卷十四
關燈
小
中
大
成公下
成公十有一年（公元前五八〇年）
經十有一年春王三月，公至自晉。
傳十一年春王三月，公至自晉。
晉人以公為貳于楚，故止公。
公請受盟而後使歸1。
今注 1公請受盟而後使歸：公請受盟誓，然後才使他回國。
今譯 成公十一年春天三月，魯成公從晉國回來。
晉國人以為魯成公傾向楚國而對晉國有二心，就扣留了魯成公，待魯成公接受盟誓後才讓他回國。
經晉侯使郤犨來聘，己醜，及郤犨盟。
傳郤犨來聘且莅盟1。
今注 1莅盟：參加盟誓。
今譯 晉國郤犨到魯國來聘問，并且參加盟誓。
傳聲伯之母不聘1。
穆姜曰：“吾不以妾為姒2。
”生聲伯而出之，嫁于齊管于奚，生二子而寡，以歸聲伯。
聲伯以其外弟為大夫3，而嫁其外妹于施孝叔4。
郤犨來聘，求婦于聲伯。
聲伯奪施氏婦以與之5。
婦人曰：“鳥獸猶不失俪6，子将若何？”曰：“吾不能死亡7。
”婦人遂行，生二子于郤氏。
郤氏亡。
晉人歸之施氏，施氏逆諸河，沈其二子8。
婦人怒曰：“己不能庇其伉俪而亡之9，又不能字人之孤而殺之10，将何以終！”遂誓施氏11。
今注 1聲伯之母不聘：聲伯的母親就是叔肸的妻子，她沒有經過正式的媒聘。
2姒：弟兄的夫人互相稱為姒。
因為穆姜是魯宣公的夫人，宣公是叔肸的同母弟兄。
3聲伯以其外弟為大夫：聲伯拿管于奚的兒子為魯國的大夫。
4而嫁其外妹于施孝叔：而使管于奚的女兒嫁給魯國的大夫施孝叔。
施孝叔是魯惠公的五世孫。
5聲伯奪施氏婦以與之：聲伯就把施氏的夫人給郤犨。
6鳥獸猶不失俪：飛鳥同走獸尚不能失去配偶。
7吾不能死亡：施孝叔說假設不給郤犨，必定會死亡。
8沈其二子：在黃河裡把郤犨兩個兒子全淹死了。
9己不能庇其伉俪而亡之：自己不能保護他的配偶而使她出亡。
10又不能字人之孤而殺之：又不能保護人家的孤兒，而把他殺掉。
11遂誓施氏：就起誓不歸施氏為夫人。
今譯 聲伯的母親，沒有行聘禮就和叔肸同居。
成公的母親穆姜說：“我不能把姘婦當成嫂嫂。
”聲伯的母親生了聲伯以後，就被遺棄了，嫁給齊國的管于奚，生了兩個兒子就守寡了，後來就回到魯國聲伯處。
聲伯使他的外弟為魯國的大夫，而使他的外妹嫁給魯國大夫施孝叔。
晉國的郤犨來魯國聘問，向聲伯要妻子。
聲伯又将他的外妹施氏夫人奪去給了郤犨。
他的外妹對丈夫施孝叔說：“鳥與禽獸尚不能失掉配偶，你将怎麼辦呢？”施孝叔說：“我不能夠因此死去或逃亡。
”施氏夫人就到晉國去了，生了兩個兒子。
等到郤犨亡了以後，晉國人把她歸還給施孝叔。
施孝叔迎接到黃河上，把她的兩個兒子就扔到黃河裡淹死。
這個女子就生氣地說：“自己不能庇護自己的配偶，而使她出亡，又不能愛護人家的孤兒，而把他們殺掉，怎麼樣能有好結果！”就起誓不再歸施孝叔。
經夏，季孫行父如晉。
傳夏，季文子如晉報聘，且莅盟也1。
今注 1莅盟也：參加盟會。
今譯 夏天，季文子到晉國去報答郤犨來魯國的聘問，并且參加盟誓。
傳周公楚惡惠襄之偪也1，且與伯與争政2，不勝，怒而出，及陽樊3。
王使劉子複之，盟于鄄4而入。
三日複出奔晉。
今注 1惡惠襄之偪也：畏懼周惠王同周襄王的後人對他的逼迫。
2且與伯與争政：伯與是周卿士，周公同伯與争政權。
3陽樊：晉地，在今河南省濟源縣。
4鄄：周地，在今河南省孟津縣西。
今譯 周王朝的周公楚畏懼周惠王及周襄王後人的逼迫，并且同周王的卿士伯與争政權失利，一生氣就出奔到陽樊這地方。
周王派卿士劉子使他回到周王城，在鄄這地方和他盟誓就回來。
三天以後，他又逃奔到晉國。
經秋，叔孫僑如如齊。
傳秋，宣伯聘于齊，以修前好1。
今注 1以修前好：前好是在鞍戰前的和好。
今譯 秋天，叔孫宣伯到齊國聘問，以修鞍戰以前的舊好。
傳晉郤至與周争鄇田1，王命劉康公、單襄公訟諸晉。
郤至曰：“溫吾故也，故不敢失2。
”劉子、單子曰：“昔周克商，使諸侯撫封3，蘇忿生4以溫為司寇，與檀伯達封于河。
蘇氏即狄，又不能于狄而奔衛5。
襄王勞文公而賜之溫6，狐氏、陽氏先處之7，而後及子。
若治其故，則王官之邑也，子安得之？”晉侯使郤至勿敢争。
今注 1鄇田：杜注說是溫的别邑。
《河南通志》說：“今河南武陟縣西南十五裡有鄇人亭。
” 2溫吾故也，故不敢失：溫是我的舊封地，所以我不敢失掉它。
3諸侯撫封：諸侯各撫有他封内的地方。
4蘇忿生：是周武王的司寇。
5又不能于狄而奔衛：他又不能跟狄人要好而奔到衛國去。
這件事見魯僖公十年。
6勞文公而賜之溫：這件事見魯僖公二十五年。
7狐氏、陽氏先處之：狐溱同陽處父先後全都食邑在這地方。
今譯 晉國郤至與周室争鄇這地方的田地，周王命令劉季子、單襄公到晉國同他争訟。
郤至說：“溫是我的舊封地，所以不敢丢掉它。
”劉季子、單襄公就回答說：“從前，周戰勝商朝以後，使諸侯各撫有他的封疆，蘇忿生據有溫地，為周武王的司寇，和檀伯達全封在河邊。
蘇忿生的後人後來投奔狄人，又不能安居于狄國而逃到衛國。
周襄王因為看晉文公的功勞就賞給他溫這地方，狐氏同陽氏兩族先後受封在溫這地方，然後傳到郤至。
若研究這塊地的原始，這就是周天子屬官的封邑，你如何能夠得到它？”晉侯命令郤至不要跟周室争論。
經冬十月。
傳宋華元善于令尹子重，又善于栾武子，聞楚人既許晉籴茷成而使歸複命矣1。
冬，華元如楚，遂如晉，合晉楚之成。
今注 1使歸複命矣：這件事在魯成公十年。
今譯 宋國的華元跟楚國令尹子重相好，又同晉國的栾武子也相好，聽見楚國人已經答應了晉國籴茷的求和，讓他回到晉國複命去了。
冬天，宋國華元往楚國去，又到晉國去，想促成晉國、楚國的和平。
傳秦晉為成，将會于令狐，晉侯先至焉，秦伯不肯涉河，次于王城，使史顆1盟晉侯于河東。
晉郤犨盟秦伯于河西。
範文子曰：“是盟也何益？齊盟所以質信也2，會所信之始也。
始之不從，其何質乎？”秦伯歸而背晉成。
