卷十四
關燈
小
中
大
會于令狐，晉侯先至焉。
秦伯不肯涉河，次于王城，使史顆盟晉侯于河東。
晉郤犨盟秦伯于河西。
範文子曰，是盟也何益，齊盟，所以質信也。
會，所信之始也。
始之不從，其可質乎？秦伯歸而背晉成。
”令狐之會指此。
62不祥：不善。
63背棄盟誓：詳見注釋61。
64白狄與君同州：秦與白狄同處西方，當同屬雍州。
65我之昏姻：季隗是廧咎如赤狄的女兒，白狄伐而獲之，納諸文公，故晉稱“我之昏姻”。
66受命于吏：言晉受命于秦的執事。
67君有二心于狄：言秦陰施挑撥于晉狄的中間。
68狄應且憎：言狄雖應秦，而心實憎恨秦的無信。
69昊天上帝：就是天帝。
禮諸侯不得祭天。
其盟不主天神。
此辭多誣。
未必是實，蓋欲示楚人恨秦之深，言其所告處重耳。
70秦三公：謂穆公、康公、共公。
71楚三王：謂成王、穆王、莊王。
72餘雖與晉出入，餘唯利是視：這是秦與楚昭告設誓的文辭。
出入猶往來，言秦雖與晉相往來，秦實唯視它的利方聽從，不以誠心與晉。
73不穀：楚共王告晉時自稱也。
74宣之以懲不壹：宣示此不誠的文辭于諸侯，以懲創不專一其心的人。
75備聞此言：悉聽楚告訴的話。
76疾首：猶言頭痛。
77昵就寡人：言諸侯皆來親近晉君。
78帥以聽命，唯好是求：言晉帥親近諸侯以聽秦命，其意固在求修好也。
79其承甯諸侯以退：承秦君的意，甯靜諸侯以共退軍。
80豈敢徼亂：本不敢僥幸為戰的意思。
81不佞：自稱謙辭，等于說不才。
82其不能以諸侯退矣：謂當以諸侯的軍隊與秦大戰。
83盡布之執事：盡情布陳于秦君執事者的面前。
84實圖利之：圖度其利害而施行。
85秦桓公既與晉厲公為令狐之盟，而又召狄與楚，欲道以伐晉。
諸侯是以睦于晉：杜預注：“晉辭多誣秦，故傳據此三事以正秦罪。
” 86荀庚：荀林父的兒子，襲将中行，故亦稱中行伯，時代荀首為中軍佐。
87士燮将上軍：代荀庚。
88郤锜：郤克子，亦稱駒伯，當時代士燮為上軍佐。
89韓厥将下軍：代郤锜。
90荀佐之：當時代趙同為下軍佐。
91趙旃将新軍：當時代韓厥。
92郤至：為新軍佐，時代趙括。
93郤毅：郤至弟，亦稱步毅。
94栾鍼：栾書子。
95孟獻子：即魯卿仲孫蔑。
96晉帥乘和：帥，軍帥；乘，車士。
帥乘和，言将士和協也。
97麻隧：秦地，在今陝西省泾陽縣北。
98獲秦成差及不更女父：成差、女父皆秦大夫。
不更，秦爵名，自下溯上為第四級。
99曹宣公：名盧，《史記》作彊，文公壽的兒子，在位十七年，為曹第十八君。
其元年當周定王十三年丁卯歲，公曆紀元前五九四年。
100泾：水源出甘肅固原縣南牛營，南流折東，經隆德、平涼會别源，别源出化平縣西南大關山，東北流與本源合。
東南流，至泾川縣，入陝西境。
經長武、邠縣、淳化、醴泉，至高陵縣入于渭。
101侯麗：秦地，在今陝西省泾陽縣境。
102新楚：秦地，當在今陝西省朝邑縣境。
既戰，晉侯止新楚，故師還，來迎。
今譯 夏四月戊午這天，晉厲公差呂相去斷絕與秦國的友好關系說：“從前，我先君獻公和你先君穆公，很是要好，大家合力同心，重申以前的盟誓，又有了婚姻的關系。
