卷十八
關燈
小
中
大
何常之有13？若能孝敬，富倍季氏可也；奸回不軌，禍倍下民可也14。
”公然之，敬共朝夕，恪居官次，季孫喜，使飲己酒，而以具往，盡舍旃15，故公氏富，又出為公左宰16。
孟孫惡臧孫，季孫愛之。
孟氏之禦驺豐點好羯17也，曰：“從餘言必為孟孫18。
”再三雲，羯從之。
孟莊子疾，豐點謂公：“苟立羯，請仇臧氏19。
”公謂季孫曰：“孺子秩固其所也20，若羯立，則季氏信有力于臧氏矣。
”弗應。
己卯，孟孫卒，公奉羯立于戶側21，季孫至，入哭而出曰：“秩焉在？”公曰：“羯在此矣。
”季孫曰：“孺子長。
”公曰：“何長之有，唯其才也22。
且夫子之命也23。
”遂立羯，秩奔邾。
臧孫入，哭甚哀，多涕。
出，其禦曰：“孟孫之惡子也，而哀如是，季孫若死，其若之何？”臧孫曰：“季孫之愛我，疾疢也24；孟孫之惡我，藥石也25。
美疢不如惡石。
夫石猶生我26，疢之美其毒滋多27。
孟孫死，吾亡無日矣！”孟氏閉門，告于季孫曰：“臧氏将為亂，不使我葬。
”季孫不信，臧孫聞之戒。
冬十月，孟氏将辟28，藉除于臧氏29，臧孫使正夫助之30，除于東門，甲從己而視之31，孟氏又告季孫。
季孫怒，命攻臧氏。
乙亥，臧纥斬鹿門之關以出奔邾32。
初，臧宣叔娶于鑄33，生賈及為而死，繼室以其侄34，穆姜之姨子也35，生纥長于公宮，姜氏愛之，故立之，臧賈、臧為出在鑄，臧武仲自邾使告臧賈，且緻大蔡焉36，曰：“纥不佞，失守宗祧，敢告不吊。
纥之罪不及不祀，子以大蔡納請，其可。
”賈曰：“是家之禍也，非子之過也，賈聞命矣。
”再拜受龜，使為以納請37，遂自為也38。
臧孫如防，使來告曰：“纥非能害也，知不足也。
非敢私請，苟守先祀，無廢二勳39，敢不辟邑40。
”乃立臧為，臧纥緻防而奔齊。
其人曰：“其盟我乎？”臧孫曰：“無辭41。
”将盟臧氏，季孫召外史掌惡臣而問盟首焉42。
對曰：“盟東門氏也，曰：‘毋或如東門遂，不聽公命，殺適立庶。
’盟叔孫氏也，曰：‘毋或如叔孫僑如，欲廢國常，蕩覆公室。
’”季孫曰：“臧孫之罪皆不及此。
”孟椒43曰：“盍以其犯門斬關？”季孫用之，乃盟臧氏曰：“無或如臧孫纥，幹國之紀，犯門斬關。
”臧孫聞之曰：“國有人焉，誰居？其孟椒乎？” 今注 1公彌長而愛悼子：公彌就是公，他年齡居長，悼子就是季孫纥，季武子喜歡季孫纥。
2申豐：是季孫氏所屬大夫。
3乃止：不立季孫纥。
4臧纥為客：臧纥做主客。
5既獻：既然已經獻酒。
6命北面重席新樽絜之：在北面重加上席，把新的酒杯重新洗過。
7大夫皆起：因為臧孫下席迎接悼子，所以大夫全都站起來。
8旅：在獻酬的禮以後就命為旅。
9使與之齒：就将公列為庶子，在悼子的下面。
10馬正：是季孫氏的家司馬。
11闵子馬：就是闵馬父。
12不患無所：不怕沒有位置。
13何常之有：有什麼不變的位置？ 14禍倍下民可也：比貧賤還壞。
15盡舍旃：把宴享的器具全都留在公處。
16又出為公左宰：又派他做襄公的左宰。
17羯：是孟莊子的庶子孟孝伯。
18從餘言必為孟孫：聽我的話，必定做孟孫的後嗣。
