卷十七
關燈
小
中
大
至，必旆而疏陳之11，使乘車者左實右僞，以旆先12，輿曳柴而從之13。
齊侯見之，畏其衆也，乃脫歸。
丙寅晦，齊師夜遁。
師曠告晉侯曰：“鳥烏之聲樂14，齊師其遁。
”邢伯15告中行伯曰：“有班馬之聲16，齊師其遁。
”叔向告晉侯曰：“城上有烏，齊師其遁17。
”十一月丁卯朔，入平陰，遂從齊師，夙沙衛連大車以塞隧而殿18。
殖綽、郭最曰：“子殿國師，齊之辱也。
子姑先乎。
”乃代之殿。
衛殺馬于隘以塞道19。
晉州綽及之，射殖綽中肩，兩矢夾脰20，曰：“止，将為三軍獲；不止，将取其衷21。
”顧曰：“為私誓。
”州綽曰：“有如日。
”乃弛弓而自後縛之。
其右具丙22，亦舍兵而縛郭最，皆衿甲面縛23，坐于中軍之鼓下。
晉人欲逐歸者，魯衛請攻險24。
己卯，荀偃、士匄以中軍克京茲25。
乙酉，魏绛、栾盈以下軍克邿26，趙武、韓起以上軍圍盧27，弗克。
十二月戊戌，及秦周伐雍門之萩28，範鞅門于雍門，其禦追喜以戈殺犬于門中，孟莊子斬其橁以為公琴29。
己亥，焚雍門及西郭、南郭，劉難、士弱30率諸侯之師焚申池之竹木。
壬寅，焚東郭、北郭。
範鞅門于揚門31，州綽門于東闾32，左骖迫還于東門中，以杖數阖33。
齊侯駕，将走郵棠34，大子與郭榮35扣馬曰：“師速而疾，略也36，将退矣，君何懼焉？且社稷之主不可以輕，輕則失衆，君必待之。
”将犯之，大子抽劍斷鞅，乃止。
甲辰，東侵及濰37，南及沂38。
今注 1梗陽之巫臯：梗陽是晉國地方，《括地志》說：“梗陽故城，在清源縣南百二十步，分晉陽縣置。
”那裡頭有一個巫人，名叫臯。
2則可以逞：就可以得意。
3二瑴：即二珏，一對玉叫作珏，二珏是四塊玉。
4魯濟：濟水在魯國境内的，叫作魯濟。
5尋溴梁之言，同伐齊：溴梁之盟在魯襄公十六年，一同讨伐齊國。
6平陰：《續山東考古錄》說：“以平陰防門故地，現劃歸肥城，在肥城西北六十裡，今稱廣裡鋪。
” 7塹防門而守之廣裡：在防門外做一個地道，橫行寬一裡。
8莫如守險：沒有再比守險要的更好了。
9析文子：齊大夫子家。
10巫山：齊地，《彙纂》說：“今山東肥城縣西北七十五裡有孝堂山，即齊侯望晉師之巫山。
” 11必旆而疏陳之：必定在那兒擺上大旗，遠遠地一個一個擺成陣。
12以旆先：用大旗列在車前面。
13輿曳柴而從之：車後面拴的柴木，使塵土飛揚。
14鳥烏之聲樂：鳥同烏鴉得到一個空營棚，鳴聲很歡樂。
15邢伯：是晉大夫。
16有班馬之聲：一隊一隊的馬回去的聲音。
17城上有烏，齊師其遁：城上邊有烏鴉，齊國軍隊必定要逃走。
18連大車以塞隧而殿：他把很多大車連在一塊堵住隧道，而夙沙衛在軍隊的後面。
19衛殺馬于隘以塞道：夙沙衛把馬殺到隘道中加以堵塞。
20兩矢夾脰：兩個箭夾住脖子。
21不止，将取其衷：你要不聽話，我将再用箭射兩箭的中間。
22其右具丙：州綽的車右叫具丙。
23衿甲面縛：不去掉盔甲，臉沖到前邊被捕。
24攻險：攻險固的城。
25京茲：《續山東考古錄》說：“在肥城縣西境。
” 26邿：《一統志》說：“平陰縣西十二裡有郝山，今名亭山。
” 27盧：在今山東省長清縣東南。
28秦周伐雍門之萩：《方輿紀要》說：“古齊城周五十裡，有十三門，其可考者，西曰雍門，南曰稷門，亦作棘門，西南曰申門，門外有申池，西北曰揚門，東南曰鹿門，一作武鹿門，又有郭關，則齊郭門也。
”秦周是魯大夫，同趙武一同伐雍門的萩草。
29孟莊子斬其橁以為公琴：孟莊子即孺子速，把那橁樹砍掉，作為魯襄公的琴。
30劉難、士弱：這二人全是晉大夫。
31揚門：齊國都城西門。
32東闾：齊國都城東門。