哪知上天降禍于晉國，弄得文公到了齊國去，惠公到了你們秦國去。
不幸獻公去世了，穆公不忘從前的和好，使我們的惠公能夠奉着晉國的祭祀。
可是，秦穆公為德不終，和我國發生韓原的戰争。
後來，他自己也覺得心裡有些懊悔，所以成就我文公回國為君。
這是穆公安定晉國的功勞啊。
文公因此就親自穿起甲胄，跋山涉水，經曆許多險地，征服了東方的諸侯，他們是虞、夏、商、周四代的後人，卻都到秦國來朝貢，這已經算報還你國過去的恩德了。
鄭人侵犯了貴國的邊界，我文公領了諸侯，和秦國一同圍鄭，你們秦國大夫卻并不和寡君商量，擅自和鄭國訂了盟約。
諸侯都很憤怒，要拼了死命攻打秦國。
我文公恐怕秦國受害，便安撫了諸侯，使得秦兵能好好回國。
這樣說起來，是我文公大有恩德于你秦國了。
不幸，文公去世以後，穆公非但不來吊喪，蔑視我死去的文公，欺負我襄公的寡弱，侵襲我殽地，和我絕交，伐我的保城，殄滅我的費滑，離散我兄弟的國家，擾亂我的同盟，還想覆滅我的國家。
我襄公雖則不忘你君的舊德，但恐怕國家的滅亡，所以和秦有殽地的戰争，還仍舊想赦你們穆公的罪，哪知穆公依然不聽，反而結連了楚國來謀算我。
不料上天保佑，楚成王偏被商臣殺死，穆公因此不能在我晉國為所欲為了。
穆公、襄公去世以後，康公、靈公即了位。
康公是我晉國的外甥，卻也想剪除我們的公室，傾覆我們的社稷，率領我們的小賊，來擾亂我們的邊疆，所以我們和秦發生令狐的戰争。
但是，康公還仍舊不肯改過，再來攻打我的河曲，侵伐我的涑川，擄掠我的王官，翦滅我的羁馬，所以我們和秦發生河曲的戰争。
東方道路的不通，那是康公自己絕了我們的交好。
等到你桓公即位，我君景公擡起頭西望着說：‘現在也許要來撫恤我晉國了！’但是，君王也不肯和我盟好，反而趁我有狄難的當兒，便侵入我的河縣，燒毀我的箕郜，搶割我國的莊稼，殺戮我的邊境百姓，因此才有輔氏的戰役。
君王也懊悔災禍的蔓延，而想求福于先君晉獻公和秦穆公，差伯車來和我景公說：‘我和你同結和好，丢開怨仇，再修複從前的情分，追念着前人的功勞。
’哪知所說的盟誓還沒有完成，景公就死去了，我厲公才和秦有令狐那次的會盟。
君王卻又生了不善的心，背棄了盟誓。
白狄和你君同在雍州居住，雖然是你君的仇雠，卻是我們的親戚。
君王來吩咐說：‘我和你一同去伐那狄人。
’寡君懼怕你的威力，不敢顧及親戚，便聽了你來人的命令。
哪知君王卻又生了二心，對狄人說：‘晉國要來伐你了。
’白狄雖然表現答應，心中卻厭惡秦國，就把這事來告訴我們。
楚人也厭惡你的反複無常，也來告訴我：‘秦國違背了令狐的盟誓，卻來和我求盟。
秦國人禱告着昊天上帝和秦國的三公、楚國的三王說：‘雖則和晉國來往，但我唯利是從。
’我們厭惡他沒有一定的主意，所以宣布出來，懲罰那言行不一的國家。
’諸侯聽到這話，因此痛心疾首，都來和我親近。
我現在領了諸侯，來聽你吩咐，隻要求與你永結和好。
君如果肯施惠諸侯，哀憐寡人，肯來和我盟好，這是我很願意的，便可承受了君的厚意，去安定諸侯，就此退去，不敢僥幸為戰的。
