卷十五
關燈
小
中
大
家的憂患，卻專想獵獲的獸是公是母。
武事不可太多，太多就不能擴大夏後氏的國家。
獸臣是管原野的，敢于告訴君的仆夫。
’警戒田獵的箴言，是這般說法的，可以不戒懼嗎？”因為這時候晉悼公喜歡打獵，所以魏绛講到後羿的這件事。
悼公說：“照你說來，那麼最好是和戎嗎？”魏绛回答說：“和戎有五種利益：戎人逐水草而居，看重貨财，看輕土地，我們可以給他貨而獲得土地，這是第一種好處；晉國的邊境沒有狄患，百姓安心于田野中勞作，管農業的人容易成功，這是第二種好處；戎狄服從晉國，四鄰各國都驚動起來，諸侯便畏威懷德而懾服，這是第三種好處；用德行安撫戎狄，軍隊不要出力，兵甲又不會敗壞，這是第四種好處；把後羿做個鑒戒，用明德做諸侯的法度，使遠的來歸附，近的都安樂着，這是第五種好處，請君謀算着吧。
”悼公心中歡樂，便差魏绛和諸戎會盟，又緻力于治理百姓，按照時令去打獵。
傳冬十月，邾人、莒人伐鄫，臧纥救鄫侵邾，敗于狐骀1。
國人逆喪者皆髽2，魯于是乎始髽。
國人誦之曰：“臧之狐裘敗我于狐骀。
我君小子，朱儒是使。
朱儒朱儒，使我敗于邾。
” 今注 1狐骀：《一統志》說：“今山東滕縣東南二十裡，有狐骀山。
” 2國人逆喪者皆髽：髽音抓。
是婦人喪服之髻。
今譯 冬天十月，邾國人同莒國人讨伐鄫國，臧武仲因為救鄫國就去侵邾國，在狐骀這地方打了敗仗。
魯國的貴族來迎接戰死的人，全都束上髽，魯國人于是開始束髽。
魯國人悲哀地唱道：“臧纥穿着狐裘的皮襖在狐骀這地方打了敗仗。
我們的國君派遣這個矮人。
矮人啊，矮人，使我們在邾國打了敗仗。
” 襄公五年（公元前五六八年） 經五年春，公至自晉。
傳五年春，公至自晉1。
今注 1公至自晉：魯襄公從晉國回來。
今譯 五年春，魯襄公從晉國回來。
傳王使王叔陳生1訴戎于晉，晉人執之。
士鲂如京師，言王叔之貳于戎也2。
今注 1王叔陳生：是周的卿士。
2言王叔之貳于戎也：說明王叔對戎有二心。
今譯 周王使周卿士王叔陳生向晉國控告戎人，晉國人把他逮起來。
晉國士鲂到京師去，說明王叔傾向于戎人，對晉國有二心。
經夏，鄭伯使公子發來聘。
傳夏，鄭子國來聘，通嗣君也1。
今注 1通嗣君也：這是鄭僖公初即位的緣故。
今譯 夏天，鄭國派公子發來魯國聘問，這是因為鄭僖公剛剛即位的緣故。
經叔孫豹、鄫世子巫如晉。
傳穆叔觌鄫大子于晉1，以成屬鄫。
書曰叔孫豹、鄫大子巫如晉，言比諸魯大夫也2。
今注 1觌鄫大子于晉：引見鄫太子于晉國。
2言比諸魯大夫也：等于說是給鄫太子同魯國大夫一樣的待遇。
今譯 魯國的叔孫豹領着鄫國的太子巫到晉國去引見，以完成鄫國屬于魯國的手續。
《春秋》上說叔孫豹、鄫太子巫如晉，這是把鄫國的太子巫比作魯國的大夫。
經仲孫蔑、衛孫林父會吳于善道。
傳吳子使壽越1如晉，辭不會于雞澤之故，且請聽諸侯之好。
晉人将為之合諸侯，使魯、衛先會吳，且告會期，故孟獻子、孫文子會吳于善道2。
今注 1壽越：吳國大夫。
2善道：《彙纂》說：“案：阮勝之《南兖州記》所說盱眙本吳善道地，秦置盱眙縣。
”即今江蘇省盱眙縣。
今譯 吳王派吳大夫壽越到晉國去說明不到雞澤去開會的緣故，并且請求聽從命令和諸侯和好。
晉國就要為他會合諸侯，于是使魯國同衛國先與吳相會，并且告訴他開會的日期，所以魯國的孟獻子、衛國的孫文子到善道去會見吳國人。
經秋，大雩。
傳秋，大雩，旱也1。
今注 1大雩，旱也：大雩是因為天旱而求雨的祭祀。
今譯 秋天，行求雨的禮節，這是因為魯國天旱的緣故。
經楚殺其大夫公子壬夫。
傳楚人讨陳叛故，曰：“由令尹子辛實侵欲焉。
”乃殺之。
書曰：“楚殺其大夫公子壬夫。
”貪也1。
君子謂楚共王于是不刑。
《詩》曰：“周道挺挺，我心扃扃，講事不令，集人來定2。
