卷十八
關燈
小
中
大
等候發落。
子展拿着馬的絷絆去見陳侯，再拜稽首，拿着酒杯進獻給他。
子産進來數了俘虜的數目就出去了。
子展、子産命陳國宗祝對于社神行祓除典禮，司徒招緻人民，司馬整理兵符，司空掌理土地，鄭國人就回去了。
經秋八月己巳，諸侯同盟于重丘。
傳秋七月己巳，同盟于重丘1，齊成故也。
今注 1重丘：齊地，《方輿紀要》說：“在山東聊城縣東南五十裡，為曹衛齊之邊邑。
” 今譯 秋七月己巳，在重丘這個地方同盟會，這是齊國服從晉國的緣故。
經公至自會1。
今注 1此經無傳。
今譯 魯襄公從開會的地方回來。
傳趙文子為政1，令薄諸侯之币，而重其禮。
穆叔見之，謂穆叔曰：“自今以往，兵其少弭矣2。
齊崔、慶新得政，将求善于諸侯。
武也知楚令尹3，若敬行其禮，道之以文辭，以靖諸侯，兵可以弭。
” 今注 1趙文子為政：趙文子即趙武，他當政權。
2兵其少弭矣：打仗可以稍為停止。
3武也知楚令尹：我跟楚國令尹屈建很熟識。
今譯 趙武主持政事，叫諸侯所送的财币減輕，而加重禮遇諸侯。
魯國叔孫豹見着他，就對叔孫豹說：“從今以後，戰争就可以稍稍停止了。
齊國的崔杼同慶封新近得了政權，他想跟諸侯親善。
我趙武跟楚國的令尹屈建素來熟識，要是恭敬地執行禮儀，用外交辭令和他打交道，以安定諸侯，戰争就可以停止。
” 經楚屈建帥師滅舒鸠。
傳楚薳子馮卒，屈建為令尹，屈蕩為莫敖。
舒鸠人卒叛，楚令尹子木1伐之，及離城2，吳人救之，子木遽以右師先3，子彊、息桓、子捷、子骈、子孟帥左師以退4，吳人居其間七日5。
子彊曰：“久将墊隘，隘乃禽也6，不如速戰。
請以其私卒誘之，簡師陳以待我。
我克則進，奔則亦視之，乃可以免，不然必為吳禽。
”從之，五人以其私卒先擊吳師，吳師奔，登山以望，見楚師不繼，複逐之，傅諸其軍，簡師會之，吳師大敗。
遂圍舒鸠，舒鸠潰。
八月，楚滅舒鸠。
今注 1子木：是屈建。
2離城：《彙纂》說：“在今安徽省舒城縣境。
” 3遽以右師先：右邊的軍隊先到舒鸠。
4帥左師以退：因為左師遇見吳國軍隊，所以先退。
5吳人居其間七日：吳國的軍隊在楚國兩軍的中間七天的工夫。
6久将墊隘，隘乃禽也：日久雨水将墊到窄道中，堵住以後就要被擒。
今譯 楚薳子馮死了，屈建就做了令尹，屈蕩做莫敖。
舒鸠人終究反叛，楚令尹屈建讨伐他，到離城這地方，吳國人來救舒鸠。
屈建先領着右邊軍隊到了舒鸠，子彊、息桓、子捷、子骈、子孟率領左師遇見吳國人就退下來。
吳人處在楚國兩個軍隊中間七天的工夫，子彊說：“日久軍隊将會疲弱，軍隊疲弱必定被擒，不如趕緊打仗。
我請求帶領家兵去引誘吳國軍隊，你們選擇精兵擺成陣等着我。
我們若戰勝就往前進，我敗逃你們就看情況辦，這樣還可以免除患難，要不然必定為吳國所擒獲。
”大家聽了他的話，五個人帶着他們的私人軍隊先攻擊吳國軍隊，吳國軍隊逃奔到山上，望見楚國軍隊沒有後繼，于是又追逐他們，迫近楚軍。
楚軍精兵與家兵會合作戰，吳國軍隊就被打敗了，楚軍于是圍了舒鸠，舒鸠崩潰。
八月，楚國滅了舒鸠。
經衛侯入于夷儀。
傳衛獻公入于夷儀。