君王如果不肯施大惠，寡人也沒有才能，不能率領着諸侯後退了，所以敢盡我所言，告訴你的執事，使你的執事對于或和或戰，權衡一下哪一樁是對秦國有利的，便去做它才好。
”秦桓公已經同晉厲公在令狐這地方做了盟誓，而另外号召狄國同楚國，想引導它們讨伐晉國。
諸侯們因為這樣，更同晉國和睦了。
晉國栾書率領着中軍，荀庚輔佐他。
士燮替代荀庚帶領着上軍，郤锜為他的副佐。
韓厥代郤锜統帥下軍，荀做他的副佐。
趙旃替代韓厥率領新軍，郤至做他的副佐。
郤毅為晉厲公駕着車，栾鍼做車右。
魯國的孟獻子說：“晉國的軍帥同車上的甲士全都很和睦，這種軍隊必能建立大功勞。
”五月丁亥這天，晉國的軍隊同諸侯的軍隊，一起與秦國的軍隊在麻隧這地方打仗，秦國軍隊大敗，晉國得到秦國的成差同不更爵位的女父。
曹宣公死在軍中，晉國軍隊就渡過泾水，攻到了侯麗這地方，方才回來。
到新楚這地方去迎接晉侯。
周國的卿士成肅公死在晉國瑕的地方。
傳六月丁卯夜，鄭公子班自訾1求入于大宮2不能，殺子印、子羽3，反軍于市。
己巳，子驷4帥國人盟于大宮，遂從而盡焚之，殺子如、子駹、孫叔、孫知5。
今注 1訾：鄭地，江永以為：“以公子班先奔許，又自訾求入，則訾地近許，在鄭之東南，許昌西北，别有訾地。
” 2大宮：大音泰，是鄭國的祖廟。
3子印、子羽：皆是穆公的兒子。
4子驷：也是穆公的兒子。
5子如、子駹、孫叔、孫知：子如即公子班，子駹是公子班的弟弟。
孫叔是子如的兒子，孫知是子駹的兒子。
今譯 六月丁卯的夜裡，鄭國的公子班從訾這地方想着進入鄭國的祖廟裡頭，未能成功。
就殺了鄭穆公的兒子子印同子羽，回來把軍隊駐到市場裡。
己巳這天，鄭穆公的兒子子驷率領着貴族們在鄭國的祖廟中盟誓，就率領着軍隊把市場全燒掉，并殺公子班同他弟弟子駹，和公子班的兒子孫叔，以及他的侄子孫知。
經秋七月，公至自伐秦1。
今注 1此經無傳。
今譯 秋七月，魯成公從伐秦國回來。
經冬，葬曹宣公。
傳曹人使公子負刍守，使公子欣時1逆曹伯之喪。
秋，負刍殺其大子2而自立也，諸侯乃請讨之，晉人以其役之勞，請俟他年。
冬，葬曹宣公。
既葬，子臧将亡3，國人皆将從之4。
成公乃懼5，告罪，且請焉6，乃反而緻其邑7。
今注 1使公子負刍守，使公子欣時：公子負刍、公子欣時皆是曹宣公的庶子。
2負刍殺其大子：負刍把宣公的太子殺掉。
3子臧将亡：子臧就是公子欣時，他将逃到别國去。
4國人皆将從之：《春秋》所謂國人，全指貴族。
貴族因為不願意服從負刍，所以皆随從子臧逃亡。
5成公乃懼：成公就是負刍，他就害怕了。
6告罪，且請焉：他自己認為有罪，請求留下子臧。
7乃反而緻其邑：子臧就回來，但是将他的封邑交給曹成公，表示不受曹國的俸祿。
今譯 曹國人派公子負刍看守都城，而派子臧去迎接曹伯的靈柩。
秋天，負刍殺了曹宣公的太子而自己做了曹君。
各諸侯全請晉國讨伐他，晉國因為負刍在讨伐秦國的作戰中有功勞，請求等到以後再讨伐。
冬天，曹宣公行葬禮。
下葬以後，子臧将逃亡，貴族們都要跟着他逃亡。
負刍害怕，承認罪過，并且請子臧留下。
子臧就回到曹國，而把他的封邑退還給負刍。
成公十有四年（公元前五七七年） 經十有四年春王正月，莒子朱卒1。
