卷十五
關燈
小
中
大
田蘇相好，田蘇說韓起喜歡仁慈。
《詩經》上說過：‘安于你的位子，求得正直的賢人，神聽到這些，就會給你福祿的。
’體恤人民叫作德，正自己的心叫作正，正旁人的心叫作直，德正直三種全都齊備了就叫作仁，有這樣的人，神就會聽從他，大福就降于他，立他為卿，不也可以嗎？”庚戌這天，使韓起上朝見晉悼公，韓厥就告老還鄉了。
晉悼公認為韓無忌有仁德，就叫他掌管公族大夫。
經冬十月，衛侯使孫林父來聘，壬戌，及孫林父盟。
傳衛孫文子來聘，且拜武子之言，而尋孫桓子之盟1，公登亦登2。
叔孫穆子相，趨進曰：“諸侯之會，寡君未嘗後衛君3，今吾子不後寡君，寡君未知所過，吾子其少安4。
”孫子無辭，亦無悛容5，穆叔曰：“孫子必亡，為臣而君，過而不悛，亡之本也。
《詩》曰：‘退食自公，委蛇委蛇。
’謂從者也6，衡而委蛇必折7。
” 今注 1尋孫桓子之盟：孫桓子的盟在魯成公三年。
2公登亦登：魯襄公上台階的時候，孫文子也上台階。
3寡君未嘗後衛君：我們的國君也未嘗在衛國君的後面上台階。
4吾子其少安：你可以慢點兒走。
5亦無悛容：也沒有改變的樣子。
6謂從者也：這是指順從者。
7衡而委蛇必折：衡行不順道，必定會摧毀。
今譯 衛國孫林父來聘問魯國，同時拜謝季孫宿的解釋，且重申孫恒子的盟誓。
魯襄公上台階，孫林父也同時上台階。
叔孫豹做相禮，趕快走近說：“在諸侯會盟的時候，我們魯國的君沒有在衛國君的後面，現在你不在我們君的後面，我們君不知道有什麼錯誤了，你可以慢一點走嗎？”孫林父無話要說，但是也沒有改變的意思。
叔孫豹就說：“孫林父必定要失敗，作為臣子而與國君并行，有錯誤又不改正，這是失敗的原因，《詩經》上說過：‘由公家辦公回來必定要謙順的。
’這就是所說的順從，專橫而又自得，必然要遭受挫折。
” 經楚公子貞帥師圍陳。
傳楚子囊圍陳，會于鄬1以救之。
今注 1鄬：據《釋地》說：“鄬在今河南省偃師縣。
” 今譯 楚國令尹公子貞圍了陳國都城，晉悼公就召各諸侯在鄬會見，以救援陳國。
經十有二月，公會晉侯、宋公、陳侯、衛侯、曹伯、莒子、邾子于鄬。
鄭伯髡頑如會，未見諸侯，丙戌，卒于鄵。
傳鄭僖公之為大子也，于成之十六年1，與子罕适晉，不禮焉，又與子豐2适楚，亦不禮焉。
及其元年，朝于晉3，子豐欲訴諸晉而廢之，子罕止之。
及将會于鄬，子驷相，又不禮焉。
侍者谏，不聽；又谏，殺之。
及鄵4，子驷使賊夜弑僖公而以瘧疾赴于諸侯，簡公5生五年，奉而立之。
今注 1于成之十六年：這是魯成公十六年。
2子豐：是鄭穆公的兒子。
3其元年，朝于晉：這是鄭僖公六年，等于魯襄公三年。
4鄵：在今河南省密縣南。
5簡公：是僖公的兒子。
今譯 鄭僖公做太子的時候是在魯成公十六年。
和鄭國的子罕到晉國去，他對子罕不加禮遇，又同子豐到楚國去，也不加禮遇。
到了鄭僖公的元年，到晉國朝見，子豐想要向晉國控告，把僖公廢掉，子罕把他勸住了。
這次到鄬這地方開會，公子驷做相禮，鄭僖公又不以禮相待。
用人規谏他，他不聽，再谏他，就把用人殺掉。
到了鄵這地方，子驷使人夜裡把他殺掉，而用暴病緻死赴告諸侯。
鄭僖公的兒子簡公隻有五歲，子驷就侍奉立了他做國君。
經陳侯逃歸。
傳陳人患楚1，慶虎、慶寅2謂楚人曰：“吾使公子黃3往而執之。
”楚人從之。
二慶使告陳侯于會，曰：“楚人執公子黃矣。
君若不來，群臣不忍社稷宗廟，懼有二圖。
”陳侯逃歸。
今注 1陳人患楚：陳人因為楚國包圍了陳國都城，所以以楚國為心頭大患。
2慶虎、慶寅：是陳國掌政權的大夫。
3公子黃：是陳哀公的弟弟。
今譯 陳國因為楚國包圍了陳國都城，所以以楚國為心頭大患，兩個執政的大夫慶虎、慶寅就告訴楚國說：“我叫公子黃到楚國去，你們就把他逮起來。
”楚國人就照樣辦了，二慶派人到會報告陳侯說：“楚國人已經把公子黃逮捕了，你要不回來，我們諸臣不忍心國家宗廟被楚人占領，恐怕他們有别的想法。
