卷十八
關燈
小
中
大
襄公四
襄公二十有三年（公元前五五○年）
經二十有三年春王二月癸酉朔，日有食之1。
今注 1此經無傳。
今譯 二十三年，春天二月癸酉朔，魯國有日食。
經三月己巳，杞伯匄卒。
傳二十三年春，杞孝公卒。
晉悼夫人1喪之，平公不徹樂，非禮也。
禮，為鄰國阙2。
今注 1晉悼夫人：是晉平公的母親，是杞孝公的姊妹。
2禮為鄰國阙：照禮說，因為鄰國有喪事就應該撤除音樂。
今譯 二十三年三月己巳這天，杞孝公死了。
晉悼公的夫人是他的姊妹，所以很悲傷，而晉平公不撤去音樂，這是不合于禮的。
照着禮節，應該為鄰國的喪事撤除音樂。
經夏，邾畀我來奔1。
今注 1此經無傳。
今譯 夏天，邾國的畀我逃到魯國來。
經葬杞孝公1。
今注 1此經無傳。
今譯 給杞孝公舉行葬禮。
經陳殺其大夫慶虎及慶寅。
經陳侯之弟黃自楚歸于陳。
傳陳侯如楚，公子黃訴二慶于楚1，楚人召之，使慶樂往，殺之2，慶氏以陳叛。
夏，屈建3從陳侯圍陳，陳人城，闆隊而殺人，役人相命，各殺其長，遂殺慶虎、慶寅。
楚人納公子黃，君子謂慶氏不義，不可肆也。
故《書》曰：“惟命不于常4。
” 今注 1公子黃訴二慶于楚：公子黃到楚國說慶虎同慶寅的壞話。
2使慶樂往，殺之：慶虎同慶寅不敢去，就派慶樂往楚國，楚國就把慶樂殺掉。
3屈建：是楚國莫敖。
4惟命不于常：這是《周書·康诰》篇的話。
天命不能常在。
今譯 陳侯到楚國朝見，陳國的公子黃對楚人說慶虎同慶寅的壞話，楚人召他二人，他們不敢去，就派他的族人慶樂去，楚國人就把慶樂殺了。
于是慶氏用陳國來背叛楚國。
夏天，楚國莫敖屈建跟從陳侯去圍陳國都城，陳國人就修理都城，夾闆墜下來，慶氏怒，殺修城的工人，修城的工人互相傳令，各殺他的長官，因此把慶虎、慶寅殺掉。
楚國人就把公子黃送回陳國，君子說慶氏不義，不可以仿效。
所以《書經·康诰》說：“天命不能常在。
” 經晉栾盈複入于晉，入于曲沃。
傳晉将嫁女于吳，齊侯使析歸父媵之，以藩1載栾盈及其士，納諸曲沃。
栾盈夜見胥午2而告之。
對曰：“不可。
天之所廢，誰能興之？子必不免，吾非愛死也，知不集也。
”盈曰：“雖然，因子而死，吾無悔矣。
我實不天，子無咎焉。
”許諾，伏之而觞曲沃人。
樂作，午言曰：“今也得栾孺子，何如？”對曰：“得主而為之死，猶不死也。
”皆歎，有泣者。
爵行又言，皆曰：“得主，何貳之有？”盈出，遍拜之。
四月，栾盈帥曲沃之甲因魏獻子3以晝入绛。
初，栾盈佐魏莊子4于下軍，獻子私焉5，故因之。
趙氏以原、屏之難怨栾氏，韓趙方睦6，中行氏以伐秦之役怨栾氏，而固與範氏和親，知悼子少而聽于中行氏，程鄭嬖于公，唯魏氏及七輿大夫7與之。
樂王鲋侍坐于範宣子，或告曰：“栾氏至矣。
”宣子懼，桓子8曰：“奉君以走固宮，必無害也。
且栾氏多怨，子為政，栾氏自外，子在位，其利多矣。
既有利權，又執民柄9，将何懼焉？栾氏所得，其唯魏氏乎，而可強取也。
夫克亂在權，子無懈矣。
”公有姻喪10，王鲋使宣子墨缞冒绖11二婦人辇以如公，奉公以如固宮。