今注 1此經無傳。
今譯 十四年春王正月，莒國的君死了。
經夏，衛孫林父自晉歸于衛。
傳十四年春，衛侯如晉，晉侯強見孫林父焉，定公不可。
夏，衛侯既歸，晉侯使郤犨送孫林父而見之，衛侯欲辭。
定姜1曰：“不可。
是先君宗卿之嗣也2，大國又以為請，不許将亡。
雖惡之，不猶愈于亡乎3？君其忍之。
安民而宥宗卿4，不亦可乎？”衛侯見而複之5。
衛侯飨苦成叔6，甯惠子相7，苦成叔傲。
甯子曰：“苦成家其亡乎？古之為享食也，以觀威儀省禍福也8。
故《詩》曰：‘兕觥其觩，旨酒思柔，彼交匪傲，萬福來求9。
’今夫子傲，取禍之道也。
” 今注 1定姜：是衛定公的夫人。
2是先君宗卿之嗣也：這是衛國先君同姓的卿的後人。
3雖惡之，不猶愈于亡乎：雖然痛恨它，不尚較亡國為好嗎？ 4安民而宥宗卿：能安定人民而饒恕了同姓的卿。
5衛侯見而複之：衛定公見了孫林父使他恢複他的職位。
6苦成叔：就是郤犨。
7甯惠子相：甯殖相禮。
8觀威儀省禍福也：這是為的看禮儀，并且省視禍或福。
9兕觥其觩，旨酒思柔，彼交匪傲，萬福來求：這是《詩經·小雅·桑扈》篇的幾句詩。
意思是說拿水牛角做的酒杯很大，飲酒當思柔德，他們的交往不驕傲，各種的福祿反倒來求我來了。
今譯 十四年春天，衛侯到晉國去了，晉厲公強迫他接見逃到晉國的孫林父，衛定公不肯。
到夏天，衛定公回國，晉厲公就派郤犨送孫林父回來，希望衛定公接見他，衛侯想辭謝，他的夫人定姜說：“不可以，這是先君同姓的卿的後人，大國的晉國又拿這個事請求，不答應它，衛國将會亡。
雖然讨厭它，仍舊比亡國好一點，君王還是忍耐一下。
安定人民同時赦宥同姓的卿，不也可以嗎？”衛定公就見了孫林父，并且恢複了他的職位和采邑。
衛侯有一次請郤犨吃飯，甯殖相禮，郤犨很驕傲。
甯殖說：“郤犨的家恐怕要滅亡了，古人設享宴，是用來觀察威儀的，并看他的禍或者福，所以《詩經·小雅·桑扈》篇裡說：‘水牛角做的酒杯很大，飲酒當思柔德，不驕不傲，聚集萬福。
’現在這位先生驕傲，這是取禍之道。
” 經秋，叔孫僑如如齊逆女。
傳秋，宣伯如齊逆女。
稱族，尊君命也1。
今注 1稱族，尊君命也：在宣伯上面加叔孫，這是稱他族，表示尊重魯君的命令。
今譯 秋天，魯國的叔孫宣伯到齊國去，迎接齊國的女子。
《春秋》稱叔孫的族，表示尊重成公的命令。
經鄭公子喜帥師伐許。
傳八月，鄭子罕伐許，敗焉1，戊戌，鄭伯複伐許。
庚子，入其郛2。
許人平，以叔申之封3。
今注 1鄭子罕伐許，敗焉：鄭國的大夫公子喜伐許國，打了敗仗。
2入其郛：郛音浮。
進了它的都城的外郭。
3以叔申之封：用了成公四年公孫申所定的封疆。
今譯 八月，鄭國大夫子罕讨伐許國，為許國所擊敗，戊戌這天，鄭伯再度伐許國。
庚子這天，進入許國都城的外郭，許國人要求和平，用魯成公四年鄭國公孫申所劃的疆界。
經九月，僑如以夫人婦姜氏至自齊。
傳九月，僑如以夫人婦姜氏至自齊，舍族，尊夫人也1。
故君子曰：“《春秋》之稱，微而顯2，志而晦3，婉而成章4，盡而不污5，懲惡而勸善6，非聖人誰能修之？” 今注 1舍族，尊夫人也：這次不稱叔孫，而直稱僑如的名字，是表示尊敬夫人。
