卷十八
關燈
小
中
大
二十四年春天，叔孫豹到晉國去，士匄出來迎接他，問叔孫豹說：“從前的人有句話說：‘死而不朽。
’這是哪種說法呢？”叔孫豹還沒有回答，士匄又說：“從前我匄的祖先，在虞舜以前就是陶唐氏，在夏朝時是禦龍氏，在商朝是豕韋氏，在周朝是唐杜氏，到現在晉國主盟中夏了，便是範氏。
所謂不朽，就是這種說法吧。
”叔孫豹說：“我所聽到的，這些叫作世祿，并不是叫不朽。
魯國有我的先大夫，叫作臧文仲，死了之後，他說的話還流傳在世上，這才叫作死了不朽。
豹聽過的最好是樹立德行；次一等的是樹立功勞；最次的是樹立言論，哪怕是死了好久，也不會廢棄，這才叫作不朽呢！至于像那保守始祖的姓，承受先代的氏族，世代守住宗廟的門，祭祀總不斷絕，這哪一國沒有呢？像你所說的，隻是世祿大的，不可說他是不朽吧！” 傳範宣子為政，諸侯之币重，鄭人病之。
二月，鄭伯如晉，子産寓書于子西以告宣子曰：“子為晉國，四鄰諸侯不聞令德，而聞重币，僑也惑之。
僑聞君子長國家者，非無賄之患，而無令名之難。
夫諸侯之賄聚于公室，則諸侯貳，若吾子賴之，則晉國貳。
諸侯貳則晉國壞，晉國貳則子之家壞，何沒沒也1？将焉用賄？夫令名德之輿也，德國家之基也。
有基無壞，無亦是務乎？有德則樂，樂則能久。
《詩》雲：‘樂隻君子，邦家之基2。
’有令德也夫？‘上帝臨女，無貳爾心3。
’有令名也夫！恕思以明德，則令名載而行之，是以遠至迩安。
毋甯使人謂子，子實生我，而謂子浚我以生乎？象有齒以焚其身，賄也。
”宣子說，乃輕币。
是行也鄭伯朝晉，為重币故，且請伐陳也。
鄭伯稽首，宣子辭。
子西相曰：“以陳國之介恃大國4，而陵虐于敝邑，寡君是以請罪焉，敢不稽首。
” 今注 1何沒沒也：為什麼這樣沉迷不悟。
2樂隻君子，邦家之基：這是《詩經·小雅》的一句詩。
意思是說這位君子很快樂，可以做邦家的基礎。
3上帝臨女，無貳爾心：這是《詩經·大雅》的一句詩，意思說上天在你的上邊，不要發生兩個心。
4大國：指楚國。
今譯 士匄執晉國的政權，諸侯朝貢的貢品很重，鄭國以為很不好。
二月，鄭伯到晉國去，子産寫信托子西帶給士匄，勸告他說：“你執了晉國的政權，四鄰的諸侯，不聽得你有美德，卻聽得你跟諸侯要很重的币帛，我對此很疑惑。
僑聽得君子治理國家，不愁沒有财貨，單慮沒有很好的名譽。
如果要想把諸侯的财貨都聚在你晉國的公堂上面，那麼諸侯便要離心；如果你自私自利，那麼晉國人便要離心于你。
諸侯離心了，晉國便不能保。
晉人離心了，你的室家便不能保。
為什麼這樣沉迷不悟呢？還要财物做什麼呢？好的名譽好像德行的車子，德行是國家的基礎，國家有了基礎就不緻敗壞，你何不盡力去求那絕好的名譽呢？有了德行就能與人們同樂，便能久居其位，《詩經》上說：‘快樂的君子，是邦家的基礎。
’這就是說他有絕好的德行啊！又說：‘上帝在看着你，你不要有二心。
’這是說有絕好的名譽啊！能夠把恕道存心，拿來顯明自己的德行，那麼自然有絕好的名譽做了車子，載了這德行，頒行在世上，所以遠地方的人會慕名而來，近地方人都安甯了。
