亡在外，大夫們讓我早晚聽見衛國的消息，唯獨你心不在我。
古人說過話：‘不應怨望的不要怨望。
’寡人可是怨望了。
”太叔文子回答說：“我知道罪狀了。
我不才，不能夠背着馬籠頭和缰繩跟着你從行，這是我罪狀的第一條。
有君在國外，有君在國内，下臣不能三心二意傳遞裡外的消息，以侍奉你，這是我第二條罪狀。
有兩條罪狀，豈敢忘記一死？”于是就出走，從近的關口出國，衛獻公派人阻止了他。
傳衛人侵戚東鄙，孫氏訴于晉，晉戍茅氏1。
殖綽2伐茅氏，殺晉戍三百人，孫蒯追之，弗敢擊。
文子曰：“厲3之不如？”遂從衛師，敗之圉4，雍5獲殖綽，複訴于晉。
今注 1茅氏：是戚的東部。
戚在今河北省濮陽縣北七裡，茅氏在戚城之東。
2殖綽：本是齊人，現在衛國。
3厲：惡鬼。
4圉：今河北省濮陽縣東有圉城。
5雍：孫林父的家臣。
今譯 衛國人因為孫林父以戚叛的緣故，侵略戚地的東部邊境。
孫林父就到晉國去求救，晉國就派軍隊去戍守茅氏。
殖綽就讨伐茅氏，殺晉戍守的兵三百人。
孫林父的兒子孫蒯追趕他，也不敢動手。
孫林父就罵他說：“你還不如一個厲鬼。
”孫蒯被罵以後，就追逐衛國軍隊，在圉這地方打敗他，孫林父的家臣雍逮着殖綽，又到晉國去告訴。
傳鄭伯賞入陳之功，三月甲寅朔，享子展，賜之先路三命之服，先八邑。
賜子産次路、再命之服，先六邑。
子産辭邑曰：“自上以下，降殺以兩，禮也。
臣之位在四1，且子展之功也，臣不敢及賞禮，請辭邑。
”公固予之，乃受三邑。
公孫揮曰：“子産其将知政矣2，讓不失禮。
” 今注 1臣之位在四：上卿是子展，次卿是子西，再下是良霄，後來又立子産為卿，所以說是第四位。
2子産其将知政矣：子産恐怕将要掌政權了。
今譯 鄭伯賞諸臣攻入陳國的功勞，三月甲寅朔，設享禮招待子展，賜給他先路的車與三命的車服，然後又賞賜他八個城邑。
又賞給子産次路的車與再命的車服，又賞賜他六邑，子産辭讓城邑說：“由上而下，禮數以二的數目遞減，這是合于禮的。
我的位置在第四，并且這是子展的功勞，臣不敢接受賞禮，請辭讓邑的賞賜。
”鄭伯非給不可，就收了三個邑。
公孫揮就說：“子産恐怕将當政了，謙讓而不失掉禮節。
” 經夏，晉侯使荀吳來聘。
傳晉人為孫氏故召諸侯，将以讨衛也。
夏，中行穆子來聘，召公也1。
今注 1召公也：召魯襄公開澶淵的會。
今譯 晉國人因為孫林父的緣故，召盟諸侯，預備讨伐衛國。
夏天，晉國的荀吳來聘，是召魯襄公去開會。
傳楚子、秦人侵吳，及雩婁1，聞吳有備而還，遂侵鄭。
五月，至于城麇2，鄭皇颉3戍之，出與楚師戰，敗，穿封戌囚皇颉，公子圍4與之争之，正于伯州犂。
伯州犂曰：“請問于囚。
”乃立囚。
伯州犂曰：“所争君子也5，其何不知？”上其手曰：“夫子為王子圍，寡君之貴介弟也。
”下其手曰：“此子為穿封戌，方城外之縣尹也。
誰獲子？”囚曰：“颉遇王子弱焉6。
”戌怒，抽戈逐王子圍，弗及。
楚人以皇颉歸。
印堇父7與皇颉戍城麇，楚人囚之以獻于秦。
鄭人取貨于印氏以請之，子大叔為令正8，以為請。
子産曰：“不獲。
受楚之功，而取貨于鄭，不可謂國，秦不其然。