”己則無信，而殺人以逞，不亦難乎3？《夏書》曰：“成允成功4。
” 今注 1貪也：多要賄賂。
2周道挺挺，我心扃扃，講事不令，集人來定：這是一首逸詩，不見于現在《詩經》中，意思是說周的道路是很直的，我的心中也很明亮，要是謀劃得不好，就應當集會很多賢人來決定。
3殺人以逞，不亦難乎：殺人來得意，這不也是很難嗎？ 4成允成功：這是一句逸書。
意思是說信用要能成立，功業就能成立。
今譯 楚國人讨伐陳國，質問陳國反叛的原因，陳人說：“實在是由于令尹子辛貪求無厭。
”楚國就殺了子辛。
《春秋》記載說：“楚殺其大夫公子壬夫。
”這是因為他貪婪的緣故。
君子說楚共王這樣做不合于刑律。
逸詩上說：“周道是很正直的，我心裡是很清楚的，要是謀劃得不好，應當集合很多賢人來決定。
”自己沒有信用，反而通過殺人以達到目的，這不也是很難的嗎？夏朝的逸書說：“有了信用就能夠成功。
” 經公會晉侯、宋公、陳侯、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、齊世子光、吳人、鄫人于戚。
傳九月丙午，盟于戚，會吳且命戍陳也1。
穆叔以屬鄫為不利，使鄫大夫聽命于會。
今注 1會吳且命戍陳也：這是為會合吳國并且命令諸侯戍守陳國。
今譯 九月丙午這一天，在戚會盟，這是會合吳國且命諸侯去戍守陳國。
叔孫豹以為鄫國屬魯國對魯國不利，他就叫鄫大夫以獨立國家的身份參加會見并聽取命令。
經公至自會1。
今注 1此經無傳。
今譯 魯襄公從開會的地方回來。
經經冬，戍陳。
經楚公子貞帥師伐陳，公會晉侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、齊世子光救陳。
傳楚子囊為令尹1，範宣子曰：“我喪陳矣。
楚人讨貳而立子囊，必改行2，而疾讨陳3。
陳近于楚，民朝夕急，能無往乎？有陳非吾事也。
無之而後可。
”冬，諸侯戍陳4，子囊伐陳。
十一月甲午，會于城棣5，以救之。
今注 1子囊為令尹：子囊是公子貞。
2必改行：必定改了子辛所做的事。
3而疾讨陳：而趕快地去讨伐陳國。
4諸侯戍陳：諸侯防備楚國就到陳國戍守。
5城棣：是鄭地，《彙纂》說：“在今河南陽武縣北十裡，有南北二城棣。
” 今譯 楚國的公子貞做令尹，晉國的範宣子說：“我國必定丢掉陳國了。
楚國人讨伐三心二意的國家，而立了公子貞為令尹，他必定改變以前子辛的行為，必定很快地去讨伐陳國。
陳國離楚國很近，百姓時時刻刻害怕兵患，能不歸向楚國嗎？保有陳國并不是我們的事情。
放棄陳國，以後反倒好辦。
”冬天，諸侯往陳國戍守。
公子貞去讨伐陳國。
十一月甲午在城棣開會，以援救陳國。
經十有二月，公至自救陳1。
今注 1此經無傳。
今譯 十二月，魯襄公從救陳國前線回來。
經辛未，季孫行父卒。
傳季文子卒，大夫入斂，公在位1，宰庀2家器為葬備，無衣帛之妾，無食粟之馬，無藏金玉，無重器備3。
君子是以知季文子之忠于公室也，相三君4矣，而無私積，可不謂忠乎？ 今注 1公在位：襄公就立在阼階的西邊。
2庀：預備。
3無重器備：是指珍寶兵器等物。
4三君：宣公、成公、襄公。
今譯 季文子死了，魯國的大夫全參加他的斂禮，魯襄公在阼階的西邊站立。
季孫氏的家宰預備各種的器物做下葬的準備。
季文子沒有穿着綢布衣服的妾，沒有吃粟的馬匹，所收藏的沒有金同玉，也沒有各種珍寶甲兵之類。
君子所以知道季文子對魯國公室很忠心，他輔相了三個魯君而沒有私人的積蓄，還不能說他是忠心嗎？ 襄公六年（公元前五六七年） 經六年春王三月壬午，杞伯姑容卒。
傳六年春，杞桓公卒，始赴以名1，同盟故也。
今注 1始赴以名：頭一次用名字來赴告。
今譯 六年春天，杞桓公死了，頭一次用名字來赴告，因為是同盟的緣故。
經夏，宋華弱來奔。
傳宋華弱與樂辔，少相狎，長相優1，又相謗也。
