卷十五
關燈
小
中
大
襄公一
襄公元年（公元前五七二年）
經元年春王正月，公即位1。
今注 1按：襄公名午，成公的兒子，母親叫定姒。
谥法：“因事有功曰襄，或辟土有德曰襄。
”此經無傳。
今譯 襄公元年春天正月，魯襄公行即位禮。
經仲孫蔑會晉栾黡、宋華元、衛甯殖、曹人、莒人、邾人、滕人、薛人圍宋彭城。
傳元年春己亥1，圍宋彭城，非宋地2，追書也。
于是為宋讨魚石，故稱宋，且不登叛人也3，謂之宋志。
彭城降晉，晉人以宋五大夫在彭城者歸，寘諸瓠丘4。
齊人不會彭城，晉人以為讨，二月，齊大子光5為質于晉。
今注 1己亥：按此己亥必是正月。
< 2非宋地：這不是宋國的地方。
因為在魯成公十八年楚國取彭城這地方以封魚石等，所以說它不是宋國的地方。
3且不登叛人也：并且是不願意使反叛的人成功。
4瓠丘：晉地。
據《寰宇記》說：“在今山西省垣曲縣東南，南邊臨着黃河。
” 5齊大子光：是齊靈公的太子。
今譯 元年春己亥這天，圍了宋國的彭城，這不是宋國的地方，《春秋》之所以這樣記載，這是追記以前的情況。
當時是為宋國伐讨魚石，所以稱宋，因為魚石反叛過宋國。
《春秋》不贊成使叛人成功，這是宋國的志願。
彭城就投降晉國，晉國人将在彭城的宋國五個大夫帶回晉國，安置在瓠丘這地方。
齊國人不到彭城來開會，晉國人因此來讨伐齊國，二月，齊靈公的太子光到晉國作為人質。
經夏，晉韓厥帥師伐鄭。
經仲孫蔑會齊崔杼、曹人、邾人、杞人次于鄫。
傳夏五月，晉韓厥、荀偃帥諸侯之師伐鄭，入其郛，敗其徒兵于洧上1。
于是東諸侯之師次于鄫2以待晉師。
晉師自鄭以鄫之師侵楚焦夷及陳。
晉侯、衛侯次于戚，以為之援3。
今注 1敗其徒兵于洧上：徒兵是步兵。
打敗了鄭國的步兵在洧水的上遊。
2東諸侯之師次于鄫：東方的諸侯指齊、魯、曹、邾、杞等國的軍隊，駐在鄫這地方。
鄫，據江永說：“在今河南省睢縣東南有鄫亭。
” 3以為之援：來做韓厥的援助。
今譯 夏五月，晉國的韓厥、荀偃率領諸侯的軍隊讨伐鄭國，進入它的外城，在洧水上遊打敗了它的步兵。
于是東方齊、魯、曹、邾、杞等國的軍隊全留在鄭國的鄫這地方，等候着晉國的軍隊。
晉國的軍隊從鄭國用鄫這地方的軍隊侵略楚國的焦夷并侵犯陳國。
晉悼公同衛侯就住在戚這地方，作為韓厥的後援。
經秋，楚公子壬夫帥師侵宋。
傳秋，楚子辛救鄭，侵宋呂留1，鄭子然侵宋，取犬丘2。
今注 1呂留：宋地，《江南通志》說：“呂在今江蘇銅山縣東五十裡，留在江蘇沛縣東南五十裡。
” 2犬丘：《一統志》說：“今河南永城縣西北三十裡有犬邱集。
” 今譯 秋天，楚國的令尹子辛救鄭國，于是侵了宋國的呂同留兩個地方，鄭國的子然也侵略宋國，奪到犬丘這地方。
經九月辛酉，天王崩1。
今注 1此經無傳。
今譯 九月辛酉這天，周簡王死了。
經邾子來朝。
傳九月，邾子來朝1，禮也。
今注 1邾子來朝：邾宣公到魯國朝見。
今譯 邾宣公到魯國朝見，這是合于禮的。
經冬，衛侯使公孫剽來聘。
經晉侯使荀?來聘。
傳冬，衛子叔、晉知武子來聘，禮也。
凡諸侯即位，小國朝之，大國聘焉，以繼好、結信、謀事、補阙1，禮之大者也。
今注 1繼好、結信、謀事、補阙：繼續和好，鞏固信譽，計謀事情，補正阙失。
今譯 冬天，衛國子叔、晉國知武子來聘問，這是合于禮的。
凡是諸侯初即位的時候，小國來朝見他，大國來聘問他，這是所以繼續和好、鞏固信用、商量計謀、補正阙失，這是禮儀中的大事。
襄公二年（公元前五七一年） 經二年春王正月，葬簡王1。
今注 1此經無傳。
今譯 二年春正月，葬周天子簡王。
經鄭師伐宋。
傳二年春，鄭師侵宋，楚令也1。
今注 1楚令也：這是楚國所命令的。
今譯 二年春，鄭國的軍隊侵略宋國，這是楚國所命令的。
