卷十四
關燈
小
中
大
相遇于鄢陵。
範文子不想戰，郤至說：“韓原的戰争，惠公不能整頓軍隊戰敗而回；箕的戰争，先轸戰死不能複命；邲的戰争，荀伯不再從舊路回來，又戰敗了。
這都是晉國的恥辱啊！你也見過了先君戰敗的事情了。
如今，我們再逃避楚國，這越發增加恥辱了。
”範文子說：“先君的屢次盡力作戰，是有原因的。
秦、狄、齊、楚都很強大，如果我們不盡自己的力量作戰，子孫将會被削弱。
如今，齊、秦、狄三強都已屈服了，隻要敵過楚國就可以了。
隻有聖人能夠使國内國外都沒有憂患，自己不是聖人，外患既平，以後難免會生起内憂來的，為什麼不留下楚國做個國外的憂懼呀？”甲午這天晦日，楚軍早晨就逼近晉軍排着陣勢，晉國的軍吏都很擔心。
範匄跑進來說：“我們沒有餘地出隊，隻趕快塞了井、平了竈，在營壘中擺開陣勢，就在頭排前開了營牆作戰就是了。
晉楚的勝負隻聽由天，有什麼可擔心的？”文子便搦了戈趕範匄說：“國家的存亡，自有天意，你小孩子懂得什麼？”栾書說：“楚軍很輕佻，我們隻要堅守了營壘等他便了。
過了三天，他們定要退去的。
等到退去的時候追擊他，定可得勝的。
”郤至說：“楚軍有六個罅縫，我們不可錯掉機會的：他們二卿子反、子重不和；楚王的親兵又都衰老；鄭國的兵，雖排了陣，卻不齊整；跟從楚國的蠻夷，雖則是軍隊，卻并不能排成陣勢；楚軍列成陣勢，卻不避晦日的忌；士兵在陣上喧嘩不安靜，結了陣卻越發嚷鬧。
各軍彼此觀望、依賴，沒有戰鬥的意志，王卒又衰老，定不是精兵，再加冒犯着天忌，我們一定能夠戰勝他。
”楚王立在巢車上望着晉軍。
子重使太宰伯州犂侍立在王的後面。
王問：“戰車向左右馳騁，幹什麼？”回答道：“那是召集軍吏呀。
”王說：“都聚集在中軍了。
”回答道：“那是聚着謀劃呀。
”王說：“張起帳幔了。
”回答道：“那是誠心蔔于先君呀。
”王又說：“帳幔已撤掉了。
”回答道：“那是快要發命令了。
”王說：“喧嘩得很，并且塵土飛揚起來了。
”答道：“将要塞掉井，平了竈，預備出發呢。
”“都坐上車子了，左右都執兵器下來了。
”答道：“這是聽誓師呢。
”“要戰鬥了嗎？”答道：“未可知呢！”“上車以後，左右又都下來了。
”答道：“這是祈禱戰勝呢！”伯州犂又把晉侯的親兵的情況向楚王報告。
苗贲皇在晉侯的旁邊，也把楚王的親兵的情況向晉侯報告，晉侯的左右都說道：“有國士在楚，而且兵力雄厚，不可抵擋。
”苗贲皇對晉侯道：“楚國的精兵，都在中軍，也隻有王族罷了，請你分了晉國的精兵，攻擊楚國的左右二軍，再把晉國的三軍聚着攻楚國中軍的王卒，定能打得他大敗。
”公便差太史筮，太史道：“吉的，是個複卦，卦象上說：‘南國局促得很，射它的君王，中他的眼睛。
’國勢既促，王又受傷，不敗還等什麼呢？”晉侯就聽他的話出戰，恰正有片爛泥在前面，晉師就都從左右避走。
步毅駕了晉厲公的車子，栾鍼做了車右。
彭名駕了楚王的車子，潘黨做了車右。
石首駕了鄭成公的車子，唐苟做了車右。
栾、範領着族人武裝兩邊護衛着晉侯前進，晉侯的車子陷在爛泥中，栾書想要載了晉侯走，他的兒子栾鍼道：“書，你退下去，你既受了元帥的大責任，哪裡還可以擅自做駕兵車的呢！而且，侵犯别人的職責，就是冒昧；丢掉原來的職責，就是傲慢；離了自己的軍隊，就是擾亂。
有此三罪，不可犯的！”他便舉起晉厲公的戰車離開爛泥。
癸巳這一天，潘尪的兒子潘黨，和養由基聚集了甲铠而射他，一箭竟穿過七層铠甲。
給楚王觀看，說：“君王有這般兩個臣子，哪裡還要愁戰不勝呢？”楚王發怒說：“這倒是大大地羞辱了國家了！明天作戰，你單講射箭，将會死在你這武藝上哩！”呂锜夢着射那月亮，射中了，自己退下去，卻走入爛泥中。
占蔔，得一辭說：“姬姓是日，異姓是月，這個月亮一定是楚王啊！自己退下進了泥中，也是必死的了。
”等到作戰的時候，果然射中了共王的眼睛，共王招養由基，給他兩支箭，使他射呂锜，射中了呂锜的頸項。
呂锜伏在弓袋上就死了，養由基便拿着剩下的一支箭去複命。
郤至三次遇見楚子的兵，看見了楚子，一定要下車去，脫下頭盔，走得像疾風一般快。
楚王差工尹襄，送一張弓給郤至，對他說道：“當戰事正要緊的時候，有個穿淺紅色牛皮軍服的人，是個君子！他見到我就快走過去，是受了傷嗎？”郤至見到客人，去掉頭盔，才接受楚王命令，道：“君王的外臣郤至，跟随寡君作戰，靠君的威靈，恰正穿了甲胄，不能拜受你的命令，謹向君王報告我沒有受傷。
感謝君王的問候，由于戰事，不能回答你的問話，敢向你的使者敬禮！”三次對使者作揖後，才退了下去。
晉大夫韓厥追趕鄭伯，他的車夫杜溷羅說：“趕快追着他，他的車夫屢次回頭來看，心不在馬，定可追得着的。
”韓厥道：“我前次辱過齊侯了，不可兩次辱了國君的。
”便停止不追。
郤至追趕鄭伯，他的車右茀翰胡說：“快差個輕兵迎前去，攔住鄭伯的車子，我從後面登上他的車子去捉住他。
”郤至說：“傷害國君要受刑罰的。
”也停止不追。
石首說：“從前，衛懿公隻因不拔去他那旗子，所以大敗在熒地！”便收起旗子放在弓袋中。
唐苟對石首說：“你在君的旁邊，戰敗了後果很嚴重，我不如你，你應當駕了君的車子退去，我請求留下！”就戰死了。
楚軍被逼到險要的地方，叔山冉對養由基說：“雖然君王有命不讓你射箭，為保存國家的緣故，你定要射箭！”養由基便射，連發幾箭，晉軍都被他射死。
叔山冉捉住晉人丢上車子，折斷了車前的橫木。
晉兵便停止不進，囚禁了楚國的公子茷。
栾鍼看見子重的旗，請于晉侯說：“楚人說那旗，是子重的指揮旗呢！想來那個人就是子重了。
從前臣出使到楚國的時候，子重問晉國的勇武是怎樣的。
臣答道：‘喜歡軍隊又多又整齊。
’他又問道：‘其餘怎樣？’臣答道：‘哪怕急遽的當兒，也喜歡從容不迫的。
’現在兩國發生戰争，不派遣使者，不能說是按部就班；臨着戰事就忘了從前的話，說不得從容不迫。
請使人拿着酒去給子重敬酒。