子蕩2怒以弓梏3華弱于朝。
平公見之曰：“司武而梏于朝，難以勝矣4。
”遂逐之。
夏，宋華弱來奔。
司城子罕曰：“同罪異罰非刑也，專戮于朝，罪孰大焉？”亦逐子蕩。
子蕩射子罕之門曰：“幾日而不我從5？”子罕善之如初。
今注 1長相優：年長了以後就互相開玩笑。
2子蕩：就是樂辔。
3以弓梏：拿弓當作枷戴在華弱的頸上。
4難以勝矣：就難打勝仗了。
5幾日而不我從：過不了幾天你就跟我一樣被趕走。
今譯 宋國的華弱同樂辔少時很要好，長大以後就時常互相開玩笑，但是又互相毀謗。
有一次樂辔發怒，就用弓在朝上套住了華弱的脖子，如同戴枷一樣。
宋平公看見了說：“司武在朝廷上戴了枷，這很難打勝仗。
”就把華弱驅逐出國。
夏天，宋華弱逃到魯國來。
宋國的司城樂喜說：“同樣的罪狀而不同的懲罰，這是不合于刑律的。
在朝廷上專橫和侮辱别人，沒有比這再大的罪過了。
”于是，也驅逐了樂辔。
樂辔射樂喜的門說：“過幾天你就會跟我一樣被趕走了。
”樂喜害怕，對樂辔像以前一樣好。
經秋，葬杞桓公1。
今注 1此經無傳。
今譯 秋天，給杞桓公舉行葬禮。
經滕子來朝。
傳秋，滕成公來朝，始朝公也1。
今注 1始朝公也：滕成公頭一次來朝見魯襄公。
今譯 秋天，滕成公來朝見魯襄公，這是頭一次來朝見。
經莒人滅鄫。
傳莒人滅鄫，鄫恃賂也1。
今注 1恃賂也：鄫仗着自己賄賂過魯國，而以魯國為靠山，疏于防備。
今譯 莒國人滅了鄫國，鄫國人仗着自己賄賂過魯國，而以魯國為靠山，疏于防備。
經冬，叔孫豹如邾。
傳冬，穆叔如邾聘，且修平1。
今注 1且修平：并且重修在狐骀打仗以後的友好關系。
今譯 冬天，叔孫豹到邾國去聘問，并且重修在狐骀打仗以後的友好關系。
經季孫宿如晉。
傳晉人以鄫故來讨曰：“何故亡鄫1？”季武子如晉見，且聽命2。
今注 1何故亡鄫：你為什麼使鄫國滅亡？ 2且聽命：且聽受晉國的處分。
今譯 晉國人因為鄫國的緣故來讨伐魯國，說：“為什麼使鄫國滅亡了？”季孫去見晉國的君，并且聽候晉國的處分。
經十有二月，齊侯滅萊。
傳十一月，齊侯滅萊，萊恃謀也1，于鄭子國之來聘也，四月，晏弱城東陽而遂圍萊2，甲寅，堙之環城，傅于堞3。
及杞桓公卒之月4，乙未，王湫帥師及正輿子、棠人軍齊師5，齊師大敗之6，丁未，入萊，萊共公浮柔奔棠7，正輿子、王湫奔莒，莒人殺之。
四月，陳無宇獻萊宗器于襄宮8，晏弱圍棠，十一月丙辰而滅之，遷萊于郳9。
高厚10崔杼定其田。
今注 1萊恃謀也：因為萊國仗着賄賂夙沙衛的計謀。
2晏弱城東陽而遂圍萊：此事發生在五年四月。
3堙之環城，傅于堞：在環繞着萊的四面築了一個小土山，同萊的城牆一般高。
4杞桓公卒之月：這在此年三月。
5王湫帥師及正輿子、棠人軍齊師：王湫率領着軍隊同萊的大夫正輿子及棠的軍隊一起攻打齊國的軍隊。
6齊師大敗之：齊國軍隊反把王湫的軍隊打敗了。
7萊共公浮柔奔棠：萊國的君浮柔逃到棠的地方。
棠，據《彙纂》說：“在今山東省即墨縣西南八十裡。
” 8陳無宇獻萊宗器于襄宮：陳無宇是陳完的玄孫，他把萊國所有的寶器獻到齊襄公的廟裡。
（我在所著的《中國古代社會新研》中說古代同一輩的人隻有一個廟，所以齊襄公的廟也就是齊桓公的廟。
） 9郳：山東《黃縣志》說：“縣南十裡有歸城，土人曰灰城，齊遷萊于郳，即此。
” 10高厚：高固的兒子。
今譯 十一月，齊侯滅了萊國，因為萊國依仗着上次賄賂楚國夙沙衛使其退兵的計謀，而不切實防備。
在鄭子國來聘問魯國那年的四月，齊國的晏弱修理齊萊兩國邊境上的東陽城，就圍了萊國都城。
甲寅這天，在這都城的四圍，修了一個和它的城牆同高的土山。
到了杞桓公死的那月乙未那天，王湫率領軍隊同萊國的大夫正輿子以及棠人攻擊齊國的軍隊，齊國軍隊把他們打得大敗，丁未這天就進入萊國的都城。