”陳侯就從會中逃回來了。
襄公八年（公元前五六五年） 經八年春王正月，公如晉。
傳八年春，公如晉朝，且聽朝聘之數1。
今注 1聽朝聘之數：打聽應該有多少數目的貢獻。
今譯 八年春正月，魯襄公到晉國去朝見，并且打聽應該有多少數目的貢獻。
經夏，葬鄭僖公1。
今注 1此經無傳。
今譯 夏天，鄭僖公下葬。
傳鄭群公子以僖公之死也，謀子驷，子驷先之。
夏四月庚辰，辟殺子狐、子熙、子侯、子丁1，孫擊、孫惡2出奔衛。
今注 1辟殺子狐、子熙、子侯、子丁：假造罪名來殺這四個人。
2孫擊、孫惡：這二人全是子狐的兒子。
今譯 鄭國的很多公子，因為僖公的突然死去，籌劃殺死子驷，子驷先下手。
夏天四月庚辰，假造罪名殺了子狐、子熙、子侯、子丁這四個人，子狐的兒子孫擊和孫惡逃奔到衛國。
經鄭人侵蔡，獲蔡公子燮。
傳庚寅，鄭子國、子耳侵蔡，獲蔡司馬公子燮1。
鄭人皆喜，唯子産不順2，曰：“小國無文德而有武功，禍莫大焉，楚人來讨，能勿從乎？從之，晉師必至。
晉楚伐鄭，自今鄭國不四五年弗得甯矣。
”子國怒之曰：“爾何知，國有大命，而有正卿，童子言焉3，将為戮矣。
” 今注 1公子燮：是蔡莊公的兒子。
2唯子産不順：唯子産不随着他們一起喜歡。
3童子言焉：小孩子為什麼這樣說話。
今譯 庚寅那天，鄭國的子國、子耳率領軍隊侵略蔡國，捕獲了蔡國司馬公子燮。
鄭國人都高興，隻有子産不如此，說：“小的國家沒有文德而隻有武功，沒有比這再大的禍患了。
楚國人來讨伐能不順從嗎？要順從楚國，晉國軍隊必定要來。
晉國同楚國來讨伐鄭國，從今以後四五年的工夫，鄭國不得安甯。
”他的父親子國生氣地說：“你又知道什麼，國家所有的大事情皆由正卿來主持，小孩子說這些話，會被殺的。
” 經季孫宿會晉侯、鄭伯、齊人、宋人、衛人、邾人于邢丘。
傳五月甲辰，會于邢丘1，以命朝聘之數，使諸侯之大夫聽命，季孫宿、齊高厚、宋向戌、衛甯殖、邾大夫會之。
鄭伯獻捷于會2，故親聽命。
大夫不書，尊晉侯也。
今注 1邢丘：晉地，在今河南省溫縣東二十裡。
2獻捷于會：他貢獻戰勝蔡國的戰利品到會盟地點。
今譯 五月甲辰這天，在邢丘開會，由晉國提出諸侯們朝聘财禮的數目，使各國的大夫們進來聽命，魯國季孫宿、齊國高厚、宋國向戌、衛國甯殖、邾國大夫都來開會。
鄭伯獻蔡捷的戰利品到會中，所以親自來聽晉國的号令。
《春秋》上不寫大夫們的名字，是尊敬晉悼公的緣故。
經公至自晉1。
今注 1此經無傳。
今譯 魯襄公從晉國回來。
經莒人伐我東鄙。
傳莒人伐我東鄙，以疆鄫田1。
今注 1以疆鄫田：目的是劃定鄫國田地的界線。
今譯 莒國人伐魯國的東部邊境，目的是劃定鄫國田地的疆界。
經秋九月，大雩。
傳秋九月，大雩，旱也。
今譯 秋九月，行求雨的典禮，因為魯國大旱。
經冬，楚公子貞帥師伐鄭。
傳冬，楚子囊伐鄭，讨其侵蔡也。
子驷、子國、子耳欲從楚，子孔、子蟜、子展欲待晉。
子驷曰：“《周詩》有之曰：‘俟河之清，人壽幾何？兆雲詢多，職競作羅1。
’謀之多族，民之多違2，事滋無成。
民急矣，姑從楚以纾吾民。
晉師至吾又從之，敬共币帛，以待來者，小國之道也。
犧牲玉帛，待于二竟3，以待強者而庇民焉。
寇不為害，民不罷病，不亦可乎？”子展曰：“小所以事大，信也。
小國無信，兵亂日至，亡無日矣。
五會之信4，今将背之，雖楚救我，将安用之？親我無成5，鄙我是欲6，不可從也7，不如待晉，晉君方明，四軍無阙，八卿和睦，必不棄鄭。
楚師遼遠，糧食将盡，必将速歸，何患焉？舍之8聞之，杖莫如信，完守以老楚，杖信以待晉，不亦可乎？”子驷曰：“《詩》雲：‘謀夫孔多，是用不集，發言盈庭，誰敢執其咎？如匪行邁謀，是用不得于道9。
’請從楚，10也受其咎。
”乃及楚平。
使王子伯骈11告于晉曰：“君命敝邑修而車賦，儆而師徒，以讨亂略。
