卷十七
關燈
小
中
大
襄公三
襄公十有六年（公元前五五七年）
經十有六年春王正月，葬晉悼公。
經三月，公會晉侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾子、薛伯、杞伯、小邾子于溴梁，戊寅，大夫盟。
晉人執莒子、邾子以歸。
傳十六年春，葬晉悼公。
平公即位1，羊舌肸為傅2，張君臣3為中軍司馬，祁奚、韓襄、栾盈4、士鞅為公族大夫，虞丘書為乘馬禦5，改服修官，烝于曲沃，警守而下，會于溴梁6，命歸侵田，以我故，執邾宣公、莒犂比公7，且曰通齊楚之使。
晉侯與諸侯宴于溫，使諸大夫舞，曰：“歌詩必類8。
”齊高厚之詩不類，荀偃怒，且曰：“諸侯有異志矣。
”使諸大夫盟高厚，高厚逃歸。
于是叔孫豹、晉荀偃、宋向戌、衛甯殖、鄭公孫虿、小邾之大夫盟曰：“同讨不庭9。
” 今注 1平公即位：悼公的兒子公子彪繼承王位。
2羊舌肸為傅：羊舌肸即叔向，替代士渥濁，為太傅。
3張君臣：張老的兒子。
4栾盈：栾書的兒子。
5虞丘書為乘馬禦：替代程鄭。
6溴梁：《一統志》說：“在今河南省濟源縣西北。
” 7犂比公：江永說：“莒國君多半以地方名為号，犂比也是地名，當在今山東省莒縣境内。
” 8歌詩必類：歌唱詩必定合于題材。
9同讨不庭：一同讨伐不尊敬周天子的國家。
今譯 十六年春天，給晉悼公舉行葬禮。
悼公的兒子平公即位。
叔向替代士渥濁做太傅，張君臣做中軍司馬，祁奚、韓襄、栾盈、士鞅這幾人做公族大夫，虞丘書做駕車的官，改了喪服、選任賢能之後就到曲沃去祭祀晉國的祖廟。
晉平公在國都布置了守衛，順着黃河東而下到溴梁這地方開會，把諸侯所侵略得到的田地，都歸還原主，因為魯國的緣故，逮住了邾宣公、莒國的犂比公，并且說這兩國的使者來往于齊國與楚國。
晉平公和諸侯們在溫這地方宴會，使各國大夫舞蹈，說：“唱詩一定要和舞蹈相配合。
”齊國高厚的詩不相類，晉大夫荀偃惱怒，并且說：“諸侯們有旁的心了。
”叫各位大夫對高厚盟誓，高厚吓得逃回齊國。
于是叔孫豹同晉國荀偃、宋國向戌、衛國甯殖、鄭國公孫虿、小邾大夫盟誓說：“一同讨伐不尊重周王室的國家。
” 經齊侯伐我北鄙1。
今注 1此經無傳。
今譯 齊侯讨伐魯國北部邊境。
經夏，公至自會1。
今注 1此經無傳。
今譯 夏天，魯襄公開會回來。
經五月甲子，地震1。
今注 1此經無傳。
今譯 五月甲子這天，魯國有地震。
經叔老會鄭伯、晉荀偃、衛甯殖、宋人伐許。
傳許男請遷于晉，諸侯遂遷許。
許大夫不可，晉人歸諸侯1，鄭子蟜聞将伐許，遂相鄭伯以從諸侯之師。
穆叔從公，齊子帥師會晉荀偃。
書曰會鄭伯，為夷故也2。
夏六月，次于棫林3。
庚寅，伐許4，次于函氏5。
今注 1晉人歸諸侯：因為許不肯遷，所以叫諸侯回國去。
2為夷故也：為的是平夷的關系。
3棫林：秦地，《讀史方輿紀要》說：“在今陝西省華縣。
” 4伐許：讨伐許國。
5函氏：許地。
在今河南省葉縣北。
今譯 許靈公向晉國請求遷都，諸侯就同意許國遷都。
許國的大夫們認為不可以，許國内亂，晉國人就使諸侯各自回國而自己單獨出兵讨伐許國。
鄭國大夫子蟜聽說晉國要讨伐許國，他就輔佐鄭伯從着諸侯的軍隊。
叔孫豹随着魯襄公回國，齊子率軍隊會晉國的荀偃。
《春秋》上寫着與鄭伯相會，為平夷的緣故。
六月，軍隊駐紮在棫林這地方，庚寅這天，讨伐許國，軍隊駐紮在函氏。
傳晉荀偃、栾黡帥師伐楚，以報宋楊梁之役1，楚公子格帥師及晉師戰于湛阪2，楚師敗績，晉師遂侵方城之外，複伐許而還。