萊共公叫浮柔逃到棠這地方，正輿子同王湫逃到莒國，莒人把他們殺了。
四月，齊國的大夫陳無宇把萊國宗廟的器皿獻到齊襄公的廟中。
晏弱将棠包圍了，十一月丙辰這天把它滅了，把萊國的百姓遷到郳地。
齊大夫高厚同崔杼劃定分配萊國的田地疆界。
襄公七年（公元前五六六年） 經七年春，郯子來朝。
傳七年春，郯子來朝，始朝公也1。
今注 1始朝公也：頭一次朝見魯襄公。
今譯 七年春，郯子來朝見魯襄公，這是頭一次朝見魯襄公。
經夏四月，三蔔郊不從，乃免牲。
傳夏四月，三蔔郊不從，乃免牲。
孟獻子曰：“吾乃今而後知有蔔筮。
夫郊祀後稷以祈農事也，是故啟蟄而郊，郊而後耕。
今既耕而蔔郊1，宜其不從也。
” 今注 1既耕而蔔郊：現在已經耕農田而後又占蔔祭天。
今譯 夏天四月，魯國三次占蔔郊天，都不吉利，就把用于祭祀的牛免除了。
孟獻子就說：“我從今以後才能明白占蔔拈簽。
郊天以周的祖先後稷配享，而祈求農事順利，所以一到啟蟄節就郊天，郊天以後方才種地。
現在已經開始耕種了，而然後再郊天，所以占蔔不吉利，是很相宜的。
” 傳南遺為費宰1，叔仲昭伯為隧正2，欲善季氏而求媚于南遺，謂遺請城費，吾多與而役，故季氏城費。
今注 1費宰：費是季孫氏的邑。
費宰是費邑的主持人。
2叔仲昭伯為隧正：叔仲昭伯是叔仲惠伯的孫子，隧正是管理公土的長官。
今譯 南遺做季孫所管的費邑的首領，叔孫昭伯做隧正的官，想結好于季孫氏，而巴結南遺，就告訴南遺說：“你去請求修費這個城，我多給你公家的工人。
”所以季孫氏就修費這個城。
經小邾子來朝。
傳小邾穆公來朝，亦始朝公也1。
今注 1亦始朝公也：他也和郯子一樣，頭一次來朝見魯襄公。
今譯 小邾穆公來朝見，也是頭一次朝見魯襄公。
經城費。
今譯 魯國修築費城。
經秋，季孫宿如衛。
傳秋，季武子如衛，報子叔之聘，且辭緩報非貳也1。
今注 1辭緩報非貳也：表示來報答甚晚而并不是三心二意。
今譯 秋天，季孫宿到衛國，這是報答子叔的聘問，并且說明延遲回報，并非三心二意。
經八月，螽1。
今注 1此經無傳。
今譯 八月，魯國有蝗蟲的災害。
傳冬，十月，晉韓獻子告老，公族穆子有廢疾1，将立之，辭曰：“《詩》曰：‘豈不夙夜，謂行多露2。
’又曰：‘弗躬弗親，庶民弗信3。
’無忌不才，讓其可乎？請立起也4。
與田蘇遊，而曰好仁5。
《詩》曰：‘靖共爾位，好是正直，神之聽之，介爾景福6。
’恤民為德7，正直為正8，正曲為直9，參和為仁10，如是則神聽之，介福降之，立之，不亦可乎？”庚戌，使宣子朝，遂老。
晉侯謂韓無忌仁，使掌公族大夫11。
今注 1公族穆子有廢疾：長子無忌有不易治好的病。
2豈不夙夜，謂行多露：意思說哪裡是不敢夜裡走路，就是因為夜裡露水很多。
3弗躬弗親，庶民弗信：這是《詩經·小雅·節南山》的詩句。
意思是說假設在上位的，不親自管理政事，則人民不敢輕易信仰他的命令。
4無忌不才，讓其可乎？請立起也：無忌我沒有才幹，可以不可以讓位給旁人？韓起是韓無忌的弟弟韓宣子。
5與田蘇遊而曰好仁：他和田蘇要好，而田蘇說他能好仁義。
6靖共爾位，好是正直，神之聽之，介爾景福：這是《詩經·小雅·小明》篇的詩句。
意思是說你很恭敬地在你的位置上，求到正直的人，神明聽到了，就可以幫助你的大福氣。
7恤民為德：安定人民就是德行。
8正直為正：正直你的心就是正。
9正曲為直：正旁人的心為直。
10參和為仁：把德、正、直三種和在一塊就叫作仁。
11使掌公族大夫：叫他做公族大夫的長官。
今譯 冬天十月，晉國韓厥要告老，他的大兒子韓無忌有不容易治好的疾病，晉候要使他接任韓厥的職務，他就辭謝說：“《詩經》曾經說過：‘豈是不願意夜中走路，就是怕露水多的緣故。
’又說：‘不親自管理政事，人民就不會信任他。
’我無忌沒有才幹，可以不可以讓位呢？請立我的弟弟韓起吧。