今譯 衛獻公進入夷儀這地方。
經冬，鄭公孫夏帥師伐陳。
傳鄭子産獻捷于晉，戎服将事1。
晉人問陳之罪，對曰：“昔虞阏父為周陶正2，以服事我先王，我先王賴其利器用也，與其神明之後也3，庸以元女大姬配胡公4，而封諸陳，以備三恪5，則我周之自出，至于今是賴。
桓公之亂，蔡人欲立其出6，我先君莊公奉五父而立之7，蔡人殺之。
我又與蔡人奉戴厲公，至于莊、宣8，皆我之自立。
夏氏之亂，成公播蕩，又我之自入，君所知也。
今陳忘周之大德，蔑我大惠，棄我姻親，介恃楚衆，以憑陵我敝邑，不可億逞，我是以有往年之告9。
未獲成命，則有我東門之役10，當陳隧者，井堙木刊，敝邑大懼不競，而恥大姬，天誘其衷，啟敝邑之心，陳知其罪，授手于我，用敢獻功。
”晉人曰：“何故侵小？”對曰：“先王之命，唯罪所在，各緻其辟11，且昔天子之地一圻，列國一同，自是以衰，今大國多數圻矣，若無侵小，何以至焉？”晉人曰：“何故戎服？”對曰：“我先君武、莊為平、桓卿士，城濮之役，文公布命曰：‘各複舊職。
’命我文公戎服輔王，以授楚捷，不敢廢王命故也。
”士莊伯不能诘，複于趙文子。
文子曰：“其辭順，犯順不祥。
”乃受之。
冬十月，子展相鄭伯如晉拜陳之功。
子西複伐陳，陳及鄭平。
仲尼曰：“志有之：‘言以足志，文以足言，不言，誰知其志？言之無文，行而不遠。
’晉為伯，鄭入陳，非文辭不為功，慎辭也。
” 今注 1戎服将事：穿着軍服來行禮。
2昔虞阏父為周陶正：虞阏父是舜的後人，在周武王的時候他做陶正的官。
3與其神明之後也：因為他是舜的後人。
4庸以元女大姬配胡公：所以用武王的長女大姬許配給胡公滿。
5以備三恪：在周得天下以後，封舜及夏、殷二王的後人為三恪。
6蔡人欲立其出：蔡國想立他所出的兒子陳厲公。
此事見于魯桓公五年。
7我先君莊公奉五父而立之：五父是陳佗。
8莊、宣：陳莊公同陳宣公全是厲公的兒子。
9我是以有往年之告：就是所謂鄭伯稽首請晉國準許他伐陳。
10則有我東門之役：所以陳國就從楚國伐鄭國都城東門。
11各緻其辟：就要他們犯了什麼罪就按他的罪狀給他誅殺。
今譯 鄭國子産獻戰利品到晉國去，并且穿着軍服行禮。
晉國人問他陳國有什麼罪，他回答說：“從前虞舜的子孫阏父，做了周朝的陶正，曾經服侍我們的先王，我們的先王嘉獎他所造的器具，于人有利，又因他是虞舜的後代，就把長女太姬許配給阏父的兒子胡公滿，而且封他于陳，以表示對虞夏殷三朝後代三恪中的一個的尊敬。
所以，陳國是我周朝的外甥，到如今還依賴周朝呢！陳桓公死後發生動亂，蔡人想立他女兒生的厲公，我先君莊公便送五父回陳國并立了他的君位，蔡人卻又把他殺了，我先君不得已，又和蔡人一同立了厲公。
一直到莊公、宣公，都是我國助他即位的。
後來夏徵舒弑靈公的時候，靈公的兒子成公流離失所，又靠了我國才得以回國，這是你們都知道的。
現在陳國忘掉周朝的大德，看輕我國的大恩，丢開姻親不管，倚仗着楚國的兵衆，來欺侮敝邑，又料不定它能做到什麼地步，才算暢快。