”晉侯允許了他，便差個軍使拿了榼子捧着酒，送到子重那裡道：“寡君缺乏使臣，讓栾鍼執矛侍立在他左右，所以不能來慰勞你，派我前來代他送酒。
”子重說：“栾鍼曾經在楚國和我說過從容不迫的話，一定就是這個緣故，這不也記得很清楚從前的話嗎？”受了酒便喝，等到使者走了，才打鼓進兵。
從早晨戰起，直到見了星光還沒有停歇。
子反吩咐軍吏檢查受傷的，補充死亡的，修理了甲胄兵器，排列開車馬，隻聽得雞啼，便起來吃飯，都聽着号令幹事。
晉人很是憂慮。
苗贲皇就在軍中宣布說：“檢閱車輛，添補兵卒，喂飽戰馬，磨快兵器，修明軍陣，紮住隊伍，早起趕快吃東西，重重地祈禱，到了明天再戰！”就故意放掉楚國的俘虜。
楚王聽到這個消息，招子反來商量。
子反的小厮穀陽豎獻酒給子反，子反喝醉了，不能進見。
楚王說：“這是天要敗楚國了嗎？我不可以再等了。
”便連夜逃跑。
晉軍于是進入楚國的營中，吃了它三天的谷。
範文子立在兵馬的前面說道：“君上年紀輕，諸臣又沒有才幹，怎能到這地步呢？你們要留神啊！《周書》上說：‘天命沒有一定的。
’隻給有德的人。
”楚師回國，到了瑕這地方，楚王差人對子反說：“先大夫在城濮那次戰争 中，喪失了兵衆，那時君王并不在軍中。
這次戰争，有寡人在軍中，你并沒有差錯，都是我的罪過。
”子反再拜叩頭道：“君賞給臣死，死了還感恩不盡呢！臣的兵卒實在是先逃的，原是臣的罪呢。
”子重差人對子反說：“從前子玉喪失兵衆，你也該聽得他是自殺的了，你為什麼還不自己打算着呢？”子反答道：“就是沒有先大夫子玉的事，大夫拿義來責備側，側也哪敢不據義自裁呢？側既然喪失了兵衆，哪敢忘掉死呢？”楚王使人去攔阻他，還沒有到，他已經死了。
打仗的那一天，齊國的國佐、高無咎來到軍中。
衛侯從衛國出來，魯成公從壞出來。
經秋，公會晉侯、齊侯、衛侯、宋華元、邾人于沙随，不見公。
傳宣伯通于穆姜1，欲去季孟而取其室2。
将行，穆姜送公而使逐二子，公以晉難告3，曰：“請反而聽命。
”姜怒，公子偃、公子趨過4，指之曰5：“女不可，是皆君也6。
”公待于壞，申宮儆備7，設守而後行，是以後。
使孟獻子守于公宮。
秋，會于沙随8，謀伐鄭也。
宣伯使告郤犨曰：“魯侯待于壞以待勝者9。
”郤犨将新軍，且為公族大夫，以主東諸侯10，取貨于宣伯，而訴公于晉侯11，晉侯不見公。
今注 1穆姜：是魯成公的母親。
2欲去季孟而取其室：想着把季孫氏、孟孫氏全都除掉，而取得他們的财産。
3公以晉難告：因為這次是魯成公想聯合晉國伐鄭國，他就告訴穆姜這個原因。
4公子偃、公子趨過：兩個人全都是成公的庶弟，他們兩人在那兒路過。
5指之曰：就指着他們兩人說。
6女不可，是皆君也：你要不答應，這兩個人全可以做魯君。
7申宮儆備：他敕令魯宮中戒備。
8沙随：據《一統志》說：“在今河南省甯靈縣西北，沙随亭。
” 9以待勝者：以等待勝利者。
10以主東諸侯：他是管晉國東邊的諸侯。
11訴公于晉侯：他就在晉侯面前說魯成公的壞話。
今譯 魯國的叔孫宣伯與成公的母親穆姜私通，想把季孫氏同孟孫氏除掉并且取得他們的家産。
成公要出國，穆姜送成公的時候，就要他驅逐這兩個人，成公就以他要聯合晉國讨伐鄭國的困難告訴她，說：“等着我回來再聽候你的命令。
”穆姜很不高興。
這時候，成公的兩位庶出的弟弟公子偃同公子由這兒走過。
穆姜就指着他們說：“你若不答應，他們全可以做魯君。
”于是成公害怕，就在壞這地方等待，敕令魯宮中戒備，預先設了防守，然後才走，所以他沒有趕上鄢陵的戰争。
他就派孟獻子在公宮看守，秋天，在沙随與各諸侯會盟，計謀讨伐鄭國。
叔孫宣伯派人去告訴晉國大夫郤犨說：“魯侯在壞等候，以觀察晉國同楚國的勝敗。
”郤犨這時率領着新軍，并且擔任公族大夫的官職，主持着東方諸侯國的事務，向叔孫宣伯拿了财物，就對晉侯說魯成公的壞話，晉侯所以不見魯成公。
經公至自會1。
今注 1此經無傳。
今譯 魯成公從開會的地方回來。
傳曹人請于晉曰：“自我先君宣公即世，國人曰：‘若之何，憂猶未弭1。
’而又讨我寡君，以亡曹國社稷之鎮公子2，是大泯曹也，先君無乃有罪乎？若有罪，則君列諸會矣！君唯不遺德刑3，以伯諸侯，豈獨遺諸敝邑，敢私布之4。
” 今注 1憂猶未弭：憂患尚沒有止息。
2鎮公子：指曹國的公子臧，現在已經逃到宋國去。
3君唯不遺德刑：晉君隻是不失掉德同刑法。
4敢私布之：把這意思特别向你們國家聲明。
今譯 曹國人向晉國請求說：“自從我們的先君宣公去世，我們國家的貴族全說：‘怎麼辦呢？憂患還沒有止息。
’而晉國又讨伐我們的君，使曹國國家的主要公子子臧逃亡，這是在大舉滅曹，先君是不是有罪呢？假設他有罪，君王怎麼會讓他參加會盟？晉君不失掉道德同刑法，所以能夠稱霸于諸侯，豈獨丢掉我們曹國嗎？謹私下向貴國表達請求。
” 經公會尹子、晉侯、齊國佐、邾人伐鄭。
傳七月，公會尹武公及諸侯伐鄭，将行，姜又命公如初1，公又申守而行。
諸侯之師次于鄭西，我師次于督揚2，不敢過鄭，子叔聲伯使叔孫豹3，請逆于晉師，為食于鄭郊，師逆以至4，聲伯四日不食以待之，食使者5，而後食。
今注 1姜又命公如初：穆姜又命令魯成公跟上回所說的話一樣。
2督揚：在鄭國都城的東邊。
3叔孫豹：是叔孫僑如的弟弟。
4師逆以至：聲伯告訴他，必須所請的晉國軍隊來了以後，方能吃。
5食使者：使者是叔孫豹的副使。
今譯 七月，魯成公會合周王的卿士尹武公及各諸侯讨伐鄭國，将走的時候，穆姜又命令成公和上回一樣，成公又申戒守備方才走。
諸侯的軍隊就停在鄭國的西方。
魯國的軍隊停在督揚這地方，不敢越過鄭國的都城，子叔聲伯派遣叔孫豹，請晉國派晉軍來迎接魯成公，并在鄭國都城的郊外預備下食飲，要等着晉國軍隊來，子叔聲伯四天不吃飯以等待，等到叔孫豹的副使回來吃飯以後，自己方才食飲。
傳諸侯遷于制田1，知武子2佐下軍，以諸侯之師侵陳，至于鳴鹿3，遂侵蔡。
未反，諸侯遷于颍上4。