他與晉國賢人
武事不可太多，太多就不能擴大夏後氏的國家。
獸臣是管原野的，敢于告訴君的仆夫。
’警戒田獵的箴言，是這般說法的，可以不戒懼嗎？”因為這時候晉悼公喜歡打獵，所以魏绛講到後羿的這件事。
悼公說：“照你說來，那麼最好是和戎嗎？”魏绛回答說：“和戎有五種利益：戎人逐水草而居，看重貨财，看輕土地，我們可以給他貨而獲得土地，這是第一種好處；晉國的邊境沒有狄患，百姓安心于田野中勞作，管農業的人容易成功，這是第二種好處；戎狄服從晉國，四鄰各國都驚動起來，諸侯便畏威懷德而懾服，這是第三種好處；用德行安撫戎狄，軍隊不要出力，兵甲又不會敗壞，這是第四種好處；把後羿做個鑒戒，用明德做諸侯的法度，使遠的來歸附，近的都安樂着，這是第五種好處，請君謀算着吧。
”悼公心中歡樂，便差魏绛和諸戎會盟，又緻力于治理百姓，按照時令去打獵。
傳冬十月，邾人、莒人伐鄫，臧纥救鄫侵邾，敗于狐骀1。
國人逆喪者皆髽2，魯于是乎始髽。
國人誦之曰：“臧之狐裘敗我于狐骀。
我君小子，朱儒是使。
朱儒朱儒，使我敗于邾。
” 今注 1狐骀：《一統志》說：“今山東滕縣東南二十裡，有狐骀山。
” 2國人逆喪者皆髽：髽音抓。
是婦人喪服之髻。
今譯 冬天十月，邾國人同莒國人讨伐鄫國，臧武仲因為救鄫國就去侵邾國，在狐骀這地方打了敗仗。
魯國的貴族來迎接戰死的人，全都束上髽，魯國人于是開始束髽。
魯國人悲哀地唱道：“臧纥穿着狐裘的皮襖在狐骀這地方打了敗仗。
我們的國君派遣這個矮人。
矮人啊，矮人，使我們在邾國打了敗仗。
” 襄公五年（公元前五六八年） 經五年春，公至自晉。
傳五年春，公至自晉1。
今注 1公至自晉：魯襄公從晉國回來。
今譯 五年春，魯襄公從晉國回來。
傳王使王叔陳生1訴戎于晉，晉人執之。
士鲂如京師，言王叔之貳于戎也2。
今注 1王叔陳生：是周的卿士。
2言王叔之貳于戎也：說明王叔對戎有二心。
今譯 周王使周卿士王叔陳生向晉國控告戎人，晉國人把他逮起來。
晉國士鲂到京師去，說明王叔傾向于戎人，對晉國有二心。
經夏，鄭伯使公子發來聘。
傳夏，鄭子國來聘，通嗣君也1。
今注 1通嗣君也：這是鄭僖公初即位的緣故。
今譯 夏天，鄭國派公子發來魯國聘問，這是因為鄭僖公剛剛即位的緣故。
經叔孫豹、鄫世子巫如晉。
傳穆叔觌鄫大子于晉1，以成屬鄫。
書曰叔孫豹、鄫大子巫如晉，言比諸魯大夫也2。
今注 1觌鄫大子于晉：引見鄫太子于晉國。
2言比諸魯大夫也：等于說是給鄫太子同魯國大夫一樣的待遇。
今譯 魯國的叔孫豹領着鄫國的太子巫到晉國去引見，以完成鄫國屬于魯國的手續。
《春秋》上說叔孫豹、鄫太子巫如晉，這是把鄫國的太子巫比作魯國的大夫。
經仲孫蔑、衛孫林父會吳于善道。
傳吳子使壽越1如晉，辭不會于雞澤之故，且請聽諸侯之好。
晉人将為之合諸侯，使魯、衛先會吳，且告會期，故孟獻子、孫文子會吳于善道2。
今注 1壽越：吳國大夫。
2善道：《彙纂》說：“案：阮勝之《南兖州記》所說盱眙本吳善道地，秦置盱眙縣。
”即今江蘇省盱眙縣。
今譯 吳王派吳大夫壽越到晉國去說明不到雞澤去開會的緣故，并且請求聽從命令和諸侯和好。
晉國就要為他會合諸侯，于是使魯國同衛國先與吳相會，并且告訴他開會的日期，所以魯國的孟獻子、衛國的孫文子到善道去會見吳國人。
經秋，大雩。
傳秋，大雩，旱也1。
今注 1大雩，旱也：大雩是因為天旱而求雨的祭祀。
今譯 秋天，行求雨的禮節，這是因為魯國天旱的緣故。
經楚殺其大夫公子壬夫。
傳楚人讨陳叛故，曰：“由令尹子辛實侵欲焉。
”乃殺之。
書曰：“楚殺其大夫公子壬夫。
”貪也1。
君子謂楚共王于是不刑。
《詩》曰：“周道挺挺，我心扃扃，講事不令，集人來定2。
”己則無信，而殺人以逞，不亦難乎3？《夏書》曰：“成允成功4。