所以有去年請求伐陳的告禀，卻又不得你們的允許，後來弄得有鄭國都城東門的那次戰役，陳兵經過的地方，井都塞掉，樹林都被砍掉，敝邑非常害怕陳國大兵壓境，羞辱了太姬的神靈。
幸虧上天誘導我們的心，啟發敝邑攻打陳國的念頭。
陳國也自己知道的罪了，向我們投降，所以才敢來獻功的。
”晉人問：“為什麼要侵略小國？”子産回答說：“先王的命令，隻要看有罪的所在，便可對他分别使用懲罰；而且從前天子的土地方圓一千裡，諸侯的土地方圓一百裡，從此以下便漸漸減少。
如今大國的土地，多到方圓幾千裡，如果不是侵吞小國，怎麼能到這地步呢？”晉人又問他說：“為什麼要穿着軍服來呢？”子産回答說：“我的先君武公、莊公，做了周朝平王、桓王的卿士，城濮戰役後，晉文公發布命令，說：‘各人都回複舊職！’命令文公穿了軍服輔佐周王，接受楚國的俘虜獻給周王。
今天我穿着軍服也是不敢廢王命的緣故呢！”士莊伯不能再诘問他，便回報到趙武那裡。
趙武說：“他的言辭順理成章，觸犯順當的事，是不吉利的。
”便接受了他奉獻的戰利品。
冬天，十月，子展給鄭伯相禮，到晉國去，拜謝晉國接受他們奉獻的戰勝陳國所得的戰利品。
子西又讨伐陳國，陳國同鄭國就和平了。
仲尼說：“古書上有過的：‘說話是用來表達志氣的，文采是用來輔助表達的。
倘若不說話，誰能知道他的志氣呢？但是倘若文章缺乏文采，雖能表明心意，但不能流傳于世。
’晉國做了諸侯的霸主，鄭國卻敢興兵入陳國都城，如果不是善于辭令，一定不會成功的。
所以說話應該小心！” 傳楚掩1為司馬，子木使庀賦，數甲兵2。
甲午，掩書土田3，度山林4，鸠薮澤5，辨京陵6，表淳鹵7，數疆潦8，規偃豬9，町原防10，牧隰臯11，井衍沃12，量入修賦13，賦車籍馬14，賦車兵15、徒卒16、甲楯之數17，既成以授子木，禮也。
今注 1掩：是子馮的兒子。
2數甲兵：清點甲兵的數目。
3書土田：寫明土地所種植的物品。
4度山林：估量山林木材。
5鸠薮澤：鸠就是聚。
聚成薮澤使人民不會破壞它，以備田獵的用處。
6辨京陵：京是高的山，陵是比較低的山。
7表淳鹵：這是不容易種田的地方，表出之以減輕他的賦稅。
8數疆潦：疆界旁邊有小水，可以減輕租稅。
9規偃豬：偃豬是下窪的地方，算計容納水有多少。
10町原防：在平地上看怎樣設堤防。
11牧隰臯：隰臯是水岸下濕地，為刍牧之用。
12井衍沃：衍沃是又平又美的地方，可以做井田。
13量入修賦：看收入的多少以備賦稅的治理。
14賦車籍馬：用稅收來購買車馬。
15賦車兵：看車上甲士有多少。
16徒卒：步兵。
17甲楯之數：盔甲同盾牌的數目。
今譯 楚國子馮的兒子掩做司馬，屈建使他整理賦稅，清點甲兵的數目。
甲午，掩寫上土地所種植的物品；度量山林的木材；聚集薮澤；辨别大山或小堆；标出不易種植的地方；數有小水溝的田地數目；計算濕窪的地方，用來貯水；在平地上看怎樣設堤防；下濕的地方，為牧畜用；在平坦的地方，就劃為井田。
看收成多少，來定他的賦稅，用稅收來購買車馬，清點甲士步卒還有盔甲及盾牌的數目，既成以後就交給屈建，這是合于禮的。
經十有二月，吳子遏伐楚，門于巢，卒。
