卷十八
關燈
小
中
大
禦武子以吊焉，見棠姜而美之2，使偃取之3。
偃曰：“男女辨姓4，今君出自丁5，臣出自桓6，不可。
”武子筮之，遇困之大過7。
史皆曰：“吉。
”示陳文子，文子曰：“夫從風，風隕妻，不可娶也。
且其繇曰：‘困于石，據于蒺梨，入于其宮，不見其妻，兇。
’困于石，往不濟也8。
據于蒺梨，所恃傷也9。
入于其宮，不見其妻，兇，無所歸也10。
”崔子曰：“嫠也何害，先夫當之矣。
”遂取之。
莊公通焉，驟如崔氏，以崔子之冠賜人。
侍者曰：“不可。
”公曰：“不為崔子，其無冠乎？”崔子因是11，又以其間伐晉也12，曰：“晉必将報。
”欲弑公以說于晉，而不獲間。
公鞭侍人賈舉，而又近之，乃為崔子間公13。
夏五月，莒為且于之役故，莒子朝于齊。
甲戌，飨諸北郭，崔子稱疾不視事。
乙亥，公問崔子14，遂從姜氏。
姜入于室，與崔子自側戶出，公拊楹而歌，侍人賈舉止衆從者，而入閉門15。
甲興，公登台而請，弗許。
請盟，弗許。
請自刃于廟16，勿許。
皆曰：“君之臣杼疾病，不能聽命。
近于公宮，陪臣幹掫有淫者，不知二命17。
”公逾牆，又射之，中股，反隊，遂弑之，賈舉、州綽、邴師、公孫敖、封具、铎父、襄伊、偻堙18皆死。
祝佗父祭于高唐，至複命，不說弁19，而死于崔氏。
申蒯侍漁者20，退謂其宰曰：“爾以帑免，我将死。
”其宰曰：“免！是反子之義也。
”與之皆死。
崔氏殺鬷蔑于平陰21。
晏子立于崔氏之門外，其人曰：“死乎？”曰：“獨吾君也乎哉？吾死也。
”曰：“行乎？”曰：“吾罪也乎哉？吾亡也。
”曰：“歸乎？”曰：“君死安歸？君民者豈以陵民？社稷是主。
臣君者豈為其口實？社稷是養。
故君為社稷死則死之，為社稷亡則亡之。
若為己死而為己亡，非其私昵，誰敢任之？且人有君而弑之，吾焉得死之？而焉得亡之？将庸何歸？”門啟而入，枕屍股而哭22，興，三踴而出。
人謂崔子必殺之，崔子曰：“民之望也，舍之得民。
”盧蒲癸奔晉，王何奔莒。
叔孫宣伯之在齊也，叔孫還23納其女于靈公，嬖，生景公。
丁醜，崔杼立而相之，慶封為左相。
盟國人于大宮24，曰：“所不與崔、慶者。
”晏子仰天歎曰：“嬰所不唯忠于君利社稷者是與，有如上帝。
”乃歃25。
辛巳，公與大夫及莒子盟26。
大史書曰：“崔杼弑其君。
”崔子殺之。
其弟嗣書而死者二人，其弟又書，乃舍之。
南史氏聞大史盡死，執簡以往，聞既書矣，乃還。
闾丘嬰以帷縛其妻而載之與申鮮虞27乘而出，鮮虞推而下之曰：“君昏不能匡，危不能救，死不能死，而知匿其昵，其誰納之？”行及弇中，将舍28，嬰曰：“崔、慶其追我！”鮮虞曰：“一與一，誰能懼我？”遂舍，枕辔而寝。
食馬而食，駕而行，出弇中，謂嬰曰：“速驅之，崔、慶之衆，不可當也！”遂來奔。
崔氏側莊公于北郭。
丁亥，葬諸士孫之裡，四翣29，不跸30，下車七乘31，不以兵甲。
今注 1棠公：是齊國的棠邑大夫。
2見棠姜而美之：看見棠姜認為她很美麗。
3使偃取之：叫東郭偃為崔杼娶棠姜做妻。
4男女辨姓：男的同女的兩方面要分别姓氏。
5今君出自丁：你崔杼是齊國丁公的後人。
6臣出自桓：我是齊桓公的後人。