” 今注 1貪也：多要賄賂。
2周道挺挺，我心扃扃，講事不令，集人來定：這是一首逸詩，不見于現在《詩經》中，意思是說周的道路是很直的，我的心中也很明亮，要是謀劃得不好，就應當集會很多賢人來決定。
3殺人以逞，不亦難乎：殺人來得意，這不也是很難嗎？ 4成允成功：這是一句逸書。
意思是說信用要能成立，功業就能成立。
今譯 楚國人讨伐陳國，質問陳國反叛的原因，陳人說：“實在是由于令尹子辛貪求無厭。
”楚國就殺了子辛。
《春秋》記載說：“楚殺其大夫公子壬夫。
”這是因為他貪婪的緣故。
君子說楚共王這樣做不合于刑律。
逸詩上說：“周道是很正直的，我心裡是很清楚的，要是謀劃得不好，應當集合很多賢人來決定。
”自己沒有信用，反而通過殺人以達到目的，這不也是很難的嗎？夏朝的逸書說：“有了信用就能夠成功。
” 經公會晉侯、宋公、陳侯、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、齊世子光、吳人、鄫人于戚。
傳九月丙午，盟于戚，會吳且命戍陳也1。
穆叔以屬鄫為不利，使鄫大夫聽命于會。
今注 1會吳且命戍陳也：這是為會合吳國并且命令諸侯戍守陳國。
今譯 九月丙午這一天，在戚會盟，這是會合吳國且命諸侯去戍守陳國。
叔孫豹以為鄫國屬魯國對魯國不利，他就叫鄫大夫以獨立國家的身份參加會見并聽取命令。
經公至自會1。
今注 1此經無傳。
今譯 魯襄公從開會的地方回來。
經經冬，戍陳。
經楚公子貞帥師伐陳，公會晉侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、齊世子光救陳。
傳楚子囊為令尹1，範宣子曰：“我喪陳矣。
楚人讨貳而立子囊，必改行2，而疾讨陳3。
陳近于楚，民朝夕急，能無往乎？有陳非吾事也。
無之而後可。
”冬，諸侯戍陳4，子囊伐陳。
十一月甲午，會于城棣5，以救之。
今注 1子囊為令尹：子囊是公子貞。
2必改行：必定改了子辛所做的事。
3而疾讨陳：而趕快地去讨伐陳國。
4諸侯戍陳：諸侯防備楚國就到陳國戍守。
5城棣：是鄭地，《彙纂》說：“在今河南陽武縣北十裡，有南北二城棣。
” 今譯 楚國的公子貞做令尹，晉國的範宣子說：“我國必定丢掉陳國了。
楚國人讨伐三心二意的國家，而立了公子貞為令尹，他必定改變以前子辛的行為，必定很快地去讨伐陳國。
陳國離楚國很近，百姓時時刻刻害怕兵患，能不歸向楚國嗎？保有陳國并不是我們的事情。
放棄陳國，以後反倒好辦。
”冬天，諸侯往陳國戍守。
公子貞去讨伐陳國。
十一月甲午在城棣開會，以援救陳國。
經十有二月，公至自救陳1。
今注 1此經無傳。
今譯 十二月，魯襄公從救陳國前線回來。
經辛未，季孫行父卒。
傳季文子卒，大夫入斂，公在位1，宰庀2家器為葬備，無衣帛之妾，無食粟之馬，無藏金玉，無重器備3。
君子是以知季文子之忠于公室也，相三君4矣，而無私積，可不謂忠乎？ 今注 1公在位：襄公就立在阼階的西邊。
2庀：預備。
3無重器備：是指珍寶兵器等物。
4三君：宣公、成公、襄公。
今譯 季文子死了，魯國的大夫全參加他的斂禮，魯襄公在阼階的西邊站立。
季孫氏的家宰預備各種的器物做下葬的準備。
季文子沒有穿着綢布衣服的妾，沒有吃粟的馬匹，所收藏的沒有金同玉，也沒有各種珍寶甲兵之類。
君子所以知道季文子對魯國公室很忠心，他輔相了三個魯君而沒有私人的積蓄，還不能說他是忠心嗎？ 襄公六年（公元前五六七年） 經六年春王三月壬午，杞伯姑容卒。
傳六年春，杞桓公卒，始赴以名1，同盟故也。
今注 1始赴以名：頭一次用名字來赴告。
今譯 六年春天，杞桓公死了，頭一次用名字來赴告，因為是同盟的緣故。
經夏，宋華弱來奔。
傳宋華弱與樂辔，少相狎，長相優1，又相謗也。
子蕩2怒以弓梏3華弱于朝。