今注 1楊梁之役：此役在襄公十二年。
2湛阪：《一統志》說：“在今河南省葉縣北三十裡。
” 今譯 晉國的荀偃、栾黡率軍隊去讨伐楚國，以報複楊梁的戰役，楚國公子格率領軍隊同晉軍在湛阪作戰，楚軍被打敗，晉軍就侵略到方城的外邊，再次讨伐許國才回國。
經秋，齊侯伐我北鄙，圍郕。
傳秋，齊侯圍郕1，孟孺子速徼之2。
齊侯曰：“是好勇，去之以為之名。
”速遂塞海陉3而還。
今注 1郕：是魯國孟孫氏的封邑。
2孟孺子速徼之：孟孺子是孟獻子的兒子，名字叫速，來截斷齊國的軍隊。
3遂塞海陉：海陉是魯國地方的近海窄路。
遂塞是堵塞。
今譯 秋天，齊侯又圍了魯國的郕這個地方，仲孫蔑的兒子仲孫速出兵攔截齊國的軍隊。
齊侯就說：“這個人很勇敢，我們不如離開這裡，使他成名。
”仲孫速就把海邊幾個險要的道路堵塞後回去了。
經大雩1。
今注 1此經無傳。
今譯 有旱災，行求雨的禮。
經冬，叔孫豹如晉。
傳冬，穆叔如晉聘，且言齊故1。
晉人曰：“以寡君之未禘祀2，與民之未息3，不然不敢忘。
”穆叔曰：“以齊人之朝夕釋憾于敝邑之地，是以大請。
敝邑之急，朝不及夕，引領西望曰：‘庶幾乎4？’比執事之間恐無及也。
”見中行獻子，賦《圻父》5，獻子曰：“偃知罪矣，敢不從執事以同恤社稷，而使魯及此！”見範宣子，賦《鴻雁》之卒章6。
宣子曰：“匄在此，敢使魯無鸠乎7？” 今注 1且言齊故：并且說道齊國兩次侵略魯國的緣故。
2未禘祀：禘祀是三年喪完了以後，吉祥的祭祀。
3與民之未息：因為人民的沒有休息，最近曾經侵伐許國及楚國。
4庶幾乎：庶幾晉國來救魯國。
5圻父：是《詩經·小雅》中的一篇詩。
6《鴻雁》之卒章：《詩經·小雅·鴻雁》末了一章說：“鴻雁于飛，哀鳴噭噭。
” 7魯無鸠乎：魯國還沒有集合的地方嗎？ 今譯 冬天，叔孫豹到晉國聘問，并且說齊國屢次伐魯國的原因。
晉國人說：“因為我們君還沒有舉行禘祀，多次打仗，人民沒有得到休息，所以不能出兵救援，要不是這些事，我們不敢忘記。
”叔孫豹說：“因為齊國人早晚都在我們魯國的土地發洩怒氣，所以才鄭重請求。
我們的急難，早晨等不到晚上，伸長了脖子從西邊盼望，說：‘也許可以來援救我們了吧！’等到你們有閑工夫的時候，恐怕已經來不及了。
”看見荀偃，就歌唱《圻父》這篇詩，荀偃說：“我知道罪過了，我敢不同執事一樣來憐恤魯國的社稷，而使魯國到如此地步。
”見了士匄，歌《鴻雁》最後一章。
士匄說：“我尚在這兒，豈敢使魯國不得安甯！” 襄公十有七年（公元前五五六年） 經十有七年春王二月，庚午，邾子卒1。
今注 1此經無傳。
今譯 春二月，庚午這天，邾宣公死了。
經宋人伐陳。
傳十七年春，宋莊朝伐陳，獲司徒卬，卑宋也1。
今注 1獲司徒卬，卑宋也：司徒卬是陳國的大夫。
因為陳國輕視宋國，所以不設防。
今譯 十七年春天，宋大夫莊朝伐陳國，捕獲了大夫司徒卬，因為他輕視宋國。
經夏，衛石買帥師伐曹。
經秋，齊侯伐我北鄙，圍桃。
經高厚帥師伐我北鄙，圍防。
傳衛孫蒯田于曹隧1，飲馬于重丘2，毀其瓶。
重丘人閉門而詢之3，曰：“親逐而君，爾父為厲4，是之不憂，而何以田為？”夏，衛石買5、孫蒯伐曹，取重丘。
曹人訴于晉。
齊人以其未得志于我故，秋，齊侯伐我北鄙，圍桃6，高厚圍臧纥于防7，師自陽關8，逆臧孫至于旅松，郰叔纥9、臧疇、臧賈10帥甲三百宵犯齊師，送之而複11，齊師去之。
齊人獲臧堅12，齊侯使夙沙衛唁之，且曰無死。
堅稽首曰：“拜命之辱，抑君賜不終，姑又使其刑臣禮于士。
”以杙抉其傷而死13。