範鞅逆魏舒，則成列既乘，将逆栾氏矣，趨進曰：“栾氏帥賊以入，鞅之父與二三子在君所矣。
使鞅逆吾子，鞅請骖乘持帶。
”遂超乘12，右撫劍，左援帶，命驅之出。
仆請13，鞅曰：“之公。
”宣子逆諸階，執其手，賂之以曲沃。
初，斐豹隸也，著于丹書14。
栾氏之力臣曰督戎，國人懼之。
斐豹謂宣子曰：“苟焚丹書，我殺督戎。
”宣子喜曰：“而殺之，所不請于君焚丹書者，有如日。
”乃出豹而閉之15，督戎從之，逾隐而待之。
督戎逾入，豹自後擊而殺之。
範氏之徒在台後16，栾氏乘公門，宣子謂鞅曰：“矢及君屋，死之。
”鞅用劍以帥卒，栾氏退。
攝車從之17，遇栾樂18，曰：“樂免之，死将訟女于天。
”樂射之不中，又注19，則乘槐本而覆，或以戟鈎之，斷肘而死。
栾鲂傷，栾盈奔曲沃，晉人圍之。
今注 1藩：藩車是車上障蔽，表示有女子在其中。
2胥午：是守曲沃的大夫。
3魏獻子：是魏舒。
4魏莊子：是魏绛。
5獻子私焉：魏舒同栾盈要好。
6韓趙方睦：因為韓起曾經讓過趙武的位置，所以很相和睦。
7七輿大夫：根據服虔的注，七輿大夫是下軍的官名。
8桓子：是樂王鲋。
9民柄：就是賞罰的權力。
10公有姻喪：因為是晉平公的母親有杞國的喪事。
11墨缞冒绖：晉國自殽的戰争以後，常把缞衣上抹上墨，绖是麻衣。
12遂超乘：跳上魏舒的車。
13仆請：趕車的人問往哪裡去。
14丹書：是把犯罪的人的名字用紅顔色寫上。
15乃出豹而閉之：就使斐豹到外邊而把門關上。
16在台後：在晉平公的台子後面。
17攝車從之：範鞅就上了士匄打仗的車。
18栾樂：是栾盈的族人。
19又注：又把箭擱到弓弦上。
今譯 晉侯将要嫁女兒到吳國去，齊侯差析歸父送陪嫁婢妾到晉國來，用有遮蓋的篷車，裝載着栾盈和他的心腹，送進曲沃。
栾盈夜間去見曲沃大夫胥午，并且把情況告訴他。
胥午回答說：“不可以這樣的，上天要廢棄的，哪個能夠使他再興起來呢？你一定不能免禍的，我不是怕死，是明知事情不能成功的。
”栾盈說：“事雖這樣，但是靠你起了事，倘有不成，雖是死了，我也沒有懊悔了！我實在沒有天保佑，你有什麼過錯呢？”胥午便應許他，先把栾盈藏匿起來，然後請曲沃的衆人喝酒，音樂響起以後，胥午便對他們說：“現在啊！無意中得了個孺子栾盈，該怎樣處置？”衆人回答說：“得了個主人，替他出死力，雖死猶生。
”大家都歎着氣，竟有哭的。
等到舉杯勸酒了，胥午便又談起栾盈的話來。
衆人都說：“既然得了主人，怎麼敢有别的心思呢？”栾盈于是走出，一一地拜謝他們。
四月，栾盈便率領曲沃的兵卒，靠魏獻子的内應，竟很大膽地于白晝闖進绛地去。
起初，栾盈在下軍中輔佐魏莊子，獻子和他私下很要好，所以栾盈往依獻子。
趙氏因為原、屏的那次患難，怨恨栾氏，韓、趙二族正當要好，所以韓氏也不幫着栾氏，中行氏因為伐秦那次戰争，也怨恨栾氏，和範氏更加要好，荀年紀輕，是聽中行氏的話的，程鄭又受到晉侯的寵信，隻有魏氏和七輿大夫是和栾氏要好的。
樂王鲋陪侍在士匄身邊，有人告訴他們說：“栾氏到了。
”士匄大懼，樂王鲋說：“隻消侍奉了君主到堅固的宮裡去，一定不會有禍害的。