傳齊侯伐萊，萊人使正輿子賂夙沙衛1以索馬牛皆百匹，齊師乃還，君子是以知齊靈公之為靈也2。
今注 1夙沙衛：是齊國太監。
2是以知齊靈公之為靈也：谥法說靈是亂而不損。
意思說他的行為同他的谥号相同。
今譯 齊侯讨伐萊國，萊國人使萊國的大夫正輿子賄賂齊國的太監夙沙衛，用精選的馬同牛各一百匹，齊國軍隊就回去了。
君子所以知道齊靈公很合于他的谥法的稱謂。
經夏五月庚寅，夫人姜氏薨。
傳夏，齊姜薨1。
初，穆姜使擇美槚2。
以自為榇與頌琴3，季文子取以葬。
君子曰：“非禮也，禮無所逆4。
婦養姑者也，虧姑以成婦5，逆莫大焉。
《詩》曰：‘其惟哲人，告之話言，順德之行6。
’季孫于是為不哲矣。
且姜氏君之妣也。
《詩》曰：‘為酒為醴，烝畀祖妣，以洽百禮，降福孔偕7。
’” 今注 1齊姜薨：齊姜是成公的夫人。
2穆姜使擇美槚：穆姜是成公的母親，選擇一種好的槚樹。
3自為榇與頌琴：自己做了棺木同殉葬的頌琴。
4禮無所逆：凡事不可逆禮而行。
5虧姑以成婦：虧待了婆婆以成就兒媳婦。
6其惟哲人，告之話言，順德之行：這是《詩經·大雅·抑》篇的一句詩。
意思是說明哲的人告訴他好話，他就順從德行來做。
7為酒為醴，烝畀祖妣，以洽百禮，降福孔偕：這是《詩經·周頌》篇的一句詩。
意思是說做酒同做好的酒，敬忌祖先同祖母，這是合于百種禮節的，而鬼神會降很大的福祿。
今譯 夏天，魯成公的夫人齊姜死了。
當初，成公的母親穆姜使人選了好的槚木，自己做了貼身的棺木、送終的頌琴，季文子就拿了這些來給齊姜下葬。
君子說：“這是不合于禮的，凡事不可逆禮而行。
兒媳婦是奉養婆婆的，虧待了婆婆而成全了兒媳婦，沒有再比這更大的違禮。
《詩經·大雅》說：‘唯獨明智的人，才能告訴他好的話，他就能夠順着德行來做。
’季孫這樣就是不明哲了。
并且姜氏是襄公的嫡母。
《詩經·周頌》也說過：‘做酒，做好酒給祖妣用，這是合乎各種禮節的，神就能夠降給很多福祿。
’” 傳齊侯使諸姜宗婦來送葬，召萊子，萊子不會，故晏弱城東陽1以偪之。
今注 1東陽：今山東省臨朐縣東。
今譯 齊侯使姜姓的宗婦皆來給齊姜送葬，召萊子，萊子不來，所以晏弱修築齊國邊境的東陽城來逼迫萊國。
傳鄭成公疾，子驷請息肩于晉。
公曰：“楚君以鄭故，親集矢于其目1，非異人任，寡人也2。
若背之，是棄力與言，其誰昵我？免寡人唯二三子。
” 今注 1親集矢于其目：謂鄢陵之戰楚共王被射中眼睛。
2非異人任，寡人也：這不是為的别人，而是為我自己。
今譯 鄭成公有病了，鄭國大夫子驷請求與晉國和好，以免除侍奉楚國的負擔。
鄭成公就說：“楚王由于鄭國，他自己的眼睛被箭射中，這不是為的旁人，而是為着我。
要是違背他，這是丢棄他的功勞同我自己的誓言，以後誰還敢親近我？隻有你們幾個人可以糾正我的阙失，使我免于罪過。
” 經六月庚辰，鄭伯睔卒。
經晉師、宋師、衛甯殖侵鄭。
經秋七月，仲孫蔑會晉荀?、宋華元、衛孫林父、曹人、邾人于戚。
己醜，葬我小君齊姜。
傳秋七月庚辰，鄭伯睔卒。
于是子罕當國1，子驷為政，子國為司馬。
晉師侵鄭，諸大夫欲從晉，子驷曰：“官命未改2。
”會于戚，謀鄭故也。
孟獻子曰：“請城虎牢以偪鄭3。
”知武子曰：“善。
鄫之會，吾子聞崔子之言，今不來矣4。
滕、薛、小邾之不至，皆齊故也。
寡君之憂不唯鄭，?将複于寡君而請于齊，得請而告5，吾子之功也。
若不得請，事将在齊6。
吾子之請，諸侯之福也，豈唯寡君賴之？” 今注 1子罕當國：子罕是鄭穆公的兒子，主持政權。
2官命未改：成公還沒有下葬，所以說是先君的政見還沒有改。
3請城虎牢以偪鄭：請把虎牢這個城修整以逼迫鄭國。
虎牢是從前鄭國的城，現已歸屬晉國。
在今河南省汜縣西。
4今不來矣：現在已經不再來開會。
5得請而告：得請假設齊人答應來開會，就告訴各國來築虎牢城。