7遇困之大過：就是遇到困卦變到大過的卦。
8往不濟也：去而不能渡過水。
9所恃傷也：靠着蒺藜所以會受傷。
10無所歸也：沒地方可回。
11崔子因是：崔杼因這個緣故對齊莊公懷恨在心。
12又以其間伐晉也：又因為莊公利用晉國的亂而伐晉國。
13乃為崔子間公：賈舉就為崔杼窺伺齊莊公的間隙。
14公問崔子：齊莊公去問崔杼的病狀。
15而入閉門：賈舉就進了崔杼的家裡，把門關上。
16請自刃于廟：他請到祖廟中自殺。
17幹掫有淫者，不知二命：因為我們巡夜碰見淫人，我們不知旁的命令。
18賈舉、州綽、邴師、公孫敖、封具、铎父、襄伊、偻堙：這八人全都是齊國的勇士，很得齊莊公信任。
19不說弁：沒有摘下祭祀的帽子。
20申蒯侍漁者：申蒯是給莊公取魚的官。
21殺鬷蔑于平陰：鬷蔑是守平陰的大夫。
22枕屍股而哭：把莊公的屍首枕在自己的腿上就哭。
23叔孫還：齊群公子。
24大宮：齊國姜大公的廟，大音泰。
25乃歃：就飲盟會的血。
本來這盟誓的書說：“所不與崔慶者有如上帝。
”這盟誓還沒有念完，晏嬰就更換詞句說：“嬰所不唯忠于君利社稷者是與，有如上帝。
” 26及莒子盟：莒子恰好到齊國朝見，所以也參加盟誓。
27闾丘嬰，申鮮虞：這二人全是齊莊公的近臣。
28行及弇中，将舍：在窄的道中，将暫時屯住。
29四翣：照道理諸侯是有六個翣，他為齊莊公減至四個翣。
翣是喪車上的裝飾。
翣音煞。
30不跸：不止住行人。
31下車七乘：送葬的車七輛。
照道理諸侯有九輛。
今譯 齊大夫棠公的妻，是東郭偃的姊姊，而東郭偃是崔杼的家臣，棠公死，東郭偃給崔杼駕了車子去吊唁。
崔杼見棠姜，認為她的容貌美麗，叫東郭偃給他娶來。
東郭偃說：“男女婚配應當辨姓，君是齊丁公的子孫，臣是齊桓公的子孫，同是姜姓，不可以結婚的。
”崔杼便派人占蔔，碰着困卦變成大過卦，史官都奉承崔杼說是吉利的。
崔杼把所筮的卦給陳須無看，須無說：“這是坎變成巽，好比夫是跟從風去，風吹落妻子，這人是不可娶的！并且爻辭說：‘困于石，據于蒺梨，入于其宮，不見其妻，兇。
’困于石，是去了也不過河；據于蒺梨，這意味着所依靠的東西會使人受傷；入于其宮，不見其妻，兇，是沒有地方可歸依的。
”崔杼說：“她是寡婦，有什麼禍患！她的前夫已經承擔了這兇險。
”便娶她做妻。
後來莊公和棠姜私通，屢次到崔氏家中去，将崔杼的帽子賞賜旁人。
侍者說：“這是不可以的。
”莊公說：“不用崔杼的帽子，難道便沒有帽子麼？”崔杼因此對莊公懷恨在心，又因莊公趁晉國有患難，領兵去伐了晉，因此說：“晉國一定要來報複的！”崔武子想趁勢殺掉莊公，讨好晉國，可是得不到機會。
恰巧莊公因事鞭打了太監賈舉，卻又仍舊和他親近，賈舉便替崔杼尋找殺掉莊公的間隙。
夏天五月中，莒人因為且于這次戰争的緣故，莒子來齊國朝見。
甲戌這天，齊莊公在北城設享禮招待莒子，崔杼托辭有病，不辦公事。
乙亥那天，莊公去問候崔杼的病，便跟着姜氏不放，姜氏便走進室中，和崔杼從旁邊小門裡逃出去。
莊公拍着庭柱唱起歌來，太監賈舉便阻止莊公随從入内，自己走進裡面，關上了大門，埋伏着的兵一哄而出。
莊公知道不妙，便上台請兵士放他，兵士不許。