19請仇臧氏：請來對付、仇視臧氏。
20孺子秩固其所也：孺子秩原應當立的。
21立于戶側：立到戶側，表示他是喪主。
22何長之有，唯其才也：當季孫廢立纥時也是以纥有才為理由。
23且夫子之命也：夫子是指孟孫。
24疾疢也：疢音趁，就是疾病。
25藥石也：治病用的藥品。
26夫石猶生我：藥石可以治我的病。
27疢之美其毒滋多：病愈厲害，則毒愈多。
28将辟：是穿葬的穴。
29藉除于臧氏：同臧氏借人除下葬的道路。
30臧孫使正夫助之：臧孫叫隧正來幫助他。
31甲從己而視之：他率領着軍隊去看。
32斬鹿門之關以出奔邾：鹿門是魯國都城南城的東門，逃到邾國去了。
33鑄：《續山東考古錄》說在泰安縣西南。
34繼室以其侄：用她的侄女來做繼室。
35穆姜之姨子也：這是魯成公的母親穆姜的姨母的兒子。
36緻大蔡焉：蔡國出的龜，做占蔔用的。
37為以納請：叫臧為去請立臧賈。
38遂自為也：臧為他就自己立了。
39無廢二勳：不要廢除了兩個有功的人，指臧文仲同仲宣叔。
40敢不辟邑：我不敢不讓出封邑。
41無辭：他沒有方法來加罪于我。
42掌惡臣而問盟首焉：管出奔的人用何種盟誓的方法。
43孟椒：是孟獻子的孫子子服惠伯。
今譯 季孫宿沒有嫡出的兒子，公彌年紀長，而季孫宿喜歡季孫纥，就想立他為繼承人，訪問他的家宰申豐，說：“彌同纥我全喜歡，想選他們中有才能的一個，立他為繼承人。
”申豐趕緊退下回家，打算全家出走。
過幾天又訪問他，申豐回答說：“假設真正如此，我準備套上我的車走了。
”季孫宿就罷了。
季孫宿又訪問了臧纥，臧纥說：“請我吃酒，我就為你立他。
”季孫宿就請各大夫吃酒，臧纥做上賓。
向賓客獻酒以後，臧孫纥就叫北面重新換席，又将新的酒杯重新洗過，叫季孫纥來，臧孫纥下去迎接他，大夫們全站起來，到了獻酬喝酒以後，又派人去叫公彌，使他按庶子的禮節和别人一樣，按年齡大小排列座位，立他在季孫纥的下邊，季孫宿吓得臉上全變了顔色。
季氏讓公彌做家司馬，他惱怒而不肯做。
闵子馬見他說：“你不要這樣子，禍福是無常的，一切唯人自取，做人家的兒子的，隻以不孝順為患，不怕沒有位置。
恭敬地服從父親的命令，有什麼不變的位置？你若能夠孝順恭敬，可以富有倍于季氏；你若邪亂不遵守法律，災禍更勝于貧賤。
”公彌以他的話為然，對季孫宿非常地恭敬，謹慎地執行任務。
季孫宿很高興，讓他請自己喝酒，而帶着各種宴享的器皿，最後全留在那裡，所以公彌很有财富，又使他做魯襄公的左宰。
孟孫素來讨厭臧孫，但是季孫宿喜歡他。
孟氏的駕車豐點喜歡孟孫羯，說：“聽我的話你定做孟孫氏的繼承人。
”屢次說，羯就聽從他的話。
仲孫速有病，豐點對公彌說：“假設立了羯，就是報複臧氏。
”公彌就對季孫宿說：“孺子秩自然當立，要是羯能夠立，那麼季孫氏就比臧氏有力量了。
”季孫不聽，己卯那天，孟孫死了，公彌叫羯立到門的旁邊接受賓客的吊唁，季孫到來，先去哭，後出來就問：“秩在什麼地方？”公彌說：“羯在這裡。
”季孫宿就說：“秩年紀長。
”公彌就說：“有什麼長不長的問題，隻是看他的才能而已。
并且這是孟孫氏的命令。