傳十二月，吳子諸樊伐楚，以報舟師之役，門于巢。
巢牛臣曰：“吳王勇而輕，若啟之，将親門，我獲射之，必殪。
是君也死，疆其少安。
”從之。
吳子門焉，牛臣隐于短牆以射之，卒。
今譯 十二月，吳王諸樊進攻楚國，以報複舟師的戰役，攻打巢門。
巢牛臣就說：“吳王勇敢而輕敵，如果我們打開城門，他将親自帶頭進門，我乘機用箭射他，他必定死。
這個人若死了，邊境可以安定。
”于是就照他的辦法，吳王進入城門，巢牛臣藏在短牆後面。
射他，就死了。
傳楚子以滅舒鸠賞子木，辭曰：“先大夫子之功也。
”以與掩。
今譯 楚王因為滅了舒鸠就賞屈建，屈建就辭謝說：“這是我們先大夫子馮的功勞。
”楚康王就把這賞賜給掩。
傳晉程鄭卒，子産始知然明，問為政焉。
對曰：“視民如子，見不仁者誅之，如鷹鹯之逐鳥雀也。
”子産喜，以語子大叔，且曰：“他日吾見蔑1之面而已，今吾見其心矣。
”子大叔問政于子産，子産曰：“政如農功，日夜思之，思其始而成其終，朝夕而行之，行無越思，如農之有畔2，其過鮮矣。
” 今注 1蔑：然明的名字。
2農之有畔：農人耕地有次序。
今譯 晉國程鄭死了，子産方才明白然明的本領，就問他為政的方法。
然明回答說：“對百姓像對自己的兒子一樣。
看見不仁的人，誅殺他，好像大鷹追逐小鳥。
”子産很高興，就把這些話告訴子大叔，并且說：“我從前隻看見他的面貌，我現在看見他的心了。
”子大叔有一天問政于子産，子産說：“行政與耕田一樣，日夜想着它，由它開始想起來，一直到它的終了，早晨到晚上去辦理，細想然後再做，跟農人耕地有次序一樣，這過錯就很少了。
” 傳衛獻公自夷儀使與甯喜言，甯喜許之。
大叔文子1聞之曰：“烏呼，《詩》所謂‘我躬不說，皇恤我後’者，甯子可謂不恤其後矣。
将可乎哉？殆必不可。
君子之行，思其終也，思其複也。
《書》曰：‘慎始而敬終，終以不困。
’《詩》曰：‘夙夜匪解，以事一人。
’今甯子視君不如弈棋，其何以免乎？弈者舉棋不定，不勝其耦，而況置君而弗定乎？必不免矣。
九世之卿族，一舉而滅之，可哀也哉。
” 今注 1大叔文子：即大叔儀。
今譯 衛獻公從夷儀的地方派人向甯喜請求回衛國，甯喜答應他。
大叔儀聽說了就說：“《詩經》所說我自己不能自主，又有什麼工夫去念及後人，甯喜可以說不想着後人，這可以嗎？想必不可以。
君子的行為，必定想到末了可以成功，必定可以再做。
逸書上說：‘謹慎地開始，恭敬地一直到末了，所以末了一定不會困難。
’《詩經》上也說：‘早晚不敢懈怠，以侍奉一人。
’現在甯喜看待國君還不如下棋，這還能夠免除禍難嗎？下棋的人舉棋不定，就不能戰勝對方，何況安置國君而不能決定呢？必不能免除禍難。
他是九輩的卿族，一下子就被滅了，可悲啊。
” 傳會于夷儀之歲，齊人城郏1，其五月，秦晉為成，晉韓起如秦莅盟，秦伯車如晉莅盟，成而不結。
今注 1城郏：這是在魯襄公二十四年。
應該在二十五年。
因為竹簡破爛，所以抄在這兒。
今譯 在夷儀會盟的那一年，齊國人修了周王的郏城，那年的五月，秦國同晉國訂了和平，晉國韓起到秦國參加盟會，秦國的伯車到晉國去參加盟會，和平而不能團結。