今注 1衛孫蒯田于曹隧：孫蒯是孫林父的兒子，越過曹國邊境去打獵。
2重丘：曹邑。
《山東通志》說：“在今山東省菏澤縣東北三十裡。
” 3閉門而詢之：關着門罵他。
4親逐而君，爾父為厲：你父把君驅逐出走，而你的父親也變成厲鬼。
孫林父驅逐衛君在魯襄公十四年。
5石買：衛國大夫。
6桃：魯地。
江永以為在今山東省汶昌縣東北四十裡，正當魯國的北部。
7防：臧纥的邑。
8陽關：《續山東考古錄》說：“在今泰安縣境。
” 9郰叔纥：孔子的父親叔梁纥。
10臧疇、臧賈：全是臧纥的弟兄。
11送之而複：把臧纥送到旅松，他們幾個人就回到防這地方。
12臧堅：是臧纥的同族。
13以杙抉其傷而死：用木樁把他的傷處毀出血就死了。
今譯 衛國孫林父的兒子孫蒯越過邊境到曹國打獵，在重丘，飲他的戰馬，把瓶子毀掉。
重丘人關上城門，罵他說：“你的父親把衛君驅逐了，你的父親就變成了惡鬼，你不為這個憂慮，還有心思來打獵？”夏，衛國的石買和孫蒯侵伐曹國，占領了重丘。
曹國人就到晉國去申訴。
齊國人因為未能在魯國得到他所希望得到的事物，秋天，齊侯伐魯國北邊，圍了桃這個地方。
高厚圍了臧纥在防這個地方，魯國的軍隊從陽關這個地方出發迎接臧纥到了旅松，郰叔纥同臧疇、臧賈率了甲兵三百人，夜襲了齊國的軍隊，送臧纥回去後又回到防地，齊國軍隊因為沒有得到臧纥，他們也走了。
但是齊國人俘虜了臧堅，齊莊公派太監夙沙衛去慰問他，并且說“不要死”。
臧堅就稽首說：“拜謝君主的命令，然而君王賜我不死，卻派一個宦官到我這士前面來表示敬意。
”就拿一個木樁挖自己的傷口而死。
經九月，大雩1。
今注 1此經無傳。
今譯 九月，魯國天旱，行求雨的禮。
經宋華臣出奔陳。
傳宋華閱卒，華臣弱臯比之室1，使賊殺其宰華吳，賊六人以铍殺諸盧門合左師之後2。
左師懼曰：“老夫無罪。
”賊曰：“臯比私有讨于吳。
”遂幽其妻3，曰：“畀餘而大璧。
”宋公聞之曰：“臣也不唯其宗室是暴，大亂宋國之政，必逐之。
”左師曰：“臣也亦卿也，大臣不順，國之恥也。
不如蓋之。
”乃舍之。
左師為己短策4，苟過華臣之門必騁。
十一月甲午，國人逐瘈狗5，瘈狗入于華臣氏，國人從之。
華臣懼，遂奔陳。
今注 1華臣弱臯比之室：華臣是華閱的弟弟，臯比是華閱的兒子。
華臣就侵犯臯比的家産。
2以铍殺諸盧門合左師之後：拿一把刀将華吳殺死在盧門左近，向戌家的後面。
3遂幽其妻：就把華吳的妻子幽禁起來。
4短策：短的馬鞭子。
5瘈狗：瘋狗。
今譯 宋國的華閱死了，他的弟弟華臣侵犯華閱兒子臯比的财産，使賊人殺臯比的家宰華吳，六個賊人用刀将華吳殺死在盧門的旁邊、向戌的房屋的後面。
向戌害怕就說：“我這個老頭兒沒有罪。
”這般賊人就說：“臯比私自讨伐吳國。
”就把華吳的妻子關起來了，說：“把他的大玉币給我。
”宋公聽見就說：“華臣不隻是殘暴地對待他的宗室，并且使宋國的政事大亂，必須把他驅逐走。
”向戌說：“華臣也是卿，大臣不和順，也是國家的恥辱，不如掩蓋起來算了！”宋平公就赦免華臣。
向戌讨厭華臣，自己做了一個短馬鞭子，如果經過華臣的門前，必定打馬快走。
十一月甲午，宋國人驅逐瘋狗，瘋狗進入華臣的家中，宋國人也就跟着追逐它，華臣害怕，就逃到陳國去。
經冬，邾人伐我南鄙。
傳冬，邾人伐我南鄙，為齊故也1。
今注 1為齊故也：這是因為齊國要得志于魯國的緣故，所以邾國幫助它侵犯。
今譯 冬天，邾國人侵犯了魯國的南邊，這因為齊國的緣故。
傳宋皇國父為大宰，為平公築台，妨于農功1。
子罕請俟農功之畢，公弗許。
築者讴曰：“澤門之皙，實興我役。