甯可使人議論你，說你實在能生養我們，而不願聽說你奪取我們錢财，拿來自養呢？象因有牙齒就此喪失它的身體，因為它的牙齒值錢的緣故啊！”士匄聽了這話，心中歡喜，便減輕了諸侯的貢币。
這次鄭伯到晉國朝見，就是貢品太重的緣故，并且請求讨伐陳國。
鄭伯行稽首禮，士匄辭謝。
子西相禮，說：“因為陳國仗着楚國，以欺負我們鄭國，所以寡君請求向陳問罪，所以不敢不行稽首禮。
” 經仲孫羯帥師侵齊。
傳孟孝伯侵齊，晉故也1。
今注 1晉故也：這是晉國報複的緣故。
今譯 仲孫羯伐齊國，這是晉國的緣故。
經夏，楚子伐吳。
傳夏，楚子為舟師以伐吳，不為軍政1，無功而還。
今注 1不為軍政：不訂軍隊賞罰的标準。
今譯 夏天，楚王出動水兵以攻打吳國，但是他不訂軍隊賞罰的标準，沒有能成功就回來。
經秋七月甲子朔，日有食之既1。
今注 1此經無傳。
這是魯都曲阜看到的日食。
今譯 秋七月甲子初一這天，魯國有日食。
傳齊侯既伐晉而懼，将欲見楚子，楚子使薳啟彊如齊聘，且請期1。
齊社蒐軍實，使客觀之2。
陳文子曰：“齊将有寇。
吾聞之，兵不戢，必取其族。
” 今注 1且請期：并且問開會的日期。
2齊社蒐軍實，使客觀之：齊國祭祀，并且展覽它的軍器，使楚客來觀看。
今譯 齊侯伐晉國又害怕，很想與楚王相見，楚王派遣薳啟彊到齊國去聘問，且請問會見的日期。
齊國祭社的時候，陳列着各種兵器，使楚國的客人來看。
陳須無說：“齊國将遇到敵寇。
我聽見說過兵器若不藏起來，必定有害于他自己。
” 經齊崔杼帥師伐莒。
經大水1。
今注 1此經無傳。
今譯 魯國有大水。
經八月癸巳朔，日有食之1。
今注 1此經無傳。
今譯 八月癸巳初一，魯國有日食。
經公會晉侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子于夷儀。
傳秋，齊侯聞将有晉師1，使陳無宇從薳啟彊如楚，辭且乞師2。
崔杼帥師送之，遂伐莒，侵介根3。
會于夷儀4，将以伐齊，水，不克5。
今注 1聞将有晉帥：聽說晉國在夷儀開會将讨伐齊國。
2辭且乞師：因為有晉國軍隊的威脅，所以齊侯說自己不能朝楚，并且請楚國出動軍隊。
3介根：《一統志》說：“故城在山東膠縣西南五裡之介根城。
” 4夷儀：齊地，在今山東省聊城縣西南十二裡。
5水，不克：因為有大雨，所以無法進攻齊國。
今譯 秋天，齊莊公聽見晉國在夷儀開會，将讨伐齊國，就派陳無宇随從薳啟彊到楚國去，說明不能與楚王相見的原因，并且請求出動軍隊。
崔杼率着軍隊去護送，就讨伐莒國，侵犯了介根這個地方。
各諸侯在夷儀開會，将讨伐齊國，因為大雨，所以無法進攻。
經冬，楚子、蔡侯、陳侯、許男伐鄭。
傳冬，楚子伐鄭以救齊，門于東門，次于棘澤1。
諸侯還救鄭2，晉侯使張骼、輔跞緻楚師，求禦于鄭3，鄭人蔔宛射犬4吉。
子大叔戒之曰：“大國之人不可與也。
”對曰：“無有衆寡，其上一也。
”大叔曰：“不然，部婁無松柏5。