”就立了羯，秩就逃到邾國去。
臧孫羯進去哭，很悲哀，流了很多淚水。
出來，他的駕車人說：“孟孫是反對立你的，而你悲哀得如此厲害，季孫若死了，怎麼辦？”臧孫就說：“季孫的愛我，等于疾病；孟孫的反對我，等于藥物。
好的疾病不如壞的藥物。
藥物能使我病好，病愈厲害則毒愈多。
孟孫死了，我也沒日子活了。
”孟氏關上門告訴季孫說：“臧氏将作亂，不使我家下葬。
”季孫不信這話，臧孫聽了就戒備。
冬天十月，孟氏将修理墓道，借臧氏修路，臧孫叫隧正幫忙。
在東門挖掘墓道，使軍隊跟着自己去那裡借用役夫，孟氏又去告訴季孫。
季孫發怒了，就派人進攻臧氏。
乙亥這天，臧纥斬了魯南城鹿門的關，逃到邾國去。
當初，臧宣叔在鑄國娶了夫人，生了臧賈和臧為就死了，用她的侄女做繼室。
她是成公母親穆姜姨母的女兒。
生了臧纥，生長在宮中，穆姜喜歡他，所以立他為臧氏的繼承人，臧賈、臧為就逃到鑄國去。
臧纥自邾國叫人去告訴臧賈，并送了大蔡的龜去說：“纥無能，不能守住宗廟，這是不為上天所吊恤的。
我的罪過不至于不被人祭祀，你拿這個大蔡龜去進獻，請求立你為我家的繼承人，看是否可行。
”臧賈就說：“這是家裡的禍亂，不是你的過錯，我聽從你的命令。
”兩次拜謝受龜，就叫臧為去為自己請立，臧為卻為他自己請立。
臧纥到了他的封邑防，派人來報告說：“我纥不是想害人，隻是我的智力不夠。
我不敢為我自己私人請求，如果能夠守着從前的祭祀，不要廢掉我的祖先文仲、宣叔二位的勳勞，我不敢不讓封邑。
”于是就立了臧為。
臧纥就交出防的地方，逃到齊國去了。
臧纥随從的人說：“他們将要與我們盟誓嗎？”臧纥說：“他沒有理由來加罪于我。
”将盟臧纥的時候，季孫召管理逃亡的臣子的外史問用哪一種盟誓的方法。
回答說：“盟東門氏的時候就說：‘不要照東門遂那樣，不聽魯公的命令，殺嫡而立庶子。
’盟叔孫氏的時候說：‘不要照叔孫僑如那樣，想着廢除魯國的常道，颠覆魯國的公室。
’”季孫說：“臧孫的罪過都不至于如此。
”孟椒說：“何不用他侵犯國境的門，斬國境上的關？”季孫就用了這句話，就盟臧氏說：“不要像臧孫纥那樣，觸犯國家的法紀，犯門斬關。
”臧孫纥聽見，就說：“魯國尚有人才啊，誰呀？恐怕是孟椒吧！” 經晉人殺栾盈。
傳晉人克栾盈于曲沃，盡殺栾氏之族黨，栾鲂出奔宋。
書曰晉人殺栾盈，不言大夫，言自外也1。
今注 1言自外也：因為是表示他從外國逃回來。
今譯 在曲沃，晉國人戰勝栾盈，把栾氏一族人全殺掉，栾鲂出逃到宋國去。
《春秋》上寫着晉國人殺栾盈，不講大夫，表示他是從國外進來的。
經齊侯襲莒。
傳齊侯還自晉，不入，遂襲莒，門于且于1，傷股而退。
明日将複戰，期于壽舒。
杞殖、華還載甲夜入且于之隧，宿于莒郊。
明日先遇莒子于蒲侯氏，莒子重賂之，使無死，曰：“請有盟。
”華周對曰：“貪貨棄命，亦君所惡也。
昏而受命，日未中而棄之，何以事君？”莒子親鼓之，從而伐之，獲杞梁。
莒人行成，齊侯歸，遇杞梁之妻于郊，使吊之，辭曰：“殖之有罪，何辱命焉；若免于罪，猶有先人之敝廬在，下妾不得與郊吊。
”齊侯吊諸其室。
今注 1且于：在今山東省莒縣境内。