邑中之黔，實慰我心2。
”子罕聞之，親執撲，以行築者而抶其不勉者，曰：“吾侪小人皆有阖廬，以辟燥濕寒暑，今君為一台而不速成，何以為役？”讴者乃止。
或問其故，子罕曰：“宋國區區而有詛有祝3，禍之本也。
” 今注 1妨于農功：周代的十一月就是夏正的九月，正當農人收成的時候。
2澤門之皙，實興我役。
邑中之黔，實慰我心：澤門是宋都城，東面的南門，皇國父人長得很白，他住在澤門左近，他是開始叫我工作的。
子罕長得黑，他住在城中間，他實在能夠安慰我們。
3宋國區區而有詛有祝：宋國很小的地方，有的人詛咒，而有的人祝賀。
今譯 宋國的皇國父做太宰，為宋平公修築一個台子，妨害了農人的收成。
子罕請求等待農工完畢以後再建造，宋平公不答應。
築台子的人就歌唱說：“澤門那個白面孔的人，要我們服勞役。
城中那個黑皮膚的人，很能體貼我們的心。
”子罕聽見了，親自拿了一個撲杖，監視築台的人，并且鞭打那些不勤快的人，說：“我們這種小人全都有房子以躲避熱同濕，寒同暑，現在宋君築一個台，而不能夠趕快完成，這還做什麼工呢？”唱歌的人聽見他的話，就停止了歌唱。
有人問是什麼緣故，子罕就說：“宋國很小的地方，有人咒罵，也有人祝福，這是禍亂的本源啊！” 傳齊晏桓子1卒，晏嬰粗缞斬2，苴绖帶，杖，菅屦3，食鬻，居倚廬，寝苫枕草4。
其老曰：“非大夫之禮也。
”曰：“唯卿為大夫。
” 今注 1晏桓子：是晏嬰的父親晏弱。
2粗缞斬：晏嬰穿着粗布而不縫邊的衣服。
3苴绖帶，杖，菅屦：用粗麻縫着帶子，杖是用竹子做的拐杖，菅屦是草鞋。
4食鬻，居倚廬，寝苫枕草：吃稀飯，住在靠東牆木頭做的小房子。
睡在幹草上，也枕在草上。
今譯 齊國的晏弱死了，他的兒子晏嬰，穿着粗布的喪服，頭上系用麻做的帶子，拿着竹杖，穿着草鞋，吃粥，住在一間木造的房子，睡在草上，枕在草上，他的家臣首領說：“這不是大夫的禮節。
”晏嬰回答：“隻有卿才是大夫。
” 襄公十有八年（公元前五五五年） 經十有八年春，白狄來。
傳十八年春，白狄始來1。
今注 1白狄始來：白狄是狄人之一種，他初次到魯國來。
今譯 十八年春，白狄初次到魯國來。
經夏，晉人執衛行人石買。
傳夏，晉人執衛行人石買于長子1，執孫蒯于純留2，為曹故也。
今注 1長子：在今山西省長子縣。
2純留：在今山西省純留縣。
今譯 夏天，晉國人在長子地方逮住了衛國行人石買，又在純留這個地方逮住了孫蒯，這是為了曹國的緣故。
經秋，齊師伐我北鄙。
經冬十月，公會晉侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子，同圍齊。
傳秋，齊侯伐我北鄙，中行獻子将伐齊，夢與厲公訟，弗勝，公以戈擊之，首隊于前，跪而戴之，奉之以走，見梗陽之巫臯1。
他日見諸道，與之言同。
巫曰：“今茲主必死，若有事于東方，則可以逞2。
”獻子許諾。
晉侯伐齊，将濟河，獻子以朱絲系二瑴3。
而禱曰：“齊環怙恃其險，負其衆庶，棄好背盟，陵虐神主，曾臣彪将率諸侯以讨焉，其官臣偃實先後之。
苟捷有功，無作神羞，官臣偃無敢複濟，唯爾有神裁之。
”沈玉而濟。
冬十月，會于魯濟4，尋溴梁之言，同伐齊5。
齊侯禦諸平陰6，塹防門而守之廣裡7，夙沙衛曰：“不能戰，莫如守險8。
”弗聽。
諸侯之士門焉，齊人多死。
範宣子告析文子9曰：“吾知子，敢匿情乎？魯人、莒人，皆請以車千乘，自其鄉入，既許之矣。
若入，君必失國，子盍圖之。
”子家以告公，公恐。
晏嬰聞之曰：“君固無勇，而又聞是，弗能久矣。