”二子在幄，坐射犬于外，既食而後食之，使禦廣車6而行，己皆乘乘車7，将及楚師而後從之乘，皆踞轉而鼓琴，近不告而馳之8，皆取胄于櫜而胄，入壘皆下，搏人以投，收禽挾囚。
弗待而出9，皆超乘抽弓而射。
既免，複踞轉而鼓琴曰：“公孫，同乘兄弟也，胡再不謀？”對曰：“曩者志入而已，今則怯也。
”皆笑曰：“公孫之亟也。
” 今注 1棘澤：《方輿紀要》說：“在今河南省新鄭縣東南。
” 2諸侯還救鄭：這是指在夷儀相會的諸侯。
3求禦于鄭：他們因為不認識鄭國的方向，所以求鄭國駕車的人。
4宛射犬：是鄭國公孫。
5部婁無松柏：部婁是小山，松柏是大樹。
小山上不能長大樹。
意思說小國與大國不相同。
6廣車：兵車。
7乘車：是文官坐的車，比較穩定。
8近不告而馳之：接近了楚國軍隊，射犬不告訴他們兩個人知道就打着馬往前去。
9弗待而出：指射犬不等他們兩人就出去。
今譯 冬天，楚王率兵伐鄭救齊，進攻東門，駐紮在棘澤。
諸侯本來是要伐齊國的，聽這消息便回轉來救鄭國。
晉侯派張骼和輔跞向楚兵挑戰，想要找個鄭國人駕車，做個向導。
鄭人占蔔了一回，結論是派遣宛射犬是吉利的。
子大叔叮囑他說：“大國的人不容易相與的，應該要謙虛一點才好！”宛射犬回答說：“不論兵多兵少，禦者的地位在車左車右之上是一樣的。
”大叔說：“不是這麼說的，你不見小土堆上生不出松柏來嗎？”後來，張骼、輔跞坐在帳中，卻使射犬坐在帳外，他二人自己吃完飯後，方才給他吃。
又使他駕着一輛兵車先走，自己卻坐在安穩的車子中，快要到達楚兵營壘，方才跟射犬同坐在兵車上，二人都盤膝坐在衣卷上彈琴，射犬心中恨他們無禮，近了敵人便故意不告訴他們，把車子飛快地趕去，那二人便急忙向袋中取了頭盔，戴在頭上，到了楚軍營壘中，便都跳下車，把楚兵抓起來向車上抛去，又收拾起捉住的敵人，把他們捆綁好或者夾在腋下。
射犬卻不等他們了，就自己駕車出來，那二人便都跳上車子，抽起弓箭來射那追擊的楚人。
既然脫險後，二人又坐在衣卷上彈琴了，并且說：“公孫！我們同坐一車子，就好比兄弟呢！為什麼進和出來都不同我們商量呢？”射犬心中害怕，口裡遮掩說：“起初是一心想進去罷了！現在是膽小呢！”那二人都冷笑着說：“公孫是個性急的人呢！” 經公至自會1。
今注 1此經無傳。
今譯 魯襄公從開會的地方回來。
傳楚子自棘澤還，使薳啟彊帥師送陳無宇。
今譯 楚王從棘澤回去後，派薳啟彊率領軍隊護送陳無宇。
傳吳人為楚舟師之役故，召舒鸠人1，舒鸠人叛楚。
楚子師于荒浦2，使沈尹壽與師祁犂3讓之，舒鸠子敬逆二子，而告無之，且請受盟。
二子複命，王欲伐之。
薳子4曰：“不可。
彼告不叛，且請受盟，而又伐之，伐無罪也。
姑歸息民以待其卒5，卒而不貳，吾又何求？若猶叛我，無辭有庸6。
”乃還。
今注 1舒鸠人：是楚屬國的人，在今安徽省廬江縣境。
2荒浦：《方輿紀要》說：“即舒城東南十五裡之黃陂，與黃浦一音之轉。
” 3沈尹壽與師祁犂：皆楚大夫。
4薳子：楚令尹薳子馮。
5以待其卒：以等待他的終了。