今譯 齊侯從晉國回去，卻不進入國都，領兵去讨伐莒國。
攻打且于的城門，傷了大腿才退下。
第二天還要戰，約定軍隊在壽舒集中。
杞梁、華周二人用戰車載了甲兵，夜間進入且于的狹路中，宿在莒國的郊外。
第二天，先和莒子在蒲侯氏相遇，莒子便重重地送給他們财物，請他們不要出力死戰，說：“我們要訂個盟約呢！”華周回答說：“貪财不顧君命，恐怕也是你所厭惡的。
倘今天黃昏受了命令，明天太陽沒到日中，便抛掉不顧，怎可對得起君王呢？”莒子便親自敲鼓，從後追殺他們，捉住了杞梁。
莒人既然勝了，就和齊國講和。
齊侯回國去，在郊外遇着杞梁的妻子，差人去慰問她。
杞梁的妻子推辭說：“杞梁如果有罪，豈敢煩勞君主慰問？如果沒有罪，那麼我還有先人的幾間破屋在那裡，賤妾絕不能在郊外接受慰問！”齊侯便到她家中去慰問。
傳齊侯将為臧纥田，臧孫聞之，見齊侯。
與之言伐晉1。
對曰：“多則多矣，抑君似鼠，夫鼠晝伏夜動，不穴于寝廟，畏人故也。
今君聞晉之亂而後作焉2，甯将事之，非鼠如何？”乃弗與田。
仲尼曰：“知之難也，有臧武仲之知，而不容于魯國，抑有由也，作不順而施不恕也。
《夏書》曰：‘念茲在茲3。
’順事恕施也4。
” 今注 1與之言伐晉：跟齊侯讨論伐晉的功勞。
2而後作焉：而後起兵。
3念茲在茲：這是夏朝逸書的一句話。
意思說凡事情皆如在自己身上一樣。
4順事恕施也：這是順着事理而施舍，合乎恕道。
今譯 齊莊公将給臧纥封邑，臧纥聽說了，就去見齊莊公。
莊公對他鼓吹自己伐晉的功勞。
他回答說：“多是很多，但是君跟耗子一樣，耗子是白天伏着，夜裡才敢動，不敢到寝或廟中去做穴，是因為它怕人。
現在你聽見晉國有災亂，而後起兵；安甯以後，而侍奉晉國，這不是耗子是什麼？”齊莊公聽了，就不給他田邑了。
仲尼說：“智慧是很難的，有臧纥的智慧而不能為魯國容納，這是有原因的。
因為他的作為不順事理，而施舍不合于恕道。
《夏書》中有一句話：‘行事的時候常念着如在自己身上一樣。
’這是順于事理而合乎恕道啊。
” 襄公二十有四年（公元前五四九年） 經二十有四年春，叔孫豹如晉。
傳二十四年春，穆叔如晉，範宣子逆之，問焉，曰：“古人有言曰死而不朽，何謂也？”穆叔未對，宣子曰：“昔匄之祖，自虞以上為陶唐氏，在夏為禦龍氏1，在商為豕韋氏2，在周為唐杜氏3，晉主夏盟為範氏，其是之謂乎？”穆叔曰：“以豹所聞，此之謂世祿，非不朽也。
魯有先大夫曰臧文仲，既沒，其言立4，其是之謂乎。
豹聞之，大上有立德5，其次有立功6，其次有立言7，雖久不廢，此之謂不朽。
若夫保姓受氏，以守宗祊8，世不絕祀，無國無之，祿之大者，不可謂不朽。
” 今注 1禦龍氏：就是劉累。
2豕韋氏：《一統志》說：“在今河南滑縣東南五十裡。
” 3唐杜氏：《一統志》說：“唐在今山西翼城縣西，杜即今陝西長安縣東南十五裡之杜陵故城。
” 4既沒，其言立：他死以後，他的話仍舊存在。
5大上有立德：最高級的是立德行的。
譬如黃帝、堯、舜等。
大音泰。
6其次有立功：次一等的是有功勞。
譬如夏禹同後稷。
7其次有立言：再其次是立言。
譬如史佚、臧文仲等。