況且栾氏有許多恨他的人，你是在國中執掌政權的人，他是從外邊來的，兩下比較起來，你的有利條件多了！既然有利有權，又執掌對百姓的賞罰大權，還要怕他做什麼？那與栾氏交好的，想來隻有魏氏罷了，魏氏可用強力争取他。
克平禍亂的權柄，全在你手，你不要松懈！”這時晉平公正有姻戚的喪事，樂王鲋便差宣子穿了黑色喪服和兩個婦人坐了車子到晉平公那裡，便侍奉公到固宮中去。
範鞅去迎接魏舒，隻見魏獻子的兵士，已經排成隊伍，坐好車子，将要去迎接栾氏了。
範鞅便跑進去說：“栾氏領了賊進來，我的父親和諸位大夫，已都在君的旁邊了，特地差我來迎接你呢！我來給你做骖乘拿帶子吧！”便跳上了車，右手執了劍，左手拉着攔腰的帶子，吩咐快把車子趕出去。
出門以後，獻子的仆人問到什麼地方去，範鞅說：“到公那裡去。
”便直向固宮跑去。
到了固宮，宣子到階下去迎接獻子，拉住他的手，答應把曲沃地方送給他。
當初，有個叫斐豹的人，他曾經犯了罪，沒做官奴，有朱筆記着的罪案在那裡。
栾氏有個大力士叫督戎，晉國人都怕他。
斐豹趁機對宣子說：“你如果肯把朱筆罪案燒掉，我便去殺死督戎，好嗎？”宣子很歡喜地說：“你殺死他，我若不請求晉君燒掉朱筆罪案的，有白日為誓。
”就放斐豹出去，關他在門外。
督戎見斐豹，便跟着他，斐豹就跳短牆候他來，督戎也跳過來，斐豹就從後面擊殺了他。
那時範氏的徒黨，在公台之後，前面栾氏已爬上公門了，宣子對範鞅說：“賊的箭已射得到公的屋上了，你快拼命出些死力吧！”範鞅便用劍指揮兵士，和敵短兵相接，栾氏方才退去。
範鞅坐了宣子的兵車追擊，碰到了栾樂。
範鞅大叫着說：“栾樂，别打了！哪怕死了，我也還要和你在天上打官司呢！”栾樂射他不中，再注一箭在弦上，正要射範鞅，哪知栾樂的車輪在槐樹根上一撞，連車子都倒翻；有人用戟鈎他，把他的手肘拉斷了，便死去。
栾鲂也受了傷，栾盈便逃回曲沃，晉人便去圍住他。
經秋，齊侯伐衛，遂伐晉。
經八月，叔孫豹帥師救晉，次于雍榆。
傳秋，齊侯伐衛，先驅1，穀榮禦王孫揮，召揚為右；申驅2，成秩禦莒恒，申鮮虞之子傅摯3為右；曹開禦戎，晏父戎為右，貳廣4，上之登禦邢公，盧蒲癸為右；啟5，牢成禦襄罷師，狼蘧疏為右；胠6，商子車禦侯朝，桓跳為右；大殿7，商子遊禦夏之禦寇，崔如為右，燭庸之越驷乘，自衛将遂伐晉。
晏平仲曰：“君恃勇力以伐盟主，若不濟，國之福也，不德而有功，憂必及君。
”崔杼谏曰：“不可。
臣聞之，小國間大國之敗而毀焉，必受其咎，君其圖之。
”弗聽，陳文子8見崔武子曰：“将如君何？”武子曰：“吾言于君，君弗聽也。
以為盟主而利其難，群臣若急，君于何有9？子姑止之。
”文子退，告其人曰：“崔子将死乎？謂君甚而又過之10，不得其死，過君以義，猶自抑也，況以惡乎？”齊侯遂伐晉，取朝歌11，為二隊入孟門12，登大行13，張武軍于熒庭14，戍郫邵15，封少水16，以報平陰之役，乃還。
趙勝17帥東陽之師18以追之，獲晏氂19。
八月，叔孫豹帥師救晉，次于雍榆20，禮也。
今注 1先驅：是最前的先鋒隊。
2申驅：是前驅以後的隊。