今注 1史顆：是秦大夫。
2齊盟所以質信也：同盟所以表示相信。
今譯 秦、晉兩國和好，将在令狐這地方盟誓，晉侯先到達。
秦伯不肯渡過黃河，隻在河西的王城屯留，派遣秦國大夫史顆與晉侯在黃河東面去盟會。
晉國的郤犨到黃河的西面與秦伯盟會。
範文子說：“這個盟誓有什麼用處？同心的盟誓是用來表示信用的，開會的處所是信用的開始。
開始不從，還能夠成功嗎？”秦伯回去後就背棄了晉國。
成公十有二年（公元前五七九年） 經十有二年春，周公出奔晉。
傳十二年春，王使以周公之難來告1。
書曰周公出奔晉。
凡自周無出，周公自出故也2。
今注 1王使以周公之難來告：周公逃出是在十年的事情，現在方來通知魯國。
2周公自出故也：這是周公自己逃出的緣故。
今譯 成公十二年春天，周王派人來告訴魯國周公的禍難。
所以，《春秋》上說周公逃奔到晉國。
凡是從周朝外逃禍的，不能叫作“出”，周公因為是自己出奔，所以才用了“出”字。
經夏，公會晉侯、衛侯于瑣澤。
傳宋華元克合晉楚之成，夏五月，晉士燮會楚公子罷、許偃1，癸亥，盟于宋西門之外，曰：“凡晉楚無相加戎，好惡同之，同恤災危，備救兇患2。
若有害楚，則晉伐之，在晉楚亦如之。
交贽往來道路無壅3。
謀其不協而讨不庭4。
有渝此盟，明神殛之。
俾隊其師，無克胙國5。
”鄭伯如晉聽成，會于瑣澤6，成故也。
今注 1楚公子罷、許偃：罷音皮。
公子罷同許偃都是楚大夫。
2同恤災危，備救兇患：一同憐恤危險的事，并且全都互救兇的災難。
3交贽往來道路無壅：拿着貨币來往，中間所經的道路也沒有壅塞。
4謀其不協而讨不庭：互相商量不同意的事，而讨伐背叛不來周王朝廷拜見的國家。
5俾隊其師，無克胙國：使他們的軍隊全都毀掉，也不能享有國家。
隊，音義同墜。
6瑣澤：在今河北省大名縣北。
今譯 宋國的華元終于完成晉國同楚國的和平。
夏天五月，晉國士燮會見楚國的公子罷、許偃，癸亥，在宋國都西門的外邊盟誓，誓詞說：“凡是晉國同楚國不要互相加兵，彼此所好所惡要相同，一同恤憐災危，同救助兇患。
若是有人加害楚國的，晉國就讨伐他。
對于晉國，楚國也一樣的。
拿着貨币互相往來，道路上沒有壅塞。
商量彼此不同意的事，而讨伐背叛不來周王朝廷拜見的國家。
誰違背了這個盟誓，神明就來誅殺他，毀掉他的軍隊，使他不能夠享有國家。
”鄭伯到晉國去接受合約，并在瑣澤這地方開會，這是和平成功的緣故。
經秋，晉人敗狄于交剛。
傳狄人間宋之盟1以侵晉，而不設備，秋，晉人敗狄于交剛2。
今注 1間宋之盟：趁着在宋西門之外的盟會的時候。
2交剛：在今山西省隰縣境。
今譯 狄人利用晉國在宋國盟誓的機會，去侵略晉國。
狄人沒有設防備，秋天，晉人在交剛這地方打敗狄人。
經冬十月。
傳晉郤至如楚聘，且莅盟，楚子享之，子反相，為地室而縣焉1。
郤至将登2，金奏作于下3，驚而走出。
子反曰：“日雲莫矣，寡君須矣，吾子其入也。
”賓曰：“君不忘先君之好，施及下臣，贶之以大禮，重之以備樂4，如天之福，兩君相見，何以代此？下臣不敢。
”子反曰：“如天之福，兩君相見，無亦唯是，一矢以相加遺，焉用樂5？寡君須矣，吾子其入也。
”賓曰：“若讓之以一矢，禍之大者，其何福之為？世之治也，諸侯間于天子之事，則相朝也，于是乎有享宴之禮。
享以訓共儉6，宴以示慈惠7。
共儉以行禮，而慈惠以布政。
政以禮成，民是以息。
百官承事，朝而不夕8，此公侯之所以扞城其民也。
故《詩》曰：‘赳赳武夫，公侯幹城9。
’及其亂也，諸侯貪冒，侵欲不忌，争尋常以盡其民10，略其武夫11，以為己腹心股肱爪牙，故《詩》曰：‘赳赳武夫，公侯腹心12。
’天下有道則公侯能為民幹城，而制其腹心，亂則反之13。
今吾子之言，亂之道也，不可以為法。
然吾子主也，至敢不從。
”遂入卒事，歸以語範文子，文子曰：“無禮必食言14，吾死無日矣夫。
”冬，楚公子罷如晉聘且莅盟15。
十二月，晉侯及楚公子罷盟于赤棘16。
今注 1為地室而縣焉：在地下室中懸有鐘鼓，為作樂之用。
2郤至将登：郤至要登到堂上的時候。
3金奏作于下：在地下室中敲鐘以奏樂。
4重之以備樂：以完備的音樂加重禮節。
5無亦唯是，一矢以相加遺，焉用樂：隻能用一支箭以互相攻擊，又何必用樂器？ 6享以訓共儉：享是為表示恭敬同儉省。
7宴以示慈惠：宴以表示慈悲同恩惠。
8朝而不夕：早晨辦公而不在夜晚。
意思是事情不多。
9赳赳武夫，公侯幹城：這是《詩經·周南》裡的一句話。
意思是說勇敢的武夫，可以做公侯護衛的人。
10争尋常以盡其民：尋是八尺，一尺六叫常。
意思是争小的土地而打起戰争而毀掉它的人民。
11略其武夫：取武夫為己用。
12赳赳武夫，公侯腹心：這是在同一首詩中的另一句。
勇敢的武夫，可以做公侯的心腹。
13亂則反之：如果天下亂就變成相反。
14無禮必食言：沒有禮貌必定食言。
15且莅盟：這是為的報答郤至。
16赤棘：晉地，在今山西省翼城縣。
今譯 晉國郤至到楚國聘問，并且參加盟誓。
楚王宴請他，子反相禮，在地下室裡懸着樂器，郤至要登到堂上，敲鐘奏樂在下邊，他就吓得走出來。
子反說：“天已經将黑了，我們的君王也正在等待你，你何不進入呢？”郤至就說：“貴國君主不忘記對晉國先君的友好，施恩于我這個小官，賜給下臣以重大的禮節，更加以完備的樂章，要是上天降福，兩國的君相見的時候，還能夠用什麼來替代這種禮節？下臣不敢接受。
”子反說：“要是上天降福，兩國的君相見的時候，隻能用一支箭來互相贈送，何必用這種樂章呢？我們的君王等待着，你請進去吧！”郤至又說：“要是彼此相責，用一支箭相贈，這是禍難很大的，哪裡是什麼福氣？世上安治的時候，諸侯在周王事情的餘暇中，就互相朝見，于是就有享同宴的禮節。
享是表示共儉的，宴是表示慈惠的。