子展拿着馬的絷絆去見陳侯，再拜稽首，拿着酒杯進獻給他。
子産進來數了俘虜的數目就出去了。
子展、子産命陳國宗祝對于社神行祓除典禮，司徒招緻人民，司馬整理兵符，司空掌理土地，鄭國人就回去了。
經秋八月己巳，諸侯同盟于重丘。
傳秋七月己巳，同盟于重丘1，齊成故也。
今注 1重丘：齊地，《方輿紀要》說：“在山東聊城縣東南五十裡，為曹衛齊之邊邑。
” 今譯 秋七月己巳，在重丘這個地方同盟會，這是齊國服從晉國的緣故。
經公至自會1。
今注 1此經無傳。
今譯 魯襄公從開會的地方回來。
傳趙文子為政1，令薄諸侯之币，而重其禮。
穆叔見之，謂穆叔曰：“自今以往，兵其少弭矣2。
齊崔、慶新得政，将求善于諸侯。
武也知楚令尹3，若敬行其禮，道之以文辭，以靖諸侯，兵可以弭。
” 今注 1趙文子為政：趙文子即趙武，他當政權。
2兵其少弭矣：打仗可以稍為停止。
3武也知楚令尹：我跟楚國令尹屈建很熟識。
今譯 趙武主持政事，叫諸侯所送的财币減輕，而加重禮遇諸侯。
魯國叔孫豹見着他，就對叔孫豹說：“從今以後，戰争就可以稍稍停止了。
齊國的崔杼同慶封新近得了政權，他想跟諸侯親善。
我趙武跟楚國的令尹屈建素來熟識，要是恭敬地執行禮儀，用外交辭令和他打交道，以安定諸侯，戰争就可以停止。
” 經楚屈建帥師滅舒鸠。
傳楚薳子馮卒，屈建為令尹，屈蕩為莫敖。
舒鸠人卒叛，楚令尹子木1伐之，及離城2，吳人救之，子木遽以右師先3，子彊、息桓、子捷、子骈、子孟帥左師以退4，吳人居其間七日5。
子彊曰：“久将墊隘，隘乃禽也6，不如速戰。
請以其私卒誘之，簡師陳以待我。
我克則進，奔則亦視之，乃可以免，不然必為吳禽。
”從之，五人以其私卒先擊吳師，吳師奔，登山以望，見楚師不繼，複逐之，傅諸其軍，簡師會之，吳師大敗。
遂圍舒鸠，舒鸠潰。
八月，楚滅舒鸠。
今注 1子木：是屈建。
2離城：《彙纂》說：“在今安徽省舒城縣境。
” 3遽以右師先：右邊的軍隊先到舒鸠。
4帥左師以退：因為左師遇見吳國軍隊，所以先退。
5吳人居其間七日：吳國的軍隊在楚國兩軍的中間七天的工夫。
6久将墊隘，隘乃禽也：日久雨水将墊到窄道中，堵住以後就要被擒。
今譯 楚薳子馮死了，屈建就做了令尹，屈蕩做莫敖。
舒鸠人終究反叛，楚令尹屈建讨伐他，到離城這地方，吳國人來救舒鸠。
屈建先領着右邊軍隊到了舒鸠，子彊、息桓、子捷、子骈、子孟率領左師遇見吳國人就退下來。
吳人處在楚國兩個軍隊中間七天的工夫，子彊說：“日久軍隊将會疲弱，軍隊疲弱必定被擒，不如趕緊打仗。
我請求帶領家兵去引誘吳國軍隊，你們選擇精兵擺成陣等着我。
我們若戰勝就往前進，我敗逃你們就看情況辦，這樣還可以免除患難，要不然必定為吳國所擒獲。
”大家聽了他的話，五個人帶着他們的私人軍隊先攻擊吳國軍隊，吳國軍隊逃奔到山上，望見楚國軍隊沒有後繼，于是又追逐他們，迫近楚軍。
楚軍精兵與家兵會合作戰，吳國軍隊就被打敗了，楚軍于是圍了舒鸠，舒鸠崩潰。
八月，楚國滅了舒鸠。
經衛侯入于夷儀。
傳衛獻公入于夷儀。