若曰：‘拜君之勤鄭國，微君之惠，楚師其猶在敝邑之城下。
’其可。
”弗從，遂行，秦人不予。
更币，從子産，而後獲之。
今注 1雩婁：楚地，《一統志》說：“在河南省商城縣東南。
” 2城麇：《釋地》說：“在今河南西華縣西境，為陳、鄭境上邑，故雲戍也。
” 3皇颉：鄭大夫。
4公子圍：楚靈王。
5所争君子也：争功的兩人一個是王子圍，一個是穿封戌，全不是小人。
6颉遇王子弱焉：我遇見王子圍失敗了。
7印堇父：鄭大夫。
8令正：做主辭令的官。
今譯 楚康王和秦國人聯兵去侵伐吳國，到了雩婁這地方，聽得吳國已有防備了，便回來，順便侵伐鄭國。
五月，到了城麇，有個鄭大夫皇颉守在那裡，出兵和楚軍打仗，被打得大敗。
楚國的穿封戌拘拿住皇颉，公子圍和他争功，要伯州犂主持公道，伯州犂說：“問問囚虜便知道了！”便吩咐皇颉站在庭中，伯州犂說：“争你的兩個人都是君子，很容易認識的，你哪裡會不知道呢？”便高舉他的手指點王子圍說：“這個是王子圍，是寡君的貴介弟呢。
”又低着他的手指，點着穿封戌說：“這個是穿封戌，是方城外的縣尹，到底是哪個捉住你的？”那囚虜會意了，便說：“我碰見了王子，敗在他手中的。
”穿封戌大怒，抽起戈來追趕王子圍，沒有追到，楚人便帶了皇颉回國去。
印堇父是和皇颉同守城麇的，楚人便一并囚着印堇父，獻給秦國。
後來，鄭人便向印氏要出些财貨來，去贖那印堇父。
子太叔正做令正，為他們說出請求贖回的話。
子産說：“讨不回來的。
秦國受了楚國獻的俘虜，卻私自得我鄭國的财物，這不成體統，秦國一定不肯這樣做的，如果說：‘謝你君的關心我鄭國，倘沒有你君的暗中幫忙，恐怕楚軍到現在還在敝邑的城下呢！’這樣說法，那麼可以了！”他們不聽從，便到秦國去，秦人果然不允許。
後來終究換了币帛，依着子産的話說，方才讨回印堇父。
經公會晉人、鄭良霄、宋人、曹人于澶淵。
經晉人執衛甯喜。
傳六月，公會晉趙武、宋向戌、鄭良霄、曹人于澶淵，以讨衛疆戚田1，取衛西鄙懿氏2六十以與孫氏。
趙武不書，尊公也。
向戌不書，後也。
鄭先宋，不失所也。
于是衛侯會之，晉人執甯喜、北宮遺3，使女齊4以先歸。
衛侯如晉，晉人執而囚之于士弱氏5。
秋七月，齊侯、鄭伯為衛侯故，如晉，晉侯兼享之。
晉侯賦《嘉樂》6，國景子7相齊侯，賦《蓼蕭》8，子展相鄭伯，賦《缁衣》9。
叔向命晉侯拜二君曰：“寡君敢拜齊君之安我先君之宗祧也，敢拜鄭君之不貳也。
”國子使晏平仲私于叔向曰：“晉君宣其明德于諸侯，恤其患而補其阙，正其違而治其煩，所以為盟主也。
今為臣執君，若之何？”叔向告趙文子，文子以告晉侯。
晉侯言衛侯之罪，使叔向告二君10。
國子賦《辔之柔矣》11，子展賦《将仲子兮》12。
晉侯乃許歸衛侯。
叔向曰：“鄭七穆，罕氏其後亡者也，子展儉而壹13。
” 今注 1疆戚田：劃清戚的封疆。
2懿氏：《一統志》說：“在今河北濮陽縣北五十七裡。
” 3北宮遺：北宮括的兒子。
4女齊：晉國司馬侯。
5士弱氏：晉國管理監獄的大夫。
6《嘉樂》：《詩經·大雅》的一篇詩。
7國景子：是國弱。
8《蓼蕭》：《詩經·小雅》的一篇詩。