共儉是為推行禮節的，而慈惠是用以布告政治的。
政治是由禮節來成功的，人民因此就可以安息。
百官辦理各種事情，隻在早晨，而夜晚沒事，這是公侯所以保護他的人民的措施。
所以，《詩經·周南》裡的一句詩說：‘很雄壯的武夫，是公侯保護城池的人。
’等到動亂的時候，諸侯貪婪，侵占的欲望已無所顧忌，為争很小的土地而毀盡它的人民，利用武人，作為自己的心腹爪牙。
所以，同一首詩裡說：‘很雄壯的武夫，隻能做公侯的心腹。
’天下有道的時候，公侯就能為人民的幹城而控制他的心腹。
要是有動亂就反過來。
現在你所說的話，是動亂的道理，不可以用作法則。
但是，你是主人，我郤至不敢不從。
”就進入堂上，辦完這件事，回到晉國就告訴範文子，範文子說：“無禮必然說話不算話，我們的死亡之日不遠了。
”冬天，楚國公子罷到晉國聘問，并且回報郤至的盟誓。
十二月，晉侯與楚公子罷在赤棘盟會。
成公十有三年（公元前五七八年） 經十有三年春，晉侯使郤锜來乞師。
傳十三年春，晉侯使郤锜來乞師，将事不敬1。
孟獻子曰：“郤氏其亡乎！禮，身之幹也；敬，身之基也。
郤子無基。
且先君之嗣卿也，受命以求師，将社稷是衛，而惰，棄君命也，不亡何為2？” 今注 1将事不敬：他表達晉君的要求不恭敬。
2棄君命也，不亡何為：這是背棄了君的命令，那麼他怎能不滅亡？ 今譯 十三年春，晉侯派晉大夫郤锜來要求軍隊幫助，他表達晉君要求的時候不恭敬。
孟獻子說：“郤氏恐怕要滅亡了。
禮，是身體的骨幹；敬，是身體的基礎。
郤氏已經沒有基礎了。
并且，他是晉國先君的下一代的卿，受晉君的命令來請求出兵，這是為保護國家，卻怠惰。
這是背棄晉君的命令，那麼他怎能不滅亡？” 經三月，公如京師。
傳三月，公如京師。
宣伯欲賜1，請先使，王以行人之禮禮焉。
孟獻子從，王以為介而重賄之2。
公及諸侯朝王，遂從劉康公3、成肅公會晉侯伐秦。
成子受脤于社不敬4。
劉子曰：“吾聞之，民受天地之中以生，所謂命也，是以有動作禮義威儀之則，以定命也5。
能者養之以福，不能者敗以取禍。
是故君子勤禮，小人盡力。
勤禮莫如緻敬，盡力莫如敦笃6，敬在養神，笃在守業。
國之大事在祀與戎7，祀有執膰，戎有受脤，神之大節也8。
今成子惰，棄其命矣9。
其不反乎？” 今注 1宣伯欲賜：宣伯想讓周王對自己賞賜。
2王以為介而重賄之：周王以為他是相禮的人而加以重的贈賄。
3劉康公：即王季子。
4成子受脤于社不敬：成肅公到社廟中受祭祀的肉，不恭敬。
5以定命也：這是以安定性命的。
6勤禮莫如緻敬，盡力莫如敦笃：關于勤勞禮節，沒有比恭敬再好的，盡力氣沒有比勉勵與笃厚再好的。
7國之大事在祀與戎：國的大事情就在祭祀同打仗。
8祀有執膰，戎有受脤，神之大節也：祭祀的時候要奉獻祭肉，打仗以前有受祭社神肉的禮節，這全是與神明交往的大節目。
9棄其命矣：他是放棄他的天命。
今譯 三月，魯成公到周朝都城去，叔孫宣伯想着叫周王賞賜他，就要求先派他去，周王用對普通外交官的禮節對待他。
到了成公去的時候，孟獻子随從他，周王以為孟獻子是相禮的人而加重他的财禮賞賜。
魯成公與别國的諸侯朝見周王，就随從周國的兩個卿士劉康公同成肅公會同晉侯去伐秦國。
成肅公在周社廟中受祭肉的時候，不恭敬。
劉康公說：“我聽見說，人民受到天地的中和之氣而降生，這就是所謂‘生命’。
所以有各種動作禮儀上下貴賤的規則，以安定他的性命。
能幹的人遵守這些規則，可以得到幸福，不能幹的人不遵守這些規則，因此得到禍患。
所以，君子勤于禮儀，小人竭盡力量。
勤于禮儀沒有比恭敬再好的，竭盡力量沒有比勉勵與笃厚再好的。
恭敬在于供奉神明，笃厚在于各安本分。
一國的大事情在于祭祀同打仗。
祭祀要獻給宗廟祭肉，打仗的時候要接受祭社神的祭肉，這是與神交往的大節。
現在成子懶惰了，是他丢掉他的命運，恐怕他是不能返國的。
” 經夏五月，公自京師，遂會晉侯、齊侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、邾人、滕人伐秦。
經曹伯盧卒于師。
傳夏四月戊午，晉侯使呂相絕秦1，曰：“昔逮我獻公及穆公相好2，戮力同心，申之以盟誓，重之以昏姻3。
天禍晉國，文公如齊4，惠公如秦5。
無祿6，獻公即世7，穆公不忘舊德，俾我惠公，用能奉祀于晉8。
又不能成大勳9，而為韓之師10。
亦悔于厥心11，用集我文公12。
是穆之成也13。
文公躬擐甲胄14，跋履山川15，逾越險阻16，征東之諸侯，虞夏商周之胤17，而朝諸秦，則亦既報舊德矣。
鄭人怒君之疆埸18，我文公帥諸侯及秦圍鄭。
秦大夫不詢于我寡君，擅及鄭盟19。
諸侯疾之，将緻命于秦20，文公恐懼，綏靜諸侯21，秦師克還22無害23，則是我有大造于西也24。
無祿，文公即世25，穆為不吊26，蔑死我君，寡我襄公27。
疊我殽地，奸絕我好28，伐我保城29，殄滅我費滑30。
散離我兄弟，撓亂我同盟，傾覆我國家31。
我襄公未忘君之舊勳32，而懼社稷之隕，是以有殽之師33，猶願赦罪于穆公34。
穆公弗聽，而即楚謀我35，天誘其衷36，成王隕命37，穆公是以不克逞志于我。
穆襄即世，康靈即位38。
康公，我之自出39，又欲阙翦我公室，傾覆我社稷，帥我蝥賊，以來蕩搖我邊疆40，我是以有令狐之役41。
康猶不悛42，入我河曲43，伐我涑川44，俘我王官45，翦我羁馬46，我是以有河曲之戰47。
東道之不通，則是康公絕我好也48。
及君之嗣49也，我君景公，引領西望50，曰：‘庶撫我乎51。
’君亦不惠稱盟52，利吾有狄難53，入我河縣，焚我箕郜，芟夷我農功54，虔劉我邊陲55，我是以有輔氏之聚56。
君亦悔禍之延57，而欲徼福于先君獻穆58，使伯車59來，命我景公曰：‘吾與女同好棄惡，複修舊德，以追念前勳。
’言誓未就，景公即世60。