蔡人不從，敝邑之人不敢甯處，悉索敝賦12，以讨于蔡，獲司馬燮，獻于邢丘。
今楚來讨曰：‘女何故稱兵于蔡？’焚我郊保13，馮陵我城郭14，敝邑之衆，夫婦男女，不遑啟處以相救也。
翦焉傾覆無所控告15，民死亡者非其父兄，即其子弟，夫人愁痛16，不知所庇，民知窮困而受盟于楚，孤也與其二三臣不能禁止，不敢不告。
”知武子使行人子員對之曰：“君有楚命17，亦不使一介行李18告于寡君，而即安于楚，君之所欲也，誰敢違君？寡君将帥諸侯以見于城下，唯君圖之。
” 今注 1兆雲詢多，職競作羅：占蔔很多，計謀也很多，所以也就沒有成功的希望。
2謀之多族，民之多違：計謀出于多家族，人民也多有違拗。
3待于二竟：等待在晉國同楚國的兩國邊境上。
4五會之信：這是指三年會雞澤，五年會戚，又會城棣，七年會鄬，八年會邢丘。
5親我無成：親近我的國家不能和平，指晉國而言。
6鄙我是欲：把我當作偏僻地方的國家為所欲為，指楚國而言。
7不可從也：意思說子驷的話，不可以聽從。
8舍之：是子展的名字。
9謀夫孔多，是用不集，發言盈庭，誰敢執其咎？如匪行邁謀，是用不得于道：這是《詩經·小雅·小旻》的詩句，意思是說謀劃的人越多就越不能成功，滿庭的人都發言，誰敢擔責任呢？如同在路上，随便問人道路，終究不能到達。
10：驷的名字。
11伯骈：是鄭大夫。
12悉索敝賦：用盡了我們的軍隊。
13焚我郊保：焚燒我郊外的房舍。
14馮陵我城郭：并圍困我們的内城同外城。
15翦焉傾覆無所控告：完全被他們毀滅，沒有地方可以去申告。
16夫人愁痛：每個人全發愁痛苦。
17君有楚命：你得到楚國讨鄭國的命令。
18一介行李：一個使者。
今譯 冬天，楚國的公子貞帶兵來伐鄭國，是讨它侵略蔡國的罪。
鄭國大夫子驷、子國、子耳想要服從楚國，子孔、子蟜、子展想要等着晉兵來救。
子驷說：“《周詩》上說：‘要等到黃河澄清，人的壽命能有多少？占蔔太多，計謀也太多，難以成功的。
’我們鄭國的計謀出自很多家族，人民又多違拗，越發難成功了。
如今百姓危急了，姑且服從了楚國，寬緩我們人民眼前的困難，等晉兵到來，我便再服從他。
恭恭敬敬地備辦了禮物，接待那來的大國，這就是小國的生存之道。
把牲畜和玉帛擺在晉楚二國的邊境上，等那強的國家來庇護我們的人民。
來寇掠的，可以不為禍害，人民又不疲勞困乏，不也是可以的嗎？”子展說：“小國所以服侍大國的，全靠着信用。
要是小國沒有信用，那麼兵亂很快到來，滅亡沒有日子了！我國從前同晉國五次盟誓，不能算不多了，如今卻要違背它，雖是楚國肯來救我，有什麼用處呢？晉國和我是同姓的親屬，卻不和它要好，楚國要想把我看作它的邊鄙，不能順從他們。
不如等晉國來救的好。
現在晉君非常賢明，他們四支兵沒有缺少，八個卿又很和睦，一定不肯抛棄我們鄭國的。
楚兵離開我們鄭國很遠，糧食快要吃完了，一定會很快回去的，怕什麼？我舍之聽說過，最靠得住的，莫如守信用，完善了城池的守備以等楚兵日久疲勞，依靠信用以等候晉兵來救，不也是可以的嗎？”子驷說：“《詩經》上說：‘謀算的人太多了就不會成功。
發言的滿庭，有哪個敢擔責任？好像是同所有過路人問路一般，最後不知依了哪個好。
’請你們服從了楚國，讓我來擔這責任吧！”鄭國便同楚國講和。
一面又差王子伯骈告訴晉國說：“君主吩咐敝邑：‘整修你的戰車，叮囑你們的士兵保持戒備，準備讨伐來擾亂侵略的人！’隻因蔡國人不依你的吩咐，我這裡的人不敢貪圖安逸，出動了我們所有的兵車，去讨伐蔡人，捉到個司馬燮，獻于邢丘那裡。
現在楚國來讨伐我說：‘你為什麼舉兵伐蔡呢？’他們燒掉我們郊外的屋宇，圍困我們的城池；我國的百姓，夫婦男女，都顧不得休息而互相救護。
鄭國怕要完全被他們毀滅，沒有地方可去申冤呢！人民死亡的，不是他們的父兄，便是他們的子弟，每個人都悲愁痛苦，不知在哪裡可得到庇護。