9《缁衣》：《詩經·鄭風》的一篇詩。
10告二君：将衛侯的罪狀，就是他殺晉國的戍兵，告訴齊侯同鄭伯。
11《辔之柔矣》：逸詩。
12《将仲子兮》：《詩經·鄭風》的一篇詩。
13子展儉而壹：子展是很勤儉而用心專一。
今譯 六月，魯襄公在澶淵會合晉國趙武、宋國向戌、鄭國良霄、曹人，為的讨伐衛國并且劃清戚的疆界，取衛國西邊懿氏六十邑給孫林父。
《春秋》上不寫趙武，是因為尊重魯襄公，也不寫向戌，是因為他到得晚。
記載鄭國在宋國的前頭，這是按他們到的先後。
于是衛獻公去開會，晉國人捕獲了甯喜、北宮遺，使司馬侯先送他們回晉國去。
衛獻公也到晉國去了，晉國人把他逮起來，囚到士弱氏的家中。
秋七月，齊侯、鄭伯為了衛獻公也到晉國去。
晉平公設享禮招待他們。
晉平公賦《嘉樂》這篇詩。
國弱為齊侯的相禮，賦《蓼蕭》這篇詩，子展做鄭伯的相禮，賦《缁衣》這篇詩。
叔向要晉平公拜兩位君說：“晉國君拜謝齊國君的安定我國先君的宗祧，又拜謝鄭國君沒有二心。
”國弱使晏嬰私下同叔向說：“晉國君在諸侯中宣布他的明德，憐恤他們的患難，而補正他們的阙失，糾正他們的違禮，治理他們的煩難，所以能做盟主。
現在為孫林父而執衛侯，怎麼辦？”叔向告訴趙武，趙武轉告晉侯。
晉平公述說衛獻公的罪狀，使叔向轉告兩位國君。
國弱賦《辔之柔矣》這篇詩，子展賦《将仲子兮》這篇詩。
晉平公就答應送還衛獻公。
叔向又說：“鄭穆公的後代七個家族，罕氏大概是最後亡的一個，因為子展能夠節儉而心志專一。
” 經秋，宋公殺其世子痤。
傳初，宋芮司徒1生女子，赤而毛，棄諸堤下。
共姬2之妾，取以入，名之曰棄，長而美。
平公入夕3，共姬與之食。
公見棄也，而視之尤4。
姬納諸禦，嬖，生佐5，惡而婉6。
大子痤美而很7，合左師8畏而惡之。
寺人惠牆伊戾9為大子内師而無寵。
秋，楚客聘于晉，過宋，大子知之，請野享之，公使往，伊戾請從之。
公曰：“夫不惡女乎？”對曰：“小人之事君子也，惡之不敢遠，好之不敢近，敬以待命，敢有貳心乎？縱有共其外，莫共其内，臣請往也。
”遣之，至則坎，用牲，加書徵之10，而騁告公曰：“大子将為亂，既與楚客盟矣。
”公曰：“為我子又何求？”對曰：“欲速11。
”公使視之，則信有焉。
問諸夫人與左師，則皆曰：“固聞之。
”公囚大子。
大子曰：“唯佐也能免我。
”召而使請曰：“日中不來，吾知死矣。
”左師聞之聒而與之語12，過期，乃缢而死。
佐為大子。
公徐聞其無罪也，乃亨伊戾。
左師見夫人之步馬者13，問之，對曰：“君夫人氏也。
”左師曰：“誰為君夫人？餘胡弗知？”圉人歸以告夫人，夫人使饋之錦與馬，先之以玉，曰：“君之妾棄使某獻。
”左師改命曰“君夫人”，而後再拜稽首受之。
今注 1芮司徒：是宋大夫。
2共姬：魯國的伯姬。
3平公入夕：平公是共姬的兒子，晚上去見他的母親。
4而視之尤：見着她很美。
5佐：宋元公。
6惡而婉：長得很難看，但是心中和順。
7大子痤美而很：大子痤長得美，而心很惡。
8合左師：即向戌。
9惠牆伊戾：惠牆是氏，伊戾是名字。
10至則坎，用牲，加書徵之：