6事将在齊：那麼我們将對齊國實行讨伐。
今譯 秋七月庚辰，鄭成公死了。
于是，子罕就主持政權，子驷做正卿，子國做管軍隊的官。
晉國軍隊來侵略鄭國，鄭國的大夫們全要服從晉國，子驷說：“現在成公還沒有下葬，不能夠違背他的意思。
”于是諸侯在戚這地方會盟，這是為着謀算鄭國的緣故。
孟獻子就說：“請把虎牢這地方的城修理好，以逼迫鄭國。
”晉國知武子說：“很好。
在鄫這地方開會的時候，你聽見過齊國崔杼的話，果然他不再來了。
滕、薛同小邾各國皆不來，都是因為齊國。
我們君的憂慮不隻是鄭國，我将報告我的君，而請齊國來開會。
要是齊國接受，就告諸侯城虎牢，這完全是大夫的功勞。
要是齊國不聽，我們将讨伐齊國。
大夫這個請求，是諸侯全體的福祿，豈止我們君依賴他呢？” 經叔孫豹如宋。
傳穆叔聘于宋，通嗣君也1。
今注 1通嗣君也：這是為着來通告宋國的新君即位的事。
今譯 叔孫穆叔到宋國去聘問，這是為的通告宋國的新君即位的事。
經冬，仲孫蔑會晉荀?、齊崔杼、宋華元、衛孫林父、曹人、邾人、滕人、薛人、小邾人于戚，遂城虎牢。
傳冬，複會于戚，齊崔武子及滕、薛、小邾之大夫皆會，知武子之言故也1。
遂城虎牢2，鄭人乃成。
今注 1知武子之言故也：這是知武子所說的話的緣故。
2遂城虎牢：就修理虎牢的城。
今譯 冬天，再在戚開會，齊國崔杼同滕、薛、小邾各大夫全來開會，這是知武子所說的話的緣故。
就修築虎牢城，鄭國人這才要求講和。
經楚殺其大夫公子申。
傳楚公子申為右司馬，多受小國之賂，以偪子重、子辛1，楚人殺之。
故書曰楚殺其大夫公子申。
今注 1以偪子重、子辛：對于子重同子辛實行壓迫。
今譯 楚國公子申做右司馬，經常接受小國的賄賂，以壓迫子重同子辛，楚國人把他殺了。
所以《春秋》上說楚國殺了它的大夫公子申。
襄公三年（公元前五七〇年） 經三年春，楚公子嬰齊帥師伐吳。
傳三年春，楚子重伐吳，為簡之師1，克鸠茲至于衡山2，使鄧廖帥組甲三百，被練三千3，以侵吳。
吳人要而擊之，獲鄧廖，其能免者組甲八十，被練三百而已。
子重歸既飲至4，三日，吳人伐楚取駕5。
駕，良邑也，鄧廖亦楚之良也，君子謂子重于是役也，所獲不如所亡6。
楚人以是咎子重，子重病之，遂遇心病而卒。
今注 1為簡之師：訓練好的軍隊。
2克鸠茲至于衡山：鸠茲是吳地，《一統志》說：“今安徽蕪湖縣東四十裡有鸠茲港，今訛稱勾茲港。
”衡山也是吳地，《彙纂》說：“烏程去蕪湖甚遠，今安徽當塗縣東北六十裡有橫山，似為近之。
” 3使鄧廖帥組甲三百，被練三千：鄧廖是楚大夫，他率領着組甲。
組甲是一種盔甲上面載着組的花紋。
被練是甲上有練條的。
4既飲至：當時子重尚不知道鄧廖的失敗，所以就飲酒賀勝利。
5駕：在今安徽省巢縣左近。
6所獲不如所亡：所得到的不如所失掉的多。
今譯 三年春，楚國子重讨伐吳國，選練好的軍隊，侵占了鸠茲一直到衡山，派鄧廖率領穿組甲的軍隊三百，穿被練的軍隊三千，以侵略吳國。
吳人由中途來攻打他，逮着鄧廖，隻有組甲軍隊八十、被練的軍隊三百人逃走了。
子重回來的時候，他還不知道鄧廖的失敗，依舊慶賀喝酒，三天以後，吳國人就讨伐楚國，奪取駕這地方。
駕是一個好的地方，鄧廖也是楚國的良将，君子說子重在這次戰役中所得的不如他所失的多。
楚國人也就因此歸罪于子重，子重就以為憾事，恰巧碰到心髒病發作死了。
經公如晉。
傳公如晉，始朝也1。
今注 1始朝也：開始朝見晉悼公。
今譯 魯襄公到晉國去，這是他即位以後，初次朝見晉悼公。
經夏，四月壬戌，公及晉侯盟于長樗。
傳夏，盟于長樗1，孟獻子相，公稽首2。
知武子曰：“天子在而君辱稽首，寡君懼矣。
”孟獻子曰：“以敝邑介在東表，密迩仇雠3，寡君将君是望，敢不稽首。
” 今注 1長樗：大約在今山西省汾城縣及新绛縣的中間。