戊午，鄭子罕宵軍之5，宋齊衛皆失軍。
今注 1制田：鄭地，《一統志》說：“在今河南省新鄭縣東北。
” 2知武子：就是知。
3鳴鹿：陳地，在今河南省鹿邑縣西十三裡，古鹿邑城。
4颍上：颍水的上邊。
5鄭子罕宵軍之：鄭國的子罕夜裡用軍隊來攻打他們。
今譯 諸侯遷到鄭國的制田，荀為下軍的副帥，率領諸侯的軍隊侵略陳國，到了鳴鹿這地方，就侵略蔡國。
在這些軍隊還沒有回來的時候，諸侯的軍隊又遷移到颍水的上邊。
戊午這天，鄭國子罕夜裡領着軍隊來攻打他們，宋、齊、衛三國全都潰不成軍。
經曹伯歸自京師。
傳曹人複請于晉，晉侯謂：“子臧反，吾歸而君。
”子臧反1，曹伯歸。
子臧盡緻其邑與卿而不出2。
今注 1子臧反：子臧由宋國回到曹國。
2盡緻其邑與卿而不出：把他的封邑同卿的位子全交給曹成公而不再出任官職。
今譯 曹國人又向晉國請求，晉厲公說：“子臧要能返回曹國，我就把你的曹君歸還給曹國。
”子臧回到曹國，曹成公由晉國回來，子臧把他所有的封邑同卿的位子交還給成公，不再出仕。
經九月，晉人執季孫行父，舍之于苕丘。
冬十月乙亥，叔孫僑如出奔齊。
經十有二月乙醜，季孫行父及晉郤犨盟于扈。
經公至自會1。
今注 1此經無傳。
經乙酉，刺公子偃。
傳宣伯使告郤犨曰：“魯之有季孟，猶晉之有栾範也，政令于是乎成。
今其謀曰：‘晉政多門，不可從也，甯事齊楚，有亡而已，蔑從晉矣！’若欲得志于魯，請止行父而殺之，我斃蔑也1，而事晉蔑有貳矣。
魯不貳，小國必睦，不然，歸必叛矣！”九月，晉人執季文子于苕丘2，公還待于郓3，使子叔聲伯請季孫于晉。
郤犨曰：“苟去仲孫蔑而止季孫行父，吾與子國親于公室4。
”對曰：“僑如之情，子必聞之矣。
若去蔑與行父，是大棄魯國而罪寡君也。
若猶不棄，而惠徼周公之福，使寡君得事晉君，則夫二人者5，魯國社稷之臣也。
若朝亡之，魯必夕亡。
以魯之密迩仇雠6，亡而為雠7，治之何及？”郤犨曰：“吾為子請邑。
”對曰：“嬰齊魯之常隸也8，敢介大國以求厚焉？承寡君之命以請，若得所請，吾子之賜多矣，又何求？”範文子謂栾武子曰：“季孫于魯相二君矣9，妾不衣帛，馬不食粟，可不謂忠乎？信讒慝而棄忠良，若諸侯何？子叔嬰齊奉君命無私，謀國家不貳，圖其身不忘其君，若虛其請，是棄善人也。
子其圖之。
”乃許魯平，赦季孫。
冬十月，出叔孫僑如而盟之，僑如奔齊。
十二月，季孫及郤犨盟于扈，歸刺公子偃10，召叔孫豹于齊而立之。
今注 1我斃蔑也：我就把孟獻子殺掉。
2苕丘：晉地，恐怕就是晉國的召亭，在今山西省垣曲縣東六十裡。
3郓：就是魯國的西郓，在今山東省郓城縣。
4吾與子國親于公室：我對你的魯國比對于晉國的公室更加親善。
5則夫二人者：夫是指定詞。
這兩個人。
6魯之密迩仇雠：因為魯國離仇敵很近。
仇敵指楚國與齊國。
7亡而為雠：魯國要是亡了，必定為晉國的仇敵。
8魯之常隸也：魯國尋常的官吏。
9于魯相二君矣：曾在魯國做過宣公同成公兩個君的宰相。
10歸刺公子偃：回來以後就去刺公子偃。
魯國的規則對于内臣不說殺，隻說刺。
今譯 叔孫宣伯派人告訴郤犨說：“魯國有季孫同孟孫兩個人，等于晉國的有栾氏同範氏，兩國的政令全都是由他們制定的。
現在，季孫同孟孫計謀說：‘晉國的政令多門，不可聽從，甯可侍奉齊國同楚國，不過亡國而已，不能夠聽從晉國。
’晉國如果想在魯國行使自己的意志，請把季孫行父留在晉國，并且把他殺掉。
我殺掉孟孫蔑，侍奉晉國，魯國就沒有二心了。
魯國要是沒有二心，其他小國對晉國必然和睦。
要不如此，季孫行父回國必定反叛晉國。
”九月，晉國人就把季孫行父捕獲，在苕丘這地方。
成公回來，就在魯國的郓這地方等待着季孫行父，派子叔聲伯請求晉國釋放季孫行父。
郤犨說：“你們要把孟孫蔑去掉而阻止季孫行父，我對你魯國的親善更高于晉國的公室。
”子叔聲伯就回答他：“叔孫宣伯的情形，你必定早已聽說了。
要是去掉孟孫蔑同季孫行父，這是大大地放棄魯國而加罪魯君。
如果您不放棄魯國，而上承周公的福祚，使我們魯君能夠侍奉晉君，那麼這兩個人是魯國的社稷之臣。
若早晨使他們死亡，晚上魯國必定亡國。
魯國離着晉國的仇敵齊、楚兩國很近，要是魯國滅亡了，必定變成晉國的仇敵，還來得及補救嗎？”郤犨就說：“我給你申請封邑。
”聲伯就回答說：“嬰齊是魯國尋常的官吏，豈敢利用晉國以求到厚祿？我是奉了魯君的命令來請求，晉國若準許我的請求，那你對我的賞賜就很多了，除此以外我還敢有什麼要求呢？”士燮對栾書說：“季孫行父做魯國的宰相，已經經過宣公同成公兩個君，他的妾全部穿粗布的衣服，馬不吃好的食物，不可以說他不忠心。
我們若信壞人的話，而抛棄忠良的人，那麼我們如何對得起諸侯？子叔嬰齊奉着魯君的命令，沒有私意，計謀國家沒有二心，計謀他自己，不忘記魯國的國君，要是否決他的請求，這是棄掉好人啊。
你還是考慮一下吧！”于是就許魯國的和平而赦免了季孫行父。
冬天十月，放逐叔孫僑如而魯國諸大夫自相盟誓，叔孫宣伯就逃到齊國去。
十二月，季孫行父與郤犨在扈盟誓，回到魯國就殺了公子偃，從齊國叫回僑如的弟弟叔孫豹，而立他為叔孫氏的後人。
傳齊聲孟子1通僑如，使立于高國之間2，僑如曰：“不可以再罪。
”奔衛，亦間于卿。
今注 1齊聲孟子：是齊靈公的母親，宋國的女兒。
2使立于高國之間：使叔孫僑如位置在齊國的卿高氏與國氏之間。
今譯 齊靈公的母親聲孟子，同僑如私通，使他的位置在于齊國的卿高氏同國氏之間，僑如就說：“不可以再得罪了。
”就逃到衛國，位子也在卿的中間。
傳晉侯使郤至獻楚捷于周，與單襄公語，驟稱其伐1。
單子語諸大夫曰：“溫季其亡乎2？位于七人之下，而求掩其上3，怨之所聚，亂之本也。
多怨而階亂，何以在位4？《夏書》曰：‘怨豈在明？不見是圖5。
’将慎其細也。
今而明之，其可乎？” 今注 1驟稱其伐：他忽然誇耀自己的戰功。
2溫季其亡乎：溫季就是郤至，恐怕要死了。