”齊侯登巫山10以望晉師，晉人使司馬斥山澤之險，雖所不
經三月，公會晉侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾子、薛伯、杞伯、小邾子于溴梁，戊寅，大夫盟。
晉人執莒子、邾子以歸。
傳十六年春，葬晉悼公。
平公即位1，羊舌肸為傅2，張君臣3為中軍司馬，祁奚、韓襄、栾盈4、士鞅為公族大夫，虞丘書為乘馬禦5，改服修官，烝于曲沃，警守而下，會于溴梁6，命歸侵田，以我故，執邾宣公、莒犂比公7，且曰通齊楚之使。
晉侯與諸侯宴于溫，使諸大夫舞，曰：“歌詩必類8。
”齊高厚之詩不類，荀偃怒，且曰：“諸侯有異志矣。
”使諸大夫盟高厚，高厚逃歸。
于是叔孫豹、晉荀偃、宋向戌、衛甯殖、鄭公孫虿、小邾之大夫盟曰：“同讨不庭9。
” 今注 1平公即位：悼公的兒子公子彪繼承王位。
2羊舌肸為傅：羊舌肸即叔向，替代士渥濁，為太傅。
3張君臣：張老的兒子。
4栾盈：栾書的兒子。
5虞丘書為乘馬禦：替代程鄭。
6溴梁：《一統志》說：“在今河南省濟源縣西北。
” 7犂比公：江永說：“莒國君多半以地方名為号，犂比也是地名，當在今山東省莒縣境内。
” 8歌詩必類：歌唱詩必定合于題材。
9同讨不庭：一同讨伐不尊敬周天子的國家。
今譯 十六年春天，給晉悼公舉行葬禮。
悼公的兒子平公即位。
叔向替代士渥濁做太傅，張君臣做中軍司馬，祁奚、韓襄、栾盈、士鞅這幾人做公族大夫，虞丘書做駕車的官，改了喪服、選任賢能之後就到曲沃去祭祀晉國的祖廟。
晉平公在國都布置了守衛，順着黃河東而下到溴梁這地方開會，把諸侯所侵略得到的田地，都歸還原主，因為魯國的緣故，逮住了邾宣公、莒國的犂比公，并且說這兩國的使者來往于齊國與楚國。
晉平公和諸侯們在溫這地方宴會，使各國大夫舞蹈，說：“唱詩一定要和舞蹈相配合。
”齊國高厚的詩不相類，晉大夫荀偃惱怒，并且說：“諸侯們有旁的心了。
”叫各位大夫對高厚盟誓，高厚吓得逃回齊國。
于是叔孫豹同晉國荀偃、宋國向戌、衛國甯殖、鄭國公孫虿、小邾大夫盟誓說：“一同讨伐不尊重周王室的國家。
” 經齊侯伐我北鄙1。
今注 1此經無傳。
今譯 齊侯讨伐魯國北部邊境。
經夏，公至自會1。
今注 1此經無傳。
今譯 夏天，魯襄公開會回來。
經五月甲子，地震1。
今注 1此經無傳。
今譯 五月甲子這天，魯國有地震。
經叔老會鄭伯、晉荀偃、衛甯殖、宋人伐許。
傳許男請遷于晉，諸侯遂遷許。
許大夫不可，晉人歸諸侯1，鄭子蟜聞将伐許，遂相鄭伯以從諸侯之師。
穆叔從公，齊子帥師會晉荀偃。
書曰會鄭伯，為夷故也2。
夏六月，次于棫林3。
庚寅，伐許4，次于函氏5。
今注 1晉人歸諸侯：因為許不肯遷，所以叫諸侯回國去。
2為夷故也：為的是平夷的關系。
3棫林：秦地，《讀史方輿紀要》說：“在今陝西省華縣。
” 4伐許：讨伐許國。
5函氏：許地。
在今河南省葉縣北。
今譯 許靈公向晉國請求遷都，諸侯就同意許國遷都。
許國的大夫們認為不可以，許國内亂，晉國人就使諸侯各自回國而自己單獨出兵讨伐許國。
鄭國大夫子蟜聽說晉國要讨伐許國，他就輔佐鄭伯從着諸侯的軍隊。
叔孫豹随着魯襄公回國，齊子率軍隊會晉國的荀偃。
《春秋》上寫着與鄭伯相會，為平夷的緣故。
六月，軍隊駐紮在棫林這地方，庚寅這天，讨伐許國，軍隊駐紮在函氏。
傳晉荀偃、栾黡帥師伐楚，以報宋楊梁之役1，楚公子格帥師及晉師戰于湛阪2，楚師敗績，晉師遂侵方城之外，複伐許而還。
今注 1楊梁之役：此役在襄公十二年。
2湛阪：《一統志》說：“在今河南省葉縣北三十裡。