2公稽首：襄公稽首，稽首是頭到地面的禮節。
3密迩仇雠：離着仇敵的國家很近，仇敵是指楚國及齊國。
今譯 夏天，在長樗這地方盟會，孟獻子相禮，襄公就叩首一直到地上。
知說：“天子尚且在，而你竟至于叩首，我們的君很害怕了。
”孟獻子就說：“因為我們國家在東方，離着齊國同楚國這種仇敵很近，我們的國君隻有希望晉君幫助，所以不敢不稽首。
” 傳晉為鄭服故，且欲修吳好，将合諸侯，使士匄告于齊曰：“寡君使匄以歲之不易，不虞之不戒1，寡君願與一二兄弟相見，以謀不協，請君臨之，使匄乞盟。
”齊侯欲勿許而難為不協，乃盟于耏外2。
今注 1以歲之不易，不虞之不戒：因為這一年很困難，不能不戒備意想不到的事情。
2耏外：耏音而。
耏水就是時水。
今譯 晉國因為鄭國服從，并且想與吳國修好，将要會合諸侯，派士匄告于齊國說：“我們的君使我匄前來，因為今年的多禍難，不能不戒備意外，我們的君很想和各國相見，以商讨解決彼此不和睦的事，請君來參加，所以使我來求盟會。
”齊侯本想不答應，但是又覺得不合适，隻好在耏水的外邊盟會。
經公至自晉1。
今注 1此經無傳。
今譯 魯襄公從晉國回來。
傳祁奚請老1，晉侯問嗣焉2，稱解狐，其仇也，将立之而卒3。
又問焉，對曰：“午也可4。
”于是羊舌職死矣，晉侯曰：“孰可以代之？”對曰：“赤也可5。
”于是使祁午為中軍尉，羊舌赤佐之。
君子謂祁奚于是能舉善矣，稱其仇不為谄，立其子不為比，舉其偏不為黨。
《商書》曰：“無偏無黨，王道蕩蕩6。
”其祁奚之謂矣。
解狐得舉，祁午得位，伯華得官，建一官而三物成7，能舉善也夫。
唯善故能舉其類。
《詩》雲：“惟其有之，是以似之8。
”祁奚有焉。
今注 1祁奚請老：祁奚請求歸老還鄉。
2晉侯問嗣焉：晉悼公就問什麼人可繼續他的職務。
3将立之而卒：将要立解狐，解狐就死了。
4午也可：祁午是祁奚的兒子。
5赤也可：羊舌赤是羊舌職的兒子。
他的号叫伯華。
6無偏無黨，王道蕩蕩：這是《商書·洪範》篇的話，意思是沒有偏心，也沒有黨派，王的道路是很直的。
7建一官而三物成：建立了一個官而三件事情完全成功。
8惟其有之，是以似之：這是《詩經·小雅·裳裳者華》篇的一句詩。
意思是說隻是有德的人方能推行同類的人物。
今譯 祁奚想告老，晉悼公問什麼人可以繼續他的職務，他就推舉解狐，這正是他的仇人，将要立時而解狐死了。
晉悼公又問他，他就回答說：“午也可以。
”這時間，羊舌職已經死了，晉悼公說：“誰可以替代他？”他又回答說：“赤就可以。
”所以祁午就做了中軍尉，羊舌赤輔佐他。
君子說祁奚真是能夠推舉善人，推舉他的仇人，不算是讒谄，立他的兒子，不算是有私，推舉他的屬掾，不算是黨派。
《商書·洪範》篇裡說：“沒有偏心也沒有黨派，王道是很直的。
”這不就是祁奚嗎？解狐被推舉，祁午得到位子，羊舌赤得到官，建立一個官而成全三件事，這是能推舉賢人的緣故。
唯獨善人才能推舉他的同類。
《詩經·小雅》篇說：“因為他是有德，所以能夠推舉同類的人。
”祁奚就是這樣的人。
經六月，公會單子、晉侯、宋公、衛侯、鄭伯、莒子、邾子、齊世子光，己未，同盟于雞澤。
傳六月，公會單頃公及諸侯，己未，同盟于雞澤1。
晉侯使荀會逆吳子于淮上，吳子不至。
今注 1雞澤：在今河北省永年縣西南。
今譯 六月，魯襄公同周王卿士單頃公以及諸侯們己未這天在雞澤盟會。
晉悼公派荀會到淮水上迎接吳王，吳王沒有來。
經陳侯使袁僑如會。
戊寅，叔孫豹及諸侯之大夫及陳袁僑盟。
傳楚子辛為令尹，侵欲于小國，陳成公使袁僑1如會求成。
晉侯使和組父告于諸侯。
秋，叔孫豹及諸侯之大夫及陳袁僑盟，陳請服也2。
今注 1袁僑：是陳國濤塗的四世孫。
2陳請服也：陳國請求服從晉國。