我寡君是以有令狐之會61，君又不祥62，背棄盟誓63。
白狄及君同州64，君之仇雠，而我之昏姻65也。
君來賜命曰：‘吾與女伐狄。
’寡君不敢顧昏姻，畏君之威，而受命于吏66，君有二心于狄67曰：‘晉将伐女。
’狄應且憎68，是用告我。
楚人惡君之二三其德也，亦來告我曰：‘秦背令狐之盟而來求盟于我，昭告昊天上帝69、秦三公70、楚三王71曰：“餘雖與晉出入，餘唯利是視72。
”不穀73惡其無成德，是用宣之以懲不壹74。
’諸侯備聞此言75，斯是用痛心疾首76，昵就寡人77，寡人帥以聽命，唯好是求78，君若惠顧諸侯，矜哀寡人，而賜之盟，則寡人之願也，其承甯諸侯以退79，豈敢徼亂80。
君若不施大惠，寡人不佞81，其不能以諸侯退矣82。
敢盡布之執事83，俾執事實圖利之84。
”秦桓公既與晉厲公為令狐之盟，而又召狄與楚，欲道以伐晉。
諸侯是以睦于晉85。
晉栾書将中軍，荀庚86佐之。
士燮将上軍87，郤锜88佐之。
韓厥将下軍89，荀?佐之90。
趙旃将新軍91，郤至佐之92。
郤毅93禦戎，栾鍼94為右。
孟獻子95曰：“晉帥乘和96，師必有大功。
”五月丁亥，晉師以諸侯之師及秦師戰于麻隧97，秦師敗績，獲秦成差及不更女父98，曹宣公99卒于師，師遂濟泾100，及侯麗101而還。
迓晉侯于新楚102。
成肅公卒于瑕。
今注 1晉侯使呂相絕秦：晉侯，晉厲公。
呂相，廚武子魏锜的兒子魏相，以食采于呂，亦稱呂相，一稱呂宣子，後為晉卿。
絕秦，厲公口宣己命，使呂相往秦去絕交。
以下皆絕秦的文辭。
2昔逮我獻公及穆公相好：謂晉獻公與秦穆公交好。
以追溯上世的事情，故說昔逮，昔即往昔，逮就是及。
3重之以昏姻：秦穆公夫人是晉獻公的女兒，所以說重之以婚姻。
4天禍晉國，文公如齊：是指骊姬的亂事，晉文公以僖五年奔狄，處狄十二年而行。
及齊，齊桓公妻之，故雲文公如齊。
不言奔狄而雲如齊，舉所恃的大國。
5惠公如秦：晉惠公以僖六年奔梁，至僖九年，秦納惠公，不言奔梁而雲如秦者，也是舉所恃的大國。
6無祿：是死亡的别稱，與“不祿”同意。
蓋雲命盡無從享受祿命。
此處作“不幸”解，下同。
7即世：就是死，獻公的死在僖九年。
8俾我惠公，用能奉祀于晉：即指秦納夷吾為晉君的事。
9不能成大勳：意思是說秦不能始終其事，成就立惠公的大功。
10韓之師：即僖十五年秦、晉戰于韓，獲惠公入秦事。
11亦悔于厥心：言秦亦自悔，故放還惠公。
12用集我文公：指僖二十四年秦納文公事。
13是穆之成也：言秦納文公，是秦穆公在晉國的成功。
14躬擐甲胄：親自穿着戎衣，穿在身上的叫甲，戴在頭上的叫胄。
15跋履山川：登山涉水的意思。
16逾越險阻：意思是不辭艱難跋涉，用有事于遠方。
17虞夏商周之胤：這是指陳、杞、宋、魯諸國，為東方諸侯的主角。
秦在西方，故稱東方。
胤是後裔。
18鄭人怒君之疆埸：謂鄭人挑釁于秦國的邊境。
埸音易，一指境界。
杜預注：晉自以鄭貳于楚，故圍之，鄭非侵秦也，晉以此誣秦，事在僖公三十年。
19秦大夫不詢于我寡君，擅及鄭盟：不欲稱秦君，隻稱其大夫擅自作主張。
20諸侯疾之，将緻命于秦：各國皆憤怒而将緻死命以讨秦。
21綏靜諸侯：文公使諸侯安定下來，以表示晉文公勸止各國的意思。
22秦師克還：使秦國軍隊能全師回到秦國。
23無害：并沒有受到損傷。
24是我有大造于西也：言晉國對于秦國有甚大的襄助。
25文公即世：晉文公在魯僖公三十二年死了。
26穆為不吊：秦穆公不吊喪晉文公。
27蔑死我君，寡我襄公：謂秦國輕蔑文公的死亡，又以晉襄公新立，并欺負他的幼弱。
28疊我殽地，奸絕我好：言秦國侵略晉國的殽地，以破壞秦晉兩國的舊和好。
29伐我保城：杜預以為誣秦之辭。
《左通補》則以為保城并非地名。
30殄滅我費滑：指僖公三十三年秦襲鄭滅滑事。
滑國都城在費，在今河南省缑氏縣，故叫作費滑。
31傾覆我國家：此言秦之伐滑圖鄭，為欲傾危覆滅晉之國家也。
32舊勳：謂納文公的功勳。
33殽之師：在僖三十三年。
34猶願赦罪于穆公：言晉雖勝，尚欲求解于秦。
35即楚謀我：指秦穆公于殽戰敗後使鬬克歸楚求和事。
見文十四年傳追叙的話。
36天誘其衷：言上天使其暴露私衷。
37成王隕命：指文元年楚成王被弑事。
克歸時，适逢其會，故秦的計謀未成。
38穆襄即世，康靈即位：文六年，秦穆公、晉襄公皆卒，秦康公、晉靈公嗣立，故雲穆、襄即世，康、靈即位。
39康公，我之自出：秦康公為穆姬的兒子，晉的外甥。
所以說“康公，我之自出”。
40阙翦我公室，傾覆我社稷，帥我蝥賊，以來蕩搖我邊疆：亦晉文緻秦罪之辭。
阙猶阙掘也。
翦是截斷。
蝥賊，食禾稼的害蟲，比喻秦所納的公子雍。
41令狐之役：見文七年。
42悛：改、更。
43入我河曲：在文十二年。
44涑川：《讀史方輿紀要》說：“涑水城在（今山西省）永濟縣東北二十六裡。
” 45俘我王官：在文三年。
46翦我羁馬：在河曲之戰的年代。
47河曲之戰：河曲的戰事見文十二年。
48東道之不通，則是康公絕我好也：言康公自絕，故不複東通晉。
49及君之嗣：謂宣五年，秦桓公即位。
50引領西望：延頸西向秦國而遙望着。
51庶撫我乎：希望之辭。
言秦或自此可以撫恤晉國。
52君亦不惠稱盟：言秦桓公不肯滿足晉國希望而結盟。
53有狄難：謂宣十五年晉滅赤狄潞氏。
54入我河縣，焚我箕郜，芟夷我農功：言秦師闌入河東，焚燒近河之箕、郜二邑，妨害晉的農作。
55虔劉我邊垂：虔劉，殺也。
邊垂即邊疆。
垂音義同“陲”。
56輔氏之聚：指宣十五年晉抗秦師，敗秦軍于輔氏。
輔氏，晉地，在今陝西省朝邑縣西北。
57悔禍之延：悔禍亂的延長。
58獻穆：謂晉獻公、秦穆公。
59伯車：秦桓公子。
60景公即世：見成公十年。