3而求掩其上：而求掩蓋上邊的位子。
4多怨而階亂，何以在位：怨恨多，就會逐漸造成亂子，那他怎麼能夠在上位？ 5怨豈在明？不見是圖：這是一種逸書，意思是說，怨恨豈是能看得出來的嗎？隻是在細微的地方，不容易看見的。
今譯 晉厲公派郤至到成周去獻晉對楚作戰所得的戰利品，他和周王的卿士單襄公說話，忽然誇耀自己的戰功。
單襄公對周室的大夫們說：“郤至恐怕要滅亡了，他的位子在七個人之下，而誇耀自己的功勞，掩蓋在他上邊的七個人。
這是聚集怨恨，是禍亂的本源。
怨恨甚多，逐漸走上禍亂階梯，怎麼樣能保住他的位子呢？《夏書》中說：‘怨恨豈在明處呢？是在不容易看見的細微的地方。
’這是說細微的地方也要慎重。
現在，郤至把這怨恨說明，那怎麼可以呢？” 成公十有七年（公元前五七四年） 經十有七年春，衛北宮括帥師侵鄭。
傳十七年春王正月，鄭子驷侵晉虛、滑1，衛北宮括救晉侵鄭，至于高氏2。
夏五月，鄭大子髡頑、侯獳3為質于楚。
楚公子成、公子寅戍鄭。
今注 1虛、滑：虛在今河南省偃師縣東南虛城，滑在虛的西北。
2高氏：鄭地，《一統志》說：“今河南省禹縣西南有高氏亭。
” 3侯獳：是鄭大夫。
今譯 成公十七年春天正月，鄭國大夫子驷侵略晉國虛同滑的地方，衛國的北宮括為了救晉國，就侵略鄭國，軍隊到了高氏這地方。
夏天五月，鄭國太子髡頑同鄭國大夫侯獳就到楚國去做人質。
楚國的公子成同公子寅戍守在鄭國。
經夏、公會尹子、單子、晉侯、齊侯、宋公、衛侯、曹伯、邾人伐鄭。
傳公會尹武公、單襄公及諸侯伐鄭，自戲童至于曲洧1。
今注 1戲童至于曲洧：《彙纂》說：“戲童即戲，亦稱浮戲，在今河南省汜水縣南四十裡，汜水所出也。
”《水經注》說：“汜水出浮戲之山。
”曲洧，據《彙纂》說：“漢置新汲縣，今改稱洧川縣。
曲洧城臨洧水，即今河南省洧川縣。
” 今譯 魯成公會同周天子的卿士尹子、單襄公及很多的諸侯去讨伐鄭國，軍隊從戲童這地方一直排列到曲洧。
傳晉範文子反自鄢陵，使其祝宗祈死1曰：“君驕侈而克敵，是天益其疾也，難将作矣。
愛我者唯祝我，使我速死，無及于難，範氏之福也。
”六月戊辰，士燮卒2。
今注 1使其祝宗祈死：使他的主祭的官請求上天令他死。
2士燮卒：他請祝宗禱告以後就自殺了。
今譯 晉國的士燮從鄢陵返回晉國，就使他的主祭官請求上天令他死，說：“君王驕橫奢侈而居然戰勝了楚國，這是上天增加他的毛病，禍難就将發作了。
如果上天喜歡我，就讓我趕緊死，不會遭到禍難，這是範家的福啊！”六月戊辰這天，士燮自殺了。
經六月乙酉，同盟于柯陵。
傳乙酉，同盟于柯陵1，尋戚之盟也。
今注 1柯陵：是鄭國西邊的地方。
在今河南省臨颍縣北十裡。
今譯 乙酉這天，諸侯在柯陵這地方開盟會，這是重申魯成公十五年在戚的盟會。
傳楚子重救鄭，師于首止1，諸侯還2。
今注 1首止：衛地，在今河南省睢縣東南。
2諸侯還：因懼怕楚國，諸侯就回來了。
今譯 楚國令尹子重救援鄭國，軍隊駐紮在首止，諸侯怕楚國的強大，就退回去了。
經秋，公至自會1。
今注 1此經無傳。
今譯 秋天，魯成公從開會的地方回來。
經齊高無咎出奔莒。
傳齊慶克1通于聲孟子，與婦人蒙衣乘辇而入于闳2。
鮑牽3見之，以告國武子。
武子召慶克而謂之，慶克久不出，而告夫人曰：“國子谪我4！”夫人怒，國子相靈公以會5，高鮑處守6，及還将至，閉門而索客7，孟子訴之曰：“高鮑将不納君而立公子角8，國子知之。
”秋七月壬寅，刖鮑牽而逐高無咎，無咎奔莒，高弱9以盧叛，齊人來召鮑國10而立之。
初，鮑國去鮑氏而來為施孝叔臣，施氏蔔宰，匡句須吉。
施氏之宰有百室之邑，與匡句須邑，使為宰。
以讓鮑國而緻邑焉。
施孝叔曰：“子實吉。
”對曰：“能與忠良，吉孰大焉？”鮑國相施氏忠，故齊人取以為鮑氏後。
仲尼曰：“鮑莊子之知不如葵，葵猶能衛其足。
” 今注 1齊慶克：是齊桓公的兒子公子無虧的後人。
2與婦人蒙衣乘辇而入于闳：穿了女子的衣服坐一個小車而進到闳巷中。
3鮑牽：是鮑叔牙的曾孫。
4國子谪我：國子責備我。
5國子相靈公以會：國子為靈公相禮去開會。
6高鮑處守：高、鮑看守着齊國。
7閉門而索客：關上城門而搜索間諜。
8公子角：是齊頃公的兒子。
9高弱：是高無咎的兒子。
10鮑國：是鮑牽的弟弟。
今譯 齊國的慶克和齊靈公的母親聲孟子私通，他穿着女子的衣服又同一個女人一起乘車進入齊國宮中的小巷中。
齊國大夫鮑牽看見了，就轉告國武子。
國武子就請慶克來，想同他說這件事。
慶克害怕就躲在家中很久不敢出來，告訴他的夫人說：“國子責備我。
”夫人就發怒了，這時候國子作為齊靈公的相禮去開會，為的是讨伐鄭國。
而高無咎同鮑牽在齊國留守。
到了齊靈公将回來的時候，齊國都城就關上城門，而搜索間諜。
聲孟子對齊靈公說：“高、鮑兩個人想着不讓你進城，而改立公子角，這件事國子也知道。
”秋天七月壬寅，将鮑牽的腳砍斷了，而驅逐高無咎。
高無咎就逃奔到莒國去了，他的兒子高弱憑借他的封邑盧地造反。
齊國人來魯國召鮑牽的弟弟鮑國回到齊國去，立他為大夫。
當初，鮑國離開鮑氏來到魯國，做魯國大夫施孝叔的家臣。
施家裡占蔔，要立一個家宰，匡句須很吉祥，施氏的宰有百家的封邑，就給了匡句須這封邑，讓他做宰。
匡句須把宰職讓給鮑國，隻接受了封邑。
施孝叔說：“你實在很吉祥。
”匡句須回答說：“能夠推薦賢者，這種吉祥還有再大的嗎？”鮑國在施氏家中很忠心，所以齊國人立他做鮑氏的後嗣。
孔子說：“鮑牽的聰明，還不如葵菜，葵菜尚能保住它的腳。
” 經九月辛醜，用郊1。
今注 1此經無傳。
今譯 九月辛醜這天，用祭天的禮。
經晉侯使荀?來乞師1。
今注 1此經無傳。
今譯 晉侯派荀到魯國來求軍隊。
經冬，公會單子、晉侯、宋公、衛侯、曹伯、齊人、邾人伐鄭。
傳冬，諸侯伐鄭。
十月庚午，圍鄭。
楚公子申救鄭，師于汝上。