今譯 楚國子辛做令尹官，對小國都有侵占的欲望，陳成公因此害怕了，就派袁僑到會中跟晉國求和。
今注 1按：襄公名午，成公的兒子，母親叫定姒。
谥法：“因事有功曰襄，或辟土有德曰襄。
”此經無傳。
今譯 襄公元年春天正月，魯襄公行即位禮。
經仲孫蔑會晉栾黡、宋華元、衛甯殖、曹人、莒人、邾人、滕人、薛人圍宋彭城。
傳元年春己亥1，圍宋彭城，非宋地2，追書也。
于是為宋讨魚石，故稱宋，且不登叛人也3，謂之宋志。
彭城降晉，晉人以宋五大夫在彭城者歸，寘諸瓠丘4。
齊人不會彭城，晉人以為讨，二月，齊大子光5為質于晉。
今注 1己亥：按此己亥必是正月。
< 2非宋地：這不是宋國的地方。
因為在魯成公十八年楚國取彭城這地方以封魚石等，所以說它不是宋國的地方。
3且不登叛人也：并且是不願意使反叛的人成功。
4瓠丘：晉地。
據《寰宇記》說：“在今山西省垣曲縣東南，南邊臨着黃河。
” 5齊大子光：是齊靈公的太子。
今譯 元年春己亥這天，圍了宋國的彭城，這不是宋國的地方，《春秋》之所以這樣記載，這是追記以前的情況。
當時是為宋國伐讨魚石，所以稱宋，因為魚石反叛過宋國。
《春秋》不贊成使叛人成功，這是宋國的志願。
彭城就投降晉國，晉國人将在彭城的宋國五個大夫帶回晉國，安置在瓠丘這地方。
齊國人不到彭城來開會，晉國人因此來讨伐齊國，二月，齊靈公的太子光到晉國作為人質。
經夏，晉韓厥帥師伐鄭。
經仲孫蔑會齊崔杼、曹人、邾人、杞人次于鄫。
傳夏五月，晉韓厥、荀偃帥諸侯之師伐鄭，入其郛，敗其徒兵于洧上1。
于是東諸侯之師次于鄫2以待晉師。
晉師自鄭以鄫之師侵楚焦夷及陳。
晉侯、衛侯次于戚，以為之援3。
今注 1敗其徒兵于洧上：徒兵是步兵。
打敗了鄭國的步兵在洧水的上遊。
2東諸侯之師次于鄫：東方的諸侯指齊、魯、曹、邾、杞等國的軍隊，駐在鄫這地方。
鄫，據江永說：“在今河南省睢縣東南有鄫亭。
” 3以為之援：來做韓厥的援助。
今譯 夏五月，晉國的韓厥、荀偃率領諸侯的軍隊讨伐鄭國，進入它的外城，在洧水上遊打敗了它的步兵。
于是東方齊、魯、曹、邾、杞等國的軍隊全留在鄭國的鄫這地方，等候着晉國的軍隊。
晉國的軍隊從鄭國用鄫這地方的軍隊侵略楚國的焦夷并侵犯陳國。
晉悼公同衛侯就住在戚這地方，作為韓厥的後援。
經秋，楚公子壬夫帥師侵宋。
傳秋，楚子辛救鄭，侵宋呂留1，鄭子然侵宋，取犬丘2。
今注 1呂留：宋地，《江南通志》說：“呂在今江蘇銅山縣東五十裡，留在江蘇沛縣東南五十裡。
” 2犬丘：《一統志》說：“今河南永城縣西北三十裡有犬邱集。
” 今譯 秋天，楚國的令尹子辛救鄭國，于是侵了宋國的呂同留兩個地方，鄭國的子然也侵略宋國，奪到犬丘這地方。
經九月辛酉，天王崩1。
今注 1此經無傳。
今譯 九月辛酉這天，周簡王死了。
經邾子來朝。
傳九月，邾子來朝1，禮也。
今注 1邾子來朝：邾宣公到魯國朝見。
今譯 邾宣公到魯國朝見，這是合于禮的。
經冬，衛侯使公孫剽來聘。
經晉侯使荀?來聘。
傳冬，衛子叔、晉知武子來聘，禮也。
凡諸侯即位，小國朝之，大國聘焉，以繼好、結信、謀事、補阙1，禮之大者也。
今注 1繼好、結信、謀事、補阙：繼續和好，鞏固信譽，計謀事情，補正阙失。
今譯 冬天，衛國子叔、晉國知武子來聘問，這是合于禮的。
凡是諸侯初即位的時候，小國來朝見他，大國來聘問他，這是所以繼續和好、鞏固信用、商量計謀、補正阙失，這是禮儀中的大事。
襄公二年（公元前五七一年） 經二年春王正月，葬簡王1。
今注 1此經無傳。
今譯 二年春正月，葬周天子簡王。
經鄭師伐宋。
傳二年春，鄭師侵宋，楚令也1。
今注 1楚令也：這是楚國所命令的。
今譯 二年春，鄭國的軍隊侵略宋國，這是楚國所命令的。
傳齊侯伐萊，萊人使正輿子賂夙沙衛1以索馬牛皆百匹，齊師乃還，君子是以知齊靈公之為靈也2。