61我寡君是以有令狐之會：成公十一年傳：“秦、晉為成，将
傳十一年春王三月，公至自晉。
晉人以公為貳于楚，故止公。
公請受盟而後使歸1。
今注 1公請受盟而後使歸：公請受盟誓，然後才使他回國。
今譯 成公十一年春天三月，魯成公從晉國回來。
晉國人以為魯成公傾向楚國而對晉國有二心，就扣留了魯成公，待魯成公接受盟誓後才讓他回國。
經晉侯使郤犨來聘，己醜，及郤犨盟。
傳郤犨來聘且莅盟1。
今注 1莅盟：參加盟誓。
今譯 晉國郤犨到魯國來聘問，并且參加盟誓。
傳聲伯之母不聘1。
穆姜曰：“吾不以妾為姒2。
”生聲伯而出之，嫁于齊管于奚，生二子而寡，以歸聲伯。
聲伯以其外弟為大夫3，而嫁其外妹于施孝叔4。
郤犨來聘，求婦于聲伯。
聲伯奪施氏婦以與之5。
婦人曰：“鳥獸猶不失俪6，子将若何？”曰：“吾不能死亡7。
”婦人遂行，生二子于郤氏。
郤氏亡。
晉人歸之施氏，施氏逆諸河，沈其二子8。
婦人怒曰：“己不能庇其伉俪而亡之9，又不能字人之孤而殺之10，将何以終！”遂誓施氏11。
今注 1聲伯之母不聘：聲伯的母親就是叔肸的妻子，她沒有經過正式的媒聘。
2姒：弟兄的夫人互相稱為姒。
因為穆姜是魯宣公的夫人，宣公是叔肸的同母弟兄。
3聲伯以其外弟為大夫：聲伯拿管于奚的兒子為魯國的大夫。
4而嫁其外妹于施孝叔：而使管于奚的女兒嫁給魯國的大夫施孝叔。
施孝叔是魯惠公的五世孫。
5聲伯奪施氏婦以與之：聲伯就把施氏的夫人給郤犨。
6鳥獸猶不失俪：飛鳥同走獸尚不能失去配偶。
7吾不能死亡：施孝叔說假設不給郤犨，必定會死亡。
8沈其二子：在黃河裡把郤犨兩個兒子全淹死了。
9己不能庇其伉俪而亡之：自己不能保護他的配偶而使她出亡。
10又不能字人之孤而殺之：又不能保護人家的孤兒，而把他殺掉。
11遂誓施氏：就起誓不歸施氏為夫人。
今譯 聲伯的母親，沒有行聘禮就和叔肸同居。
成公的母親穆姜說：“我不能把姘婦當成嫂嫂。
”聲伯的母親生了聲伯以後，就被遺棄了，嫁給齊國的管于奚，生了兩個兒子就守寡了，後來就回到魯國聲伯處。
聲伯使他的外弟為魯國的大夫，而使他的外妹嫁給魯國大夫施孝叔。
晉國的郤犨來魯國聘問，向聲伯要妻子。
聲伯又将他的外妹施氏夫人奪去給了郤犨。
他的外妹對丈夫施孝叔說：“鳥與禽獸尚不能失掉配偶，你将怎麼辦呢？”施孝叔說：“我不能夠因此死去或逃亡。
”施氏夫人就到晉國去了，生了兩個兒子。
等到郤犨亡了以後，晉國人把她歸還給施孝叔。
施孝叔迎接到黃河上，把她的兩個兒子就扔到黃河裡淹死。
這個女子就生氣地說：“自己不能庇護自己的配偶，而使她出亡，又不能愛護人家的孤兒，而把他們殺掉，怎麼樣能有好結果！”就起誓不再歸施孝叔。
經夏，季孫行父如晉。
傳夏，季文子如晉報聘，且莅盟也1。
今注 1莅盟也：參加盟會。
今譯 夏天，季文子到晉國去報答郤犨來魯國的聘問，并且參加盟誓。
傳周公楚惡惠襄之偪也1，且與伯與争政2，不勝，怒而出，及陽樊3。
王使劉子複之，盟于鄄4而入。
三日複出奔晉。
今注 1惡惠襄之偪也：畏懼周惠王同周襄王的後人對他的逼迫。
2且與伯與争政：伯與是周卿士，周公同伯與争政權。
3陽樊：晉地，在今河南省濟源縣。
4鄄：周地，在今河南省孟津縣西。
今譯 周王朝的周公楚畏懼周惠王及周襄王後人的逼迫，并且同周王的卿士伯與争政權失利，一生氣就出奔到陽樊這地方。
周王派卿士劉子使他回到周王城，在鄄這地方和他盟誓就回來。
三天以後，他又逃奔到晉國。
經秋，叔孫僑如如齊。
傳秋，宣伯聘于齊，以修前好1。
今注 1以修前好：前好是在鞍戰前的和好。
今譯 秋天，叔孫宣伯到齊國聘問，以修鞍戰以前的舊好。
傳晉郤至與周争鄇田1，王命劉康公、單襄公訟諸晉。
郤至曰：“溫吾故也，故不敢失2。
”劉子、單子曰：“昔周克商，使諸侯撫封3，蘇忿生4以溫為司寇，與檀伯達封于河。
蘇氏即狄，又不能于狄而奔衛5。
襄王勞文公而賜之溫6，狐氏、陽氏先處之7，而後及子。
若治其故，則王官之邑也，子安得之？”晉侯使郤至勿敢争。
今注 1鄇田：杜注說是溫的别邑。
《河南通志》說：“今河南武陟縣西南十五裡有鄇人亭。
” 2溫吾故也，故不敢失：溫是我的舊封地，所以我不敢失掉它。
3諸侯撫封：諸侯各撫有他封内的地方。
4蘇忿生：是周武王的司寇。
5又不能于狄而奔衛：他又不能跟狄人要好而奔到衛國去。
這件事見魯僖公十年。
6勞文公而賜之溫：這件事見魯僖公二十五年。
7狐氏、陽氏先處之：狐溱同陽處父先後全都食邑在這地方。
今譯 晉國郤至與周室争鄇這地方的田地，周王命令劉季子、單襄公到晉國同他争訟。
郤至說：“溫是我的舊封地，所以不敢丢掉它。
”劉季子、單襄公就回答說：“從前，周戰勝商朝以後，使諸侯各撫有他的封疆，蘇忿生據有溫地，為周武王的司寇，和檀伯達全封在河邊。
蘇忿生的後人後來投奔狄人，又不能安居于狄國而逃到衛國。
周襄王因為看晉文公的功勞就賞給他溫這地方，狐氏同陽氏兩族先後受封在溫這地方，然後傳到郤至。
若研究這塊地的原始，這就是周天子屬官的封邑，你如何能夠得到它？”晉侯命令郤至不要跟周室争論。
經冬十月。
傳宋華元善于令尹子重，又善于栾武子，聞楚人既許晉籴茷成而使歸複命矣1。
冬，華元如楚，遂如晉，合晉楚之成。
今注 1使歸複命矣：這件事在魯成公十年。
今譯 宋國的華元跟楚國令尹子重相好，又同晉國的栾武子也相好，聽見楚國人已經答應了晉國籴茷的求和，讓他回到晉國複命去了。
冬天，宋國華元往楚國去，又到晉國去，想促成晉國、楚國的和平。
傳秦晉為成，将會于令狐，晉侯先至焉，秦伯不肯涉河，次于王城，使史顆1盟晉侯于河東。
晉郤犨盟秦伯于河西。
範文子曰：“是盟也何益？齊盟所以質信也2，會所信之始也。
始之不從，其何質乎？”秦伯歸而背晉成。
今注 1史顆：是秦大夫。