2《春秋》之稱，微而顯：《春秋》的稱謂，文辭細微，而其意思甚為顯著。
3志而晦：記載事情，但是文辭很微妙。
4婉而成章：曲着他的文辭，而能成為一個篇章。
5盡而不污：對于事實記載詳盡而沒有歪曲。
6懲惡而勸善：懲戒壞人而勸好的人。
今譯 九月，僑如迎接成公的夫人從齊國回來。
這次《春秋》不稱叔孫，為的是尊敬夫人。
因此，君子說：“《春秋》的稱謂，文辭很細微，而意思很顯著，記載史實而意義深遠，婉轉而能成篇章，說得很詳細而沒有歪曲。
對于壞人懲戒，而對于善人勉勵。
這種曆史書，要不是聖人，誰能夠修它呢？” 經冬十月庚寅，衛侯臧卒。
傳衛侯有疾，使孔成子1、甯惠子2立敬姒之子衎3以為大子。
冬十月，衛定公卒。
夫人姜氏既哭而息，見大子之不哀也，不内酌飲，歎曰：“是夫也4，将不唯衛國之敗，其必始于未亡人！烏呼！天禍衛國也夫！吾不獲鱄5也使主社稷！”大夫聞之無不聳懼，孫文子自是不敢舍其重器于衛，盡寘諸戚6，而甚善晉大夫7。
今注 1孔成子：是孔達的孫子。
2甯惠子：是甯殖。
3敬姒之子衎：敬姒是定公的妾。
4是夫也：這個人。
5鱄：是衛獻公的母弟子鮮，非常賢明。
6盡寘諸戚：全都擺到他的封邑戚這地方。
7而甚善晉大夫：同晉國的各大夫甚為要好。
今譯 衛定公有病，他就命令孔成子同甯惠子立了妾所生的衛獻公做太子。
冬十月，衛定公死亡，他的夫人定姜号哭以後就休息了。
看見太子不悲哀，她就不再進去吃飯、喝水，歎氣道：“這個人啊，不僅會使衛國失敗，而且必定從我這個未亡人身上開始。
哎呀！這真是上天加禍亂于衛國，為什麼不能使他的母弟鱄做君啊！”大夫們聽見她的話，沒有一個人不害怕的。
孫林父從此不敢存放他的寶物在衛國都城，全都藏在他的封邑戚那兒，并且他同晉國的大夫們很親善。
經秦伯卒1。
今注 1此經無傳。
今譯 秦桓公死了。
成公十有五年（公元前五七六年） 經十有五年春王二月，葬衛定公1。
今注 1此經無傳。
今譯 成公十五年二月，衛國給衛定公下葬禮。
經三月乙巳，仲嬰齊卒1。
今注 1此經無傳。
今譯 三月乙巳這天，魯國大夫仲嬰齊死了。
經癸醜，公會晉侯、衛侯、鄭伯、曹伯、宋世子成、齊國佐、邾人同盟于戚。
晉侯執曹伯歸于京師。
傳十五年春，會于戚，讨曹成公也，執而歸諸京師。
書曰：“晉侯執曹伯。
”不及其民也1。
凡君不道于其民，諸侯讨而執之，則曰某人執某侯2，不然則否。
諸侯将見子臧于王而立之，子臧辭曰：“前志有之曰：‘聖達節3，次守節4，下失節5。
’為君非吾節6也。
雖不能聖，敢失守乎？”遂逃奔宋。
今注 1不及其民也：這牽連不到曹國的人民。
2某人執某侯：就寫到竹簡上說某人擒住某侯，這表示是人民同意逮捕的。
3聖達節：聖人随着天命不拘于常禮。
4次守節：第二種就指賢人是守禮的。
5下失節：最下的是不遵守禮，輕舉妄動。
6為君非吾節：按禮我不該為君。
今譯 十五年春天，魯成公與各諸侯會盟于戚這地方，這是為的讨伐曹國成公，把他逮起來送到周國都城去。
《春秋》上說：“晉厲公把曹成公逮捕了。