3傅摯：是申鮮虞的兒子。
4貳廣：是齊侯的副車。
5啟：是左翼。
6胠：是右翼。
7大殿：是殿後的隊伍。
8陳文子：是陳完的孫子陳須無。
9群臣若急，君于何有：群臣假設有急難的時候，那對于君怎麼辦呢？ 10謂君甚而又過之：說是君做得錯，而他做得更錯。
意思說齊莊公隻是背棄盟主，崔杼直想着弑君。
11朝歌：衛地，在今河南省汲縣東北有朝歌城。
12孟門：江永說孟門就是河南省輝縣之白陉。
13大行：江永說在輝縣之西。
又，大行陉一名丹陉，在山西晉城縣南，河南沁陽縣西北三十裡，亦為入晉要道。
14熒庭：晉地。
《一統志》說：“在今山西省翼城東南七十裡。
” 15戍郫邵：晉邑，今河南省濟源縣西一百二十裡有郫益，西有邵原關，與山西垣曲縣接壤。
16少水：《彙纂》說：“少水即山西绛縣之浍水。
” 17趙勝：趙旃的兒子。
18東陽之師：晉地。
自今河南淇縣以北至河北之正定，皆謂之東陽，地當太行山東南也。
19晏氂：氂音牦。
是齊大夫。
20雍榆：《一統志》說：“雍榆城在今河南省浚縣南四十八裡”。
今譯 秋天，齊莊公去伐衛國，第一前鋒，穀榮給王孫揮駕車，召揚做車右；第二前鋒，成秩給莒恒駕車，申鮮虞的兒子傅摯做車右。
曹開給齊莊公駕車，晏父戎做車右。
齊莊公的副車，上之登給邢公駕車，盧蒲癸做車右。
左翼部隊，牢成給襄罷師駕車，狼蘧疏做車右。
右翼部隊，商子車給侯朝駕車，桓跳為車右。
後軍，由商子遊給夏之禦寇駕車，崔如做車右。
另有燭庸之越等四人共乘一輛車殿後。
從衛國出發讨伐晉國。
晏嬰說：“君王仗着勇力去讨伐盟主，要是不能成功，是齊國的福分，沒有德行而有功勳，這憂愁必定達到君的身上。
”崔杼規谏說：“不可以。
我聽說小國乘着大國的敗績而去侵略它，必定受到災殃，你還是細想想吧！”齊莊公不聽從。
齊莊公陳須無見到崔杼問：“準備對君怎麼辦？”他回答說：“我曾經對君說，而他不聽，以晉國為盟主而利用它的禍難，假設群臣着急，哪裡還能顧及國君？你還是勸勸君吧！”陳須無退下，告訴他侍從的人說：“崔杼将死，說君不好而他又超過君，他必定不能得到好死！臣行仁義多過君王，尚須自己貶損，何況做壞事呢？”齊莊公就去讨伐晉國，占領了朝歌，分成兩隊入了孟門，登了大行山，在熒庭這地方建築壁壘，占據了晉國郫邵，派兵去看守，把晉國軍隊的屍首在少水築成大墳，以報複平陰的戰事，這才收兵回齊國去了。
晉國趙勝率領着東陽的軍隊追趕齊軍，捕獲了齊大夫晏氂。
八月，叔孫豹率軍隊救晉國，屯駐在雍榆這地方，這是很合于禮的。
經己卯，仲孫速卒。
經冬十月乙亥，臧孫纥出奔邾。
傳季武子無適子，公彌長而愛悼子1，欲立之，訪于申豐2曰：“彌與纥吾皆愛之，欲擇才焉而立之。
”申豐趨退歸，盡室将行。
他日又訪焉。
對曰：“其然，将具敝車而行。
”乃止3，訪于臧纥，臧纥曰：“飲我酒，吾為子立之。
”季氏飲大夫酒，臧纥為客4。
既獻5，臧孫命北面重席新樽絜之6，召悼子，降逆之，大夫皆起7，及旅8而召公，使與之齒9，季孫失色。
季氏以公為馬正10，愠而不出。
闵子馬11見之曰：“子無然，禍福無門，唯人所召。