” 今譯 晉國的荀偃、栾黡率軍隊去讨伐楚國，以報複楊梁的戰役，楚國公子格率領軍隊同晉軍在湛阪作戰，楚軍被打敗，晉軍就侵略到方城的外邊，再次讨伐許國才回國。
經秋，齊侯伐我北鄙，圍郕。
傳秋，齊侯圍郕1，孟孺子速徼之2。
齊侯曰：“是好勇，去之以為之名。
”速遂塞海陉3而還。
今注 1郕：是魯國孟孫氏的封邑。
2孟孺子速徼之：孟孺子是孟獻子的兒子，名字叫速，來截斷齊國的軍隊。
3遂塞海陉：海陉是魯國地方的近海窄路。
遂塞是堵塞。
今譯 秋天，齊侯又圍了魯國的郕這個地方，仲孫蔑的兒子仲孫速出兵攔截齊國的軍隊。
齊侯就說：“這個人很勇敢，我們不如離開這裡，使他成名。
”仲孫速就把海邊幾個險要的道路堵塞後回去了。
經大雩1。
今注 1此經無傳。
今譯 有旱災，行求雨的禮。
經冬，叔孫豹如晉。
傳冬，穆叔如晉聘，且言齊故1。
晉人曰：“以寡君之未禘祀2，與民之未息3，不然不敢忘。
”穆叔曰：“以齊人之朝夕釋憾于敝邑之地，是以大請。
敝邑之急，朝不及夕，引領西望曰：‘庶幾乎4？’比執事之間恐無及也。
”見中行獻子，賦《圻父》5，獻子曰：“偃知罪矣，敢不從執事以同恤社稷，而使魯及此！”見範宣子，賦《鴻雁》之卒章6。
宣子曰：“匄在此，敢使魯無鸠乎7？” 今注 1且言齊故：并且說道齊國兩次侵略魯國的緣故。
2未禘祀：禘祀是三年喪完了以後，吉祥的祭祀。
3與民之未息：因為人民的沒有休息，最近曾經侵伐許國及楚國。
4庶幾乎：庶幾晉國來救魯國。
5圻父：是《詩經·小雅》中的一篇詩。
6《鴻雁》之卒章：《詩經·小雅·鴻雁》末了一章說：“鴻雁于飛，哀鳴噭噭。
” 7魯無鸠乎：魯國還沒有集合的地方嗎？ 今譯 冬天，叔孫豹到晉國聘問，并且說齊國屢次伐魯國的原因。
晉國人說：“因為我們君還沒有舉行禘祀，多次打仗，人民沒有得到休息，所以不能出兵救援，要不是這些事，我們不敢忘記。
”叔孫豹說：“因為齊國人早晚都在我們魯國的土地發洩怒氣，所以才鄭重請求。
我們的急難，早晨等不到晚上，伸長了脖子從西邊盼望，說：‘也許可以來援救我們了吧！’等到你們有閑工夫的時候，恐怕已經來不及了。
”看見荀偃，就歌唱《圻父》這篇詩，荀偃說：“我知道罪過了，我敢不同執事一樣來憐恤魯國的社稷，而使魯國到如此地步。
”見了士匄，歌《鴻雁》最後一章。
士匄說：“我尚在這兒，豈敢使魯國不得安甯！” 襄公十有七年（公元前五五六年） 經十有七年春王二月，庚午，邾子卒1。
今注 1此經無傳。
今譯 春二月，庚午這天，邾宣公死了。
經宋人伐陳。
傳十七年春，宋莊朝伐陳，獲司徒卬，卑宋也1。
今注 1獲司徒卬，卑宋也：司徒卬是陳國的大夫。
因為陳國輕視宋國，所以不設防。
今譯 十七年春天，宋大夫莊朝伐陳國，捕獲了大夫司徒卬，因為他輕視宋國。
經夏，衛石買帥師伐曹。
經秋，齊侯伐我北鄙，圍桃。
經高厚帥師伐我北鄙，圍防。
傳衛孫蒯田于曹隧1，飲馬于重丘2，毀其瓶。
重丘人閉門而詢之3，曰：“親逐而君，爾父為厲4，是之不憂，而何以田為？”夏，衛石買5、孫蒯伐曹，取重丘。
曹人訴于晉。
齊人以其未得志于我故，秋，齊侯伐我北鄙，圍桃6，高厚圍臧纥于防7，師自陽關8，逆臧孫至于旅松，郰叔纥9、臧疇、臧賈10帥甲三百宵犯齊師，送之而複11，齊師去之。
齊人獲臧堅12，齊侯使夙沙衛唁之，且曰無死。
堅稽首曰：“拜命之辱，抑君賜不終，姑又使其刑臣禮于士。
”以杙抉其傷而死13。
今注 1衛孫蒯田于曹隧：孫蒯是孫林父的兒子，越過曹國邊境去打獵。