在今臨淄縣北。
33以杖數阖：用馬鞭子數幾扇門。
34郵棠：今山東省即墨縣南八十裡有甘棠社即古郵棠。
35郭榮：是齊大夫。
36略也：這是侵略而沒有占領地方的意思。
37濰：《水經注》說：“濰水出琅玡箕縣（今莒縣）之濰山，過東武（諸城）平昌淳于（安邱）迳都昌（昌邑）入海”。
38沂：《一統志》說：“沂水源出今山東臨朐縣南之沂山，流經沂水臨沂二縣至江蘇邳縣入。
” 今譯 秋天，齊侯讨伐了魯國的北部邊境。
荀偃将要讨伐齊國，夢見與晉厲公打官司，沒有勝訴。
晉厲公用刀來攻擊他，荀偃的腦袋就掉到前面，他跪下來戴上脖子去，兩手捧着頭往前走，見到梗陽的巫臯。
過了幾天，在路上碰見這個巫臯，巫人也夢見同樣的夢，巫人說：“今年你必定要死，你若在東方打仗就可以成功。
”荀偃就答應了。
晉平公伐齊國，将過黃河的時候，荀偃用紅絲把兩對玉石系在一塊禱告說：“齊環仰仗着地形險要，仗着人多，放棄了和好，違背了盟約，欺淩虐待百姓，陪臣彪将率領諸侯去讨伐齊國，守臣荀偃在前後輔助。
假設能夠戰勝有功，不要使神明羞恥，荀偃不敢再次渡黃河，隻是聽從你神的命令。
”把玉石扔在河裡就渡過去了。
冬十月，在魯國的濟水旁邊相會，這是重申以前溴梁盟誓的話，一同讨伐齊國。
齊莊公在平陰抵禦，在防門外挖壕據守，長一裡。
夙沙衛說：“如果不能夠打仗，最好守險要。
”齊侯不聽。
諸侯的軍隊攻擊各門，齊人多戰死。
士匄告訴齊大夫析文子說：“我認識你，敢對你隐藏我們的軍情嗎？魯國人同莒國人皆要求用兵車一千輛，從他們的國家出發攻齊國，晉國已經答應他們了。
若他們的兵進入齊國，齊莊公必定喪失了國家，你何不細想想。
”析文子告訴了齊莊公，莊公害怕了。
晏嬰聽見就說：“君王本來就沒有勇氣，又聽見了這種話，不能長久支持了。
”齊莊公到巫山上遠望晉國軍隊，晉國人叫司馬排除山澤的險要地方，就是軍隊沒有到，也必定挂上大旗，表示軍隊已經到了，叫每個車上左邊有真實的軍官，右邊放上假人做軍官，用大旗做前導，戰車後拴着木柴在後面跟着發揚塵土。
齊莊公看見了，怕晉國軍隊很衆多，逃歸齊國。
丙寅這天，齊國軍隊夜裡逃走。
晉國的師曠告訴晉平公說：“飛的鳥同烏鴉鳴聲很歡樂，齊國軍隊必定要逃走。
”晉國大夫邢伯告訴荀偃說：“有一隊一隊馬回去的聲音，齊國軍隊必定逃走。
”叔向告訴晉平公說：“城上有烏鴉，齊國軍隊必定逃走。
”十一月丁卯朔，晉國軍隊進入平陰，追逐齊國的軍隊，夙沙衛連着很多大車堵塞隧道，自己殿後。
殖綽同郭最說：“你做齊國軍隊的殿後，這是齊國的羞辱。
你何不在前面呢？”他們就替他殿後。
夙沙衛将馬匹殺死擺在隘道中來堵塞道路。
晉國的州綽趕上了，射殖綽中他兩肩，兩支箭夾住他的脖子，就說：“你要站住就可以做俘虜，你要不站住我再射這兩箭的中間。
”殖綽回頭說：“你發誓。
”州綽就說：“有太陽為證。
”放下弓從後面捆綁殖綽的雙手。
州綽的車右具丙也扔下兵器，把郭最拴上，全都不解除盔甲，他們坐在中軍的鼓下面。
晉國想着追逐齊國逃兵，魯國、衛國請求攻打險要的城池。
己卯，荀偃、士匄用中軍占領京茲。
乙酉，魏绛、栾盈用下軍占領邿，趙武、韓起用上軍圍了盧，沒能戰勝。
十二月戊戌，趙武同魯國大夫秦周砍伐雍門外的萩樹，範鞅攻打雍門，他的禦者追喜用戈在門中殺死一條狗，孟孫速把那裡的橁木砍下給襄公做琴。
己亥，燒掉雍門及齊都城的西郭、南郭，劉難同士弱率領諸侯的軍隊燒掉申池的竹同樹木。
壬寅，又燒掉齊都城的東外郭、北外郭。
範鞅攻打都城的西門揚門，州綽攻打齊都城東門東闾，他左邊的馬匹在門中往還，用馬鞭子數他城門上的樹木，表示不懼。