”這是表示曹伯的罪惡不會牽連到他的人民。
凡是國君對他的人民無道，諸侯讨伐并把他逮起來，那麼就寫上某人執某侯，否則就不這樣寫了。
諸侯們要讓子臧去見周王而立他為曹君。
子臧辭謝說：“從前的書裡面說過：‘聖人可以不居常禮，第二種就是能夠守着禮，最下的是妄動不守禮。
’按禮，我不該做曹國的君。
雖然不能像聖人那樣，我豈敢失去禮呢？”他就逃亡到宋國去了。
經公至自會1。
今注 1此經無傳。
今譯 魯成公從戚地開會回來。
經夏六月，宋公固卒。
傳夏六月，宋共公卒1。
今注 1宋共公卒：宋共公就是宋公固。
他在夏天去世，宋國開始亂的原因。
今譯 夏六月，宋共公死了。
經楚子伐鄭。
傳楚将北師1，子囊2曰：“新與晉盟而背之，無乃不可乎？”子反曰：“敵利則進，何盟之有3？”申叔時老矣在申，聞之曰：“子反必不免。
信以守禮，禮以庇身，信禮之亡，欲免得乎4？”楚子侵鄭及暴隧5，遂侵衛及首止6，鄭子罕侵楚取新石7，栾武子欲報楚，韓獻子曰：“無庸，使重其罪，民将叛之。
無民孰戰8？” 今注 1楚将北師：楚國派軍隊向北去，為的侵伐鄭國同衛國。
2子囊：就是公子貞。
3敵利則進，何盟之有：既然是敵人，有利就往前進，與盟誓有什麼關系？ 4信禮之亡，欲免得乎：信和禮全都丢掉，想着能夠免除災禍，怎麼能夠呢？ 5暴隧：鄭地，在今河南省原武縣境。
6首止：衛地，在今河南省睢縣東南。
7新石：楚邑，在今河南省葉縣境。
8無民孰戰：沒有人民怎麼打仗呢？ 今譯 楚國将往北派軍隊，侵略鄭國同衛國，這就是為的報十六年鄢陵之戰。
楚國令尹子囊說：“我國新近同晉國盟誓而背棄它，恐怕不可以吧？”子反說：“敵情要有利就往前進，與盟誓有什麼關系呢？”申叔時已經告老了，住到他的家鄉申。
他聽見了就說：“子反必定不免于禍，信所以守禮的，禮是保護身體的，信同禮全都丢掉，想免得災禍，怎麼能夠呢？”楚王侵略鄭國到了暴隧這地方，接着侵略衛國到首止這地方。
鄭國的子罕侵略楚國，取楚國的新石，栾書想報複楚國。
韓厥說：“不用了，讓它自己加重罪過，人民将要反叛它，沒有人民怎麼打仗呢？” 經秋八月庚辰，葬宋共公。
經宋華元出奔晉。
宋華元自晉歸于宋。
宋殺其大夫山，宋魚石出奔楚。
傳秋八月，葬宋共公。
于是華元為右師，魚石為左師，蕩澤為司馬1，華喜為司徒2，公孫師為司城3，向為人為大司寇，鱗朱為少司寇4，向帶為大宰，魚府為少宰，蕩澤弱公室殺公子肥5，華元曰：“我為右師，君臣之訓師所司也。
今公室卑而不能正6，吾罪大矣！不能治官，敢賴寵乎7？”乃出奔晉。
二華戴族也8，司城莊族也9，六官者皆桓族也10。
魚石将止華元，魚府曰：“右師反必讨，是無桓氏也。
”魚石曰：“右師苟獲反，雖許之讨必不敢，且多大功，國人與之11，不反，懼桓氏之無祀于宋也。
右師讨，猶有戌在12，桓氏雖亡必偏13。
”魚石自止華元于河上，請讨，許之乃反。
使華喜、公孫師帥國人攻蕩氏，殺子山。
書曰：“宋殺其大夫山。
”言背其族也14。
魚石、向為人、鱗朱、向帶、魚府出舍于睢上15，華元使止之，不可。
冬十月，華元自止之，不可乃反16。