為人子者患不孝，不患無所12。
敬共父命，
今注 1此經無傳。
今譯 二十三年，春天二月癸酉朔，魯國有日食。
經三月己巳，杞伯匄卒。
傳二十三年春，杞孝公卒。
晉悼夫人1喪之，平公不徹樂，非禮也。
禮，為鄰國阙2。
今注 1晉悼夫人：是晉平公的母親，是杞孝公的姊妹。
2禮為鄰國阙：照禮說，因為鄰國有喪事就應該撤除音樂。
今譯 二十三年三月己巳這天，杞孝公死了。
晉悼公的夫人是他的姊妹，所以很悲傷，而晉平公不撤去音樂，這是不合于禮的。
照着禮節，應該為鄰國的喪事撤除音樂。
經夏，邾畀我來奔1。
今注 1此經無傳。
今譯 夏天，邾國的畀我逃到魯國來。
經葬杞孝公1。
今注 1此經無傳。
今譯 給杞孝公舉行葬禮。
經陳殺其大夫慶虎及慶寅。
經陳侯之弟黃自楚歸于陳。
傳陳侯如楚，公子黃訴二慶于楚1，楚人召之，使慶樂往，殺之2，慶氏以陳叛。
夏，屈建3從陳侯圍陳，陳人城，闆隊而殺人，役人相命，各殺其長，遂殺慶虎、慶寅。
楚人納公子黃，君子謂慶氏不義，不可肆也。
故《書》曰：“惟命不于常4。
” 今注 1公子黃訴二慶于楚：公子黃到楚國說慶虎同慶寅的壞話。
2使慶樂往，殺之：慶虎同慶寅不敢去，就派慶樂往楚國，楚國就把慶樂殺掉。
3屈建：是楚國莫敖。
4惟命不于常：這是《周書·康诰》篇的話。
天命不能常在。
今譯 陳侯到楚國朝見，陳國的公子黃對楚人說慶虎同慶寅的壞話，楚人召他二人，他們不敢去，就派他的族人慶樂去，楚國人就把慶樂殺了。
于是慶氏用陳國來背叛楚國。
夏天，楚國莫敖屈建跟從陳侯去圍陳國都城，陳國人就修理都城，夾闆墜下來，慶氏怒，殺修城的工人，修城的工人互相傳令，各殺他的長官，因此把慶虎、慶寅殺掉。
楚國人就把公子黃送回陳國，君子說慶氏不義，不可以仿效。
所以《書經·康诰》說：“天命不能常在。
” 經晉栾盈複入于晉，入于曲沃。
傳晉将嫁女于吳，齊侯使析歸父媵之，以藩1載栾盈及其士，納諸曲沃。
栾盈夜見胥午2而告之。
對曰：“不可。
天之所廢，誰能興之？子必不免，吾非愛死也，知不集也。
”盈曰：“雖然，因子而死，吾無悔矣。
我實不天，子無咎焉。
”許諾，伏之而觞曲沃人。
樂作，午言曰：“今也得栾孺子，何如？”對曰：“得主而為之死，猶不死也。
”皆歎，有泣者。
爵行又言，皆曰：“得主，何貳之有？”盈出，遍拜之。
四月，栾盈帥曲沃之甲因魏獻子3以晝入绛。
初，栾盈佐魏莊子4于下軍，獻子私焉5，故因之。
趙氏以原、屏之難怨栾氏，韓趙方睦6，中行氏以伐秦之役怨栾氏，而固與範氏和親，知悼子少而聽于中行氏，程鄭嬖于公，唯魏氏及七輿大夫7與之。
樂王鲋侍坐于範宣子，或告曰：“栾氏至矣。
”宣子懼，桓子8曰：“奉君以走固宮，必無害也。
且栾氏多怨，子為政，栾氏自外，子在位，其利多矣。
既有利權，又執民柄9，将何懼焉？栾氏所得，其唯魏氏乎，而可強取也。
夫克亂在權，子無懈矣。
”公有姻喪10，王鲋使宣子墨缞冒绖11二婦人辇以如公，奉公以如固宮。
範鞅逆魏舒，則成列既乘，将逆栾氏矣，趨進曰：“栾氏帥賊以入，鞅之父與二三子在君所矣。