今注 1夙沙衛：是齊國太監。
2是以知齊靈公之為靈也：谥法說靈是亂而不損。
意思說他的行為同他的谥号相同。
今譯 齊侯讨伐萊國，萊國人使萊國的大夫正輿子賄賂齊國的太監夙沙衛，用精選的馬同牛各一百匹，齊國軍隊就回去了。
君子所以知道齊靈公很合于他的谥法的稱謂。
經夏五月庚寅，夫人姜氏薨。
傳夏，齊姜薨1。
初，穆姜使擇美槚2。
以自為榇與頌琴3，季文子取以葬。
君子曰：“非禮也，禮無所逆4。
婦養姑者也，虧姑以成婦5，逆莫大焉。
《詩》曰：‘其惟哲人，告之話言，順德之行6。
’季孫于是為不哲矣。
且姜氏君之妣也。
《詩》曰：‘為酒為醴，烝畀祖妣，以洽百禮，降福孔偕7。
’” 今注 1齊姜薨：齊姜是成公的夫人。
2穆姜使擇美槚：穆姜是成公的母親，選擇一種好的槚樹。
3自為榇與頌琴：自己做了棺木同殉葬的頌琴。
4禮無所逆：凡事不可逆禮而行。
5虧姑以成婦：虧待了婆婆以成就兒媳婦。
6其惟哲人，告之話言，順德之行：這是《詩經·大雅·抑》篇的一句詩。
意思是說明哲的人告訴他好話，他就順從德行來做。
7為酒為醴，烝畀祖妣，以洽百禮，降福孔偕：這是《詩經·周頌》篇的一句詩。
意思是說做酒同做好的酒，敬忌祖先同祖母，這是合于百種禮節的，而鬼神會降很大的福祿。
今譯 夏天，魯成公的夫人齊姜死了。
當初，成公的母親穆姜使人選了好的槚木，自己做了貼身的棺木、送終的頌琴，季文子就拿了這些來給齊姜下葬。
君子說：“這是不合于禮的，凡事不可逆禮而行。
兒媳婦是奉養婆婆的，虧待了婆婆而成全了兒媳婦，沒有再比這更大的違禮。
《詩經·大雅》說：‘唯獨明智的人，才能告訴他好的話，他就能夠順着德行來做。
’季孫這樣就是不明哲了。
并且姜氏是襄公的嫡母。
《詩經·周頌》也說過：‘做酒，做好酒給祖妣用，這是合乎各種禮節的，神就能夠降給很多福祿。
’” 傳齊侯使諸姜宗婦來送葬，召萊子，萊子不會，故晏弱城東陽1以偪之。
今注 1東陽：今山東省臨朐縣東。
今譯 齊侯使姜姓的宗婦皆來給齊姜送葬，召萊子，萊子不來，所以晏弱修築齊國邊境的東陽城來逼迫萊國。
傳鄭成公疾，子驷請息肩于晉。
公曰：“楚君以鄭故，親集矢于其目1，非異人任，寡人也2。
若背之，是棄力與言，其誰昵我？免寡人唯二三子。
” 今注 1親集矢于其目：謂鄢陵之戰楚共王被射中眼睛。
2非異人任，寡人也：這不是為的别人，而是為我自己。
今譯 鄭成公有病了，鄭國大夫子驷請求與晉國和好，以免除侍奉楚國的負擔。
鄭成公就說：“楚王由于鄭國，他自己的眼睛被箭射中，這不是為的旁人，而是為着我。
要是違背他，這是丢棄他的功勞同我自己的誓言，以後誰還敢親近我？隻有你們幾個人可以糾正我的阙失，使我免于罪過。
” 經六月庚辰，鄭伯睔卒。
經晉師、宋師、衛甯殖侵鄭。
經秋七月，仲孫蔑會晉荀?、宋華元、衛孫林父、曹人、邾人于戚。
己醜，葬我小君齊姜。
傳秋七月庚辰，鄭伯睔卒。
于是子罕當國1，子驷為政，子國為司馬。
晉師侵鄭，諸大夫欲從晉，子驷曰：“官命未改2。
”會于戚，謀鄭故也。
孟獻子曰：“請城虎牢以偪鄭3。
”知武子曰：“善。
鄫之會，吾子聞崔子之言，今不來矣4。
滕、薛、小邾之不至，皆齊故也。
寡君之憂不唯鄭，?将複于寡君而請于齊，得請而告5，吾子之功也。
若不得請，事将在齊6。
吾子之請，諸侯之福也，豈唯寡君賴之？” 今注 1子罕當國：子罕是鄭穆公的兒子，主持政權。
2官命未改：成公還沒有下葬，所以說是先君的政見還沒有改。
3請城虎牢以偪鄭：請把虎牢這個城修整以逼迫鄭國。
虎牢是從前鄭國的城，現已歸屬晉國。
在今河南省汜縣西。
4今不來矣：現在已經不再來開會。
5得請而告：得請假設齊人答應來開會，就告訴各國來築虎牢城。
6事将在齊：那麼我們将對齊國實行讨伐。