6無辭有庸：他沒有話說，我們就能成功。
今譯 吳國人因為楚王用水軍來讨伐，所以召舒鸠人來，舒鸠人就背叛了楚國。
楚王派軍隊到荒浦這個地方，派楚大夫沈尹壽和師祁犂去責問舒鸠人，舒鸠的君恭敬地迎接這兩個人，告訴他們并沒有反叛這件事，并且請求接受盟誓。
這兩個人回來報告，楚王仍舊想着讨伐舒鸠，令尹薳子馮說：“不可以，他告訴我們說不反叛，并且請接受盟誓，現在又要讨伐他，這是讨伐無罪的人。
何不回國使百姓休息，以等待結果。
結果沒有二心，那我們又要求什麼？假設仍舊對我反叛，而後再加以讨伐。
他沒有話可講，我們也可以成功。
”就把楚國軍隊調回去了。
經陳鍼宜咎出奔楚。
傳陳人複讨慶氏之黨，鍼宜咎出奔楚。
今譯 陳國人再次讨伐慶氏的黨羽，鍼宜咎就逃奔到楚國去了。
經叔孫豹如京師。
傳齊人城郏1，穆叔如周聘，且賀城，王嘉其有禮也，賜之大路2。
今注 1郏：《一統志》說：“在今河南省洛陽城西北。
” 2賜之大路：大路是周王所賜車的名。
今譯 齊國人在郏地為周王築城，叔孫豹到周都聘問，且賀築城，周天子嘉他很禮貌，賞賜給他大路的車。
經大饑1。
今注 1此經無傳。
今譯 魯國大饑荒。
傳晉侯嬖程鄭，使佐下軍1，鄭行人公孫揮如晉聘，程鄭問焉曰：“敢問降階何由2？”子羽不能對，歸以語然明3。
然明曰：“是将死矣，不然将亡。
貴而知懼，懼而思降，乃得其階，下人而已，又何問焉？且夫既登而求降階者，知人也，不在程鄭。
其有亡釁乎？不然其有惑疾，将死而憂也。
” 今注 1使佐下軍：為的替代栾盈。
2敢問降階何由：請問從高位降為卑下如何自處？ 3然明：就是鬷蔑。
今譯 晉平公喜歡程鄭，使他代栾盈做下軍佐，鄭國的行人公孫揮到晉國來聘問，程鄭問他說：“請問從高位降為卑下如何自處？”公孫揮不能回答，回到鄭國告訴然明。
然明說：“這個人将要死了，要不然就是将逃亡。
地位尊貴而知道害怕，害怕而想到了降級，就能得到适合他的職位，這隻是比旁人低下就是了，又何必問呢？并且既然登到高位，而求降階的，這是聰明的人，程鄭不是這樣的人。
或者有逃亡的現象嗎？要不就是他有疑心病，自知将死而發愁啊！” 襄公二十有五年（公元前五四八年） 經二十有五年春，齊崔杼帥師伐我北鄙。
傳二十五年春，齊崔杼帥師伐我北鄙，以報孝伯之師也。
公患之，使告于晉。
孟公綽1曰：“崔子将有大志2，不在病我，必速歸，何患焉？其來也不寇3，使民不嚴4，異于他日。
”齊師徒歸5。
今注 1孟公綽：是魯大夫。
2大志：是指弑齊莊公。
3不寇：他不為害老百姓。
4使民不嚴：對魯國人也不厲害，為得到魯國的民心。
5齊師徒歸：齊國軍隊空着手回去。
今譯 二十五年春天，齊國崔杼率領軍隊讨伐魯國北部邊境，這是為報複魯國仲孫的軍隊進攻齊國。
魯襄公很擔心，派人去告訴晉國。
魯大夫孟公綽說：“崔杼必将有大的志向，不在于困擾我國，他必定會趕緊回國去，何必害怕呢？他來的時候，并沒有搶掠，對魯國百姓也不太威嚴，和平日不一樣。
”結果齊國軍隊空着手回去了。
經夏五月乙亥，齊崔杼弑其君光。