2齊盟所以質信也：同盟所以表示相信。
今譯 秦、晉兩國和好，将在令狐這地方盟誓，晉侯先到達。
秦伯不肯渡過黃河，隻在河西的王城屯留，派遣秦國大夫史顆與晉侯在黃河東面去盟會。
晉國的郤犨到黃河的西面與秦伯盟會。
範文子說：“這個盟誓有什麼用處？同心的盟誓是用來表示信用的，開會的處所是信用的開始。
開始不從，還能夠成功嗎？”秦伯回去後就背棄了晉國。
成公十有二年（公元前五七九年） 經十有二年春，周公出奔晉。
傳十二年春，王使以周公之難來告1。
書曰周公出奔晉。
凡自周無出，周公自出故也2。
今注 1王使以周公之難來告：周公逃出是在十年的事情，現在方來通知魯國。
2周公自出故也：這是周公自己逃出的緣故。
今譯 成公十二年春天，周王派人來告訴魯國周公的禍難。
所以，《春秋》上說周公逃奔到晉國。
凡是從周朝外逃禍的，不能叫作“出”，周公因為是自己出奔，所以才用了“出”字。
經夏，公會晉侯、衛侯于瑣澤。
傳宋華元克合晉楚之成，夏五月，晉士燮會楚公子罷、許偃1，癸亥，盟于宋西門之外，曰：“凡晉楚無相加戎，好惡同之，同恤災危，備救兇患2。
若有害楚，則晉伐之，在晉楚亦如之。
交贽往來道路無壅3。
謀其不協而讨不庭4。
有渝此盟，明神殛之。
俾隊其師，無克胙國5。
”鄭伯如晉聽成，會于瑣澤6，成故也。
今注 1楚公子罷、許偃：罷音皮。
公子罷同許偃都是楚大夫。
2同恤災危，備救兇患：一同憐恤危險的事，并且全都互救兇的災難。
3交贽往來道路無壅：拿着貨币來往，中間所經的道路也沒有壅塞。
4謀其不協而讨不庭：互相商量不同意的事，而讨伐背叛不來周王朝廷拜見的國家。
5俾隊其師，無克胙國：使他們的軍隊全都毀掉，也不能享有國家。
隊，音義同墜。
6瑣澤：在今河北省大名縣北。
今譯 宋國的華元終于完成晉國同楚國的和平。
夏天五月，晉國士燮會見楚國的公子罷、許偃，癸亥，在宋國都西門的外邊盟誓，誓詞說：“凡是晉國同楚國不要互相加兵，彼此所好所惡要相同，一同恤憐災危，同救助兇患。
若是有人加害楚國的，晉國就讨伐他。
對于晉國，楚國也一樣的。
拿着貨币互相往來，道路上沒有壅塞。
商量彼此不同意的事，而讨伐背叛不來周王朝廷拜見的國家。
誰違背了這個盟誓，神明就來誅殺他，毀掉他的軍隊，使他不能夠享有國家。
”鄭伯到晉國去接受合約，并在瑣澤這地方開會，這是和平成功的緣故。
經秋，晉人敗狄于交剛。
傳狄人間宋之盟1以侵晉，而不設備，秋，晉人敗狄于交剛2。
今注 1間宋之盟：趁着在宋西門之外的盟會的時候。
2交剛：在今山西省隰縣境。
今譯 狄人利用晉國在宋國盟誓的機會，去侵略晉國。
狄人沒有設防備，秋天，晉人在交剛這地方打敗狄人。
經冬十月。
傳晉郤至如楚聘，且莅盟，楚子享之，子反相，為地室而縣焉1。
郤至将登2，金奏作于下3，驚而走出。
子反曰：“日雲莫矣，寡君須矣，吾子其入也。
”賓曰：“君不忘先君之好，施及下臣，贶之以大禮，重之以備樂4，如天之福，兩君相見，何以代此？下臣不敢。
”子反曰：“如天之福，兩君相見，無亦唯是，一矢以相加遺，焉用樂5？寡君須矣，吾子其入也。
”賓曰：“若讓之以一矢，禍之大者，其何福之為？世之治也，諸侯間于天子之事，則相朝也，于是乎有享宴之禮。
享以訓共儉6，宴以示慈惠7。
共儉以行禮，而慈惠以布政。
政以禮成，民是以息。
百官承事，朝而不夕8，此公侯之所以扞城其民也。
故《詩》曰：‘赳赳武夫，公侯幹城9。
’及其亂也，諸侯貪冒，侵欲不忌，争尋常以盡其民10，略其武夫11，以為己腹心股肱爪牙，故《詩》曰：‘赳赳武夫，公侯腹心12。
’天下有道則公侯能為民幹城，而制其腹心，亂則反之13。
今吾子之言，亂之道也，不可以為法。
然吾子主也，至敢不從。
”遂入卒事，歸以語範文子，文子曰：“無禮必食言14，吾死無日矣夫。
”冬，楚公子罷如晉聘且莅盟15。
十二月，晉侯及楚公子罷盟于赤棘16。
今注 1為地室而縣焉：在地下室中懸有鐘鼓，為作樂之用。
2郤至将登：郤至要登到堂上的時候。
3金奏作于下：在地下室中敲鐘以奏樂。
4重之以備樂：以完備的音樂加重禮節。
5無亦唯是，一矢以相加遺，焉用樂：隻能用一支箭以互相攻擊，又何必用樂器？ 6享以訓共儉：享是為表示恭敬同儉省。
7宴以示慈惠：宴以表示慈悲同恩惠。
8朝而不夕：早晨辦公而不在夜晚。
意思是事情不多。
9赳赳武夫，公侯幹城：這是《詩經·周南》裡的一句話。
意思是說勇敢的武夫，可以做公侯護衛的人。
10争尋常以盡其民：尋是八尺，一尺六叫常。
意思是争小的土地而打起戰争而毀掉它的人民。
11略其武夫：取武夫為己用。
12赳赳武夫，公侯腹心：這是在同一首詩中的另一句。
勇敢的武夫，可以做公侯的心腹。
13亂則反之：如果天下亂就變成相反。
14無禮必食言：沒有禮貌必定食言。
15且莅盟：這是為的報答郤至。
16赤棘：晉地，在今山西省翼城縣。
今譯 晉國郤至到楚國聘問，并且參加盟誓。
楚王宴請他，子反相禮，在地下室裡懸着樂器，郤至要登到堂上，敲鐘奏樂在下邊，他就吓得走出來。
子反說：“天已經将黑了，我們的君王也正在等待你，你何不進入呢？”郤至就說：“貴國君主不忘記對晉國先君的友好，施恩于我這個小官，賜給下臣以重大的禮節，更加以完備的樂章，要是上天降福，兩國的君相見的時候，還能夠用什麼來替代這種禮節？下臣不敢接受。
”子反說：“要是上天降福，兩國的君相見的時候，隻能用一支箭來互相贈送，何必用這種樂章呢？我們的君王等待着，你請進去吧！”郤至又說：“要是彼此相責，用一支箭相贈，這是禍難很大的，哪裡是什麼福氣？世上安治的時候，諸侯在周王事情的餘暇中，就互相朝見，于是就有享同宴的禮節。
享是表示共儉的，宴是表示慈惠的。
共儉是為推行禮節的，而慈惠是用以布告政治的。
政治是由禮節來成功的，人民因此就可以安息。