今譯 秋七月庚辰，鄭成公死了。
于是，子罕就主持政權，子驷做正卿，子國做管軍隊的官。
晉國軍隊來侵略鄭國，鄭國的大夫們全要服從晉國，子驷說：“現在成公還沒有下葬，不能夠違背他的意思。
”于是諸侯在戚這地方會盟，這是為着謀算鄭國的緣故。
孟獻子就說：“請把虎牢這地方的城修理好，以逼迫鄭國。
”晉國知武子說：“很好。
在鄫這地方開會的時候，你聽見過齊國崔杼的話，果然他不再來了。
滕、薛同小邾各國皆不來，都是因為齊國。
我們君的憂慮不隻是鄭國，我将報告我的君，而請齊國來開會。
要是齊國接受，就告諸侯城虎牢，這完全是大夫的功勞。
要是齊國不聽，我們将讨伐齊國。
大夫這個請求，是諸侯全體的福祿，豈止我們君依賴他呢？” 經叔孫豹如宋。
傳穆叔聘于宋，通嗣君也1。
今注 1通嗣君也：這是為着來通告宋國的新君即位的事。
今譯 叔孫穆叔到宋國去聘問，這是為的通告宋國的新君即位的事。
經冬，仲孫蔑會晉荀?、齊崔杼、宋華元、衛孫林父、曹人、邾人、滕人、薛人、小邾人于戚，遂城虎牢。
傳冬，複會于戚，齊崔武子及滕、薛、小邾之大夫皆會，知武子之言故也1。
遂城虎牢2，鄭人乃成。
今注 1知武子之言故也：這是知武子所說的話的緣故。
2遂城虎牢：就修理虎牢的城。
今譯 冬天，再在戚開會，齊國崔杼同滕、薛、小邾各大夫全來開會，這是知武子所說的話的緣故。
就修築虎牢城，鄭國人這才要求講和。
經楚殺其大夫公子申。
傳楚公子申為右司馬，多受小國之賂，以偪子重、子辛1，楚人殺之。
故書曰楚殺其大夫公子申。
今注 1以偪子重、子辛：對于子重同子辛實行壓迫。
今譯 楚國公子申做右司馬，經常接受小國的賄賂，以壓迫子重同子辛，楚國人把他殺了。
所以《春秋》上說楚國殺了它的大夫公子申。
襄公三年（公元前五七〇年） 經三年春，楚公子嬰齊帥師伐吳。
傳三年春，楚子重伐吳，為簡之師1，克鸠茲至于衡山2，使鄧廖帥組甲三百，被練三千3，以侵吳。
吳人要而擊之，獲鄧廖，其能免者組甲八十，被練三百而已。
子重歸既飲至4，三日，吳人伐楚取駕5。
駕，良邑也，鄧廖亦楚之良也，君子謂子重于是役也，所獲不如所亡6。
楚人以是咎子重，子重病之，遂遇心病而卒。
今注 1為簡之師：訓練好的軍隊。
2克鸠茲至于衡山：鸠茲是吳地，《一統志》說：“今安徽蕪湖縣東四十裡有鸠茲港，今訛稱勾茲港。
”衡山也是吳地，《彙纂》說：“烏程去蕪湖甚遠，今安徽當塗縣東北六十裡有橫山，似為近之。
” 3使鄧廖帥組甲三百，被練三千：鄧廖是楚大夫，他率領着組甲。
組甲是一種盔甲上面載着組的花紋。
被練是甲上有練條的。
4既飲至：當時子重尚不知道鄧廖的失敗，所以就飲酒賀勝利。
5駕：在今安徽省巢縣左近。
6所獲不如所亡：所得到的不如所失掉的多。
今譯 三年春，楚國子重讨伐吳國，選練好的軍隊，侵占了鸠茲一直到衡山，派鄧廖率領穿組甲的軍隊三百，穿被練的軍隊三千，以侵略吳國。
吳人由中途來攻打他，逮着鄧廖，隻有組甲軍隊八十、被練的軍隊三百人逃走了。
子重回來的時候，他還不知道鄧廖的失敗，依舊慶賀喝酒，三天以後，吳國人就讨伐楚國，奪取駕這地方。
駕是一個好的地方，鄧廖也是楚國的良将，君子說子重在這次戰役中所得的不如他所失的多。
楚國人也就因此歸罪于子重，子重就以為憾事，恰巧碰到心髒病發作死了。
經公如晉。
傳公如晉，始朝也1。
今注 1始朝也：開始朝見晉悼公。
今譯 魯襄公到晉國去，這是他即位以後，初次朝見晉悼公。
經夏，四月壬戌，公及晉侯盟于長樗。
傳夏，盟于長樗1，孟獻子相，公稽首2。
知武子曰：“天子在而君辱稽首，寡君懼矣。
”孟獻子曰：“以敝邑介在東表，密迩仇雠3，寡君将君是望，敢不稽首。
” 今注 1長樗：大約在今山西省汾城縣及新绛縣的中間。
2公稽首：襄公稽首，稽首是頭到地面的禮節。