齊莊公駕了車，将逃走到郵棠去，太子同齊大夫郭榮拉着馬說：“晉國的軍隊到得很快，這是略地的作用，晉國軍隊将要退了，你又何必害怕呢？而且一國之主，是不可以輕舉的，輕舉必定失掉衆心，你一定要等候。
”齊莊公還想逃，太子就抽劍将馬頸革帶砍斷，才停了下來。
甲辰，諸侯軍隊侵略東邊到濰水，南邊到沂水。
經曹伯負刍卒于師1。
今注 1此經無傳。
今譯 曹伯負刍在軍隊中死了。
經楚公子午帥師伐鄭。
傳鄭子孔欲去諸大夫，将叛晉而起楚師以去之，使告子庚1，子庚弗許。
楚子聞之，使楊豚尹宜告子庚曰：“國人謂不穀主社稷，而不出師，死不從禮。
不穀即位于今五年，師徒不出，人其以不穀為自逸而忘先君之業矣。
大夫圖之，其若之何？”子庚歎曰：“君王其謂午懷安乎？吾以利社稷也。
”見使者稽首而對曰：“諸侯方睦于晉，臣請嘗之2。
若可，君而繼之，不可，收師而退，可以無害，君亦無辱。
”子庚帥師治兵于汾3。
于是子蟜、伯有、子張從鄭伯伐齊，子孔、子展、子西守。
二子4知子孔之謀，完守入保5，子孔不敢會楚師。
楚師伐鄭，次于魚陵6，右師城上棘7，遂涉颍，次于旃然8，子馮、公子格率銳師侵費滑、胥靡、獻于、雍梁9，右回梅山10，侵鄭東北，至于蟲牢而反。
子庚門于純門，信于城下而還，涉于魚齒之下11，甚雨及之，楚師多凍，役徒幾盡。
晉人聞有楚師，師曠曰：“不害，吾驟歌北風，又歌南風，南風不競12多死聲，楚必無功。
”董叔曰：“天道多在西北，南師不時必無功。
”叔向曰：“在其君之德也13。
” 今注 1子庚：楚令尹公子午。
2臣請嘗之：我請試一試。
3汾：在今河南省襄城縣東北。
4二子：子展、子西。
5完守入保：守着城内加以保守。
6魚陵：鄭地，即魚齒山，在南陽犨縣北。
7上棘：《一統志》說：“上棘城在河南禹縣西北。
” 8旃然：《一統志》說：“在今河南荥陽縣東南。
入汴水。
” 9胥靡、獻于、雍梁：全是鄭國的邑。
《彙纂》說：“胥靡在今河南偃師縣東南四十裡，雍氏城在禹縣東北，梁縣城在河南臨汝縣西南四十裡。
”程發轫教授說：“案：子馮子格，率銳師由費滑向東南侵鄭，胥靡即在偃師，雍梁在禹縣，則獻于應在登封縣境矣。
”可供參考。
10梅山：《一統志》說：“在今河南鄭縣西南三十裡，與密縣新鄭接界。
” 11魚齒之下：魚齒山的下邊。
12南風不競：南方的音調不能競争。
13在其君之德也：這還是在他君的德行。
今譯 鄭國的子孔想要除掉旁的大夫，他想先背叛晉國，發動楚國的軍隊來除掉他們，就派人去告訴楚國令尹公子午，公子午不答應。
楚王聽了，就派楊豚尹宜告訴公子午說：“國人認為我主持國家以後，并不出兵，我若死了以後，不能照着先君的禮節來安葬祭祀。
我現在即位已經五年了，從來沒有出動軍隊，人家必定說我自己安逸而忘記了先君的霸業。
大夫細想想怎麼樣辦呢？”公子午歎息着說：“君王是說我午隻想安甯嗎？我這是有利于國家呀。
”見了楚王所派來的使者，稽首而對答說：“諸侯對于晉國正在和睦，我請嘗試一下。
若可以，君王就繼續着，不可以就集合軍隊後退，這還沒有害處，在君王亦無羞辱。
”公子午于是率着軍隊到汾這地方訓練。
這時候子蟜、伯有、子張随從鄭伯去讨伐齊國，子孔、子展、子西留守。
子展、子西知道子孔的計謀，完備城郭裡邊的保衛。
子孔就不敢去會合楚國軍隊。
楚國軍隊伐鄭國，屯住在鄭國魚陵這個地方，楚國的右師修上棘城，渡過颍水，屯住在旃然，楚國的子馮、公子格率精銳的軍隊侵犯了鄭地費滑、胥靡、獻于、雍梁四地，向右繞過梅山，侵略鄭國的東北部，到了蟲牢這個地方就回去了。
公子午攻打鄭國都城的純門，在城下住了兩天就回楚國去了，在魚齒山的下邊渡過滍水，天還下着大雨，楚國軍隊全受凍，随從的人員，幾乎全凍死了。