百官辦理各種事情，隻在早晨，而夜晚沒事，這是公侯所以保護他的人民的措施。
所以，《詩經·周南》裡的一句詩說：‘很雄壯的武夫，是公侯保護城池的人。
’等到動亂的時候，諸侯貪婪，侵占的欲望已無所顧忌，為争很小的土地而毀盡它的人民，利用武人，作為自己的心腹爪牙。
所以，同一首詩裡說：‘很雄壯的武夫，隻能做公侯的心腹。
’天下有道的時候，公侯就能為人民的幹城而控制他的心腹。
要是有動亂就反過來。
現在你所說的話，是動亂的道理，不可以用作法則。
但是，你是主人，我郤至不敢不從。
”就進入堂上，辦完這件事，回到晉國就告訴範文子，範文子說：“無禮必然說話不算話，我們的死亡之日不遠了。
”冬天，楚國公子罷到晉國聘問，并且回報郤至的盟誓。
十二月，晉侯與楚公子罷在赤棘盟會。
成公十有三年（公元前五七八年） 經十有三年春，晉侯使郤锜來乞師。
傳十三年春，晉侯使郤锜來乞師，将事不敬1。
孟獻子曰：“郤氏其亡乎！禮，身之幹也；敬，身之基也。
郤子無基。
且先君之嗣卿也，受命以求師，将社稷是衛，而惰，棄君命也，不亡何為2？” 今注 1将事不敬：他表達晉君的要求不恭敬。
2棄君命也，不亡何為：這是背棄了君的命令，那麼他怎能不滅亡？ 今譯 十三年春，晉侯派晉大夫郤锜來要求軍隊幫助，他表達晉君要求的時候不恭敬。
孟獻子說：“郤氏恐怕要滅亡了。
禮，是身體的骨幹；敬，是身體的基礎。
郤氏已經沒有基礎了。
并且，他是晉國先君的下一代的卿，受晉君的命令來請求出兵，這是為保護國家，卻怠惰。
這是背棄晉君的命令，那麼他怎能不滅亡？” 經三月，公如京師。
傳三月，公如京師。
宣伯欲賜1，請先使，王以行人之禮禮焉。
孟獻子從，王以為介而重賄之2。
公及諸侯朝王，遂從劉康公3、成肅公會晉侯伐秦。
成子受脤于社不敬4。
劉子曰：“吾聞之，民受天地之中以生，所謂命也，是以有動作禮義威儀之則，以定命也5。
能者養之以福，不能者敗以取禍。
是故君子勤禮，小人盡力。
勤禮莫如緻敬，盡力莫如敦笃6，敬在養神，笃在守業。
國之大事在祀與戎7，祀有執膰，戎有受脤，神之大節也8。
今成子惰，棄其命矣9。
其不反乎？” 今注 1宣伯欲賜：宣伯想讓周王對自己賞賜。
2王以為介而重賄之：周王以為他是相禮的人而加以重的贈賄。
3劉康公：即王季子。
4成子受脤于社不敬：成肅公到社廟中受祭祀的肉，不恭敬。
5以定命也：這是以安定性命的。
6勤禮莫如緻敬，盡力莫如敦笃：關于勤勞禮節，沒有比恭敬再好的，盡力氣沒有比勉勵與笃厚再好的。
7國之大事在祀與戎：國的大事情就在祭祀同打仗。
8祀有執膰，戎有受脤，神之大節也：祭祀的時候要奉獻祭肉，打仗以前有受祭社神肉的禮節，這全是與神明交往的大節目。
9棄其命矣：他是放棄他的天命。
今譯 三月，魯成公到周朝都城去，叔孫宣伯想着叫周王賞賜他，就要求先派他去，周王用對普通外交官的禮節對待他。
到了成公去的時候，孟獻子随從他，周王以為孟獻子是相禮的人而加重他的财禮賞賜。
魯成公與别國的諸侯朝見周王，就随從周國的兩個卿士劉康公同成肅公會同晉侯去伐秦國。
成肅公在周社廟中受祭肉的時候，不恭敬。
劉康公說：“我聽見說，人民受到天地的中和之氣而降生，這就是所謂‘生命’。
所以有各種動作禮儀上下貴賤的規則，以安定他的性命。
能幹的人遵守這些規則，可以得到幸福，不能幹的人不遵守這些規則，因此得到禍患。
所以，君子勤于禮儀，小人竭盡力量。
勤于禮儀沒有比恭敬再好的，竭盡力量沒有比勉勵與笃厚再好的。
恭敬在于供奉神明，笃厚在于各安本分。
一國的大事情在于祭祀同打仗。
祭祀要獻給宗廟祭肉，打仗的時候要接受祭社神的祭肉，這是與神交往的大節。
現在成子懶惰了，是他丢掉他的命運，恐怕他是不能返國的。
” 經夏五月，公自京師，遂會晉侯、齊侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、邾人、滕人伐秦。
經曹伯盧卒于師。
傳夏四月戊午，晉侯使呂相絕秦1，曰：“昔逮我獻公及穆公相好2，戮力同心，申之以盟誓，重之以昏姻3。
天禍晉國，文公如齊4，惠公如秦5。
無祿6，獻公即世7，穆公不忘舊德，俾我惠公，用能奉祀于晉8。
又不能成大勳9，而為韓之師10。
亦悔于厥心11，用集我文公12。
是穆之成也13。
文公躬擐甲胄14，跋履山川15，逾越險阻16，征東之諸侯，虞夏商周之胤17，而朝諸秦，則亦既報舊德矣。
鄭人怒君之疆埸18，我文公帥諸侯及秦圍鄭。
秦大夫不詢于我寡君，擅及鄭盟19。
諸侯疾之，将緻命于秦20，文公恐懼，綏靜諸侯21，秦師克還22無害23，則是我有大造于西也24。
無祿，文公即世25，穆為不吊26，蔑死我君，寡我襄公27。
疊我殽地，奸絕我好28，伐我保城29，殄滅我費滑30。
散離我兄弟，撓亂我同盟，傾覆我國家31。
我襄公未忘君之舊勳32，而懼社稷之隕，是以有殽之師33，猶願赦罪于穆公34。
穆公弗聽，而即楚謀我35，天誘其衷36，成王隕命37，穆公是以不克逞志于我。
穆襄即世，康靈即位38。
康公，我之自出39，又欲阙翦我公室，傾覆我社稷，帥我蝥賊，以來蕩搖我邊疆40，我是以有令狐之役41。
康猶不悛42，入我河曲43，伐我涑川44，俘我王官45，翦我羁馬46，我是以有河曲之戰47。
東道之不通，則是康公絕我好也48。
及君之嗣49也，我君景公，引領西望50，曰：‘庶撫我乎51。
’君亦不惠稱盟52，利吾有狄難53，入我河縣，焚我箕郜，芟夷我農功54，虔劉我邊陲55，我是以有輔氏之聚56。
君亦悔禍之延57，而欲徼福于先君獻穆58，使伯車59來，命我景公曰：‘吾與女同好棄惡，複修舊德，以追念前勳。
’言誓未就，景公即世60。
我寡君是以有令狐之會61，君又不祥62，背棄盟誓63。