平公見之曰：“司武而梏于朝，難以勝矣4。
”遂逐之。
夏，宋華弱來奔。
司城子罕曰：“同罪異罰非刑也，專戮于朝，罪孰大焉？”亦逐子蕩。
子蕩射子罕之門曰：“幾日而不我從5？”子罕善之如初。
今注 1長相優：年長了以後就互相開玩笑。
2子蕩：就是樂辔。
3以弓梏：拿弓當作枷戴在華弱的頸上。
4難以勝矣：就難打勝仗了。
5幾日而不我從：過不了幾天你就跟我一樣被趕走。
今譯 宋國的華弱同樂辔少時很要好，長大以後就時常互相開玩笑，但是又互相毀謗。
有一次樂辔發怒，就用弓在朝上套住了華弱的脖子，如同戴枷一樣。
宋平公看見了說：“司武在朝廷上戴了枷，這很難打勝仗。
”就把華弱驅逐出國。
夏天，宋華弱逃到魯國來。
宋國的司城樂喜說：“同樣的罪狀而不同的懲罰，這是不合于刑律的。
在朝廷上專橫和侮辱别人，沒有比這再大的罪過了。
”于是，也驅逐了樂辔。
樂辔射樂喜的門說：“過幾天你就會跟我一樣被趕走了。
”樂喜害怕，對樂辔像以前一樣好。
經秋，葬杞桓公1。
今注 1此經無傳。
今譯 秋天，給杞桓公舉行葬禮。
經滕子來朝。
傳秋，滕成公來朝，始朝公也1。
今注 1始朝公也：滕成公頭一次來朝見魯襄公。
今譯 秋天，滕成公來朝見魯襄公，這是頭一次來朝見。
經莒人滅鄫。
傳莒人滅鄫，鄫恃賂也1。
今注 1恃賂也：鄫仗着自己賄賂過魯國，而以魯國為靠山，疏于防備。
今譯 莒國人滅了鄫國，鄫國人仗着自己賄賂過魯國，而以魯國為靠山，疏于防備。
經冬，叔孫豹如邾。
傳冬，穆叔如邾聘，且修平1。
今注 1且修平：并且重修在狐骀打仗以後的友好關系。
今譯 冬天，叔孫豹到邾國去聘問，并且重修在狐骀打仗以後的友好關系。
經季孫宿如晉。
傳晉人以鄫故來讨曰：“何故亡鄫1？”季武子如晉見，且聽命2。
今注 1何故亡鄫：你為什麼使鄫國滅亡？ 2且聽命：且聽受晉國的處分。
今譯 晉國人因為鄫國的緣故來讨伐魯國，說：“為什麼使鄫國滅亡了？”季孫去見晉國的君，并且聽候晉國的處分。
經十有二月，齊侯滅萊。
傳十一月，齊侯滅萊，萊恃謀也1，于鄭子國之來聘也，四月，晏弱城東陽而遂圍萊2，甲寅，堙之環城，傅于堞3。
及杞桓公卒之月4，乙未，王湫帥師及正輿子、棠人軍齊師5，齊師大敗之6，丁未，入萊，萊共公浮柔奔棠7，正輿子、王湫奔莒，莒人殺之。
四月，陳無宇獻萊宗器于襄宮8，晏弱圍棠，十一月丙辰而滅之，遷萊于郳9。
高厚10崔杼定其田。
今注 1萊恃謀也：因為萊國仗着賄賂夙沙衛的計謀。
2晏弱城東陽而遂圍萊：此事發生在五年四月。
3堙之環城，傅于堞：在環繞着萊的四面築了一個小土山，同萊的城牆一般高。
4杞桓公卒之月：這在此年三月。
5王湫帥師及正輿子、棠人軍齊師：王湫率領着軍隊同萊的大夫正輿子及棠的軍隊一起攻打齊國的軍隊。
6齊師大敗之：齊國軍隊反把王湫的軍隊打敗了。
7萊共公浮柔奔棠：萊國的君浮柔逃到棠的地方。
棠，據《彙纂》說：“在今山東省即墨縣西南八十裡。
” 8陳無宇獻萊宗器于襄宮：陳無宇是陳完的玄孫，他把萊國所有的寶器獻到齊襄公的廟裡。
（我在所著的《中國古代社會新研》中說古代同一輩的人隻有一個廟，所以齊襄公的廟也就是齊桓公的廟。
） 9郳：山東《黃縣志》說：“縣南十裡有歸城，土人曰灰城，齊遷萊于郳，即此。
” 10高厚：高固的兒子。
今譯 十一月，齊侯滅了萊國，因為萊國依仗着上次賄賂楚國夙沙衛使其退兵的計謀，而不切實防備。
在鄭子國來聘問魯國那年的四月，齊國的晏弱修理齊萊兩國邊境上的東陽城，就圍了萊國都城。
甲寅這天，在這都城的四圍，修了一個和它的城牆同高的土山。
到了杞桓公死的那月乙未那天，王湫率領軍隊同萊國的大夫正輿子以及棠人攻擊齊國的軍隊，齊國軍隊把他們打得大敗，丁未這天就進入萊國的都城。
萊共公叫浮柔逃到棠這地方，正輿子同王湫逃到莒國，莒人把他們殺了。