使鞅逆吾子，鞅請骖乘持帶。
”遂超乘12，右撫劍，左援帶，命驅之出。
仆請13，鞅曰：“之公。
”宣子逆諸階，執其手，賂之以曲沃。
初，斐豹隸也，著于丹書14。
栾氏之力臣曰督戎，國人懼之。
斐豹謂宣子曰：“苟焚丹書，我殺督戎。
”宣子喜曰：“而殺之，所不請于君焚丹書者，有如日。
”乃出豹而閉之15，督戎從之，逾隐而待之。
督戎逾入，豹自後擊而殺之。
範氏之徒在台後16，栾氏乘公門，宣子謂鞅曰：“矢及君屋，死之。
”鞅用劍以帥卒，栾氏退。
攝車從之17，遇栾樂18，曰：“樂免之，死将訟女于天。
”樂射之不中，又注19，則乘槐本而覆，或以戟鈎之，斷肘而死。
栾鲂傷，栾盈奔曲沃，晉人圍之。
今注 1藩：藩車是車上障蔽，表示有女子在其中。
2胥午：是守曲沃的大夫。
3魏獻子：是魏舒。
4魏莊子：是魏绛。
5獻子私焉：魏舒同栾盈要好。
6韓趙方睦：因為韓起曾經讓過趙武的位置，所以很相和睦。
7七輿大夫：根據服虔的注，七輿大夫是下軍的官名。
8桓子：是樂王鲋。
9民柄：就是賞罰的權力。
10公有姻喪：因為是晉平公的母親有杞國的喪事。
11墨缞冒绖：晉國自殽的戰争以後，常把缞衣上抹上墨，绖是麻衣。
12遂超乘：跳上魏舒的車。
13仆請：趕車的人問往哪裡去。
14丹書：是把犯罪的人的名字用紅顔色寫上。
15乃出豹而閉之：就使斐豹到外邊而把門關上。
16在台後：在晉平公的台子後面。
17攝車從之：範鞅就上了士匄打仗的車。
18栾樂：是栾盈的族人。
19又注：又把箭擱到弓弦上。
今譯 晉侯将要嫁女兒到吳國去，齊侯差析歸父送陪嫁婢妾到晉國來，用有遮蓋的篷車，裝載着栾盈和他的心腹，送進曲沃。
栾盈夜間去見曲沃大夫胥午，并且把情況告訴他。
胥午回答說：“不可以這樣的，上天要廢棄的，哪個能夠使他再興起來呢？你一定不能免禍的，我不是怕死，是明知事情不能成功的。
”栾盈說：“事雖這樣，但是靠你起了事，倘有不成，雖是死了，我也沒有懊悔了！我實在沒有天保佑，你有什麼過錯呢？”胥午便應許他，先把栾盈藏匿起來，然後請曲沃的衆人喝酒，音樂響起以後，胥午便對他們說：“現在啊！無意中得了個孺子栾盈，該怎樣處置？”衆人回答說：“得了個主人，替他出死力，雖死猶生。
”大家都歎着氣，竟有哭的。
等到舉杯勸酒了，胥午便又談起栾盈的話來。
衆人都說：“既然得了主人，怎麼敢有别的心思呢？”栾盈于是走出，一一地拜謝他們。
四月，栾盈便率領曲沃的兵卒，靠魏獻子的内應，竟很大膽地于白晝闖進绛地去。
起初，栾盈在下軍中輔佐魏莊子，獻子和他私下很要好，所以栾盈往依獻子。
趙氏因為原、屏的那次患難，怨恨栾氏，韓、趙二族正當要好，所以韓氏也不幫着栾氏，中行氏因為伐秦那次戰争，也怨恨栾氏，和範氏更加要好，荀年紀輕，是聽中行氏的話的，程鄭又受到晉侯的寵信，隻有魏氏和七輿大夫是和栾氏要好的。
樂王鲋陪侍在士匄身邊，有人告訴他們說：“栾氏到了。
”士匄大懼，樂王鲋說：“隻消侍奉了君主到堅固的宮裡去，一定不會有禍害的。