今譯 衛獻公進入夷儀這地方。
經冬，鄭公孫夏帥師伐陳。
傳鄭子産獻捷于晉，戎服将事1。
晉人問陳之罪，對曰：“昔虞阏父為周陶正2，以服事我先王，我先王賴其利器用也，與其神明之後也3，庸以元女大姬配胡公4，而封諸陳，以備三恪5，則我周之自出，至于今是賴。
桓公之亂，蔡人欲立其出6，我先君莊公奉五父而立之7，蔡人殺之。
我又與蔡人奉戴厲公，至于莊、宣8，皆我之自立。
夏氏之亂，成公播蕩，又我之自入，君所知也。
今陳忘周之大德，蔑我大惠，棄我姻親，介恃楚衆，以憑陵我敝邑，不可億逞，我是以有往年之告9。
未獲成命，則有我東門之役10，當陳隧者，井堙木刊，敝邑大懼不競，而恥大姬，天誘其衷，啟敝邑之心，陳知其罪，授手于我，用敢獻功。
”晉人曰：“何故侵小？”對曰：“先王之命，唯罪所在，各緻其辟11，且昔天子之地一圻，列國一同，自是以衰，今大國多數圻矣，若無侵小，何以至焉？”晉人曰：“何故戎服？”對曰：“我先君武、莊為平、桓卿士，城濮之役，文公布命曰：‘各複舊職。
’命我文公戎服輔王，以授楚捷，不敢廢王命故也。
”士莊伯不能诘，複于趙文子。
文子曰：“其辭順，犯順不祥。
”乃受之。
冬十月，子展相鄭伯如晉拜陳之功。
子西複伐陳，陳及鄭平。
仲尼曰：“志有之：‘言以足志，文以足言，不言，誰知其志？言之無文，行而不遠。
’晉為伯，鄭入陳，非文辭不為功，慎辭也。
” 今注 1戎服将事：穿着軍服來行禮。
2昔虞阏父為周陶正：虞阏父是舜的後人，在周武王的時候他做陶正的官。
3與其神明之後也：因為他是舜的後人。
4庸以元女大姬配胡公：所以用武王的長女大姬許配給胡公滿。
5以備三恪：在周得天下以後，封舜及夏、殷二王的後人為三恪。
6蔡人欲立其出：蔡國想立他所出的兒子陳厲公。
此事見于魯桓公五年。
7我先君莊公奉五父而立之：五父是陳佗。
8莊、宣：陳莊公同陳宣公全是厲公的兒子。
9我是以有往年之告：就是所謂鄭伯稽首請晉國準許他伐陳。
10則有我東門之役：所以陳國就從楚國伐鄭國都城東門。
11各緻其辟：就要他們犯了什麼罪就按他的罪狀給他誅殺。
今譯 鄭國子産獻戰利品到晉國去，并且穿着軍服行禮。
晉國人問他陳國有什麼罪，他回答說：“從前虞舜的子孫阏父，做了周朝的陶正，曾經服侍我們的先王，我們的先王嘉獎他所造的器具，于人有利，又因他是虞舜的後代，就把長女太姬許配給阏父的兒子胡公滿，而且封他于陳，以表示對虞夏殷三朝後代三恪中的一個的尊敬。
所以，陳國是我周朝的外甥，到如今還依賴周朝呢！陳桓公死後發生動亂，蔡人想立他女兒生的厲公，我先君莊公便送五父回陳國并立了他的君位，蔡人卻又把他殺了，我先君不得已，又和蔡人一同立了厲公。
一直到莊公、宣公，都是我國助他即位的。
後來夏徵舒弑靈公的時候，靈公的兒子成公流離失所，又靠了我國才得以回國，這是你們都知道的。
現在陳國忘掉周朝的大德，看輕我國的大恩，丢開姻親不管，倚仗着楚國的兵衆，來欺侮敝邑，又料不定它能做到什麼地步，才算暢快。