傳齊棠公1之妻東郭偃之姊也，東郭偃臣崔武子，棠公死，偃
’這是哪種說法呢？”叔孫豹還沒有回答，士匄又說：“從前我匄的祖先，在虞舜以前就是陶唐氏，在夏朝時是禦龍氏，在商朝是豕韋氏，在周朝是唐杜氏，到現在晉國主盟中夏了，便是範氏。
所謂不朽，就是這種說法吧。
”叔孫豹說：“我所聽到的，這些叫作世祿，并不是叫不朽。
魯國有我的先大夫，叫作臧文仲，死了之後，他說的話還流傳在世上，這才叫作死了不朽。
豹聽過的最好是樹立德行；次一等的是樹立功勞；最次的是樹立言論，哪怕是死了好久，也不會廢棄，這才叫作不朽呢！至于像那保守始祖的姓，承受先代的氏族，世代守住宗廟的門，祭祀總不斷絕，這哪一國沒有呢？像你所說的，隻是世祿大的，不可說他是不朽吧！” 傳範宣子為政，諸侯之币重，鄭人病之。
二月，鄭伯如晉，子産寓書于子西以告宣子曰：“子為晉國，四鄰諸侯不聞令德，而聞重币，僑也惑之。
僑聞君子長國家者，非無賄之患，而無令名之難。
夫諸侯之賄聚于公室，則諸侯貳，若吾子賴之，則晉國貳。
諸侯貳則晉國壞，晉國貳則子之家壞，何沒沒也1？将焉用賄？夫令名德之輿也，德國家之基也。
有基無壞，無亦是務乎？有德則樂，樂則能久。
《詩》雲：‘樂隻君子，邦家之基2。
’有令德也夫？‘上帝臨女，無貳爾心3。
’有令名也夫！恕思以明德，則令名載而行之，是以遠至迩安。
毋甯使人謂子，子實生我，而謂子浚我以生乎？象有齒以焚其身，賄也。
”宣子說，乃輕币。
是行也鄭伯朝晉，為重币故，且請伐陳也。
鄭伯稽首，宣子辭。
子西相曰：“以陳國之介恃大國4，而陵虐于敝邑，寡君是以請罪焉，敢不稽首。
” 今注 1何沒沒也：為什麼這樣沉迷不悟。
2樂隻君子，邦家之基：這是《詩經·小雅》的一句詩。
意思是說這位君子很快樂，可以做邦家的基礎。
3上帝臨女，無貳爾心：這是《詩經·大雅》的一句詩，意思說上天在你的上邊，不要發生兩個心。
4大國：指楚國。
今譯 士匄執晉國的政權，諸侯朝貢的貢品很重，鄭國以為很不好。
二月，鄭伯到晉國去，子産寫信托子西帶給士匄，勸告他說：“你執了晉國的政權，四鄰的諸侯，不聽得你有美德，卻聽得你跟諸侯要很重的币帛，我對此很疑惑。
僑聽得君子治理國家，不愁沒有财貨，單慮沒有很好的名譽。
如果要想把諸侯的财貨都聚在你晉國的公堂上面，那麼諸侯便要離心；如果你自私自利，那麼晉國人便要離心于你。
諸侯離心了，晉國便不能保。
晉人離心了，你的室家便不能保。
為什麼這樣沉迷不悟呢？還要财物做什麼呢？好的名譽好像德行的車子，德行是國家的基礎，國家有了基礎就不緻敗壞，你何不盡力去求那絕好的名譽呢？有了德行就能與人們同樂，便能久居其位，《詩經》上說：‘快樂的君子，是邦家的基礎。
’這就是說他有絕好的德行啊！又說：‘上帝在看着你，你不要有二心。
’這是說有絕好的名譽啊！能夠把恕道存心，拿來顯明自己的德行，那麼自然有絕好的名譽做了車子，載了這德行，頒行在世上，所以遠地方的人會慕名而來，近地方人都安甯了。