況且栾氏有許多恨他的人，你是在國中執掌政權的人，他是從外邊來的，兩下比較起來，你的有利條件多了！既然有利有權，又執掌對百姓的賞罰大權，還要怕他做什麼？那與栾氏交好的，想來隻有魏氏罷了，魏氏可用強力争取他。
克平禍亂的權柄，全在你手，你不要松懈！”這時晉平公正有姻戚的喪事，樂王鲋便差宣子穿了黑色喪服和兩個婦人坐了車子到晉平公那裡，便侍奉公到固宮中去。
範鞅去迎接魏舒，隻見魏獻子的兵士，已經排成隊伍，坐好車子，将要去迎接栾氏了。
範鞅便跑進去說：“栾氏領了賊進來，我的父親和諸位大夫，已都在君的旁邊了，特地差我來迎接你呢！我來給你做骖乘拿帶子吧！”便跳上了車，右手執了劍，左手拉着攔腰的帶子，吩咐快把車子趕出去。
出門以後，獻子的仆人問到什麼地方去，範鞅說：“到公那裡去。
”便直向固宮跑去。
到了固宮，宣子到階下去迎接獻子，拉住他的手，答應把曲沃地方送給他。
當初，有個叫斐豹的人，他曾經犯了罪，沒做官奴，有朱筆記着的罪案在那裡。
栾氏有個大力士叫督戎，晉國人都怕他。
斐豹趁機對宣子說：“你如果肯把朱筆罪案燒掉，我便去殺死督戎，好嗎？”宣子很歡喜地說：“你殺死他，我若不請求晉君燒掉朱筆罪案的，有白日為誓。
”就放斐豹出去，關他在門外。
督戎見斐豹，便跟着他，斐豹就跳短牆候他來，督戎也跳過來，斐豹就從後面擊殺了他。
那時範氏的徒黨，在公台之後，前面栾氏已爬上公門了，宣子對範鞅說：“賊的箭已射得到公的屋上了，你快拼命出些死力吧！”範鞅便用劍指揮兵士，和敵短兵相接，栾氏方才退去。
範鞅坐了宣子的兵車追擊，碰到了栾樂。
範鞅大叫着說：“栾樂，别打了！哪怕死了，我也還要和你在天上打官司呢！”栾樂射他不中，再注一箭在弦上，正要射範鞅，哪知栾樂的車輪在槐樹根上一撞，連車子都倒翻；有人用戟鈎他，把他的手肘拉斷了，便死去。
栾鲂也受了傷，栾盈便逃回曲沃，晉人便去圍住他。
經秋，齊侯伐衛，遂伐晉。
經八月，叔孫豹帥師救晉，次于雍榆。
傳秋，齊侯伐衛，先驅1，穀榮禦王孫揮，召揚為右；申驅2，成秩禦莒恒，申鮮虞之子傅摯3為右；曹開禦戎，晏父戎為右，貳廣4，上之登禦邢公，盧蒲癸為右；啟5，牢成禦襄罷師，狼蘧疏為右；胠6，商子車禦侯朝，桓跳為右；大殿7，商子遊禦夏之禦寇，崔如為右，燭庸之越驷乘，自衛将遂伐晉。
晏平仲曰：“君恃勇力以伐盟主，若不濟，國之福也，不德而有功，憂必及君。
”崔杼谏曰：“不可。
臣聞之，小國間大國之敗而毀焉，必受其咎，君其圖之。
”弗聽，陳文子8見崔武子曰：“将如君何？”武子曰：“吾言于君，君弗聽也。
以為盟主而利其難，群臣若急，君于何有9？子姑止之。
”文子退，告其人曰：“崔子将死乎？謂君甚而又過之10，不得其死，過君以義，猶自抑也，況以惡乎？”齊侯遂伐晉，取朝歌11，為二隊入孟門12，登大行13，張武軍于熒庭14，戍郫邵15，封少水16，以報平陰之役，乃還。
趙勝17帥東陽之師18以追之，獲晏氂19。
八月，叔孫豹帥師救晉，次于雍榆20，禮也。
今注 1先驅：是最前的先鋒隊。
2申驅：是前驅以後的隊。
3傅摯：是申鮮虞的兒子。
4貳廣：是齊侯的副車。
5啟：是左翼。