人民窮苦得沒法可想，隻得接受楚國的盟約，我和我的臣子們，不能禁止，不敢不來報告。
”晉國的知武子便派行人子員回答說：“君主既有了楚國讨伐的消息，也不趕緊派個使臣來通告我君一聲，反而立刻同楚國和好，這原來是你的願望呀，誰敢反對你呢？不過我君卻要帶領諸侯，同您在城下見面呢，隻請君主考慮一下！” 經晉侯使士匄來聘。
傳晉範宣子來聘，且拜公之辱1，告将用師于鄭。
公享之，宣子賦《摽有梅》2。
季武子曰：“誰敢哉3？今譬于草木，寡君在君，君之臭味也4。
歡以承命，何時之有。
”武子賦《角弓》5。
賓将出，武子賦《彤弓》6，宣子曰：“城濮之役，我先君文公獻功于衡雍，受彤弓于襄王，以為子孫藏7。
匄也先君守官之嗣也，敢不承命8。
”君子以為知禮。
今注 1拜公之辱：來道謝襄公春天到晉國朝見。
2《摽有梅》：是《詩經·召南》的一篇詩。
3誰敢哉：誰敢不服從晉國的命令呢？ 4君之臭味也：這意思言同晉君趣味相同。
5武子賦《角弓》：範武子就歌唱《詩經·小雅·角弓》這篇詩。
6《彤弓》：也是《詩經·小雅》的一篇詩。
7以為子孫藏：這是藏在宮中給子孫看的。
8敢不承命：我怎敢不接受你的命令。
今譯 晉國士匄來魯國聘問，拜謝魯襄公到晉國的朝見，并且告訴魯國，晉國将同鄭國打仗。
魯襄公設享禮招待他，士匄歌唱《詩經·召南·摽有梅》這篇詩。
季孫宿就說：“誰敢不服從晉國的命令？譬如草木一樣，我們魯國的君對于晉國的君是氣味相同的。
高高興興地接受命令，有什麼時間早晚之分呢。
”季孫宿就歌唱《角弓》這篇詩。
客人将退出的時候，季孫宿又歌唱了《彤弓》這篇詩，士匄就說：“在城濮打仗時，我晉國的先君文公到衡雍這地方去獻功勞給周天子，周襄王就賞給他彤弓，這是藏在宮中給子孫看的。
我士匄是從前守宮官吏的後人，敢不接受你的命令。
”君子以為士匄很懂得禮。
襄公九年（公元前五六四年） 經九年春，宋災。
傳九年春，宋災，樂喜為司城以為政1，使伯氏司裡2，火所未至，徹小屋，塗大屋3，陳畚挶，具绠缶4，備水器5，量輕重，蓄水潦，積土塗，巡丈城，繕守備6，表火道；使華臣具正徒7，令隧正納郊保，奔火所；使華閱讨右官8，官庀其司，向戌讨左亦如之；使樂遄庀刑器，亦如之；使皇鄖命校正出馬，工正出車9，備甲兵，庀武守；使西吾庀府守10，令司宮巷伯儆宮11，二師12令四卿正敬享，祝宗用馬于四墉13，祀盤庚于西門之外。
晉侯問于士弱14曰：“吾聞之宋災，于是乎知有天道，何故？”對曰：“古之火正或食于心，或食于咮15，以出内火，是故咮為鹑火，心為大火。
陶唐氏之火正阏伯居商丘16，祀大火而火紀時焉，相土因之17，故商主大火。
商人閱其禍敗之釁，必始于火，是以日知其有天道也。
”公曰：“可必乎？”對曰：“在道，國亂無象，不可知也。
” 今注 1樂喜為司城以為政：樂喜即子罕。
他是以司城的官當政權。
2伯氏司裡：伯氏是宋大夫，司裡是裡的首領。
3塗大屋：大屋沒法拆，用泥塗在上邊以避火。
4陳畚挶，具绠缶：畚是畚挶，绠是汲水用的繩子，缶是裝水的器具。
5備水器：預備裝水盆之類的物器。
6繕守備：完善守城的預備，大約是因為恐怕火災引起變亂。
7華臣具正徒：華臣是華元的兒子，他預備工役。
8華閱讨右官：華閱也是華元的兒子，他替華元做右師的官，治理右師所管的各官。
9使皇鄖命校正出馬，工正出車：皇鄖是皇父充石的後人，校正是管馬的官，工正是管車的官。
10西吾庀府守：西吾是太宰，府守是六官的典冊。
11司宮巷伯儆宮：司宮是管太監的，巷伯就是太監，管理宮中的事。
12二師：即左師同右師。
13祝宗用馬于四墉：祝是太祝，宗是宗人，用馬來祭四城，以求火的止息。
14士弱：是士渥濁的兒子士莊子。
15食于心，或食于咮：食是配享于心星，或者配享于柳星。
16阏伯居商丘：阏伯是高辛氏的後人，住在商丘。
即今河南省商丘縣。