8以守宗祊：以看守着宗廟的門。
今譯
”公然之，敬共朝夕，恪居官次，季孫喜，使飲己酒，而以具往，盡舍旃15，故公氏富，又出為公左宰16。
孟孫惡臧孫，季孫愛之。
孟氏之禦驺豐點好羯17也，曰：“從餘言必為孟孫18。
”再三雲，羯從之。
孟莊子疾，豐點謂公：“苟立羯，請仇臧氏19。
”公謂季孫曰：“孺子秩固其所也20，若羯立，則季氏信有力于臧氏矣。
”弗應。
己卯，孟孫卒，公奉羯立于戶側21，季孫至，入哭而出曰：“秩焉在？”公曰：“羯在此矣。
”季孫曰：“孺子長。
”公曰：“何長之有，唯其才也22。
且夫子之命也23。
”遂立羯，秩奔邾。
臧孫入，哭甚哀，多涕。
出，其禦曰：“孟孫之惡子也，而哀如是，季孫若死，其若之何？”臧孫曰：“季孫之愛我，疾疢也24；孟孫之惡我，藥石也25。
美疢不如惡石。
夫石猶生我26，疢之美其毒滋多27。
孟孫死，吾亡無日矣！”孟氏閉門，告于季孫曰：“臧氏将為亂，不使我葬。
”季孫不信，臧孫聞之戒。
冬十月，孟氏将辟28，藉除于臧氏29，臧孫使正夫助之30，除于東門，甲從己而視之31，孟氏又告季孫。
季孫怒，命攻臧氏。
乙亥，臧纥斬鹿門之關以出奔邾32。
初，臧宣叔娶于鑄33，生賈及為而死，繼室以其侄34，穆姜之姨子也35，生纥長于公宮，姜氏愛之，故立之，臧賈、臧為出在鑄，臧武仲自邾使告臧賈，且緻大蔡焉36，曰：“纥不佞，失守宗祧，敢告不吊。
纥之罪不及不祀，子以大蔡納請，其可。
”賈曰：“是家之禍也，非子之過也，賈聞命矣。
”再拜受龜，使為以納請37，遂自為也38。
臧孫如防，使來告曰：“纥非能害也，知不足也。
非敢私請，苟守先祀，無廢二勳39，敢不辟邑40。
”乃立臧為，臧纥緻防而奔齊。
其人曰：“其盟我乎？”臧孫曰：“無辭41。
”将盟臧氏，季孫召外史掌惡臣而問盟首焉42。
對曰：“盟東門氏也，曰：‘毋或如東門遂，不聽公命，殺適立庶。
’盟叔孫氏也，曰：‘毋或如叔孫僑如，欲廢國常，蕩覆公室。
’”季孫曰：“臧孫之罪皆不及此。
”孟椒43曰：“盍以其犯門斬關？”季孫用之，乃盟臧氏曰：“無或如臧孫纥，幹國之紀，犯門斬關。
”臧孫聞之曰：“國有人焉，誰居？其孟椒乎？” 今注 1公彌長而愛悼子：公彌就是公，他年齡居長，悼子就是季孫纥，季武子喜歡季孫纥。
2申豐：是季孫氏所屬大夫。
3乃止：不立季孫纥。
4臧纥為客：臧纥做主客。
5既獻：既然已經獻酒。
6命北面重席新樽絜之：在北面重加上席，把新的酒杯重新洗過。
7大夫皆起：因為臧孫下席迎接悼子，所以大夫全都站起來。
8旅：在獻酬的禮以後就命為旅。
9使與之齒：就将公列為庶子，在悼子的下面。
10馬正：是季孫氏的家司馬。
11闵子馬：就是闵馬父。
12不患無所：不怕沒有位置。
13何常之有：有什麼不變的位置？ 14禍倍下民可也：比貧賤還壞。
15盡舍旃：把宴享的器具全都留在公處。
16又出為公左宰：又派他做襄公的左宰。
17羯：是孟莊子的庶子孟孝伯。
18從餘言必為孟孫：聽我的話，必定做孟孫的後嗣。
19請仇臧氏：請來對付、仇視臧氏。