晉國人聽見有楚國軍隊來，晉國的太師師曠說：“不要緊，我方才歌唱北風，然後歌唱南風，南風很微弱多有象征死亡的聲音，楚國必定不能成功。
”董叔說：“天道都在西北，南方的軍隊不合時宜，必不能成功。
”叔向說：“這要看他的君的德行啊！” 襄公十有九年（公元前五五四年） 經十有九年春王正月，諸侯盟于祝柯。
晉人執邾子。
傳十九年春，諸侯還自沂上，盟于督揚1曰：“大毋侵小2。
”執邾悼公，以其伐我故。
今注 1督揚：即祝柯。
大約在今山東省滋陽縣境。
2大毋侵小：大國不要侵略小國。
今譯 十九年春，包圍齊國的諸侯從沂水上回來，到督揚的地方去盟誓說：“大國不要侵略小國。
”把邾悼公逮着，是因為他伐魯國。
經公至自伐齊1。
今注 1此經無傳。
今譯 魯襄公從伐齊國回來。
經取邾田，自漷水。
傳遂次于泗上，疆我田。
取邾田，自漷水歸之于我1。
晉侯先歸，公享晉六卿于蒲圃，賜之三命之服，軍尉、司馬、司空、輿尉、候奄皆受一命之服，賄荀偃束錦加璧乘馬，先吳壽夢之鼎2。
荀偃瘅疽生瘍于頭3，濟河及著雍病，目出4，大夫先歸者皆反。
士匄請見，弗内，請後，曰：“鄭甥可5。
”二月甲寅卒，而視不可含6。
宣子盥而撫之曰：“事吳敢不如事主7。
”猶視。
栾懷子曰：“其為未卒事于齊故也乎？”乃複撫之曰：“主苟終，所不嗣事于齊者，有如河。
”乃瞑受含。
宣子出曰：“吾淺之為丈夫也8！” 今注 1取邾田，自漷水歸之于我：《一統志》說：“漷水今名南汕河，源出山東滕縣直北連青山，西南流至三河口，會于薛河，又西南流入泗水。
邾因在漷水東，今山東滕縣東北。
” 2先吳壽夢之鼎：古代凡贈送物品，在重要的前面必先獻旁的物品，這次是吳壽夢之鼎為主要贈品，而以币同馬為先。
3瘅疽生瘍于頭：大而深的毒瘡生在頭上。
4目出：眼睛突出來。
5鄭甥可：鄭甥可以繼任卿位。
6視不可含：瞪着眼睛而嘴也不閉上，沒法把含的珠玉放在嘴裡。
7事吳敢不如事主：我侍奉着荀吳，不敢不如侍奉你一樣。
8吾淺之為丈夫也：我很不夠做一個大丈夫，意謂小看了荀偃。
今譯 于是就把軍隊駐紮到泗水邊上，劃定魯國的疆界。
取得了邾國的田地，漷水以西的地方都劃歸給魯國。
晉平公先回國了，魯襄公在蒲圃這個地方設享宴招待晉國六個卿，賜給他們每個人華麗的三命車服。
軍尉、司馬、司空、輿尉、候奄都賜給一命車服。
先送給荀偃五匹錦加玉璧四匹馬，再獻主要禮物吳壽夢的鼎。
荀偃頭上生了惡瘡，渡過黃河到了著雍的地方就病得厲害，眼睛突出，大夫們先回去的全都回來了。
士匄請求見荀偃，荀偃不肯讓他進來，士匄請示将來由誰繼任卿位，荀偃說：“鄭甥可以。
”二月甲寅這天，荀偃死了，瞪着眼，沒法給他在口中含玉。
士匄盥洗後撫着他說：“侍奉荀吳不敢不如侍奉你。
”眼睛還瞪着。
栾盈就說：“是因為沒有把齊國戰争進行完的緣故嗎？”就再撫屍說：“你死了以後，我如果不繼續完成對付齊國的戰事，敢用黃河為誓。
”荀偃這才閉上眼，接受含玉。
士匄出門就說：“我做大丈夫，實在是淺薄啊。
” 經季孫宿如晉。
傳季武子如晉拜師1，晉侯享之，範宣子2為政，賦《黍苗》3。
季武子興，再拜稽首曰：“小國之仰大國也，如百谷之仰膏雨焉。
若常膏之，其天下輯睦，豈唯敝邑。
”賦《六月》4。
季武子以所得于齊之兵作林鐘而銘魯功焉5。
臧武仲謂季孫曰：“非禮也。
夫銘，天子令德6，諸侯言時計功7，大夫稱伐8。
今稱伐則下等也，計功則借人也9，言時則妨民多矣，何以為銘？且夫大伐小，取其所得以作彜器，銘其功烈以示子孫，昭明德而懲無禮也。
今将借人之力以救其死，若之何銘之？小國幸于大國10，而昭所獲焉以怒之，亡之道也。