莊公請訂個盟約，也不允許。
請自殺于宗廟中，也不允許。
都說：“君的臣子崔杼病得厲害，不能聽你的吩咐，這裡和公宮甚接近，陪臣巡夜搜捕淫亂的人，不知道有其他命令。
”莊公爬牆，有人用箭射他，中在腿上，就跌下來，便被他們殺掉。
護衛的賈舉、州綽、邴師、公孫敖、封具、铎父、襄伊、偻堙也都被殺死。
莊公的親信叫祝佗父的，去祭高唐的别廟，回來複命，沒有脫掉祭服，就死在崔氏的屋中。
申蒯是個給莊公取魚的官，退下去對他的家宰說：“你帶了我的妻子兒女逃走吧，我準備一死！”他的家宰說：“我如果走了，便是違反你死君的忠義了。
”就跟他一同自殺。
崔杼又殺掉平陰的大夫鬷蔑。
晏嬰立在崔杼的門外，他的左右說：“為君死難嗎？”他回答說：“君王不是我個人的君王，我卻為什麼要一個人獨死呢？”左右說：“棄國出奔嗎？”回答說：“君王的死，不是我的罪，我為什麼要逃走呢？”左右說：“那麼回去吧！”他又回答說：“君已死了，叫我回到哪裡去？凡是做人君的，難道是用他的地位，來淩駕于百姓之上？應當主持國家的政治。
做臣子的，不僅為着自己的俸祿，應當保護國家。
所以人君為了國家死的，那麼做臣子的，就該和他同死。
人君為了國家亡的，那麼做臣的，就該和他同亡。
如果人君為自己私事死的，和為自己的私事亡的，我又不是他最寵幸的人，哪裡敢擔當他這禍害呢？況且他人有了君還殺掉他，我怎麼能夠為他死呢？怎麼能夠為他逃亡呢？但又能回到哪裡去呢？”等門開了，晏嬰便跑進去，把莊公的屍首枕在大腿上哭，哭完立起來，往上跳了三跳便出去。
大家以為崔杼一定要把他殺掉。
崔杼說：“他是人民所仰望的人啊！放了他可以得民心的。
”在這時候，盧蒲癸逃到晉國去，王何逃到莒國去。
從前叔孫宣伯在齊國的時候，齊群公子叔孫還便把宣伯的女兒送給靈公，很得寵幸，生了景公。
丁醜那天，崔杼便立他做君主，自己做宰相，慶封做了左相，和國人盟于太公的廟中說：“有哪個不幫崔氏、慶氏的……”晏平仲仰天歎着說：“嬰倘不支持忠于君、利于社稷的人，有上帝為證。
”便歃了盟血。
辛巳那天，齊景公又和大夫及莒子會盟，太史在史書上記下：“崔杼弑他的君。
”崔杼便把他殺死，他的兄弟接着又記，又殺死兩人，他的小弟弟再記，才饒了他。
南史氏聽得太史都死了，執了簡冊便來，又聽得已記好了，便回去。
闾丘嬰用個帳幔捆綁了他的妻子，裝在車上，和申鮮虞一同坐了逃走。
申鮮虞把闾丘嬰的妻子推下車去說：“人君昏庸，不能匡正；人君危險了，又不能救護；人君死了，又不能死難，卻隻曉得藏匿親愛的人，有誰肯收留我們呢？”走到狹道，準備住下來。
闾丘嬰說：“崔氏、慶氏要差人來追我們的呢！”申鮮虞說：“在狹路中一人和一人相殺，有誰能夠使我們怕他呢？”便宿在那裡，把缰繩枕在頭下面睡。
第二天先喂了馬，然後自己吃東西，再駕車出行，既出狹路，申鮮虞對闾丘嬰說：“快些跑！崔氏、慶氏的徒黨很多，不可抵敵的。
”便逃到魯國來。
崔杼沒有把莊公的棺材殡于廟，就放在外城北邊。
丁亥那天，埋葬于士孫的裡中。
喪車上隻用四個翣，路上也并不禁止行人，送葬的車子隻有七乘，又不用什麼兵甲。