四月，齊國的大夫陳無宇把萊國宗廟的器皿獻到齊襄公的廟中。
晏弱将棠包圍了，十一月丙辰這天把它滅了，把萊國的百姓遷到郳地。
齊大夫高厚同崔杼劃定分配萊國的田地疆界。
襄公七年（公元前五六六年） 經七年春，郯子來朝。
傳七年春，郯子來朝，始朝公也1。
今注 1始朝公也：頭一次朝見魯襄公。
今譯 七年春，郯子來朝見魯襄公，這是頭一次朝見魯襄公。
經夏四月，三蔔郊不從，乃免牲。
傳夏四月，三蔔郊不從，乃免牲。
孟獻子曰：“吾乃今而後知有蔔筮。
夫郊祀後稷以祈農事也，是故啟蟄而郊，郊而後耕。
今既耕而蔔郊1，宜其不從也。
” 今注 1既耕而蔔郊：現在已經耕農田而後又占蔔祭天。
今譯 夏天四月，魯國三次占蔔郊天，都不吉利，就把用于祭祀的牛免除了。
孟獻子就說：“我從今以後才能明白占蔔拈簽。
郊天以周的祖先後稷配享，而祈求農事順利，所以一到啟蟄節就郊天，郊天以後方才種地。
現在已經開始耕種了，而然後再郊天，所以占蔔不吉利，是很相宜的。
” 傳南遺為費宰1，叔仲昭伯為隧正2，欲善季氏而求媚于南遺，謂遺請城費，吾多與而役，故季氏城費。
今注 1費宰：費是季孫氏的邑。
費宰是費邑的主持人。
2叔仲昭伯為隧正：叔仲昭伯是叔仲惠伯的孫子，隧正是管理公土的長官。
今譯 南遺做季孫所管的費邑的首領，叔孫昭伯做隧正的官，想結好于季孫氏，而巴結南遺，就告訴南遺說：“你去請求修費這個城，我多給你公家的工人。
”所以季孫氏就修費這個城。
經小邾子來朝。
傳小邾穆公來朝，亦始朝公也1。
今注 1亦始朝公也：他也和郯子一樣，頭一次來朝見魯襄公。
今譯 小邾穆公來朝見，也是頭一次朝見魯襄公。
經城費。
今譯 魯國修築費城。
經秋，季孫宿如衛。
傳秋，季武子如衛，報子叔之聘，且辭緩報非貳也1。
今注 1辭緩報非貳也：表示來報答甚晚而并不是三心二意。
今譯 秋天，季孫宿到衛國，這是報答子叔的聘問，并且說明延遲回報，并非三心二意。
經八月，螽1。
今注 1此經無傳。
今譯 八月，魯國有蝗蟲的災害。
傳冬，十月，晉韓獻子告老，公族穆子有廢疾1，将立之，辭曰：“《詩》曰：‘豈不夙夜，謂行多露2。
’又曰：‘弗躬弗親，庶民弗信3。
’無忌不才，讓其可乎？請立起也4。
與田蘇遊，而曰好仁5。
《詩》曰：‘靖共爾位，好是正直，神之聽之，介爾景福6。
’恤民為德7，正直為正8，正曲為直9，參和為仁10，如是則神聽之，介福降之，立之，不亦可乎？”庚戌，使宣子朝，遂老。
晉侯謂韓無忌仁，使掌公族大夫11。
今注 1公族穆子有廢疾：長子無忌有不易治好的病。
2豈不夙夜，謂行多露：意思說哪裡是不敢夜裡走路，就是因為夜裡露水很多。
3弗躬弗親，庶民弗信：這是《詩經·小雅·節南山》的詩句。
意思是說假設在上位的，不親自管理政事，則人民不敢輕易信仰他的命令。
4無忌不才，讓其可乎？請立起也：無忌我沒有才幹，可以不可以讓位給旁人？韓起是韓無忌的弟弟韓宣子。
5與田蘇遊而曰好仁：他和田蘇要好，而田蘇說他能好仁義。
6靖共爾位，好是正直，神之聽之，介爾景福：這是《詩經·小雅·小明》篇的詩句。
意思是說你很恭敬地在你的位置上，求到正直的人，神明聽到了，就可以幫助你的大福氣。
7恤民為德：安定人民就是德行。
8正直為正：正直你的心就是正。
9正曲為直：正旁人的心為直。
10參和為仁：把德、正、直三種和在一塊就叫作仁。
11使掌公族大夫：叫他做公族大夫的長官。
今譯 冬天十月，晉國韓厥要告老，他的大兒子韓無忌有不容易治好的疾病，晉候要使他接任韓厥的職務，他就辭謝說：“《詩經》曾經說過：‘豈是不願意夜中走路，就是怕露水多的緣故。
’又說：‘不親自管理政事，人民就不會信任他。
’我無忌沒有才幹，可以不可以讓位呢？請立我的弟弟韓起吧。
他與晉國賢人