十一月，諸侯還1。
今注
範文子不想戰，郤至說：“韓原的戰争，惠公不能整頓軍隊戰敗而回；箕的戰争，先轸戰死不能複命；邲的戰争，荀伯不再從舊路回來，又戰敗了。
這都是晉國的恥辱啊！你也見過了先君戰敗的事情了。
如今，我們再逃避楚國，這越發增加恥辱了。
”範文子說：“先君的屢次盡力作戰，是有原因的。
秦、狄、齊、楚都很強大，如果我們不盡自己的力量作戰，子孫将會被削弱。
如今，齊、秦、狄三強都已屈服了，隻要敵過楚國就可以了。
隻有聖人能夠使國内國外都沒有憂患，自己不是聖人，外患既平，以後難免會生起内憂來的，為什麼不留下楚國做個國外的憂懼呀？”甲午這天晦日，楚軍早晨就逼近晉軍排着陣勢，晉國的軍吏都很擔心。
範匄跑進來說：“我們沒有餘地出隊，隻趕快塞了井、平了竈，在營壘中擺開陣勢，就在頭排前開了營牆作戰就是了。
晉楚的勝負隻聽由天，有什麼可擔心的？”文子便搦了戈趕範匄說：“國家的存亡，自有天意，你小孩子懂得什麼？”栾書說：“楚軍很輕佻，我們隻要堅守了營壘等他便了。
過了三天，他們定要退去的。
等到退去的時候追擊他，定可得勝的。
”郤至說：“楚軍有六個罅縫，我們不可錯掉機會的：他們二卿子反、子重不和；楚王的親兵又都衰老；鄭國的兵，雖排了陣，卻不齊整；跟從楚國的蠻夷，雖則是軍隊，卻并不能排成陣勢；楚軍列成陣勢，卻不避晦日的忌；士兵在陣上喧嘩不安靜，結了陣卻越發嚷鬧。
各軍彼此觀望、依賴，沒有戰鬥的意志，王卒又衰老，定不是精兵，再加冒犯着天忌，我們一定能夠戰勝他。
”楚王立在巢車上望着晉軍。
子重使太宰伯州犂侍立在王的後面。
王問：“戰車向左右馳騁，幹什麼？”回答道：“那是召集軍吏呀。
”王說：“都聚集在中軍了。
”回答道：“那是聚着謀劃呀。
”王說：“張起帳幔了。
”回答道：“那是誠心蔔于先君呀。
”王又說：“帳幔已撤掉了。
”回答道：“那是快要發命令了。
”王說：“喧嘩得很，并且塵土飛揚起來了。
”答道：“将要塞掉井，平了竈，預備出發呢。
”“都坐上車子了，左右都執兵器下來了。
”答道：“這是聽誓師呢。
”“要戰鬥了嗎？”答道：“未可知呢！”“上車以後，左右又都下來了。
”答道：“這是祈禱戰勝呢！”伯州犂又把晉侯的親兵的情況向楚王報告。
苗贲皇在晉侯的旁邊，也把楚王的親兵的情況向晉侯報告，晉侯的左右都說道：“有國士在楚，而且兵力雄厚，不可抵擋。
”苗贲皇對晉侯道：“楚國的精兵，都在中軍，也隻有王族罷了，請你分了晉國的精兵，攻擊楚國的左右二軍，再把晉國的三軍聚着攻楚國中軍的王卒，定能打得他大敗。
”公便差太史筮，太史道：“吉的，是個複卦，卦象上說：‘南國局促得很，射它的君王，中他的眼睛。
’國勢既促，王又受傷，不敗還等什麼呢？”晉侯就聽他的話出戰，恰正有片爛泥在前面，晉師就都從左右避走。
步毅駕了晉厲公的車子，栾鍼做了車右。
彭名駕了楚王的車子，潘黨做了車右。
石首駕了鄭成公的車子，唐苟做了車右。
栾、範領着族人武裝兩邊護衛着晉侯前進，晉侯的車子陷在爛泥中，栾書想要載了晉侯走，他的兒子栾鍼道：“書，你退下去，你既受了元帥的大責任，哪裡還可以擅自做駕兵車的呢！而且，侵犯别人的職責，就是冒昧；丢掉原來的職責，就是傲慢；離了自己的軍隊，就是擾亂。
有此三罪，不可犯的！”他便舉起晉厲公的戰車離開爛泥。
癸巳這一天，潘尪的兒子潘黨，和養由基聚集了甲铠而射他，一箭竟穿過七層铠甲。
給楚王觀看，說：“君王有這般兩個臣子，哪裡還要愁戰不勝呢？”楚王發怒說：“這倒是大大地羞辱了國家了！明天作戰，你單講射箭，将會死在你這武藝上哩！”呂锜夢着射那月亮，射中了，自己退下去，卻走入爛泥中。
占蔔，得一辭說：“姬姓是日，異姓是月，這個月亮一定是楚王啊！自己退下進了泥中，也是必死的了。
”等到作戰的時候，果然射中了共王的眼睛，共王招養由基，給他兩支箭，使他射呂锜，射中了呂锜的頸項。
呂锜伏在弓袋上就死了，養由基便拿着剩下的一支箭去複命。
郤至三次遇見楚子的兵，看見了楚子，一定要下車去，脫下頭盔，走得像疾風一般快。
楚王差工尹襄，送一張弓給郤至，對他說道：“當戰事正要緊的時候，有個穿淺紅色牛皮軍服的人，是個君子！他見到我就快走過去，是受了傷嗎？”郤至見到客人，去掉頭盔，才接受楚王命令，道：“君王的外臣郤至，跟随寡君作戰，靠君的威靈，恰正穿了甲胄，不能拜受你的命令，謹向君王報告我沒有受傷。
感謝君王的問候，由于戰事，不能回答你的問話，敢向你的使者敬禮！”三次對使者作揖後，才退了下去。
晉大夫韓厥追趕鄭伯，他的車夫杜溷羅說：“趕快追着他，他的車夫屢次回頭來看，心不在馬，定可追得着的。
”韓厥道：“我前次辱過齊侯了，不可兩次辱了國君的。
”便停止不追。
郤至追趕鄭伯，他的車右茀翰胡說：“快差個輕兵迎前去，攔住鄭伯的車子，我從後面登上他的車子去捉住他。
”郤至說：“傷害國君要受刑罰的。
”也停止不追。
石首說：“從前，衛懿公隻因不拔去他那旗子，所以大敗在熒地！”便收起旗子放在弓袋中。
唐苟對石首說：“你在君的旁邊，戰敗了後果很嚴重，我不如你，你應當駕了君的車子退去，我請求留下！”就戰死了。
楚軍被逼到險要的地方，叔山冉對養由基說：“雖然君王有命不讓你射箭，為保存國家的緣故，你定要射箭！”養由基便射，連發幾箭，晉軍都被他射死。
叔山冉捉住晉人丢上車子，折斷了車前的橫木。
晉兵便停止不進，囚禁了楚國的公子茷。
栾鍼看見子重的旗，請于晉侯說：“楚人說那旗，是子重的指揮旗呢！想來那個人就是子重了。
從前臣出使到楚國的時候，子重問晉國的勇武是怎樣的。
臣答道：‘喜歡軍隊又多又整齊。
’他又問道：‘其餘怎樣？’臣答道：‘哪怕急遽的當兒，也喜歡從容不迫的。
’現在兩國發生戰争，不派遣使者，不能說是按部就班；臨着戰事就忘了從前的話，說不得從容不迫。
請使人拿着酒去給子重敬酒。