經公會晉侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子于夷儀。
傳晉侯濟自泮1會于夷儀伐齊，以報朝歌之役，齊人以莊公說。
使隰2請成，慶封如師。
男女以班，賂晉侯以宗器、樂器3，自六正4、五吏5、三十帥、三軍之大夫、百官之正長師旅，及處守者皆有賂，晉侯許之。
使叔向告于諸侯6，公使子服惠伯對曰：“君舍有罪以靖小國，君之惠也，寡君聞命矣。
” 今注 1泮：在今山東省聊城縣西北。
2隰：隰音習。
是隰朋的曾孫。
3宗器、樂器：宗器是祭祀所用的，樂器是鐘磬之類。
4六正：是六軍的卿。
5五吏：我以為就是定公四年所謂“職官五正”。
6使叔向告于諸侯：告訴齊國服從晉國。
今譯 晉侯渡過泮水到夷儀來開會，謀劃讨伐齊國，以報複朝歌的戰役，齊國人用莊公被殺掉來向晉國解說；叫隰請求和平，派慶封到晉國軍隊中。
男女分班，把祭祀用的器皿和樂器，送給晉平公，自六軍的将領、五個吏、三十個統帥、三軍的大夫、百官的正長師旅，同留守晉國的官吏皆得到賄賂，晉侯就答應了。
叫叔向告訴諸侯齊國服從晉國，魯襄公派子服惠伯回答說：“君王放過有罪的人，以安定小國，這是你的恩惠，我們魯國君聽從你的命令。
” 傳晉侯使魏舒、宛沒逆衛侯1，将使衛與之夷儀，崔子止其帑以求五鹿2。
今注 1衛侯：是指衛獻公，于魯襄公十四年奔到齊國。
2五鹿：在今河北省濮陽縣南三十裡。
今譯 晉平公派魏舒、宛沒到齊國迎接衛獻公，将使衛國給衛獻公夷儀這地方，崔杼留下衛侯妻子兒女做人質，以謀求五鹿這個地方。
經六月壬子，鄭公孫舍之帥師入陳。
傳初，陳侯會楚子伐鄭，當陳隧者井堙木刊1，鄭人怨之。
六月，鄭子展、子産帥車七百乘伐陳，宵突陳城2，遂入之。
陳侯扶其大子偃師奔墓，遇司馬桓子曰：“載餘。
”曰：“将巡城3。
”遇賈獲4，載其母妻，下之而授公車。
公曰：“舍而母。
”辭曰：“不祥。
”與其妻扶其母以奔墓，亦免。
子展命師無入公宮，與子産親禦諸門，陳侯使司馬桓子賂以宗器，陳侯免擁社5，使其衆男女别而累以待于朝。
子展執絷而見6，再拜稽首，承飲而進獻。
子美7入數俘而出。
祝祓社，司徒緻民，司馬緻節，司空緻地，乃還。
今注 1井堙木刊：井全堵塞，樹全都被砍倒。
2宵突陳城：夜裡攻擊陳國都城。
3将巡城：将巡視城牆。
4賈獲：是陳大夫。
5擁社：擁抱着社主的牌位。
6執絷而見：拿着馬的絷絆來見陳侯，表示執臣仆之禮。
7子美：即子産。
今譯 當初，陳侯會同楚王讨伐鄭國，陳軍經過的道路上，井全被堵塞，樹也全被砍倒，鄭國人很怨恨陳國。
六月，鄭國子展、子産就率領七百輛戰車進攻陳國都城，夜裡突襲，就進入都城。
陳侯扶着他的太子偃師逃到墳地裡，遇見陳國的司馬桓子就招呼他說：“你載着我們去吧！”司馬桓子就拒絕說：“我要巡城。
”又遇見賈獲，他車中載着他的母親同妻子，賈獲就叫他母親和妻子下去，将車給陳侯。
陳侯說：“不要叫你母親下來吧。
”他就辭謝說：“婦女和你同坐，那不吉祥。
”同他的妻扶着他的母親也逃到墳地裡，也逃過一難。
子展命令鄭國軍隊，不要進入陳侯的宮中，同子産親自守衛在宮門口，陳侯叫司馬桓子以宗廟的器皿贈送給他們，陳侯穿着喪服抱着神主，讓手下的男女分列，自己囚禁在朝廷