” 今注 1如晉拜師：到晉國拜謝晉國派兵幫助讨伐齊國。
齊侯見之，畏其衆也，乃脫歸。
丙寅晦，齊師夜遁。
師曠告晉侯曰：“鳥烏之聲樂14，齊師其遁。
”邢伯15告中行伯曰：“有班馬之聲16，齊師其遁。
”叔向告晉侯曰：“城上有烏，齊師其遁17。
”十一月丁卯朔，入平陰，遂從齊師，夙沙衛連大車以塞隧而殿18。
殖綽、郭最曰：“子殿國師，齊之辱也。
子姑先乎。
”乃代之殿。
衛殺馬于隘以塞道19。
晉州綽及之，射殖綽中肩，兩矢夾脰20，曰：“止，将為三軍獲；不止，将取其衷21。
”顧曰：“為私誓。
”州綽曰：“有如日。
”乃弛弓而自後縛之。
其右具丙22，亦舍兵而縛郭最，皆衿甲面縛23，坐于中軍之鼓下。
晉人欲逐歸者，魯衛請攻險24。
己卯，荀偃、士匄以中軍克京茲25。
乙酉，魏绛、栾盈以下軍克邿26，趙武、韓起以上軍圍盧27，弗克。
十二月戊戌，及秦周伐雍門之萩28，範鞅門于雍門，其禦追喜以戈殺犬于門中，孟莊子斬其橁以為公琴29。
己亥，焚雍門及西郭、南郭，劉難、士弱30率諸侯之師焚申池之竹木。
壬寅，焚東郭、北郭。
範鞅門于揚門31，州綽門于東闾32，左骖迫還于東門中，以杖數阖33。
齊侯駕，将走郵棠34，大子與郭榮35扣馬曰：“師速而疾，略也36，将退矣，君何懼焉？且社稷之主不可以輕，輕則失衆，君必待之。
”将犯之，大子抽劍斷鞅，乃止。
甲辰，東侵及濰37，南及沂38。
今注 1梗陽之巫臯：梗陽是晉國地方，《括地志》說：“梗陽故城，在清源縣南百二十步，分晉陽縣置。
”那裡頭有一個巫人，名叫臯。
2則可以逞：就可以得意。
3二瑴：即二珏，一對玉叫作珏，二珏是四塊玉。
4魯濟：濟水在魯國境内的，叫作魯濟。
5尋溴梁之言，同伐齊：溴梁之盟在魯襄公十六年，一同讨伐齊國。
6平陰：《續山東考古錄》說：“以平陰防門故地，現劃歸肥城，在肥城西北六十裡，今稱廣裡鋪。
” 7塹防門而守之廣裡：在防門外做一個地道，橫行寬一裡。
8莫如守險：沒有再比守險要的更好了。
9析文子：齊大夫子家。
10巫山：齊地，《彙纂》說：“今山東肥城縣西北七十五裡有孝堂山，即齊侯望晉師之巫山。
” 11必旆而疏陳之：必定在那兒擺上大旗，遠遠地一個一個擺成陣。
12以旆先：用大旗列在車前面。
13輿曳柴而從之：車後面拴的柴木，使塵土飛揚。
14鳥烏之聲樂：鳥同烏鴉得到一個空營棚，鳴聲很歡樂。
15邢伯：是晉大夫。
16有班馬之聲：一隊一隊的馬回去的聲音。
17城上有烏，齊師其遁：城上邊有烏鴉，齊國軍隊必定要逃走。
18連大車以塞隧而殿：他把很多大車連在一塊堵住隧道，而夙沙衛在軍隊的後面。
19衛殺馬于隘以塞道：夙沙衛把馬殺到隘道中加以堵塞。
20兩矢夾脰：兩個箭夾住脖子。
21不止，将取其衷：你要不聽話，我将再用箭射兩箭的中間。
22其右具丙：州綽的車右叫具丙。
23衿甲面縛：不去掉盔甲，臉沖到前邊被捕。
24攻險：攻險固的城。
25京茲：《續山東考古錄》說：“在肥城縣西境。
” 26邿：《一統志》說：“平陰縣西十二裡有郝山，今名亭山。
” 27盧：在今山東省長清縣東南。
28秦周伐雍門之萩：《方輿紀要》說：“古齊城周五十裡，有十三門，其可考者，西曰雍門，南曰稷門，亦作棘門，西南曰申門，門外有申池，西北曰揚門，東南曰鹿門，一作武鹿門，又有郭關，則齊郭門也。
”秦周是魯大夫，同趙武一同伐雍門的萩草。
29孟莊子斬其橁以為公琴：孟莊子即孺子速，把那橁樹砍掉，作為魯襄公的琴。
30劉難、士弱：這二人全是晉大夫。
31揚門：齊國都城西門。
32東闾：齊國都城東門。
在今臨淄縣北。
33以杖數阖：用馬鞭子數幾扇門。