20孺子秩固其所也：孺子秩原應當立的。
21立于戶側：立到戶側，表示他是喪主。
22何長之有，唯其才也：當季孫廢立纥時也是以纥有才為理由。
23且夫子之命也：夫子是指孟孫。
24疾疢也：疢音趁，就是疾病。
25藥石也：治病用的藥品。
26夫石猶生我：藥石可以治我的病。
27疢之美其毒滋多：病愈厲害，則毒愈多。
28将辟：是穿葬的穴。
29藉除于臧氏：同臧氏借人除下葬的道路。
30臧孫使正夫助之：臧孫叫隧正來幫助他。
31甲從己而視之：他率領着軍隊去看。
32斬鹿門之關以出奔邾：鹿門是魯國都城南城的東門，逃到邾國去了。
33鑄：《續山東考古錄》說在泰安縣西南。
34繼室以其侄：用她的侄女來做繼室。
35穆姜之姨子也：這是魯成公的母親穆姜的姨母的兒子。
36緻大蔡焉：蔡國出的龜，做占蔔用的。
37為以納請：叫臧為去請立臧賈。
38遂自為也：臧為他就自己立了。
39無廢二勳：不要廢除了兩個有功的人，指臧文仲同仲宣叔。
40敢不辟邑：我不敢不讓出封邑。
41無辭：他沒有方法來加罪于我。
42掌惡臣而問盟首焉：管出奔的人用何種盟誓的方法。
43孟椒：是孟獻子的孫子子服惠伯。
今譯 季孫宿沒有嫡出的兒子，公彌年紀長，而季孫宿喜歡季孫纥，就想立他為繼承人，訪問他的家宰申豐，說：“彌同纥我全喜歡，想選他們中有才能的一個，立他為繼承人。
”申豐趕緊退下回家，打算全家出走。
過幾天又訪問他，申豐回答說：“假設真正如此，我準備套上我的車走了。
”季孫宿就罷了。
季孫宿又訪問了臧纥，臧纥說：“請我吃酒，我就為你立他。
”季孫宿就請各大夫吃酒，臧纥做上賓。
向賓客獻酒以後，臧孫纥就叫北面重新換席，又将新的酒杯重新洗過，叫季孫纥來，臧孫纥下去迎接他，大夫們全站起來，到了獻酬喝酒以後，又派人去叫公彌，使他按庶子的禮節和别人一樣，按年齡大小排列座位，立他在季孫纥的下邊，季孫宿吓得臉上全變了顔色。
季氏讓公彌做家司馬，他惱怒而不肯做。
闵子馬見他說：“你不要這樣子，禍福是無常的，一切唯人自取，做人家的兒子的，隻以不孝順為患，不怕沒有位置。
恭敬地服從父親的命令，有什麼不變的位置？你若能夠孝順恭敬，可以富有倍于季氏；你若邪亂不遵守法律，災禍更勝于貧賤。
”公彌以他的話為然，對季孫宿非常地恭敬，謹慎地執行任務。
季孫宿很高興，讓他請自己喝酒，而帶着各種宴享的器皿，最後全留在那裡，所以公彌很有财富，又使他做魯襄公的左宰。
孟孫素來讨厭臧孫，但是季孫宿喜歡他。
孟氏的駕車豐點喜歡孟孫羯，說：“聽我的話你定做孟孫氏的繼承人。
”屢次說，羯就聽從他的話。
仲孫速有病，豐點對公彌說：“假設立了羯，就是報複臧氏。
”公彌就對季孫宿說：“孺子秩自然當立，要是羯能夠立，那麼季孫氏就比臧氏有力量了。
”季孫不聽，己卯那天，孟孫死了，公彌叫羯立到門的旁邊接受賓客的吊唁，季孫到來，先去哭，後出來就問：“秩在什麼地方？”公彌說：“羯在這裡。
”季孫宿就說：“秩年紀長。
”公彌就說：“有什麼長不長的問題，隻是看他的才能而已。
并且這是孟孫氏的命令。
”就立了羯，秩就逃到邾國去。
臧孫羯進去哭，很悲哀，流了很多淚水。