甯可使人議論你，說你實在能生養我們，而不願聽說你奪取我們錢财，拿來自養呢？象因有牙齒就此喪失它的身體，因為它的牙齒值錢的緣故啊！”士匄聽了這話，心中歡喜，便減輕了諸侯的貢币。
這次鄭伯到晉國朝見，就是貢品太重的緣故，并且請求讨伐陳國。
鄭伯行稽首禮，士匄辭謝。
子西相禮，說：“因為陳國仗着楚國，以欺負我們鄭國，所以寡君請求向陳問罪，所以不敢不行稽首禮。
” 經仲孫羯帥師侵齊。
傳孟孝伯侵齊，晉故也1。
今注 1晉故也：這是晉國報複的緣故。
今譯 仲孫羯伐齊國，這是晉國的緣故。
經夏，楚子伐吳。
傳夏，楚子為舟師以伐吳，不為軍政1，無功而還。
今注 1不為軍政：不訂軍隊賞罰的标準。
今譯 夏天，楚王出動水兵以攻打吳國，但是他不訂軍隊賞罰的标準，沒有能成功就回來。
經秋七月甲子朔，日有食之既1。
今注 1此經無傳。
這是魯都曲阜看到的日食。
今譯 秋七月甲子初一這天，魯國有日食。
傳齊侯既伐晉而懼，将欲見楚子，楚子使薳啟彊如齊聘，且請期1。
齊社蒐軍實，使客觀之2。
陳文子曰：“齊将有寇。
吾聞之，兵不戢，必取其族。
” 今注 1且請期：并且問開會的日期。
2齊社蒐軍實，使客觀之：齊國祭祀，并且展覽它的軍器，使楚客來觀看。
今譯 齊侯伐晉國又害怕，很想與楚王相見，楚王派遣薳啟彊到齊國去聘問，且請問會見的日期。
齊國祭社的時候，陳列着各種兵器，使楚國的客人來看。
陳須無說：“齊國将遇到敵寇。
我聽見說過兵器若不藏起來，必定有害于他自己。
” 經齊崔杼帥師伐莒。
經大水1。
今注 1此經無傳。
今譯 魯國有大水。
經八月癸巳朔，日有食之1。
今注 1此經無傳。
今譯 八月癸巳初一，魯國有日食。
經公會晉侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子于夷儀。
傳秋，齊侯聞将有晉師1，使陳無宇從薳啟彊如楚，辭且乞師2。
崔杼帥師送之，遂伐莒，侵介根3。
會于夷儀4，将以伐齊，水，不克5。
今注 1聞将有晉帥：聽說晉國在夷儀開會将讨伐齊國。
2辭且乞師：因為有晉國軍隊的威脅，所以齊侯說自己不能朝楚，并且請楚國出動軍隊。
3介根：《一統志》說：“故城在山東膠縣西南五裡之介根城。
” 4夷儀：齊地，在今山東省聊城縣西南十二裡。
5水，不克：因為有大雨，所以無法進攻齊國。
今譯 秋天，齊莊公聽見晉國在夷儀開會，将讨伐齊國，就派陳無宇随從薳啟彊到楚國去，說明不能與楚王相見的原因，并且請求出動軍隊。
崔杼率着軍隊去護送，就讨伐莒國，侵犯了介根這個地方。
各諸侯在夷儀開會，将讨伐齊國，因為大雨，所以無法進攻。
經冬，楚子、蔡侯、陳侯、許男伐鄭。
傳冬，楚子伐鄭以救齊，門于東門，次于棘澤1。
諸侯還救鄭2，晉侯使張骼、輔跞緻楚師，求禦于鄭3，鄭人蔔宛射犬4吉。
子大叔戒之曰：“大國之人不可與也。
”對曰：“無有衆寡，其上一也。
”大叔曰：“不然，部婁無松柏5。