34郵棠：今山東省即墨縣南八十裡有甘棠社即古郵棠。
35郭榮：是齊大夫。
36略也：這是侵略而沒有占領地方的意思。
37濰：《水經注》說：“濰水出琅玡箕縣（今莒縣）之濰山，過東武（諸城）平昌淳于（安邱）迳都昌（昌邑）入海”。
38沂：《一統志》說：“沂水源出今山東臨朐縣南之沂山，流經沂水臨沂二縣至江蘇邳縣入。
” 今譯 秋天，齊侯讨伐了魯國的北部邊境。
荀偃将要讨伐齊國，夢見與晉厲公打官司，沒有勝訴。
晉厲公用刀來攻擊他，荀偃的腦袋就掉到前面，他跪下來戴上脖子去，兩手捧着頭往前走，見到梗陽的巫臯。
過了幾天，在路上碰見這個巫臯，巫人也夢見同樣的夢，巫人說：“今年你必定要死，你若在東方打仗就可以成功。
”荀偃就答應了。
晉平公伐齊國，将過黃河的時候，荀偃用紅絲把兩對玉石系在一塊禱告說：“齊環仰仗着地形險要，仗着人多，放棄了和好，違背了盟約，欺淩虐待百姓，陪臣彪将率領諸侯去讨伐齊國，守臣荀偃在前後輔助。
假設能夠戰勝有功，不要使神明羞恥，荀偃不敢再次渡黃河，隻是聽從你神的命令。
”把玉石扔在河裡就渡過去了。
冬十月，在魯國的濟水旁邊相會，這是重申以前溴梁盟誓的話，一同讨伐齊國。
齊莊公在平陰抵禦，在防門外挖壕據守，長一裡。
夙沙衛說：“如果不能夠打仗，最好守險要。
”齊侯不聽。
諸侯的軍隊攻擊各門，齊人多戰死。
士匄告訴齊大夫析文子說：“我認識你，敢對你隐藏我們的軍情嗎？魯國人同莒國人皆要求用兵車一千輛，從他們的國家出發攻齊國，晉國已經答應他們了。
若他們的兵進入齊國，齊莊公必定喪失了國家，你何不細想想。
”析文子告訴了齊莊公，莊公害怕了。
晏嬰聽見就說：“君王本來就沒有勇氣，又聽見了這種話，不能長久支持了。
”齊莊公到巫山上遠望晉國軍隊，晉國人叫司馬排除山澤的險要地方，就是軍隊沒有到，也必定挂上大旗，表示軍隊已經到了，叫每個車上左邊有真實的軍官，右邊放上假人做軍官，用大旗做前導，戰車後拴着木柴在後面跟着發揚塵土。
齊莊公看見了，怕晉國軍隊很衆多，逃歸齊國。
丙寅這天，齊國軍隊夜裡逃走。
晉國的師曠告訴晉平公說：“飛的鳥同烏鴉鳴聲很歡樂，齊國軍隊必定要逃走。
”晉國大夫邢伯告訴荀偃說：“有一隊一隊馬回去的聲音，齊國軍隊必定逃走。
”叔向告訴晉平公說：“城上有烏鴉，齊國軍隊必定逃走。
”十一月丁卯朔，晉國軍隊進入平陰，追逐齊國的軍隊，夙沙衛連着很多大車堵塞隧道，自己殿後。
殖綽同郭最說：“你做齊國軍隊的殿後，這是齊國的羞辱。
你何不在前面呢？”他們就替他殿後。
夙沙衛将馬匹殺死擺在隘道中來堵塞道路。
晉國的州綽趕上了，射殖綽中他兩肩，兩支箭夾住他的脖子，就說：“你要站住就可以做俘虜，你要不站住我再射這兩箭的中間。
”殖綽回頭說：“你發誓。
”州綽就說：“有太陽為證。
”放下弓從後面捆綁殖綽的雙手。
州綽的車右具丙也扔下兵器，把郭最拴上，全都不解除盔甲，他們坐在中軍的鼓下面。
晉國想着追逐齊國逃兵，魯國、衛國請求攻打險要的城池。
己卯，荀偃、士匄用中軍占領京茲。
乙酉，魏绛、栾盈用下軍占領邿，趙武、韓起用上軍圍了盧，沒能戰勝。
十二月戊戌，趙武同魯國大夫秦周砍伐雍門外的萩樹，範鞅攻打雍門，他的禦者追喜用戈在門中殺死一條狗，孟孫速把那裡的橁木砍下給襄公做琴。
己亥，燒掉雍門及齊都城的西郭、南郭，劉難同士弱率領諸侯的軍隊燒掉申池的竹同樹木。
壬寅，又燒掉齊都城的東外郭、北外郭。
範鞅攻打都城的西門揚門，州綽攻打齊都城東門東闾，他左邊的馬匹在門中往還，用馬鞭子數他城門上的樹木，表示不懼。
齊莊公駕了車，将逃走到郵棠去，太子同齊大夫郭榮拉着馬說：“晉國的軍隊到得很快，這是略地的作用，晉國軍隊将要退了，你又何必害怕呢？而且一國之主，是不可以輕舉的，輕舉必定失掉衆心，你一定要等候。