”晉侯允許了他，便差個軍使拿了榼子捧着酒，送到子重那裡道：“寡君缺乏使臣，讓栾鍼執矛侍立在他左右，所以不能來慰勞你，派我前來代他送酒。
”子重說：“栾鍼曾經在楚國和我說過從容不迫的話，一定就是這個緣故，這不也記得很清楚從前的話嗎？”受了酒便喝，等到使者走了，才打鼓進兵。
從早晨戰起，直到見了星光還沒有停歇。
子反吩咐軍吏檢查受傷的，補充死亡的，修理了甲胄兵器，排列開車馬，隻聽得雞啼，便起來吃飯，都聽着号令幹事。
晉人很是憂慮。
苗贲皇就在軍中宣布說：“檢閱車輛，添補兵卒，喂飽戰馬，磨快兵器，修明軍陣，紮住隊伍，早起趕快吃東西，重重地祈禱，到了明天再戰！”就故意放掉楚國的俘虜。
楚王聽到這個消息，招子反來商量。
子反的小厮穀陽豎獻酒給子反，子反喝醉了，不能進見。
楚王說：“這是天要敗楚國了嗎？我不可以再等了。
”便連夜逃跑。
晉軍于是進入楚國的營中，吃了它三天的谷。
範文子立在兵馬的前面說道：“君上年紀輕，諸臣又沒有才幹，怎能到這地步呢？你們要留神啊！《周書》上說：‘天命沒有一定的。
’隻給有德的人。
”楚師回國，到了瑕這地方，楚王差人對子反說：“先大夫在城濮那次戰争 中，喪失了兵衆，那時君王并不在軍中。
這次戰争，有寡人在軍中，你并沒有差錯，都是我的罪過。
”子反再拜叩頭道：“君賞給臣死，死了還感恩不盡呢！臣的兵卒實在是先逃的，原是臣的罪呢。
”子重差人對子反說：“從前子玉喪失兵衆，你也該聽得他是自殺的了，你為什麼還不自己打算着呢？”子反答道：“就是沒有先大夫子玉的事，大夫拿義來責備側，側也哪敢不據義自裁呢？側既然喪失了兵衆，哪敢忘掉死呢？”楚王使人去攔阻他，還沒有到，他已經死了。
打仗的那一天，齊國的國佐、高無咎來到軍中。
衛侯從衛國出來，魯成公從壞出來。
經秋，公會晉侯、齊侯、衛侯、宋華元、邾人于沙随，不見公。
傳宣伯通于穆姜1，欲去季孟而取其室2。
将行，穆姜送公而使逐二子，公以晉難告3，曰：“請反而聽命。
”姜怒，公子偃、公子趨過4，指之曰5：“女不可，是皆君也6。
”公待于壞，申宮儆備7，設守而後行，是以後。
使孟獻子守于公宮。
秋，會于沙随8，謀伐鄭也。
宣伯使告郤犨曰：“魯侯待于壞以待勝者9。
”郤犨将新軍，且為公族大夫，以主東諸侯10，取貨于宣伯，而訴公于晉侯11，晉侯不見公。
今注 1穆姜：是魯成公的母親。
2欲去季孟而取其室：想着把季孫氏、孟孫氏全都除掉，而取得他們的财産。
3公以晉難告：因為這次是魯成公想聯合晉國伐鄭國，他就告訴穆姜這個原因。
4公子偃、公子趨過：兩個人全都是成公的庶弟，他們兩人在那兒路過。
5指之曰：就指着他們兩人說。
6女不可，是皆君也：你要不答應，這兩個人全可以做魯君。
7申宮儆備：他敕令魯宮中戒備。
8沙随：據《一統志》說：“在今河南省甯靈縣西北，沙随亭。
” 9以待勝者：以等待勝利者。
10以主東諸侯：他是管晉國東邊的諸侯。
11訴公于晉侯：他就在晉侯面前說魯成公的壞話。
今譯 魯國的叔孫宣伯與成公的母親穆姜私通，想把季孫氏同孟孫氏除掉并且取得他們的家産。
成公要出國，穆姜送成公的時候，就要他驅逐這兩個人，成公就以他要聯合晉國讨伐鄭國的困難告訴她，說：“等着我回來再聽候你的命令。
”穆姜很不高興。
這時候，成公的兩位庶出的弟弟公子偃同公子由這兒走過。
穆姜就指着他們說：“你若不答應，他們全可以做魯君。
”于是成公害怕，就在壞這地方等待，敕令魯宮中戒備，預先設了防守，然後才走，所以他沒有趕上鄢陵的戰争。
他就派孟獻子在公宮看守，秋天，在沙随與各諸侯會盟，計謀讨伐鄭國。
叔孫宣伯派人去告訴晉國大夫郤犨說：“魯侯在壞等候，以觀察晉國同楚國的勝敗。
”郤犨這時率領着新軍，并且擔任公族大夫的官職，主持着東方諸侯國的事務，向叔孫宣伯拿了财物，就對晉侯說魯成公的壞話，晉侯所以不見魯成公。
經公至自會1。
今注 1此經無傳。
今譯 魯成公從開會的地方回來。
傳曹人請于晉曰：“自我先君宣公即世，國人曰：‘若之何，憂猶未弭1。
’而又讨我寡君，以亡曹國社稷之鎮公子2，是大泯曹也，先君無乃有罪乎？若有罪，則君列諸會矣！君唯不遺德刑3，以伯諸侯，豈獨遺諸敝邑，敢私布之4。
” 今注 1憂猶未弭：憂患尚沒有止息。
2鎮公子：指曹國的公子臧，現在已經逃到宋國去。
3君唯不遺德刑：晉君隻是不失掉德同刑法。
4敢私布之：把這意思特别向你們國家聲明。
今譯 曹國人向晉國請求說：“自從我們的先君宣公去世，我們國家的貴族全說：‘怎麼辦呢？憂患還沒有止息。
’而晉國又讨伐我們的君，使曹國國家的主要公子子臧逃亡，這是在大舉滅曹，先君是不是有罪呢？假設他有罪，君王怎麼會讓他參加會盟？晉君不失掉道德同刑法，所以能夠稱霸于諸侯，豈獨丢掉我們曹國嗎？謹私下向貴國表達請求。
” 經公會尹子、晉侯、齊國佐、邾人伐鄭。
傳七月，公會尹武公及諸侯伐鄭，将行，姜又命公如初1，公又申守而行。
諸侯之師次于鄭西，我師次于督揚2，不敢過鄭，子叔聲伯使叔孫豹3，請逆于晉師，為食于鄭郊，師逆以至4，聲伯四日不食以待之，食使者5，而後食。
今注 1姜又命公如初：穆姜又命令魯成公跟上回所說的話一樣。
2督揚：在鄭國都城的東邊。
3叔孫豹：是叔孫僑如的弟弟。
4師逆以至：聲伯告訴他，必須所請的晉國軍隊來了以後，方能吃。
5食使者：使者是叔孫豹的副使。
今譯 七月，魯成公會合周王的卿士尹武公及各諸侯讨伐鄭國，将走的時候，穆姜又命令成公和上回一樣，成公又申戒守備方才走。
諸侯的軍隊就停在鄭國的西方。
魯國的軍隊停在督揚這地方，不敢越過鄭國的都城，子叔聲伯派遣叔孫豹，請晉國派晉軍來迎接魯成公，并在鄭國都城的郊外預備下食飲，要等着晉國軍隊來，子叔聲伯四天不吃飯以等待，等到叔孫豹的副使回來吃飯以後，自己方才食飲。
傳諸侯遷于制田1，知武子2佐下軍，以諸侯之師侵陳，至于鳴鹿3，遂侵蔡。
未反，諸侯遷于颍上4。