出來，他的駕車人說：“孟孫是反對立你的，而你悲哀得如此厲害，季孫若死了，怎麼辦？”臧孫就說：“季孫的愛我，等于疾病；孟孫的反對我，等于藥物。
好的疾病不如壞的藥物。
藥物能使我病好，病愈厲害則毒愈多。
孟孫死了，我也沒日子活了。
”孟氏關上門告訴季孫說：“臧氏将作亂，不使我家下葬。
”季孫不信這話，臧孫聽了就戒備。
冬天十月，孟氏将修理墓道，借臧氏修路，臧孫叫隧正幫忙。
在東門挖掘墓道，使軍隊跟着自己去那裡借用役夫，孟氏又去告訴季孫。
季孫發怒了，就派人進攻臧氏。
乙亥這天，臧纥斬了魯南城鹿門的關，逃到邾國去。
當初，臧宣叔在鑄國娶了夫人，生了臧賈和臧為就死了，用她的侄女做繼室。
她是成公母親穆姜姨母的女兒。
生了臧纥，生長在宮中，穆姜喜歡他，所以立他為臧氏的繼承人，臧賈、臧為就逃到鑄國去。
臧纥自邾國叫人去告訴臧賈，并送了大蔡的龜去說：“纥無能，不能守住宗廟，這是不為上天所吊恤的。
我的罪過不至于不被人祭祀，你拿這個大蔡龜去進獻，請求立你為我家的繼承人，看是否可行。
”臧賈就說：“這是家裡的禍亂，不是你的過錯，我聽從你的命令。
”兩次拜謝受龜，就叫臧為去為自己請立，臧為卻為他自己請立。
臧纥到了他的封邑防，派人來報告說：“我纥不是想害人，隻是我的智力不夠。
我不敢為我自己私人請求，如果能夠守着從前的祭祀，不要廢掉我的祖先文仲、宣叔二位的勳勞，我不敢不讓封邑。
”于是就立了臧為。
臧纥就交出防的地方，逃到齊國去了。
臧纥随從的人說：“他們将要與我們盟誓嗎？”臧纥說：“他沒有理由來加罪于我。
”将盟臧纥的時候，季孫召管理逃亡的臣子的外史問用哪一種盟誓的方法。
回答說：“盟東門氏的時候就說：‘不要照東門遂那樣，不聽魯公的命令，殺嫡而立庶子。
’盟叔孫氏的時候說：‘不要照叔孫僑如那樣，想着廢除魯國的常道，颠覆魯國的公室。
’”季孫說：“臧孫的罪過都不至于如此。
”孟椒說：“何不用他侵犯國境的門，斬國境上的關？”季孫就用了這句話，就盟臧氏說：“不要像臧孫纥那樣，觸犯國家的法紀，犯門斬關。
”臧孫纥聽見，就說：“魯國尚有人才啊，誰呀？恐怕是孟椒吧！” 經晉人殺栾盈。
傳晉人克栾盈于曲沃，盡殺栾氏之族黨，栾鲂出奔宋。
書曰晉人殺栾盈，不言大夫，言自外也1。
今注 1言自外也：因為是表示他從外國逃回來。
今譯 在曲沃，晉國人戰勝栾盈，把栾氏一族人全殺掉，栾鲂出逃到宋國去。
《春秋》上寫着晉國人殺栾盈，不講大夫，表示他是從國外進來的。
經齊侯襲莒。
傳齊侯還自晉，不入，遂襲莒，門于且于1，傷股而退。
明日将複戰，期于壽舒。
杞殖、華還載甲夜入且于之隧，宿于莒郊。
明日先遇莒子于蒲侯氏，莒子重賂之，使無死，曰：“請有盟。
”華周對曰：“貪貨棄命，亦君所惡也。
昏而受命，日未中而棄之，何以事君？”莒子親鼓之，從而伐之，獲杞梁。
莒人行成，齊侯歸，遇杞梁之妻于郊，使吊之，辭曰：“殖之有罪，何辱命焉；若免于罪，猶有先人之敝廬在，下妾不得與郊吊。
”齊侯吊諸其室。
今注 1且于：在今山東省莒縣境内。
今譯 齊侯從晉國回去，卻不進入國都，領兵去讨伐莒國。