6胠：是右翼。
7大殿：是殿後的隊伍。
8陳文子：是陳完的孫子陳須無。
9群臣若急，君于何有：群臣假設有急難的時候，那對于君怎麼辦呢？ 10謂君甚而又過之：說是君做得錯，而他做得更錯。
意思說齊莊公隻是背棄盟主，崔杼直想着弑君。
11朝歌：衛地，在今河南省汲縣東北有朝歌城。
12孟門：江永說孟門就是河南省輝縣之白陉。
13大行：江永說在輝縣之西。
又，大行陉一名丹陉，在山西晉城縣南，河南沁陽縣西北三十裡，亦為入晉要道。
14熒庭：晉地。
《一統志》說：“在今山西省翼城東南七十裡。
” 15戍郫邵：晉邑，今河南省濟源縣西一百二十裡有郫益，西有邵原關，與山西垣曲縣接壤。
16少水：《彙纂》說：“少水即山西绛縣之浍水。
” 17趙勝：趙旃的兒子。
18東陽之師：晉地。
自今河南淇縣以北至河北之正定，皆謂之東陽，地當太行山東南也。
19晏氂：氂音牦。
是齊大夫。
20雍榆：《一統志》說：“雍榆城在今河南省浚縣南四十八裡”。
今譯 秋天，齊莊公去伐衛國，第一前鋒，穀榮給王孫揮駕車，召揚做車右；第二前鋒，成秩給莒恒駕車，申鮮虞的兒子傅摯做車右。
曹開給齊莊公駕車，晏父戎做車右。
齊莊公的副車，上之登給邢公駕車，盧蒲癸做車右。
左翼部隊，牢成給襄罷師駕車，狼蘧疏做車右。
右翼部隊，商子車給侯朝駕車，桓跳為車右。
後軍，由商子遊給夏之禦寇駕車，崔如做車右。
另有燭庸之越等四人共乘一輛車殿後。
從衛國出發讨伐晉國。
晏嬰說：“君王仗着勇力去讨伐盟主，要是不能成功，是齊國的福分，沒有德行而有功勳，這憂愁必定達到君的身上。
”崔杼規谏說：“不可以。
我聽說小國乘着大國的敗績而去侵略它，必定受到災殃，你還是細想想吧！”齊莊公不聽從。
齊莊公陳須無見到崔杼問：“準備對君怎麼辦？”他回答說：“我曾經對君說，而他不聽，以晉國為盟主而利用它的禍難，假設群臣着急，哪裡還能顧及國君？你還是勸勸君吧！”陳須無退下，告訴他侍從的人說：“崔杼将死，說君不好而他又超過君，他必定不能得到好死！臣行仁義多過君王，尚須自己貶損，何況做壞事呢？”齊莊公就去讨伐晉國，占領了朝歌，分成兩隊入了孟門，登了大行山，在熒庭這地方建築壁壘，占據了晉國郫邵，派兵去看守，把晉國軍隊的屍首在少水築成大墳，以報複平陰的戰事，這才收兵回齊國去了。
晉國趙勝率領着東陽的軍隊追趕齊軍，捕獲了齊大夫晏氂。
八月，叔孫豹率軍隊救晉國，屯駐在雍榆這地方，這是很合于禮的。
經己卯，仲孫速卒。
經冬十月乙亥，臧孫纥出奔邾。
傳季武子無適子，公彌長而愛悼子1，欲立之，訪于申豐2曰：“彌與纥吾皆愛之，欲擇才焉而立之。
”申豐趨退歸，盡室将行。
他日又訪焉。
對曰：“其然，将具敝車而行。
”乃止3，訪于臧纥，臧纥曰：“飲我酒，吾為子立之。
”季氏飲大夫酒，臧纥為客4。
既獻5，臧孫命北面重席新樽絜之6，召悼子，降逆之，大夫皆起7，及旅8而召公，使與之齒9，季孫失色。
季氏以公為馬正10，愠而不出。
闵子馬11見之曰：“子無然，禍福無門，唯人所召。
為人子者患不孝，不患無所12。
敬共父命，