”二子在幄，坐射犬于外，既食而後食之，使禦廣車6而行，己皆乘乘車7，将及楚師而後從之乘，皆踞轉而鼓琴，近不告而馳之8，皆取胄于櫜而胄，入壘皆下，搏人以投，收禽挾囚。
弗待而出9，皆超乘抽弓而射。
既免，複踞轉而鼓琴曰：“公孫，同乘兄弟也，胡再不謀？”對曰：“曩者志入而已，今則怯也。
”皆笑曰：“公孫之亟也。
” 今注 1棘澤：《方輿紀要》說：“在今河南省新鄭縣東南。
” 2諸侯還救鄭：這是指在夷儀相會的諸侯。
3求禦于鄭：他們因為不認識鄭國的方向，所以求鄭國駕車的人。
4宛射犬：是鄭國公孫。
5部婁無松柏：部婁是小山，松柏是大樹。
小山上不能長大樹。
意思說小國與大國不相同。
6廣車：兵車。
7乘車：是文官坐的車，比較穩定。
8近不告而馳之：接近了楚國軍隊，射犬不告訴他們兩個人知道就打着馬往前去。
9弗待而出：指射犬不等他們兩人就出去。
今譯 冬天，楚王率兵伐鄭救齊，進攻東門，駐紮在棘澤。
諸侯本來是要伐齊國的，聽這消息便回轉來救鄭國。
晉侯派張骼和輔跞向楚兵挑戰，想要找個鄭國人駕車，做個向導。
鄭人占蔔了一回，結論是派遣宛射犬是吉利的。
子大叔叮囑他說：“大國的人不容易相與的，應該要謙虛一點才好！”宛射犬回答說：“不論兵多兵少，禦者的地位在車左車右之上是一樣的。
”大叔說：“不是這麼說的，你不見小土堆上生不出松柏來嗎？”後來，張骼、輔跞坐在帳中，卻使射犬坐在帳外，他二人自己吃完飯後，方才給他吃。
又使他駕着一輛兵車先走，自己卻坐在安穩的車子中，快要到達楚兵營壘，方才跟射犬同坐在兵車上，二人都盤膝坐在衣卷上彈琴，射犬心中恨他們無禮，近了敵人便故意不告訴他們，把車子飛快地趕去，那二人便急忙向袋中取了頭盔，戴在頭上，到了楚軍營壘中，便都跳下車，把楚兵抓起來向車上抛去，又收拾起捉住的敵人，把他們捆綁好或者夾在腋下。
射犬卻不等他們了，就自己駕車出來，那二人便都跳上車子，抽起弓箭來射那追擊的楚人。
既然脫險後，二人又坐在衣卷上彈琴了，并且說：“公孫！我們同坐一車子，就好比兄弟呢！為什麼進和出來都不同我們商量呢？”射犬心中害怕，口裡遮掩說：“起初是一心想進去罷了！現在是膽小呢！”那二人都冷笑着說：“公孫是個性急的人呢！” 經公至自會1。
今注 1此經無傳。
今譯 魯襄公從開會的地方回來。
傳楚子自棘澤還，使薳啟彊帥師送陳無宇。
今譯 楚王從棘澤回去後，派薳啟彊率領軍隊護送陳無宇。
傳吳人為楚舟師之役故，召舒鸠人1，舒鸠人叛楚。
楚子師于荒浦2，使沈尹壽與師祁犂3讓之，舒鸠子敬逆二子，而告無之，且請受盟。
二子複命，王欲伐之。
薳子4曰：“不可。
彼告不叛，且請受盟，而又伐之，伐無罪也。
姑歸息民以待其卒5，卒而不貳，吾又何求？若猶叛我，無辭有庸6。
”乃還。
今注 1舒鸠人：是楚屬國的人，在今安徽省廬江縣境。
2荒浦：《方輿紀要》說：“即舒城東南十五裡之黃陂，與黃浦一音之轉。
” 3沈尹壽與師祁犂：皆楚大夫。
4薳子：楚令尹薳子馮。
5以待其卒：以等待他的終了。
6無辭有庸：他沒有話說，我們就能成功。