攻打且于的城門，傷了大腿才退下。
第二天還要戰，約定軍隊在壽舒集中。
杞梁、華周二人用戰車載了甲兵，夜間進入且于的狹路中，宿在莒國的郊外。
第二天，先和莒子在蒲侯氏相遇，莒子便重重地送給他們财物，請他們不要出力死戰，說：“我們要訂個盟約呢！”華周回答說：“貪财不顧君命，恐怕也是你所厭惡的。
倘今天黃昏受了命令，明天太陽沒到日中，便抛掉不顧，怎可對得起君王呢？”莒子便親自敲鼓，從後追殺他們，捉住了杞梁。
莒人既然勝了，就和齊國講和。
齊侯回國去，在郊外遇着杞梁的妻子，差人去慰問她。
杞梁的妻子推辭說：“杞梁如果有罪，豈敢煩勞君主慰問？如果沒有罪，那麼我還有先人的幾間破屋在那裡，賤妾絕不能在郊外接受慰問！”齊侯便到她家中去慰問。
傳齊侯将為臧纥田，臧孫聞之，見齊侯。
與之言伐晉1。
對曰：“多則多矣，抑君似鼠，夫鼠晝伏夜動，不穴于寝廟，畏人故也。
今君聞晉之亂而後作焉2，甯将事之，非鼠如何？”乃弗與田。
仲尼曰：“知之難也，有臧武仲之知，而不容于魯國，抑有由也，作不順而施不恕也。
《夏書》曰：‘念茲在茲3。
’順事恕施也4。
” 今注 1與之言伐晉：跟齊侯讨論伐晉的功勞。
2而後作焉：而後起兵。
3念茲在茲：這是夏朝逸書的一句話。
意思說凡事情皆如在自己身上一樣。
4順事恕施也：這是順着事理而施舍，合乎恕道。
今譯 齊莊公将給臧纥封邑，臧纥聽說了，就去見齊莊公。
莊公對他鼓吹自己伐晉的功勞。
他回答說：“多是很多，但是君跟耗子一樣，耗子是白天伏着，夜裡才敢動，不敢到寝或廟中去做穴，是因為它怕人。
現在你聽見晉國有災亂，而後起兵；安甯以後，而侍奉晉國，這不是耗子是什麼？”齊莊公聽了，就不給他田邑了。
仲尼說：“智慧是很難的，有臧纥的智慧而不能為魯國容納，這是有原因的。
因為他的作為不順事理，而施舍不合于恕道。
《夏書》中有一句話：‘行事的時候常念着如在自己身上一樣。
’這是順于事理而合乎恕道啊。
” 襄公二十有四年（公元前五四九年） 經二十有四年春，叔孫豹如晉。
傳二十四年春，穆叔如晉，範宣子逆之，問焉，曰：“古人有言曰死而不朽，何謂也？”穆叔未對，宣子曰：“昔匄之祖，自虞以上為陶唐氏，在夏為禦龍氏1，在商為豕韋氏2，在周為唐杜氏3，晉主夏盟為範氏，其是之謂乎？”穆叔曰：“以豹所聞，此之謂世祿，非不朽也。
魯有先大夫曰臧文仲，既沒，其言立4，其是之謂乎。
豹聞之，大上有立德5，其次有立功6，其次有立言7，雖久不廢，此之謂不朽。
若夫保姓受氏，以守宗祊8，世不絕祀，無國無之，祿之大者，不可謂不朽。
” 今注 1禦龍氏：就是劉累。
2豕韋氏：《一統志》說：“在今河南滑縣東南五十裡。
” 3唐杜氏：《一統志》說：“唐在今山西翼城縣西，杜即今陝西長安縣東南十五裡之杜陵故城。
” 4既沒，其言立：他死以後，他的話仍舊存在。
5大上有立德：最高級的是立德行的。
譬如黃帝、堯、舜等。
大音泰。
6其次有立功：次一等的是有功勞。
譬如夏禹同後稷。
7其次有立言：再其次是立言。
譬如史佚、臧文仲等。
8以守宗祊：以看守着宗廟的門。
今譯