所以有去年請求伐陳的告禀，卻又不得你們的允許，後來弄得有鄭國都城東門的那次戰役，陳兵經過的地方，井都塞掉，樹林都被砍掉，敝邑非常害怕陳國大兵壓境，羞辱了太姬的神靈。
幸虧上天誘導我們的心，啟發敝邑攻打陳國的念頭。
陳國也自己知道的罪了，向我們投降，所以才敢來獻功的。
”晉人問：“為什麼要侵略小國？”子産回答說：“先王的命令，隻要看有罪的所在，便可對他分别使用懲罰；而且從前天子的土地方圓一千裡，諸侯的土地方圓一百裡，從此以下便漸漸減少。
如今大國的土地，多到方圓幾千裡，如果不是侵吞小國，怎麼能到這地步呢？”晉人又問他說：“為什麼要穿着軍服來呢？”子産回答說：“我的先君武公、莊公，做了周朝平王、桓王的卿士，城濮戰役後，晉文公發布命令，說：‘各人都回複舊職！’命令文公穿了軍服輔佐周王，接受楚國的俘虜獻給周王。
今天我穿着軍服也是不敢廢王命的緣故呢！”士莊伯不能再诘問他，便回報到趙武那裡。
趙武說：“他的言辭順理成章，觸犯順當的事，是不吉利的。
”便接受了他奉獻的戰利品。
冬天，十月，子展給鄭伯相禮，到晉國去，拜謝晉國接受他們奉獻的戰勝陳國所得的戰利品。
子西又讨伐陳國，陳國同鄭國就和平了。
仲尼說：“古書上有過的：‘說話是用來表達志氣的，文采是用來輔助表達的。
倘若不說話，誰能知道他的志氣呢？但是倘若文章缺乏文采，雖能表明心意，但不能流傳于世。
’晉國做了諸侯的霸主，鄭國卻敢興兵入陳國都城，如果不是善于辭令，一定不會成功的。
所以說話應該小心！” 傳楚掩1為司馬，子木使庀賦，數甲兵2。
甲午，掩書土田3，度山林4，鸠薮澤5，辨京陵6，表淳鹵7，數疆潦8，規偃豬9，町原防10，牧隰臯11，井衍沃12，量入修賦13，賦車籍馬14，賦車兵15、徒卒16、甲楯之數17，既成以授子木，禮也。
今注 1掩：是子馮的兒子。
2數甲兵：清點甲兵的數目。
3書土田：寫明土地所種植的物品。
4度山林：估量山林木材。
5鸠薮澤：鸠就是聚。
聚成薮澤使人民不會破壞它，以備田獵的用處。
6辨京陵：京是高的山，陵是比較低的山。
7表淳鹵：這是不容易種田的地方，表出之以減輕他的賦稅。
8數疆潦：疆界旁邊有小水，可以減輕租稅。
9規偃豬：偃豬是下窪的地方，算計容納水有多少。
10町原防：在平地上看怎樣設堤防。
11牧隰臯：隰臯是水岸下濕地，為刍牧之用。
12井衍沃：衍沃是又平又美的地方，可以做井田。
13量入修賦：看收入的多少以備賦稅的治理。
14賦車籍馬：用稅收來購買車馬。
15賦車兵：看車上甲士有多少。
16徒卒：步兵。
17甲楯之數：盔甲同盾牌的數目。
今譯 楚國子馮的兒子掩做司馬，屈建使他整理賦稅，清點甲兵的數目。
甲午，掩寫上土地所種植的物品；度量山林的木材；聚集薮澤；辨别大山或小堆；标出不易種植的地方；數有小水溝的田地數目；計算濕窪的地方，用來貯水；在平地上看怎樣設堤防；下濕的地方，為牧畜用；在平坦的地方，就劃為井田。
看收成多少，來定他的賦稅，用稅收來購買車馬，清點甲士步卒還有盔甲及盾牌的數目，既成以後就交給屈建，這是合于禮的。
經十有二月，吳子遏伐楚，門于巢，卒。
傳十二月，吳子諸樊伐楚，以報舟師之役，門于巢。