戊午，鄭子罕宵軍之5，宋齊衛皆失軍。
今注 1制田：鄭地，《一統志》說：“在今河南省新鄭縣東北。
” 2知武子：就是知。
3鳴鹿：陳地，在今河南省鹿邑縣西十三裡，古鹿邑城。
4颍上：颍水的上邊。
5鄭子罕宵軍之：鄭國的子罕夜裡用軍隊來攻打他們。
今譯 諸侯遷到鄭國的制田，荀為下軍的副帥，率領諸侯的軍隊侵略陳國，到了鳴鹿這地方，就侵略蔡國。
在這些軍隊還沒有回來的時候，諸侯的軍隊又遷移到颍水的上邊。
戊午這天，鄭國子罕夜裡領着軍隊來攻打他們，宋、齊、衛三國全都潰不成軍。
經曹伯歸自京師。
傳曹人複請于晉，晉侯謂：“子臧反，吾歸而君。
”子臧反1，曹伯歸。
子臧盡緻其邑與卿而不出2。
今注 1子臧反：子臧由宋國回到曹國。
2盡緻其邑與卿而不出：把他的封邑同卿的位子全交給曹成公而不再出任官職。
今譯 曹國人又向晉國請求，晉厲公說：“子臧要能返回曹國，我就把你的曹君歸還給曹國。
”子臧回到曹國，曹成公由晉國回來，子臧把他所有的封邑同卿的位子交還給成公，不再出仕。
經九月，晉人執季孫行父，舍之于苕丘。
冬十月乙亥，叔孫僑如出奔齊。
經十有二月乙醜，季孫行父及晉郤犨盟于扈。
經公至自會1。
今注 1此經無傳。
經乙酉，刺公子偃。
傳宣伯使告郤犨曰：“魯之有季孟，猶晉之有栾範也，政令于是乎成。
今其謀曰：‘晉政多門，不可從也，甯事齊楚，有亡而已，蔑從晉矣！’若欲得志于魯，請止行父而殺之，我斃蔑也1，而事晉蔑有貳矣。
魯不貳，小國必睦，不然，歸必叛矣！”九月，晉人執季文子于苕丘2，公還待于郓3，使子叔聲伯請季孫于晉。
郤犨曰：“苟去仲孫蔑而止季孫行父，吾與子國親于公室4。
”對曰：“僑如之情，子必聞之矣。
若去蔑與行父，是大棄魯國而罪寡君也。
若猶不棄，而惠徼周公之福，使寡君得事晉君，則夫二人者5，魯國社稷之臣也。
若朝亡之，魯必夕亡。
以魯之密迩仇雠6，亡而為雠7，治之何及？”郤犨曰：“吾為子請邑。
”對曰：“嬰齊魯之常隸也8，敢介大國以求厚焉？承寡君之命以請，若得所請，吾子之賜多矣，又何求？”範文子謂栾武子曰：“季孫于魯相二君矣9，妾不衣帛，馬不食粟，可不謂忠乎？信讒慝而棄忠良，若諸侯何？子叔嬰齊奉君命無私，謀國家不貳，圖其身不忘其君，若虛其請，是棄善人也。
子其圖之。
”乃許魯平，赦季孫。
冬十月，出叔孫僑如而盟之，僑如奔齊。
十二月，季孫及郤犨盟于扈，歸刺公子偃10，召叔孫豹于齊而立之。
今注 1我斃蔑也：我就把孟獻子殺掉。
2苕丘：晉地，恐怕就是晉國的召亭，在今山西省垣曲縣東六十裡。
3郓：就是魯國的西郓，在今山東省郓城縣。
4吾與子國親于公室：我對你的魯國比對于晉國的公室更加親善。
5則夫二人者：夫是指定詞。
這兩個人。
6魯之密迩仇雠：因為魯國離仇敵很近。
仇敵指楚國與齊國。
7亡而為雠：魯國要是亡了，必定為晉國的仇敵。
8魯之常隸也：魯國尋常的官吏。
9于魯相二君矣：曾在魯國做過宣公同成公兩個君的宰相。
10歸刺公子偃：回來以後就去刺公子偃。
魯國的規則對于内臣不說殺，隻說刺。
今譯 叔孫宣伯派人告訴郤犨說：“魯國有季孫同孟孫兩個人，等于晉國的有栾氏同範氏，兩國的政令全都是由他們制定的。
現在，季孫同孟孫計謀說：‘晉國的政令多門，不可聽從，甯可侍奉齊國同楚國，不過亡國而已，不能夠聽從晉國。
’晉國如果想在魯國行使自己的意志，請把季孫行父留在晉國，并且把他殺掉。
我殺掉孟孫蔑，侍奉晉國，魯國就沒有二心了。
魯國要是沒有二心，其他小國對晉國必然和睦。
要不如此，季孫行父回國必定反叛晉國。
”九月，晉國人就把季孫行父捕獲，在苕丘這地方。
成公回來，就在魯國的郓這地方等待着季孫行父，派子叔聲伯請求晉國釋放季孫行父。
郤犨說：“你們要把孟孫蔑去掉而阻止季孫行父，我對你魯國的親善更高于晉國的公室。
”子叔聲伯就回答他：“叔孫宣伯的情形，你必定早已聽說了。
要是去掉孟孫蔑同季孫行父，這是大大地放棄魯國而加罪魯君。
如果您不放棄魯國，而上承周公的福祚，使我們魯君能夠侍奉晉君，那麼這兩個人是魯國的社稷之臣。
若早晨使他們死亡，晚上魯國必定亡國。
魯國離着晉國的仇敵齊、楚兩國很近，要是魯國滅亡了，必定變成晉國的仇敵，還來得及補救嗎？”郤犨就說：“我給你申請封邑。
”聲伯就回答說：“嬰齊是魯國尋常的官吏，豈敢利用晉國以求到厚祿？我是奉了魯君的命令來請求，晉國若準許我的請求，那你對我的賞賜就很多了，除此以外我還敢有什麼要求呢？”士燮對栾書說：“季孫行父做魯國的宰相，已經經過宣公同成公兩個君，他的妾全部穿粗布的衣服，馬不吃好的食物，不可以說他不忠心。
我們若信壞人的話，而抛棄忠良的人，那麼我們如何對得起諸侯？子叔嬰齊奉着魯君的命令，沒有私意，計謀國家沒有二心，計謀他自己，不忘記魯國的國君，要是否決他的請求，這是棄掉好人啊。
你還是考慮一下吧！”于是就許魯國的和平而赦免了季孫行父。
冬天十月，放逐叔孫僑如而魯國諸大夫自相盟誓，叔孫宣伯就逃到齊國去。
十二月，季孫行父與郤犨在扈盟誓，回到魯國就殺了公子偃，從齊國叫回僑如的弟弟叔孫豹，而立他為叔孫氏的後人。
傳齊聲孟子1通僑如，使立于高國之間2，僑如曰：“不可以再罪。
”奔衛，亦間于卿。
今注 1齊聲孟子：是齊靈公的母親，宋國的女兒。
2使立于高國之間：使叔孫僑如位置在齊國的卿高氏與國氏之間。
今譯 齊靈公的母親聲孟子，同僑如私通，使他的位置在于齊國的卿高氏同國氏之間，僑如就說：“不可以再得罪了。
”就逃到衛國，位子也在卿的中間。
傳晉侯使郤至獻楚捷于周，與單襄公語，驟稱其伐1。
單子語諸大夫曰：“溫季其亡乎2？位于七人之下，而求掩其上3，怨之所聚，亂之本也。
多怨而階亂，何以在位4？《夏書》曰：‘怨豈在明？不見是圖5。
’将慎其細也。
今而明之，其可乎？” 今注 1驟稱其伐：他忽然誇耀自己的戰功。
2溫季其亡乎：溫季就是郤至，恐怕要死了。