17相土因之：相土是商的祖先，也就是宋國的祖先，也住在那裡
《詩經》上說過：‘安于你的位子，求得正直的賢人，神聽到這些，就會給你福祿的。
’體恤人民叫作德，正自己的心叫作正，正旁人的心叫作直，德正直三種全都齊備了就叫作仁，有這樣的人，神就會聽從他，大福就降于他，立他為卿，不也可以嗎？”庚戌這天，使韓起上朝見晉悼公，韓厥就告老還鄉了。
晉悼公認為韓無忌有仁德，就叫他掌管公族大夫。
經冬十月，衛侯使孫林父來聘，壬戌，及孫林父盟。
傳衛孫文子來聘，且拜武子之言，而尋孫桓子之盟1，公登亦登2。
叔孫穆子相，趨進曰：“諸侯之會，寡君未嘗後衛君3，今吾子不後寡君，寡君未知所過，吾子其少安4。
”孫子無辭，亦無悛容5，穆叔曰：“孫子必亡，為臣而君，過而不悛，亡之本也。
《詩》曰：‘退食自公，委蛇委蛇。
’謂從者也6，衡而委蛇必折7。
” 今注 1尋孫桓子之盟：孫桓子的盟在魯成公三年。
2公登亦登：魯襄公上台階的時候，孫文子也上台階。
3寡君未嘗後衛君：我們的國君也未嘗在衛國君的後面上台階。
4吾子其少安：你可以慢點兒走。
5亦無悛容：也沒有改變的樣子。
6謂從者也：這是指順從者。
7衡而委蛇必折：衡行不順道，必定會摧毀。
今譯 衛國孫林父來聘問魯國，同時拜謝季孫宿的解釋，且重申孫恒子的盟誓。
魯襄公上台階，孫林父也同時上台階。
叔孫豹做相禮，趕快走近說：“在諸侯會盟的時候，我們魯國的君沒有在衛國君的後面，現在你不在我們君的後面，我們君不知道有什麼錯誤了，你可以慢一點走嗎？”孫林父無話要說，但是也沒有改變的意思。
叔孫豹就說：“孫林父必定要失敗，作為臣子而與國君并行，有錯誤又不改正，這是失敗的原因，《詩經》上說過：‘由公家辦公回來必定要謙順的。
’這就是所說的順從，專橫而又自得，必然要遭受挫折。
” 經楚公子貞帥師圍陳。
傳楚子囊圍陳，會于鄬1以救之。
今注 1鄬：據《釋地》說：“鄬在今河南省偃師縣。
” 今譯 楚國令尹公子貞圍了陳國都城，晉悼公就召各諸侯在鄬會見，以救援陳國。
經十有二月，公會晉侯、宋公、陳侯、衛侯、曹伯、莒子、邾子于鄬。
鄭伯髡頑如會，未見諸侯，丙戌，卒于鄵。
傳鄭僖公之為大子也，于成之十六年1，與子罕适晉，不禮焉，又與子豐2适楚，亦不禮焉。
及其元年，朝于晉3，子豐欲訴諸晉而廢之，子罕止之。
及将會于鄬，子驷相，又不禮焉。
侍者谏，不聽；又谏，殺之。
及鄵4，子驷使賊夜弑僖公而以瘧疾赴于諸侯，簡公5生五年，奉而立之。
今注 1于成之十六年：這是魯成公十六年。
2子豐：是鄭穆公的兒子。
3其元年，朝于晉：這是鄭僖公六年，等于魯襄公三年。
4鄵：在今河南省密縣南。
5簡公：是僖公的兒子。
今譯 鄭僖公做太子的時候是在魯成公十六年。
和鄭國的子罕到晉國去，他對子罕不加禮遇，又同子豐到楚國去，也不加禮遇。
到了鄭僖公的元年，到晉國朝見，子豐想要向晉國控告，把僖公廢掉，子罕把他勸住了。
這次到鄬這地方開會，公子驷做相禮，鄭僖公又不以禮相待。
用人規谏他，他不聽，再谏他，就把用人殺掉。
到了鄵這地方，子驷使人夜裡把他殺掉，而用暴病緻死赴告諸侯。
鄭僖公的兒子簡公隻有五歲，子驷就侍奉立了他做國君。
經陳侯逃歸。
傳陳人患楚1，慶虎、慶寅2謂楚人曰：“吾使公子黃3往而執之。
”楚人從之。
二慶使告陳侯于會，曰：“楚人執公子黃矣。
君若不來，群臣不忍社稷宗廟，懼有二圖。
”陳侯逃歸。
今注 1陳人患楚：陳人因為楚國包圍了陳國都城，所以以楚國為心頭大患。
2慶虎、慶寅：是陳國掌政權的大夫。
3公子黃：是陳哀公的弟弟。
今譯 陳國因為楚國包圍了陳國都城，所以以楚國為心頭大患，兩個執政的大夫慶虎、慶寅就告訴楚國說：“我叫公子黃到楚國去，你們就把他逮起來。
”楚國人就照樣辦了，二慶派人到會報告陳侯說：“楚國人已經把公子黃逮捕了，你要不回來，我們諸臣不忍心國家宗廟被楚人占領，恐怕他們有别的想法。