”齊莊公還想逃，太子就抽劍将馬頸革帶砍斷，才停了下來。
甲辰，諸侯軍隊侵略東邊到濰水，南邊到沂水。
經曹伯負刍卒于師1。
今注 1此經無傳。
今譯 曹伯負刍在軍隊中死了。
經楚公子午帥師伐鄭。
傳鄭子孔欲去諸大夫，将叛晉而起楚師以去之，使告子庚1，子庚弗許。
楚子聞之，使楊豚尹宜告子庚曰：“國人謂不穀主社稷，而不出師，死不從禮。
不穀即位于今五年，師徒不出，人其以不穀為自逸而忘先君之業矣。
大夫圖之，其若之何？”子庚歎曰：“君王其謂午懷安乎？吾以利社稷也。
”見使者稽首而對曰：“諸侯方睦于晉，臣請嘗之2。
若可，君而繼之，不可，收師而退，可以無害，君亦無辱。
”子庚帥師治兵于汾3。
于是子蟜、伯有、子張從鄭伯伐齊，子孔、子展、子西守。
二子4知子孔之謀，完守入保5，子孔不敢會楚師。
楚師伐鄭，次于魚陵6，右師城上棘7，遂涉颍，次于旃然8，子馮、公子格率銳師侵費滑、胥靡、獻于、雍梁9，右回梅山10，侵鄭東北，至于蟲牢而反。
子庚門于純門，信于城下而還，涉于魚齒之下11，甚雨及之，楚師多凍，役徒幾盡。
晉人聞有楚師，師曠曰：“不害，吾驟歌北風，又歌南風，南風不競12多死聲，楚必無功。
”董叔曰：“天道多在西北，南師不時必無功。
”叔向曰：“在其君之德也13。
” 今注 1子庚：楚令尹公子午。
2臣請嘗之：我請試一試。
3汾：在今河南省襄城縣東北。
4二子：子展、子西。
5完守入保：守着城内加以保守。
6魚陵：鄭地，即魚齒山，在南陽犨縣北。
7上棘：《一統志》說：“上棘城在河南禹縣西北。
” 8旃然：《一統志》說：“在今河南荥陽縣東南。
入汴水。
” 9胥靡、獻于、雍梁：全是鄭國的邑。
《彙纂》說：“胥靡在今河南偃師縣東南四十裡，雍氏城在禹縣東北，梁縣城在河南臨汝縣西南四十裡。
”程發轫教授說：“案：子馮子格，率銳師由費滑向東南侵鄭，胥靡即在偃師，雍梁在禹縣，則獻于應在登封縣境矣。
”可供參考。
10梅山：《一統志》說：“在今河南鄭縣西南三十裡，與密縣新鄭接界。
” 11魚齒之下：魚齒山的下邊。
12南風不競：南方的音調不能競争。
13在其君之德也：這還是在他君的德行。
今譯 鄭國的子孔想要除掉旁的大夫，他想先背叛晉國，發動楚國的軍隊來除掉他們，就派人去告訴楚國令尹公子午，公子午不答應。
楚王聽了，就派楊豚尹宜告訴公子午說：“國人認為我主持國家以後，并不出兵，我若死了以後，不能照着先君的禮節來安葬祭祀。
我現在即位已經五年了，從來沒有出動軍隊，人家必定說我自己安逸而忘記了先君的霸業。
大夫細想想怎麼樣辦呢？”公子午歎息着說：“君王是說我午隻想安甯嗎？我這是有利于國家呀。
”見了楚王所派來的使者，稽首而對答說：“諸侯對于晉國正在和睦，我請嘗試一下。
若可以，君王就繼續着，不可以就集合軍隊後退，這還沒有害處，在君王亦無羞辱。
”公子午于是率着軍隊到汾這地方訓練。
這時候子蟜、伯有、子張随從鄭伯去讨伐齊國，子孔、子展、子西留守。
子展、子西知道子孔的計謀，完備城郭裡邊的保衛。
子孔就不敢去會合楚國軍隊。
楚國軍隊伐鄭國，屯住在鄭國魚陵這個地方，楚國的右師修上棘城，渡過颍水，屯住在旃然，楚國的子馮、公子格率精銳的軍隊侵犯了鄭地費滑、胥靡、獻于、雍梁四地，向右繞過梅山，侵略鄭國的東北部，到了蟲牢這個地方就回去了。
公子午攻打鄭國都城的純門，在城下住了兩天就回楚國去了，在魚齒山的下邊渡過滍水，天還下着大雨，楚國軍隊全受凍，随從的人員，幾乎全凍死了。