2重丘：曹邑。
《山東通志》說：“在今山東省菏澤縣東北三十裡。
” 3閉門而詢之：關着門罵他。
4親逐而君，爾父為厲：你父把君驅逐出走，而你的父親也變成厲鬼。
孫林父驅逐衛君在魯襄公十四年。
5石買：衛國大夫。
6桃：魯地。
江永以為在今山東省汶昌縣東北四十裡，正當魯國的北部。
7防：臧纥的邑。
8陽關：《續山東考古錄》說：“在今泰安縣境。
” 9郰叔纥：孔子的父親叔梁纥。
10臧疇、臧賈：全是臧纥的弟兄。
11送之而複：把臧纥送到旅松，他們幾個人就回到防這地方。
12臧堅：是臧纥的同族。
13以杙抉其傷而死：用木樁把他的傷處毀出血就死了。
今譯 衛國孫林父的兒子孫蒯越過邊境到曹國打獵，在重丘，飲他的戰馬，把瓶子毀掉。
重丘人關上城門，罵他說：“你的父親把衛君驅逐了，你的父親就變成了惡鬼，你不為這個憂慮，還有心思來打獵？”夏，衛國的石買和孫蒯侵伐曹國，占領了重丘。
曹國人就到晉國去申訴。
齊國人因為未能在魯國得到他所希望得到的事物，秋天，齊侯伐魯國北邊，圍了桃這個地方。
高厚圍了臧纥在防這個地方，魯國的軍隊從陽關這個地方出發迎接臧纥到了旅松，郰叔纥同臧疇、臧賈率了甲兵三百人，夜襲了齊國的軍隊，送臧纥回去後又回到防地，齊國軍隊因為沒有得到臧纥，他們也走了。
但是齊國人俘虜了臧堅，齊莊公派太監夙沙衛去慰問他，并且說“不要死”。
臧堅就稽首說：“拜謝君主的命令，然而君王賜我不死，卻派一個宦官到我這士前面來表示敬意。
”就拿一個木樁挖自己的傷口而死。
經九月，大雩1。
今注 1此經無傳。
今譯 九月，魯國天旱，行求雨的禮。
經宋華臣出奔陳。
傳宋華閱卒，華臣弱臯比之室1，使賊殺其宰華吳，賊六人以铍殺諸盧門合左師之後2。
左師懼曰：“老夫無罪。
”賊曰：“臯比私有讨于吳。
”遂幽其妻3，曰：“畀餘而大璧。
”宋公聞之曰：“臣也不唯其宗室是暴，大亂宋國之政，必逐之。
”左師曰：“臣也亦卿也，大臣不順，國之恥也。
不如蓋之。
”乃舍之。
左師為己短策4，苟過華臣之門必騁。
十一月甲午，國人逐瘈狗5，瘈狗入于華臣氏，國人從之。
華臣懼，遂奔陳。
今注 1華臣弱臯比之室：華臣是華閱的弟弟，臯比是華閱的兒子。
華臣就侵犯臯比的家産。
2以铍殺諸盧門合左師之後：拿一把刀将華吳殺死在盧門左近，向戌家的後面。
3遂幽其妻：就把華吳的妻子幽禁起來。
4短策：短的馬鞭子。
5瘈狗：瘋狗。
今譯 宋國的華閱死了，他的弟弟華臣侵犯華閱兒子臯比的财産，使賊人殺臯比的家宰華吳，六個賊人用刀将華吳殺死在盧門的旁邊、向戌的房屋的後面。
向戌害怕就說：“我這個老頭兒沒有罪。
”這般賊人就說：“臯比私自讨伐吳國。
”就把華吳的妻子關起來了，說：“把他的大玉币給我。
”宋公聽見就說：“華臣不隻是殘暴地對待他的宗室，并且使宋國的政事大亂，必須把他驅逐走。
”向戌說：“華臣也是卿，大臣不和順，也是國家的恥辱，不如掩蓋起來算了！”宋平公就赦免華臣。
向戌讨厭華臣，自己做了一個短馬鞭子，如果經過華臣的門前，必定打馬快走。
十一月甲午，宋國人驅逐瘋狗，瘋狗進入華臣的家中，宋國人也就跟着追逐它，華臣害怕，就逃到陳國去。
經冬，邾人伐我南鄙。
傳冬，邾人伐我南鄙，為齊故也1。
今注 1為齊故也：這是因為齊國要得志于魯國的緣故，所以邾國幫助它侵犯。
今譯 冬天，邾國人侵犯了魯國的南邊，這因為齊國的緣故。
傳宋皇國父為大宰，為平公築台，妨于農功1。
子罕請俟農功之畢，公弗許。
築者讴曰：“澤門之皙，實興我役。
邑中之黔，實慰我心2。