偃曰：“男女辨姓4，今君出自丁5，臣出自桓6，不可。
”武子筮之，遇困之大過7。
史皆曰：“吉。
”示陳文子，文子曰：“夫從風，風隕妻，不可娶也。
且其繇曰：‘困于石，據于蒺梨，入于其宮，不見其妻，兇。
’困于石，往不濟也8。
據于蒺梨，所恃傷也9。
入于其宮，不見其妻，兇，無所歸也10。
”崔子曰：“嫠也何害，先夫當之矣。
”遂取之。
莊公通焉，驟如崔氏，以崔子之冠賜人。
侍者曰：“不可。
”公曰：“不為崔子，其無冠乎？”崔子因是11，又以其間伐晉也12，曰：“晉必将報。
”欲弑公以說于晉，而不獲間。
公鞭侍人賈舉，而又近之，乃為崔子間公13。
夏五月，莒為且于之役故，莒子朝于齊。
甲戌，飨諸北郭，崔子稱疾不視事。
乙亥，公問崔子14，遂從姜氏。
姜入于室，與崔子自側戶出，公拊楹而歌，侍人賈舉止衆從者，而入閉門15。
甲興，公登台而請，弗許。
請盟，弗許。
請自刃于廟16，勿許。
皆曰：“君之臣杼疾病，不能聽命。
近于公宮，陪臣幹掫有淫者，不知二命17。
”公逾牆，又射之，中股，反隊，遂弑之，賈舉、州綽、邴師、公孫敖、封具、铎父、襄伊、偻堙18皆死。
祝佗父祭于高唐，至複命，不說弁19，而死于崔氏。
申蒯侍漁者20，退謂其宰曰：“爾以帑免，我将死。
”其宰曰：“免！是反子之義也。
”與之皆死。
崔氏殺鬷蔑于平陰21。
晏子立于崔氏之門外，其人曰：“死乎？”曰：“獨吾君也乎哉？吾死也。
”曰：“行乎？”曰：“吾罪也乎哉？吾亡也。
”曰：“歸乎？”曰：“君死安歸？君民者豈以陵民？社稷是主。
臣君者豈為其口實？社稷是養。
故君為社稷死則死之，為社稷亡則亡之。
若為己死而為己亡，非其私昵，誰敢任之？且人有君而弑之，吾焉得死之？而焉得亡之？将庸何歸？”門啟而入，枕屍股而哭22，興，三踴而出。
人謂崔子必殺之，崔子曰：“民之望也，舍之得民。
”盧蒲癸奔晉，王何奔莒。
叔孫宣伯之在齊也，叔孫還23納其女于靈公，嬖，生景公。
丁醜，崔杼立而相之，慶封為左相。
盟國人于大宮24，曰：“所不與崔、慶者。
”晏子仰天歎曰：“嬰所不唯忠于君利社稷者是與，有如上帝。
”乃歃25。
辛巳，公與大夫及莒子盟26。
大史書曰：“崔杼弑其君。
”崔子殺之。
其弟嗣書而死者二人，其弟又書，乃舍之。
南史氏聞大史盡死，執簡以往，聞既書矣，乃還。
闾丘嬰以帷縛其妻而載之與申鮮虞27乘而出，鮮虞推而下之曰：“君昏不能匡，危不能救，死不能死，而知匿其昵，其誰納之？”行及弇中，将舍28，嬰曰：“崔、慶其追我！”鮮虞曰：“一與一，誰能懼我？”遂舍，枕辔而寝。
食馬而食，駕而行，出弇中，謂嬰曰：“速驅之，崔、慶之衆，不可當也！”遂來奔。
崔氏側莊公于北郭。
丁亥，葬諸士孫之裡，四翣29，不跸30，下車七乘31，不以兵甲。
今注 1棠公：是齊國的棠邑大夫。
2見棠姜而美之：看見棠姜認為她很美麗。
3使偃取之：叫東郭偃為崔杼娶棠姜做妻。
4男女辨姓：男的同女的兩方面要分别姓氏。
5今君出自丁：你崔杼是齊國丁公的後人。
6臣出自桓：我是齊桓公的後人。
7遇困之大過：就是遇到困卦變到大過的卦。