晉國人聽見有楚國軍隊來，晉國的太師師曠說：“不要緊，我方才歌唱北風，然後歌唱南風，南風很微弱多有象征死亡的聲音，楚國必定不能成功。
”董叔說：“天道都在西北，南方的軍隊不合時宜，必不能成功。
”叔向說：“這要看他的君的德行啊！” 襄公十有九年（公元前五五四年） 經十有九年春王正月，諸侯盟于祝柯。
晉人執邾子。
傳十九年春，諸侯還自沂上，盟于督揚1曰：“大毋侵小2。
”執邾悼公，以其伐我故。
今注 1督揚：即祝柯。
大約在今山東省滋陽縣境。
2大毋侵小：大國不要侵略小國。
今譯 十九年春，包圍齊國的諸侯從沂水上回來，到督揚的地方去盟誓說：“大國不要侵略小國。
”把邾悼公逮着，是因為他伐魯國。
經公至自伐齊1。
今注 1此經無傳。
今譯 魯襄公從伐齊國回來。
經取邾田，自漷水。
傳遂次于泗上，疆我田。
取邾田，自漷水歸之于我1。
晉侯先歸，公享晉六卿于蒲圃，賜之三命之服，軍尉、司馬、司空、輿尉、候奄皆受一命之服，賄荀偃束錦加璧乘馬，先吳壽夢之鼎2。
荀偃瘅疽生瘍于頭3，濟河及著雍病，目出4，大夫先歸者皆反。
士匄請見，弗内，請後，曰：“鄭甥可5。
”二月甲寅卒，而視不可含6。
宣子盥而撫之曰：“事吳敢不如事主7。
”猶視。
栾懷子曰：“其為未卒事于齊故也乎？”乃複撫之曰：“主苟終，所不嗣事于齊者，有如河。
”乃瞑受含。
宣子出曰：“吾淺之為丈夫也8！” 今注 1取邾田，自漷水歸之于我：《一統志》說：“漷水今名南汕河，源出山東滕縣直北連青山，西南流至三河口，會于薛河，又西南流入泗水。
邾因在漷水東，今山東滕縣東北。
” 2先吳壽夢之鼎：古代凡贈送物品，在重要的前面必先獻旁的物品，這次是吳壽夢之鼎為主要贈品，而以币同馬為先。
3瘅疽生瘍于頭：大而深的毒瘡生在頭上。
4目出：眼睛突出來。
5鄭甥可：鄭甥可以繼任卿位。
6視不可含：瞪着眼睛而嘴也不閉上，沒法把含的珠玉放在嘴裡。
7事吳敢不如事主：我侍奉着荀吳，不敢不如侍奉你一樣。
8吾淺之為丈夫也：我很不夠做一個大丈夫，意謂小看了荀偃。
今譯 于是就把軍隊駐紮到泗水邊上，劃定魯國的疆界。
取得了邾國的田地，漷水以西的地方都劃歸給魯國。
晉平公先回國了，魯襄公在蒲圃這個地方設享宴招待晉國六個卿，賜給他們每個人華麗的三命車服。
軍尉、司馬、司空、輿尉、候奄都賜給一命車服。
先送給荀偃五匹錦加玉璧四匹馬，再獻主要禮物吳壽夢的鼎。
荀偃頭上生了惡瘡，渡過黃河到了著雍的地方就病得厲害，眼睛突出，大夫們先回去的全都回來了。
士匄請求見荀偃，荀偃不肯讓他進來，士匄請示将來由誰繼任卿位，荀偃說：“鄭甥可以。
”二月甲寅這天，荀偃死了，瞪着眼，沒法給他在口中含玉。
士匄盥洗後撫着他說：“侍奉荀吳不敢不如侍奉你。
”眼睛還瞪着。
栾盈就說：“是因為沒有把齊國戰争進行完的緣故嗎？”就再撫屍說：“你死了以後，我如果不繼續完成對付齊國的戰事，敢用黃河為誓。
”荀偃這才閉上眼，接受含玉。
士匄出門就說：“我做大丈夫，實在是淺薄啊。
” 經季孫宿如晉。
傳季武子如晉拜師1，晉侯享之，範宣子2為政，賦《黍苗》3。
季武子興，再拜稽首曰：“小國之仰大國也，如百谷之仰膏雨焉。
若常膏之，其天下輯睦，豈唯敝邑。
”賦《六月》4。
季武子以所得于齊之兵作林鐘而銘魯功焉5。
臧武仲謂季孫曰：“非禮也。
夫銘，天子令德6，諸侯言時計功7，大夫稱伐8。
今稱伐則下等也，計功則借人也9，言時則妨民多矣，何以為銘？且夫大伐小，取其所得以作彜器，銘其功烈以示子孫，昭明德而懲無禮也。
今将借人之力以救其死，若之何銘之？小國幸于大國10，而昭所獲焉以怒之，亡之道也。
” 今注 1如晉拜師：到晉國拜謝晉國派兵幫助讨伐齊國。