3密迩仇雠：離着仇敵的國家很近，仇敵是指楚國及齊國。
今譯 夏天，在長樗這地方盟會，孟獻子相禮，襄公就叩首一直到地上。
知說：“天子尚且在，而你竟至于叩首，我們的君很害怕了。
”孟獻子就說：“因為我們國家在東方，離着齊國同楚國這種仇敵很近，我們的國君隻有希望晉君幫助，所以不敢不稽首。
” 傳晉為鄭服故，且欲修吳好，将合諸侯，使士匄告于齊曰：“寡君使匄以歲之不易，不虞之不戒1，寡君願與一二兄弟相見，以謀不協，請君臨之，使匄乞盟。
”齊侯欲勿許而難為不協，乃盟于耏外2。
今注 1以歲之不易，不虞之不戒：因為這一年很困難，不能不戒備意想不到的事情。
2耏外：耏音而。
耏水就是時水。
今譯 晉國因為鄭國服從，并且想與吳國修好，将要會合諸侯，派士匄告于齊國說：“我們的君使我匄前來，因為今年的多禍難，不能不戒備意外，我們的君很想和各國相見，以商讨解決彼此不和睦的事，請君來參加，所以使我來求盟會。
”齊侯本想不答應，但是又覺得不合适，隻好在耏水的外邊盟會。
經公至自晉1。
今注 1此經無傳。
今譯 魯襄公從晉國回來。
傳祁奚請老1，晉侯問嗣焉2，稱解狐，其仇也，将立之而卒3。
又問焉，對曰：“午也可4。
”于是羊舌職死矣，晉侯曰：“孰可以代之？”對曰：“赤也可5。
”于是使祁午為中軍尉，羊舌赤佐之。
君子謂祁奚于是能舉善矣，稱其仇不為谄，立其子不為比，舉其偏不為黨。
《商書》曰：“無偏無黨，王道蕩蕩6。
”其祁奚之謂矣。
解狐得舉，祁午得位，伯華得官，建一官而三物成7，能舉善也夫。
唯善故能舉其類。
《詩》雲：“惟其有之，是以似之8。
”祁奚有焉。
今注 1祁奚請老：祁奚請求歸老還鄉。
2晉侯問嗣焉：晉悼公就問什麼人可繼續他的職務。
3将立之而卒：将要立解狐，解狐就死了。
4午也可：祁午是祁奚的兒子。
5赤也可：羊舌赤是羊舌職的兒子。
他的号叫伯華。
6無偏無黨，王道蕩蕩：這是《商書·洪範》篇的話，意思是沒有偏心，也沒有黨派，王的道路是很直的。
7建一官而三物成：建立了一個官而三件事情完全成功。
8惟其有之，是以似之：這是《詩經·小雅·裳裳者華》篇的一句詩。
意思是說隻是有德的人方能推行同類的人物。
今譯 祁奚想告老，晉悼公問什麼人可以繼續他的職務，他就推舉解狐，這正是他的仇人，将要立時而解狐死了。
晉悼公又問他，他就回答說：“午也可以。
”這時間，羊舌職已經死了，晉悼公說：“誰可以替代他？”他又回答說：“赤就可以。
”所以祁午就做了中軍尉，羊舌赤輔佐他。
君子說祁奚真是能夠推舉善人，推舉他的仇人，不算是讒谄，立他的兒子，不算是有私，推舉他的屬掾，不算是黨派。
《商書·洪範》篇裡說：“沒有偏心也沒有黨派，王道是很直的。
”這不就是祁奚嗎？解狐被推舉，祁午得到位子，羊舌赤得到官，建立一個官而成全三件事，這是能推舉賢人的緣故。
唯獨善人才能推舉他的同類。
《詩經·小雅》篇說：“因為他是有德，所以能夠推舉同類的人。
”祁奚就是這樣的人。
經六月，公會單子、晉侯、宋公、衛侯、鄭伯、莒子、邾子、齊世子光，己未，同盟于雞澤。
傳六月，公會單頃公及諸侯，己未，同盟于雞澤1。
晉侯使荀會逆吳子于淮上，吳子不至。
今注 1雞澤：在今河北省永年縣西南。
今譯 六月，魯襄公同周王卿士單頃公以及諸侯們己未這天在雞澤盟會。
晉悼公派荀會到淮水上迎接吳王，吳王沒有來。
經陳侯使袁僑如會。
戊寅，叔孫豹及諸侯之大夫及陳袁僑盟。
傳楚子辛為令尹，侵欲于小國，陳成公使袁僑1如會求成。
晉侯使和組父告于諸侯。
秋，叔孫豹及諸侯之大夫及陳袁僑盟，陳請服也2。
今注 1袁僑：是陳國濤塗的四世孫。
2陳請服也：陳國請求服從晉國。
今譯 楚國子辛做令尹官，對小國都有侵占的欲望，陳成公因此害怕了，就派袁僑到會中跟晉國求和。