8往不濟也：去而不能渡過水。
9所恃傷也：靠着蒺藜所以會受傷。
10無所歸也：沒地方可回。
11崔子因是：崔杼因這個緣故對齊莊公懷恨在心。
12又以其間伐晉也：又因為莊公利用晉國的亂而伐晉國。
13乃為崔子間公：賈舉就為崔杼窺伺齊莊公的間隙。
14公問崔子：齊莊公去問崔杼的病狀。
15而入閉門：賈舉就進了崔杼的家裡，把門關上。
16請自刃于廟：他請到祖廟中自殺。
17幹掫有淫者，不知二命：因為我們巡夜碰見淫人，我們不知旁的命令。
18賈舉、州綽、邴師、公孫敖、封具、铎父、襄伊、偻堙：這八人全都是齊國的勇士，很得齊莊公信任。
19不說弁：沒有摘下祭祀的帽子。
20申蒯侍漁者：申蒯是給莊公取魚的官。
21殺鬷蔑于平陰：鬷蔑是守平陰的大夫。
22枕屍股而哭：把莊公的屍首枕在自己的腿上就哭。
23叔孫還：齊群公子。
24大宮：齊國姜大公的廟，大音泰。
25乃歃：就飲盟會的血。
本來這盟誓的書說：“所不與崔慶者有如上帝。
”這盟誓還沒有念完，晏嬰就更換詞句說：“嬰所不唯忠于君利社稷者是與，有如上帝。
” 26及莒子盟：莒子恰好到齊國朝見，所以也參加盟誓。
27闾丘嬰，申鮮虞：這二人全是齊莊公的近臣。
28行及弇中，将舍：在窄的道中，将暫時屯住。
29四翣：照道理諸侯是有六個翣，他為齊莊公減至四個翣。
翣是喪車上的裝飾。
翣音煞。
30不跸：不止住行人。
31下車七乘：送葬的車七輛。
照道理諸侯有九輛。
今譯 齊大夫棠公的妻，是東郭偃的姊姊，而東郭偃是崔杼的家臣，棠公死，東郭偃給崔杼駕了車子去吊唁。
崔杼見棠姜，認為她的容貌美麗，叫東郭偃給他娶來。
東郭偃說：“男女婚配應當辨姓，君是齊丁公的子孫，臣是齊桓公的子孫，同是姜姓，不可以結婚的。
”崔杼便派人占蔔，碰着困卦變成大過卦，史官都奉承崔杼說是吉利的。
崔杼把所筮的卦給陳須無看，須無說：“這是坎變成巽，好比夫是跟從風去，風吹落妻子，這人是不可娶的！并且爻辭說：‘困于石，據于蒺梨，入于其宮，不見其妻，兇。
’困于石，是去了也不過河；據于蒺梨，這意味着所依靠的東西會使人受傷；入于其宮，不見其妻，兇，是沒有地方可歸依的。
”崔杼說：“她是寡婦，有什麼禍患！她的前夫已經承擔了這兇險。
”便娶她做妻。
後來莊公和棠姜私通，屢次到崔氏家中去，将崔杼的帽子賞賜旁人。
侍者說：“這是不可以的。
”莊公說：“不用崔杼的帽子，難道便沒有帽子麼？”崔杼因此對莊公懷恨在心，又因莊公趁晉國有患難，領兵去伐了晉，因此說：“晉國一定要來報複的！”崔武子想趁勢殺掉莊公，讨好晉國，可是得不到機會。
恰巧莊公因事鞭打了太監賈舉，卻又仍舊和他親近，賈舉便替崔杼尋找殺掉莊公的間隙。
夏天五月中，莒人因為且于這次戰争的緣故，莒子來齊國朝見。
甲戌這天，齊莊公在北城設享禮招待莒子，崔杼托辭有病，不辦公事。
乙亥那天，莊公去問候崔杼的病，便跟着姜氏不放，姜氏便走進室中，和崔杼從旁邊小門裡逃出去。
莊公拍着庭柱唱起歌來，太監賈舉便阻止莊公随從入内，自己走進裡面，關上了大門，埋伏着的兵一哄而出。
莊公知道不妙，便上台請兵士放他，兵士不許。
莊公請訂個盟約，也不允許。