3而求掩其上：而求掩蓋上邊的位子。
4多怨而階亂，何以在位：怨恨多，就會逐漸造成亂子，那他怎麼能夠在上位？ 5怨豈在明？不見是圖：這是一種逸書，意思是說，怨恨豈是能看得出來的嗎？隻是在細微的地方，不容易看見的。
今譯 晉厲公派郤至到成周去獻晉對楚作戰所得的戰利品，他和周王的卿士單襄公說話，忽然誇耀自己的戰功。
單襄公對周室的大夫們說：“郤至恐怕要滅亡了，他的位子在七個人之下，而誇耀自己的功勞，掩蓋在他上邊的七個人。
這是聚集怨恨，是禍亂的本源。
怨恨甚多，逐漸走上禍亂階梯，怎麼樣能保住他的位子呢？《夏書》中說：‘怨恨豈在明處呢？是在不容易看見的細微的地方。
’這是說細微的地方也要慎重。
現在，郤至把這怨恨說明，那怎麼可以呢？” 成公十有七年（公元前五七四年） 經十有七年春，衛北宮括帥師侵鄭。
傳十七年春王正月，鄭子驷侵晉虛、滑1，衛北宮括救晉侵鄭，至于高氏2。
夏五月，鄭大子髡頑、侯獳3為質于楚。
楚公子成、公子寅戍鄭。
今注 1虛、滑：虛在今河南省偃師縣東南虛城，滑在虛的西北。
2高氏：鄭地，《一統志》說：“今河南省禹縣西南有高氏亭。
” 3侯獳：是鄭大夫。
今譯 成公十七年春天正月，鄭國大夫子驷侵略晉國虛同滑的地方，衛國的北宮括為了救晉國，就侵略鄭國，軍隊到了高氏這地方。
夏天五月，鄭國太子髡頑同鄭國大夫侯獳就到楚國去做人質。
楚國的公子成同公子寅戍守在鄭國。
經夏、公會尹子、單子、晉侯、齊侯、宋公、衛侯、曹伯、邾人伐鄭。
傳公會尹武公、單襄公及諸侯伐鄭，自戲童至于曲洧1。
今注 1戲童至于曲洧：《彙纂》說：“戲童即戲，亦稱浮戲，在今河南省汜水縣南四十裡，汜水所出也。
”《水經注》說：“汜水出浮戲之山。
”曲洧，據《彙纂》說：“漢置新汲縣，今改稱洧川縣。
曲洧城臨洧水，即今河南省洧川縣。
” 今譯 魯成公會同周天子的卿士尹子、單襄公及很多的諸侯去讨伐鄭國，軍隊從戲童這地方一直排列到曲洧。
傳晉範文子反自鄢陵，使其祝宗祈死1曰：“君驕侈而克敵，是天益其疾也，難将作矣。
愛我者唯祝我，使我速死，無及于難，範氏之福也。
”六月戊辰，士燮卒2。
今注 1使其祝宗祈死：使他的主祭的官請求上天令他死。
2士燮卒：他請祝宗禱告以後就自殺了。
今譯 晉國的士燮從鄢陵返回晉國，就使他的主祭官請求上天令他死，說：“君王驕橫奢侈而居然戰勝了楚國，這是上天增加他的毛病，禍難就将發作了。
如果上天喜歡我，就讓我趕緊死，不會遭到禍難，這是範家的福啊！”六月戊辰這天，士燮自殺了。
經六月乙酉，同盟于柯陵。
傳乙酉，同盟于柯陵1，尋戚之盟也。
今注 1柯陵：是鄭國西邊的地方。
在今河南省臨颍縣北十裡。
今譯 乙酉這天，諸侯在柯陵這地方開盟會，這是重申魯成公十五年在戚的盟會。
傳楚子重救鄭，師于首止1，諸侯還2。
今注 1首止：衛地，在今河南省睢縣東南。
2諸侯還：因懼怕楚國，諸侯就回來了。
今譯 楚國令尹子重救援鄭國，軍隊駐紮在首止，諸侯怕楚國的強大，就退回去了。
經秋，公至自會1。
今注 1此經無傳。
今譯 秋天，魯成公從開會的地方回來。
經齊高無咎出奔莒。
傳齊慶克1通于聲孟子，與婦人蒙衣乘辇而入于闳2。
鮑牽3見之，以告國武子。
武子召慶克而謂之，慶克久不出，而告夫人曰：“國子谪我4！”夫人怒，國子相靈公以會5，高鮑處守6，及還将至，閉門而索客7，孟子訴之曰：“高鮑将不納君而立公子角8，國子知之。
”秋七月壬寅，刖鮑牽而逐高無咎，無咎奔莒，高弱9以盧叛，齊人來召鮑國10而立之。
初，鮑國去鮑氏而來為施孝叔臣，施氏蔔宰，匡句須吉。
施氏之宰有百室之邑，與匡句須邑，使為宰。
以讓鮑國而緻邑焉。
施孝叔曰：“子實吉。
”對曰：“能與忠良，吉孰大焉？”鮑國相施氏忠，故齊人取以為鮑氏後。
仲尼曰：“鮑莊子之知不如葵，葵猶能衛其足。
” 今注 1齊慶克：是齊桓公的兒子公子無虧的後人。
2與婦人蒙衣乘辇而入于闳：穿了女子的衣服坐一個小車而進到闳巷中。
3鮑牽：是鮑叔牙的曾孫。
4國子谪我：國子責備我。
5國子相靈公以會：國子為靈公相禮去開會。
6高鮑處守：高、鮑看守着齊國。
7閉門而索客：關上城門而搜索間諜。
8公子角：是齊頃公的兒子。
9高弱：是高無咎的兒子。
10鮑國：是鮑牽的弟弟。
今譯 齊國的慶克和齊靈公的母親聲孟子私通，他穿着女子的衣服又同一個女人一起乘車進入齊國宮中的小巷中。
齊國大夫鮑牽看見了，就轉告國武子。
國武子就請慶克來，想同他說這件事。
慶克害怕就躲在家中很久不敢出來，告訴他的夫人說：“國子責備我。
”夫人就發怒了，這時候國子作為齊靈公的相禮去開會，為的是讨伐鄭國。
而高無咎同鮑牽在齊國留守。
到了齊靈公将回來的時候，齊國都城就關上城門，而搜索間諜。
聲孟子對齊靈公說：“高、鮑兩個人想着不讓你進城，而改立公子角，這件事國子也知道。
”秋天七月壬寅，将鮑牽的腳砍斷了，而驅逐高無咎。
高無咎就逃奔到莒國去了，他的兒子高弱憑借他的封邑盧地造反。
齊國人來魯國召鮑牽的弟弟鮑國回到齊國去，立他為大夫。
當初，鮑國離開鮑氏來到魯國，做魯國大夫施孝叔的家臣。
施家裡占蔔，要立一個家宰，匡句須很吉祥，施氏的宰有百家的封邑，就給了匡句須這封邑，讓他做宰。
匡句須把宰職讓給鮑國，隻接受了封邑。
施孝叔說：“你實在很吉祥。
”匡句須回答說：“能夠推薦賢者，這種吉祥還有再大的嗎？”鮑國在施氏家中很忠心，所以齊國人立他做鮑氏的後嗣。
孔子說：“鮑牽的聰明，還不如葵菜，葵菜尚能保住它的腳。
” 經九月辛醜，用郊1。
今注 1此經無傳。
今譯 九月辛醜這天，用祭天的禮。
經晉侯使荀?來乞師1。
今注 1此經無傳。
今譯 晉侯派荀到魯國來求軍隊。
經冬，公會單子、晉侯、宋公、衛侯、曹伯、齊人、邾人伐鄭。
傳冬，諸侯伐鄭。
十月庚午，圍鄭。
楚公子申救鄭，師于汝上。
十一月，諸侯還1。
今注