”子罕聞之，親執撲，以行築者而抶其不勉者，曰：“吾侪小人皆有阖廬，以辟燥濕寒暑，今君為一台而不速成，何以為役？”讴者乃止。
或問其故，子罕曰：“宋國區區而有詛有祝3，禍之本也。
” 今注 1妨于農功：周代的十一月就是夏正的九月，正當農人收成的時候。
2澤門之皙，實興我役。
邑中之黔，實慰我心：澤門是宋都城，東面的南門，皇國父人長得很白，他住在澤門左近，他是開始叫我工作的。
子罕長得黑，他住在城中間，他實在能夠安慰我們。
3宋國區區而有詛有祝：宋國很小的地方，有的人詛咒，而有的人祝賀。
今譯 宋國的皇國父做太宰，為宋平公修築一個台子，妨害了農人的收成。
子罕請求等待農工完畢以後再建造，宋平公不答應。
築台子的人就歌唱說：“澤門那個白面孔的人，要我們服勞役。
城中那個黑皮膚的人，很能體貼我們的心。
”子罕聽見了，親自拿了一個撲杖，監視築台的人，并且鞭打那些不勤快的人，說：“我們這種小人全都有房子以躲避熱同濕，寒同暑，現在宋君築一個台，而不能夠趕快完成，這還做什麼工呢？”唱歌的人聽見他的話，就停止了歌唱。
有人問是什麼緣故，子罕就說：“宋國很小的地方，有人咒罵，也有人祝福，這是禍亂的本源啊！” 傳齊晏桓子1卒，晏嬰粗缞斬2，苴绖帶，杖，菅屦3，食鬻，居倚廬，寝苫枕草4。
其老曰：“非大夫之禮也。
”曰：“唯卿為大夫。
” 今注 1晏桓子：是晏嬰的父親晏弱。
2粗缞斬：晏嬰穿着粗布而不縫邊的衣服。
3苴绖帶，杖，菅屦：用粗麻縫着帶子，杖是用竹子做的拐杖，菅屦是草鞋。
4食鬻，居倚廬，寝苫枕草：吃稀飯，住在靠東牆木頭做的小房子。
睡在幹草上，也枕在草上。
今譯 齊國的晏弱死了，他的兒子晏嬰，穿着粗布的喪服，頭上系用麻做的帶子，拿着竹杖，穿着草鞋，吃粥，住在一間木造的房子，睡在草上，枕在草上，他的家臣首領說：“這不是大夫的禮節。
”晏嬰回答：“隻有卿才是大夫。
” 襄公十有八年（公元前五五五年） 經十有八年春，白狄來。
傳十八年春，白狄始來1。
今注 1白狄始來：白狄是狄人之一種，他初次到魯國來。
今譯 十八年春，白狄初次到魯國來。
經夏，晉人執衛行人石買。
傳夏，晉人執衛行人石買于長子1，執孫蒯于純留2，為曹故也。
今注 1長子：在今山西省長子縣。
2純留：在今山西省純留縣。
今譯 夏天，晉國人在長子地方逮住了衛國行人石買，又在純留這個地方逮住了孫蒯，這是為了曹國的緣故。
經秋，齊師伐我北鄙。
經冬十月，公會晉侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子，同圍齊。
傳秋，齊侯伐我北鄙，中行獻子将伐齊，夢與厲公訟，弗勝，公以戈擊之，首隊于前，跪而戴之，奉之以走，見梗陽之巫臯1。
他日見諸道，與之言同。
巫曰：“今茲主必死，若有事于東方，則可以逞2。
”獻子許諾。
晉侯伐齊，将濟河，獻子以朱絲系二瑴3。
而禱曰：“齊環怙恃其險，負其衆庶，棄好背盟，陵虐神主，曾臣彪将率諸侯以讨焉，其官臣偃實先後之。
苟捷有功，無作神羞，官臣偃無敢複濟，唯爾有神裁之。
”沈玉而濟。
冬十月，會于魯濟4，尋溴梁之言，同伐齊5。
齊侯禦諸平陰6，塹防門而守之廣裡7，夙沙衛曰：“不能戰，莫如守險8。
”弗聽。
諸侯之士門焉，齊人多死。
範宣子告析文子9曰：“吾知子，敢匿情乎？魯人、莒人，皆請以車千乘，自其鄉入，既許之矣。
若入，君必失國，子盍圖之。
”子家以告公，公恐。
晏嬰聞之曰：“君固無勇，而又聞是，弗能久矣。
”齊侯登巫山10以望晉師，晉人使司馬斥山澤之險，雖所不