請自殺于宗廟中，也不允許。
都說：“君的臣子崔杼病得厲害，不能聽你的吩咐，這裡和公宮甚接近，陪臣巡夜搜捕淫亂的人，不知道有其他命令。
”莊公爬牆，有人用箭射他，中在腿上，就跌下來，便被他們殺掉。
護衛的賈舉、州綽、邴師、公孫敖、封具、铎父、襄伊、偻堙也都被殺死。
莊公的親信叫祝佗父的，去祭高唐的别廟，回來複命，沒有脫掉祭服，就死在崔氏的屋中。
申蒯是個給莊公取魚的官，退下去對他的家宰說：“你帶了我的妻子兒女逃走吧，我準備一死！”他的家宰說：“我如果走了，便是違反你死君的忠義了。
”就跟他一同自殺。
崔杼又殺掉平陰的大夫鬷蔑。
晏嬰立在崔杼的門外，他的左右說：“為君死難嗎？”他回答說：“君王不是我個人的君王，我卻為什麼要一個人獨死呢？”左右說：“棄國出奔嗎？”回答說：“君王的死，不是我的罪，我為什麼要逃走呢？”左右說：“那麼回去吧！”他又回答說：“君已死了，叫我回到哪裡去？凡是做人君的，難道是用他的地位，來淩駕于百姓之上？應當主持國家的政治。
做臣子的，不僅為着自己的俸祿，應當保護國家。
所以人君為了國家死的，那麼做臣子的，就該和他同死。
人君為了國家亡的，那麼做臣的，就該和他同亡。
如果人君為自己私事死的，和為自己的私事亡的，我又不是他最寵幸的人，哪裡敢擔當他這禍害呢？況且他人有了君還殺掉他，我怎麼能夠為他死呢？怎麼能夠為他逃亡呢？但又能回到哪裡去呢？”等門開了，晏嬰便跑進去，把莊公的屍首枕在大腿上哭，哭完立起來，往上跳了三跳便出去。
大家以為崔杼一定要把他殺掉。
崔杼說：“他是人民所仰望的人啊！放了他可以得民心的。
”在這時候，盧蒲癸逃到晉國去，王何逃到莒國去。
從前叔孫宣伯在齊國的時候，齊群公子叔孫還便把宣伯的女兒送給靈公，很得寵幸，生了景公。
丁醜那天，崔杼便立他做君主，自己做宰相，慶封做了左相，和國人盟于太公的廟中說：“有哪個不幫崔氏、慶氏的……”晏平仲仰天歎着說：“嬰倘不支持忠于君、利于社稷的人，有上帝為證。
”便歃了盟血。
辛巳那天，齊景公又和大夫及莒子會盟，太史在史書上記下：“崔杼弑他的君。
”崔杼便把他殺死，他的兄弟接着又記，又殺死兩人，他的小弟弟再記，才饒了他。
南史氏聽得太史都死了，執了簡冊便來，又聽得已記好了，便回去。
闾丘嬰用個帳幔捆綁了他的妻子，裝在車上，和申鮮虞一同坐了逃走。
申鮮虞把闾丘嬰的妻子推下車去說：“人君昏庸，不能匡正；人君危險了，又不能救護；人君死了，又不能死難，卻隻曉得藏匿親愛的人，有誰肯收留我們呢？”走到狹道，準備住下來。
闾丘嬰說：“崔氏、慶氏要差人來追我們的呢！”申鮮虞說：“在狹路中一人和一人相殺，有誰能夠使我們怕他呢？”便宿在那裡，把缰繩枕在頭下面睡。
第二天先喂了馬，然後自己吃東西，再駕車出行，既出狹路，申鮮虞對闾丘嬰說：“快些跑！崔氏、慶氏的徒黨很多，不可抵敵的。
”便逃到魯國來。
崔杼沒有把莊公的棺材殡于廟，就放在外城北邊。
丁亥那天，埋葬于士孫的裡中。
喪車上隻用四個翣，路上也并不禁止行人，送葬的車子隻有七乘，又不用什麼兵甲。
經公會晉侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子于夷儀。