巢牛臣曰：“吳王勇而輕，若啟之，将親門，我獲射之，必殪。
是君也死，疆其少安。
”從之。
吳子門焉，牛臣隐于短牆以射之，卒。
今譯 十二月，吳王諸樊進攻楚國，以報複舟師的戰役，攻打巢門。
巢牛臣就說：“吳王勇敢而輕敵，如果我們打開城門，他将親自帶頭進門，我乘機用箭射他，他必定死。
這個人若死了，邊境可以安定。
”于是就照他的辦法，吳王進入城門，巢牛臣藏在短牆後面。
射他，就死了。
傳楚子以滅舒鸠賞子木，辭曰：“先大夫子之功也。
”以與掩。
今譯 楚王因為滅了舒鸠就賞屈建，屈建就辭謝說：“這是我們先大夫子馮的功勞。
”楚康王就把這賞賜給掩。
傳晉程鄭卒，子産始知然明，問為政焉。
對曰：“視民如子，見不仁者誅之，如鷹鹯之逐鳥雀也。
”子産喜，以語子大叔，且曰：“他日吾見蔑1之面而已，今吾見其心矣。
”子大叔問政于子産，子産曰：“政如農功，日夜思之，思其始而成其終，朝夕而行之，行無越思，如農之有畔2，其過鮮矣。
” 今注 1蔑：然明的名字。
2農之有畔：農人耕地有次序。
今譯 晉國程鄭死了，子産方才明白然明的本領，就問他為政的方法。
然明回答說：“對百姓像對自己的兒子一樣。
看見不仁的人，誅殺他，好像大鷹追逐小鳥。
”子産很高興，就把這些話告訴子大叔，并且說：“我從前隻看見他的面貌，我現在看見他的心了。
”子大叔有一天問政于子産，子産說：“行政與耕田一樣，日夜想着它，由它開始想起來，一直到它的終了，早晨到晚上去辦理，細想然後再做，跟農人耕地有次序一樣，這過錯就很少了。
” 傳衛獻公自夷儀使與甯喜言，甯喜許之。
大叔文子1聞之曰：“烏呼，《詩》所謂‘我躬不說，皇恤我後’者，甯子可謂不恤其後矣。
将可乎哉？殆必不可。
君子之行，思其終也，思其複也。
《書》曰：‘慎始而敬終，終以不困。
’《詩》曰：‘夙夜匪解，以事一人。
’今甯子視君不如弈棋，其何以免乎？弈者舉棋不定，不勝其耦，而況置君而弗定乎？必不免矣。
九世之卿族，一舉而滅之，可哀也哉。
” 今注 1大叔文子：即大叔儀。
今譯 衛獻公從夷儀的地方派人向甯喜請求回衛國，甯喜答應他。
大叔儀聽說了就說：“《詩經》所說我自己不能自主，又有什麼工夫去念及後人，甯喜可以說不想着後人，這可以嗎？想必不可以。
君子的行為，必定想到末了可以成功，必定可以再做。
逸書上說：‘謹慎地開始，恭敬地一直到末了，所以末了一定不會困難。
’《詩經》上也說：‘早晚不敢懈怠，以侍奉一人。
’現在甯喜看待國君還不如下棋，這還能夠免除禍難嗎？下棋的人舉棋不定，就不能戰勝對方，何況安置國君而不能決定呢？必不能免除禍難。
他是九輩的卿族，一下子就被滅了，可悲啊。
” 傳會于夷儀之歲，齊人城郏1，其五月，秦晉為成，晉韓起如秦莅盟，秦伯車如晉莅盟，成而不結。
今注 1城郏：這是在魯襄公二十四年。
應該在二十五年。
因為竹簡破爛，所以抄在這兒。
今譯 在夷儀會盟的那一年，齊國人修了周王的郏城，那年的五月，秦國同晉國訂了和平，晉國韓起到秦國參加盟會，秦國的伯車到晉國去參加盟會，和平而不能團結。