今譯 吳國人因為楚王用水軍來讨伐，所以召舒鸠人來，舒鸠人就背叛了楚國。
楚王派軍隊到荒浦這個地方，派楚大夫沈尹壽和師祁犂去責問舒鸠人，舒鸠的君恭敬地迎接這兩個人，告訴他們并沒有反叛這件事，并且請求接受盟誓。
這兩個人回來報告，楚王仍舊想着讨伐舒鸠，令尹薳子馮說：“不可以，他告訴我們說不反叛，并且請接受盟誓，現在又要讨伐他，這是讨伐無罪的人。
何不回國使百姓休息，以等待結果。
結果沒有二心，那我們又要求什麼？假設仍舊對我反叛，而後再加以讨伐。
他沒有話可講，我們也可以成功。
”就把楚國軍隊調回去了。
經陳鍼宜咎出奔楚。
傳陳人複讨慶氏之黨，鍼宜咎出奔楚。
今譯 陳國人再次讨伐慶氏的黨羽，鍼宜咎就逃奔到楚國去了。
經叔孫豹如京師。
傳齊人城郏1，穆叔如周聘，且賀城，王嘉其有禮也，賜之大路2。
今注 1郏：《一統志》說：“在今河南省洛陽城西北。
” 2賜之大路：大路是周王所賜車的名。
今譯 齊國人在郏地為周王築城，叔孫豹到周都聘問，且賀築城，周天子嘉他很禮貌，賞賜給他大路的車。
經大饑1。
今注 1此經無傳。
今譯 魯國大饑荒。
傳晉侯嬖程鄭，使佐下軍1，鄭行人公孫揮如晉聘，程鄭問焉曰：“敢問降階何由2？”子羽不能對，歸以語然明3。
然明曰：“是将死矣，不然将亡。
貴而知懼，懼而思降，乃得其階，下人而已，又何問焉？且夫既登而求降階者，知人也，不在程鄭。
其有亡釁乎？不然其有惑疾，将死而憂也。
” 今注 1使佐下軍：為的替代栾盈。
2敢問降階何由：請問從高位降為卑下如何自處？ 3然明：就是鬷蔑。
今譯 晉平公喜歡程鄭，使他代栾盈做下軍佐，鄭國的行人公孫揮到晉國來聘問，程鄭問他說：“請問從高位降為卑下如何自處？”公孫揮不能回答，回到鄭國告訴然明。
然明說：“這個人将要死了，要不然就是将逃亡。
地位尊貴而知道害怕，害怕而想到了降級，就能得到适合他的職位，這隻是比旁人低下就是了，又何必問呢？并且既然登到高位，而求降階的，這是聰明的人，程鄭不是這樣的人。
或者有逃亡的現象嗎？要不就是他有疑心病，自知将死而發愁啊！” 襄公二十有五年（公元前五四八年） 經二十有五年春，齊崔杼帥師伐我北鄙。
傳二十五年春，齊崔杼帥師伐我北鄙，以報孝伯之師也。
公患之，使告于晉。
孟公綽1曰：“崔子将有大志2，不在病我，必速歸，何患焉？其來也不寇3，使民不嚴4，異于他日。
”齊師徒歸5。
今注 1孟公綽：是魯大夫。
2大志：是指弑齊莊公。
3不寇：他不為害老百姓。
4使民不嚴：對魯國人也不厲害，為得到魯國的民心。
5齊師徒歸：齊國軍隊空着手回去。
今譯 二十五年春天，齊國崔杼率領軍隊讨伐魯國北部邊境，這是為報複魯國仲孫的軍隊進攻齊國。
魯襄公很擔心，派人去告訴晉國。
魯大夫孟公綽說：“崔杼必将有大的志向，不在于困擾我國，他必定會趕緊回國去，何必害怕呢？他來的時候，并沒有搶掠，對魯國百姓也不太威嚴，和平日不一樣。
”結果齊國軍隊空着手回去了。
經夏五月乙亥，齊崔杼弑其君光。
傳齊棠公1之妻東郭偃之姊也，東郭偃臣崔武子，棠公死，偃