傳晉侯濟自泮1會于夷儀伐齊，以報朝歌之役，齊人以莊公說。
使隰2請成，慶封如師。
男女以班，賂晉侯以宗器、樂器3，自六正4、五吏5、三十帥、三軍之大夫、百官之正長師旅，及處守者皆有賂，晉侯許之。
使叔向告于諸侯6，公使子服惠伯對曰：“君舍有罪以靖小國，君之惠也，寡君聞命矣。
” 今注 1泮：在今山東省聊城縣西北。
2隰：隰音習。
是隰朋的曾孫。
3宗器、樂器：宗器是祭祀所用的，樂器是鐘磬之類。
4六正：是六軍的卿。
5五吏：我以為就是定公四年所謂“職官五正”。
6使叔向告于諸侯：告訴齊國服從晉國。
今譯 晉侯渡過泮水到夷儀來開會，謀劃讨伐齊國，以報複朝歌的戰役，齊國人用莊公被殺掉來向晉國解說；叫隰請求和平，派慶封到晉國軍隊中。
男女分班，把祭祀用的器皿和樂器，送給晉平公，自六軍的将領、五個吏、三十個統帥、三軍的大夫、百官的正長師旅，同留守晉國的官吏皆得到賄賂，晉侯就答應了。
叫叔向告訴諸侯齊國服從晉國，魯襄公派子服惠伯回答說：“君王放過有罪的人，以安定小國，這是你的恩惠，我們魯國君聽從你的命令。
” 傳晉侯使魏舒、宛沒逆衛侯1，将使衛與之夷儀，崔子止其帑以求五鹿2。
今注 1衛侯：是指衛獻公，于魯襄公十四年奔到齊國。
2五鹿：在今河北省濮陽縣南三十裡。
今譯 晉平公派魏舒、宛沒到齊國迎接衛獻公，将使衛國給衛獻公夷儀這地方，崔杼留下衛侯妻子兒女做人質，以謀求五鹿這個地方。
經六月壬子，鄭公孫舍之帥師入陳。
傳初，陳侯會楚子伐鄭，當陳隧者井堙木刊1，鄭人怨之。
六月，鄭子展、子産帥車七百乘伐陳，宵突陳城2，遂入之。
陳侯扶其大子偃師奔墓，遇司馬桓子曰：“載餘。
”曰：“将巡城3。
”遇賈獲4，載其母妻，下之而授公車。
公曰：“舍而母。
”辭曰：“不祥。
”與其妻扶其母以奔墓，亦免。
子展命師無入公宮，與子産親禦諸門，陳侯使司馬桓子賂以宗器，陳侯免擁社5，使其衆男女别而累以待于朝。
子展執絷而見6，再拜稽首，承飲而進獻。
子美7入數俘而出。
祝祓社，司徒緻民，司馬緻節，司空緻地，乃還。
今注 1井堙木刊：井全堵塞，樹全都被砍倒。
2宵突陳城：夜裡攻擊陳國都城。
3将巡城：将巡視城牆。
4賈獲：是陳大夫。
5擁社：擁抱着社主的牌位。
6執絷而見：拿着馬的絷絆來見陳侯，表示執臣仆之禮。
7子美：即子産。
今譯 當初，陳侯會同楚王讨伐鄭國，陳軍經過的道路上，井全被堵塞，樹也全被砍倒，鄭國人很怨恨陳國。
六月，鄭國子展、子産就率領七百輛戰車進攻陳國都城，夜裡突襲，就進入都城。
陳侯扶着他的太子偃師逃到墳地裡，遇見陳國的司馬桓子就招呼他說：“你載着我們去吧！”司馬桓子就拒絕說：“我要巡城。
”又遇見賈獲，他車中載着他的母親同妻子，賈獲就叫他母親和妻子下去，将車給陳侯。
陳侯說：“不要叫你母親下來吧。
”他就辭謝說：“婦女和你同坐，那不吉祥。
”同他的妻扶着他的母親也逃到墳地裡，也逃過一難。
子展命令鄭國軍隊，不要進入陳侯的宮中，同子産親自守衛在宮門口，陳侯叫司馬桓子以宗廟的器皿贈送給他們，陳侯穿着喪服抱着神主，讓手下的男女分列，自己囚禁在朝廷