白狄及君同州64，君之仇雠，而我之昏姻65也。
君來賜命曰：‘吾與女伐狄。
’寡君不敢顧昏姻，畏君之威，而受命于吏66，君有二心于狄67曰：‘晉将伐女。
’狄應且憎68，是用告我。
楚人惡君之二三其德也，亦來告我曰：‘秦背令狐之盟而來求盟于我，昭告昊天上帝69、秦三公70、楚三王71曰：“餘雖與晉出入，餘唯利是視72。
”不穀73惡其無成德，是用宣之以懲不壹74。
’諸侯備聞此言75，斯是用痛心疾首76，昵就寡人77，寡人帥以聽命，唯好是求78，君若惠顧諸侯，矜哀寡人，而賜之盟，則寡人之願也，其承甯諸侯以退79，豈敢徼亂80。
君若不施大惠，寡人不佞81，其不能以諸侯退矣82。
敢盡布之執事83，俾執事實圖利之84。
”秦桓公既與晉厲公為令狐之盟，而又召狄與楚，欲道以伐晉。
諸侯是以睦于晉85。
晉栾書将中軍，荀庚86佐之。
士燮将上軍87，郤锜88佐之。
韓厥将下軍89，荀?佐之90。
趙旃将新軍91，郤至佐之92。
郤毅93禦戎，栾鍼94為右。
孟獻子95曰：“晉帥乘和96，師必有大功。
”五月丁亥，晉師以諸侯之師及秦師戰于麻隧97，秦師敗績，獲秦成差及不更女父98，曹宣公99卒于師，師遂濟泾100，及侯麗101而還。
迓晉侯于新楚102。
成肅公卒于瑕。
今注 1晉侯使呂相絕秦：晉侯，晉厲公。
呂相，廚武子魏锜的兒子魏相，以食采于呂，亦稱呂相，一稱呂宣子，後為晉卿。
絕秦，厲公口宣己命，使呂相往秦去絕交。
以下皆絕秦的文辭。
2昔逮我獻公及穆公相好：謂晉獻公與秦穆公交好。
以追溯上世的事情，故說昔逮，昔即往昔，逮就是及。
3重之以昏姻：秦穆公夫人是晉獻公的女兒，所以說重之以婚姻。
4天禍晉國，文公如齊：是指骊姬的亂事，晉文公以僖五年奔狄，處狄十二年而行。
及齊，齊桓公妻之，故雲文公如齊。
不言奔狄而雲如齊，舉所恃的大國。
5惠公如秦：晉惠公以僖六年奔梁，至僖九年，秦納惠公，不言奔梁而雲如秦者，也是舉所恃的大國。
6無祿：是死亡的别稱，與“不祿”同意。
蓋雲命盡無從享受祿命。
此處作“不幸”解，下同。
7即世：就是死，獻公的死在僖九年。
8俾我惠公，用能奉祀于晉：即指秦納夷吾為晉君的事。
9不能成大勳：意思是說秦不能始終其事，成就立惠公的大功。
10韓之師：即僖十五年秦、晉戰于韓，獲惠公入秦事。
11亦悔于厥心：言秦亦自悔，故放還惠公。
12用集我文公：指僖二十四年秦納文公事。
13是穆之成也：言秦納文公，是秦穆公在晉國的成功。
14躬擐甲胄：親自穿着戎衣，穿在身上的叫甲，戴在頭上的叫胄。
15跋履山川：登山涉水的意思。
16逾越險阻：意思是不辭艱難跋涉，用有事于遠方。
17虞夏商周之胤：這是指陳、杞、宋、魯諸國，為東方諸侯的主角。
秦在西方，故稱東方。
胤是後裔。
18鄭人怒君之疆埸：謂鄭人挑釁于秦國的邊境。
埸音易，一指境界。
杜預注：晉自以鄭貳于楚，故圍之，鄭非侵秦也，晉以此誣秦，事在僖公三十年。
19秦大夫不詢于我寡君，擅及鄭盟：不欲稱秦君，隻稱其大夫擅自作主張。
20諸侯疾之，将緻命于秦：各國皆憤怒而将緻死命以讨秦。
21綏靜諸侯：文公使諸侯安定下來，以表示晉文公勸止各國的意思。
22秦師克還：使秦國軍隊能全師回到秦國。
23無害：并沒有受到損傷。
24是我有大造于西也：言晉國對于秦國有甚大的襄助。
25文公即世：晉文公在魯僖公三十二年死了。
26穆為不吊：秦穆公不吊喪晉文公。
27蔑死我君，寡我襄公：謂秦國輕蔑文公的死亡，又以晉襄公新立，并欺負他的幼弱。
28疊我殽地，奸絕我好：言秦國侵略晉國的殽地，以破壞秦晉兩國的舊和好。
29伐我保城：杜預以為誣秦之辭。
《左通補》則以為保城并非地名。
30殄滅我費滑：指僖公三十三年秦襲鄭滅滑事。
滑國都城在費，在今河南省缑氏縣，故叫作費滑。
31傾覆我國家：此言秦之伐滑圖鄭，為欲傾危覆滅晉之國家也。
32舊勳：謂納文公的功勳。
33殽之師：在僖三十三年。
34猶願赦罪于穆公：言晉雖勝，尚欲求解于秦。
35即楚謀我：指秦穆公于殽戰敗後使鬬克歸楚求和事。
見文十四年傳追叙的話。
36天誘其衷：言上天使其暴露私衷。
37成王隕命：指文元年楚成王被弑事。
克歸時，适逢其會，故秦的計謀未成。
38穆襄即世，康靈即位：文六年，秦穆公、晉襄公皆卒，秦康公、晉靈公嗣立，故雲穆、襄即世，康、靈即位。
39康公，我之自出：秦康公為穆姬的兒子，晉的外甥。
所以說“康公，我之自出”。
40阙翦我公室，傾覆我社稷，帥我蝥賊，以來蕩搖我邊疆：亦晉文緻秦罪之辭。
阙猶阙掘也。
翦是截斷。
蝥賊，食禾稼的害蟲，比喻秦所納的公子雍。
41令狐之役：見文七年。
42悛：改、更。
43入我河曲：在文十二年。
44涑川：《讀史方輿紀要》說：“涑水城在（今山西省）永濟縣東北二十六裡。
” 45俘我王官：在文三年。
46翦我羁馬：在河曲之戰的年代。
47河曲之戰：河曲的戰事見文十二年。
48東道之不通，則是康公絕我好也：言康公自絕，故不複東通晉。
49及君之嗣：謂宣五年，秦桓公即位。
50引領西望：延頸西向秦國而遙望着。
51庶撫我乎：希望之辭。
言秦或自此可以撫恤晉國。
52君亦不惠稱盟：言秦桓公不肯滿足晉國希望而結盟。
53有狄難：謂宣十五年晉滅赤狄潞氏。
54入我河縣，焚我箕郜，芟夷我農功：言秦師闌入河東，焚燒近河之箕、郜二邑，妨害晉的農作。
55虔劉我邊垂：虔劉，殺也。
邊垂即邊疆。
垂音義同“陲”。
56輔氏之聚：指宣十五年晉抗秦師，敗秦軍于輔氏。
輔氏，晉地，在今陝西省朝邑縣西北。
57悔禍之延：悔禍亂的延長。
58獻穆：謂晉獻公、秦穆公。
59伯車：秦桓公子。
60景公即世：見成公十年。
61我寡君是以有令狐之會：成公十一年傳：“秦、晉為成，将