”陳侯就從會中逃回來了。
襄公八年（公元前五六五年） 經八年春王正月，公如晉。
傳八年春，公如晉朝，且聽朝聘之數1。
今注 1聽朝聘之數：打聽應該有多少數目的貢獻。
今譯 八年春正月，魯襄公到晉國去朝見，并且打聽應該有多少數目的貢獻。
經夏，葬鄭僖公1。
今注 1此經無傳。
今譯 夏天，鄭僖公下葬。
傳鄭群公子以僖公之死也，謀子驷，子驷先之。
夏四月庚辰，辟殺子狐、子熙、子侯、子丁1，孫擊、孫惡2出奔衛。
今注 1辟殺子狐、子熙、子侯、子丁：假造罪名來殺這四個人。
2孫擊、孫惡：這二人全是子狐的兒子。
今譯 鄭國的很多公子，因為僖公的突然死去，籌劃殺死子驷，子驷先下手。
夏天四月庚辰，假造罪名殺了子狐、子熙、子侯、子丁這四個人，子狐的兒子孫擊和孫惡逃奔到衛國。
經鄭人侵蔡，獲蔡公子燮。
傳庚寅，鄭子國、子耳侵蔡，獲蔡司馬公子燮1。
鄭人皆喜，唯子産不順2，曰：“小國無文德而有武功，禍莫大焉，楚人來讨，能勿從乎？從之，晉師必至。
晉楚伐鄭，自今鄭國不四五年弗得甯矣。
”子國怒之曰：“爾何知，國有大命，而有正卿，童子言焉3，将為戮矣。
” 今注 1公子燮：是蔡莊公的兒子。
2唯子産不順：唯子産不随着他們一起喜歡。
3童子言焉：小孩子為什麼這樣說話。
今譯 庚寅那天，鄭國的子國、子耳率領軍隊侵略蔡國，捕獲了蔡國司馬公子燮。
鄭國人都高興，隻有子産不如此，說：“小的國家沒有文德而隻有武功，沒有比這再大的禍患了。
楚國人來讨伐能不順從嗎？要順從楚國，晉國軍隊必定要來。
晉國同楚國來讨伐鄭國，從今以後四五年的工夫，鄭國不得安甯。
”他的父親子國生氣地說：“你又知道什麼，國家所有的大事情皆由正卿來主持，小孩子說這些話，會被殺的。
” 經季孫宿會晉侯、鄭伯、齊人、宋人、衛人、邾人于邢丘。
傳五月甲辰，會于邢丘1，以命朝聘之數，使諸侯之大夫聽命，季孫宿、齊高厚、宋向戌、衛甯殖、邾大夫會之。
鄭伯獻捷于會2，故親聽命。
大夫不書，尊晉侯也。
今注 1邢丘：晉地，在今河南省溫縣東二十裡。
2獻捷于會：他貢獻戰勝蔡國的戰利品到會盟地點。
今譯 五月甲辰這天，在邢丘開會，由晉國提出諸侯們朝聘财禮的數目，使各國的大夫們進來聽命，魯國季孫宿、齊國高厚、宋國向戌、衛國甯殖、邾國大夫都來開會。
鄭伯獻蔡捷的戰利品到會中，所以親自來聽晉國的号令。
《春秋》上不寫大夫們的名字，是尊敬晉悼公的緣故。
經公至自晉1。
今注 1此經無傳。
今譯 魯襄公從晉國回來。
經莒人伐我東鄙。
傳莒人伐我東鄙，以疆鄫田1。
今注 1以疆鄫田：目的是劃定鄫國田地的界線。
今譯 莒國人伐魯國的東部邊境，目的是劃定鄫國田地的疆界。
經秋九月，大雩。
傳秋九月，大雩，旱也。
今譯 秋九月，行求雨的典禮，因為魯國大旱。
經冬，楚公子貞帥師伐鄭。
傳冬，楚子囊伐鄭，讨其侵蔡也。
子驷、子國、子耳欲從楚，子孔、子蟜、子展欲待晉。
子驷曰：“《周詩》有之曰：‘俟河之清，人壽幾何？兆雲詢多，職競作羅1。
’謀之多族，民之多違2，事滋無成。
民急矣，姑從楚以纾吾民。
晉師至吾又從之，敬共币帛，以待來者，小國之道也。
犧牲玉帛，待于二竟3，以待強者而庇民焉。
寇不為害，民不罷病，不亦可乎？”子展曰：“小所以事大，信也。
小國無信，兵亂日至，亡無日矣。
五會之信4，今将背之，雖楚救我，将安用之？親我無成5，鄙我是欲6，不可從也7，不如待晉，晉君方明，四軍無阙，八卿和睦，必不棄鄭。
楚師遼遠，糧食将盡，必将速歸，何患焉？舍之8聞之，杖莫如信，完守以老楚，杖信以待晉，不亦可乎？”子驷曰：“《詩》雲：‘謀夫孔多，是用不集，發言盈庭，誰敢執其咎？如匪行邁謀，是用不得于道9。
’請從楚，10也受其咎。
”乃及楚平。
使王子伯骈11告于晉曰：“君命敝邑修而車賦，儆而師徒，以讨亂略。
蔡人不從，敝邑之人不敢甯處，悉索敝賦12，以讨于蔡，獲司馬燮，獻于邢丘。
今楚來讨曰：‘女何故稱兵于蔡？’焚我郊保13，馮陵我城郭14，敝邑之衆，夫婦男女，不遑啟處以相救也。
翦焉傾覆無所控告15，民死亡者非其父兄，即其子弟，夫人愁痛16，不知所庇，民知窮困而受盟于楚，孤也與其二三臣不能禁止，不敢不告。
”知武子使行人子員對之曰：“君有楚命17，亦不使一介行李18告于寡君，而即安于楚，君之所欲也，誰敢違君？寡君将帥諸侯以見于城下，唯君圖之。
” 今注 1兆雲詢多，職競作羅：占蔔很多，計謀也很多，所以也就沒有成功的希望。
2謀之多族，民之多違：計謀出于多家族，人民也多有違拗。
3待于二竟：等待在晉國同楚國的兩國邊境上。
4五會之信：這是指三年會雞澤，五年會戚，又會城棣，七年會鄬，八年會邢丘。
5親我無成：親近我的國家不能和平，指晉國而言。
6鄙我是欲：把我當作偏僻地方的國家為所欲為，指楚國而言。
7不可從也：意思說子驷的話，不可以聽從。
8舍之：是子展的名字。
9謀夫孔多，是用不集，發言盈庭，誰敢執其咎？如匪行邁謀，是用不得于道：這是《詩經·小雅·小旻》的詩句，意思是說謀劃的人越多就越不能成功，滿庭的人都發言，誰敢擔責任呢？如同在路上，随便問人道路，終究不能到達。
10：驷的名字。
11伯骈：是鄭大夫。
12悉索敝賦：用盡了我們的軍隊。
13焚我郊保：焚燒我郊外的房舍。
14馮陵我城郭：并圍困我們的内城同外城。
15翦焉傾覆無所控告：完全被他們毀滅，沒有地方可以去申告。
16夫人愁痛：每個人全發愁痛苦。
17君有楚命：你得到楚國讨鄭國的命令。
18一介行李：一個使者。
今譯 冬天，楚國的公子貞帶兵來伐鄭國，是讨它侵略蔡國的罪。
鄭國大夫子驷、子國、子耳想要服從楚國，子孔、子蟜、子展想要等着晉兵來救。
子驷說：“《周詩》上說：‘要等到黃河澄清，人的壽命能有多少？占蔔太多，計謀也太多，難以成功的。
’我們鄭國的計謀出自很多家族，人民又多違拗，越發難成功了。
如今百姓危急了，姑且服從了楚國，寬緩我們人民眼前的困難，等晉兵到來，我便再服從他。
恭恭敬敬地備辦了禮物，接待那來的大國，這就是小國的生存之道。
把牲畜和玉帛擺在晉楚二國的邊境上，等那強的國家來庇護我們的人民。
來寇掠的，可以不為禍害，人民又不疲勞困乏，不也是可以的嗎？”子展說：“小國所以服侍大國的，全靠着信用。
要是小國沒有信用，那麼兵亂很快到來，滅亡沒有日子了！我國從前同晉國五次盟誓，不能算不多了，如今卻要違背它，雖是楚國肯來救我，有什麼用處呢？晉國和我是同姓的親屬，卻不和它要好，楚國要想把我看作它的邊鄙，不能順從他們。
不如等晉國來救的好。
現在晉君非常賢明，他們四支兵沒有缺少，八個卿又很和睦，一定不肯抛棄我們鄭國的。
楚兵離開我們鄭國很遠，糧食快要吃完了，一定會很快回去的，怕什麼？我舍之聽說過，最靠得住的，莫如守信用，完善了城池的守備以等楚兵日久疲勞，依靠信用以等候晉兵來救，不也是可以的嗎？”子驷說：“《詩經》上說：‘謀算的人太多了就不會成功。
發言的滿庭，有哪個敢擔責任？好像是同所有過路人問路一般，最後不知依了哪個好。
’請你們服從了楚國，讓我來擔這責任吧！”鄭國便同楚國講和。
一面又差王子伯骈告訴晉國說：“君主吩咐敝邑：‘整修你的戰車，叮囑你們的士兵保持戒備，準備讨伐來擾亂侵略的人！’隻因蔡國人不依你的吩咐，我這裡的人不敢貪圖安逸，出動了我們所有的兵車，去讨伐蔡人，捉到個司馬燮，獻于邢丘那裡。
現在楚國來讨伐我說：‘你為什麼舉兵伐蔡呢？’他們燒掉我們郊外的屋宇，圍困我們的城池；我國的百姓，夫婦男女，都顧不得休息而互相救護。
鄭國怕要完全被他們毀滅，沒有地方可去申冤呢！人民死亡的，不是他們的父兄，便是他們的子弟，每個人都悲愁痛苦，不知在哪裡可得到庇護。
人民窮苦得沒法可想，隻得接受楚國的盟約，我和我的臣子們，不能禁止，不敢不來報告。
”晉國的知武子便派行人子員回答說：“君主既有了楚國讨伐的消息，也不趕緊派個使臣來通告我君一聲，反而立刻同楚國和好，這原來是你的願望呀，誰敢反對你呢？不過我君卻要帶領諸侯，同您在城下見面呢，隻請君主考慮一下！” 經晉侯使士匄來聘。
傳晉範宣子來聘，且拜公之辱1，告将用師于鄭。
公享之，宣子賦《摽有梅》2。
季武子曰：“誰敢哉3？今譬于草木，寡君在君，君之臭味也4。
歡以承命，何時之有。
”武子賦《角弓》5。
賓将出，武子賦《彤弓》6，宣子曰：“城濮之役，我先君文公獻功于衡雍，受彤弓于襄王，以為子孫藏7。
匄也先君守官之嗣也，敢不承命8。
”君子以為知禮。
今注 1拜公之辱：來道謝襄公春天到晉國朝見。
2《摽有梅》：是《詩經·召南》的一篇詩。
3誰敢哉：誰敢不服從晉國的命令呢？ 4君之臭味也：這意思言同晉君趣味相同。
5武子賦《角弓》：範武子就歌唱《詩經·小雅·角弓》這篇詩。
6《彤弓》：也是《詩經·小雅》的一篇詩。
7以為子孫藏：這是藏在宮中給子孫看的。
8敢不承命：我怎敢不接受你的命令。
今譯 晉國士匄來魯國聘問，拜謝魯襄公到晉國的朝見，并且告訴魯國，晉國将同鄭國打仗。
魯襄公設享禮招待他，士匄歌唱《詩經·召南·摽有梅》這篇詩。
季孫宿就說：“誰敢不服從晉國的命令？譬如草木一樣，我們魯國的君對于晉國的君是氣味相同的。
高高興興地接受命令，有什麼時間早晚之分呢。
”季孫宿就歌唱《角弓》這篇詩。
客人将退出的時候，季孫宿又歌唱了《彤弓》這篇詩，士匄就說：“在城濮打仗時，我晉國的先君文公到衡雍這地方去獻功勞給周天子，周襄王就賞給他彤弓，這是藏在宮中給子孫看的。
我士匄是從前守宮官吏的後人，敢不接受你的命令。
”君子以為士匄很懂得禮。
襄公九年（公元前五六四年） 經九年春，宋災。
傳九年春，宋災，樂喜為司城以為政1，使伯氏司裡2，火所未至，徹小屋，塗大屋3，陳畚挶，具绠缶4，備水器5，量輕重，蓄水潦，積土塗，巡丈城，繕守備6，表火道；使華臣具正徒7，令隧正納郊保，奔火所；使華閱讨右官8，官庀其司，向戌讨左亦如之；使樂遄庀刑器，亦如之；使皇鄖命校正出馬，工正出車9，備甲兵，庀武守；使西吾庀府守10，令司宮巷伯儆宮11，二師12令四卿正敬享，祝宗用馬于四墉13，祀盤庚于西門之外。
晉侯問于士弱14曰：“吾聞之宋災，于是乎知有天道，何故？”對曰：“古之火正或食于心，或食于咮15，以出内火，是故咮為鹑火，心為大火。
陶唐氏之火正阏伯居商丘16，祀大火而火紀時焉，相土因之17，故商主大火。
商人閱其禍敗之釁，必始于火，是以日知其有天道也。
”公曰：“可必乎？”對曰：“在道，國亂無象，不可知也。
” 今注 1樂喜為司城以為政：樂喜即子罕。
他是以司城的官當政權。
2伯氏司裡：伯氏是宋大夫，司裡是裡的首領。
3塗大屋：大屋沒法拆，用泥塗在上邊以避火。
4陳畚挶，具绠缶：畚是畚挶，绠是汲水用的繩子，缶是裝水的器具。
5備水器：預備裝水盆之類的物器。
6繕守備：完善守城的預備，大約是因為恐怕火災引起變亂。
7華臣具正徒：華臣是華元的兒子，他預備工役。
8華閱讨右官：華閱也是華元的兒子，他替華元做右師的官，治理右師所管的各官。
9使皇鄖命校正出馬，工正出車：皇鄖是皇父充石的後人，校正是管馬的官，工正是管車的官。
10西吾庀府守：西吾是太宰，府守是六官的典冊。
11司宮巷伯儆宮：司宮是管太監的，巷伯就是太監，管理宮中的事。
12二師：即左師同右師。
13祝宗用馬于四墉：祝是太祝，宗是宗人，用馬來祭四城，以求火的止息。
14士弱：是士渥濁的兒子士莊子。
15食于心，或食于咮：食是配享于心星，或者配享于柳星。
16阏伯居商丘：阏伯是高辛氏的後人，住在商丘。
即今河南省商丘縣。
17相土因之：相土是商的祖先，也就是宋國的祖先，也住在那裡