魚府曰：“今不從，不得入矣17。
右師視速而言疾，有異志焉。
若不我納，今将馳矣18。
”登丘而望之，則馳，騁而從之，則決睢澨19，閉門登陴矣。
左師、二司寇、二宰遂出奔楚20。
華元使向戌為左師，老佐21為司馬，樂裔為司寇，以靖國人。
今注 1蕩澤為司馬：蕩澤是公孫壽的孫子。
2華喜為司徒：華喜是華父督的玄孫。
3公孫師為司城：公孫師是宋莊公的孫子。
4鱗朱為少司寇：鱗朱是鱗矔的孫子。
5公子肥：肥是宋文公的兒子。
6今公室卑而不能正：現在宋公室卑弱又不能夠正殺人的罪。
7敢賴寵乎：我還敢仗着寵愛嗎？ 8二華戴族也：華元同華喜是宋戴公的後人。
9司城莊族也：司城是宋莊公的後人。
10六官者皆桓族也：六官指魚石、蕩澤、向為人、鱗朱、向帶、魚府，他們皆是宋桓公的後人。
11且多大功，國人與之：華元能夠有合晉楚的成功，并且同楚國子反商量以去除宋國都城的包圍。
這種大功，貴族全都支持他。
12猶有戌在：就是有他讨伐還留下向戌能夠存在。
13桓氏雖亡必偏：桓氏就是亡了，必還能有存留下。
14言背其族也：意思是說他背叛他的族人。
15睢上：睢是水的名字，經過商丘縣等處。
16不可乃反：這幾個人全不肯留下，華元乃自己回到都城。
17今不從，不得入矣：現在不聽從他的話，不能再回到宋國都城了。
18若不我納，今将馳矣：他要不叫我回去，必定就騎馬快回去了。
19則決睢澨：就把睢河旁邊的堤防毀掉了。
20左師、二司寇、二宰遂出奔楚：左師就是魚石，另外的四個人不寫在《春秋》上，因為宋國沒有通知魯國。
21老佐：是宋戴公的五世孫。
今譯 秋天八月，給宋共公下葬。
這時華元做右師，魚石做左師，蕩澤做司馬，華喜做司徒，公孫師做司城，向為人做大司寇，鱗朱做少司寇，向帶做大宰，魚府做少宰。
蕩澤想削弱公室，就殺了宋文公的兒子公子肥。
華元說：“我做右師的官，君臣的教導是師所管的。
現在公室卑弱而不能将蕩澤正法，我的罪狀很大了，我不能治理官府，敢依賴寵信嗎？”就逃奔到晉國。
華元和華喜全都是戴公的後人，司城是莊公的孫子，另外六個官都是桓公的後人。
左師魚石将阻華元，魚府說：“右師要回來，必定讨伐罪人。
這樣一來，桓公的子孫将全沒有官職了。
”魚石就說：“華元假設能夠回來，就是允許他讨伐，但是他怕桓公的後人，人多力強，必定不敢讨伐，并且華元有很多的大功勞，貴族們全都支持他。
若不回來，恐怕桓公的後人将在宋國絕後。
如果右師來讨伐，尚留下向戌，桓公的後人雖然滅亡，恐怕也有留下來的。
”魚石自己到黃河邊上阻止華元，華元請求讨伐蕩澤。
魚石答應了，他才回來。
使華喜同公孫師率領貴族攻蕩澤一族，殺子山。
《春秋》上寫着：“宋國殺了他的大夫子山。
”意思是說子山背叛了他的族人。
魚石、向為人、鱗朱、向帶、魚府離開都城到睢水上去住。
華元派人去勸阻他們，他們不肯。
冬十月，華元親自去勸阻，他們也不肯，華元就回來了。
魚府說：“現在不聽從華元，就不能夠回到宋國了。
華元眼睛轉得很快，而說的話也很急，必定有另外的心思。
要不想叫我們回去，他必定将走得很快。
”登到小丘陵上去遠看，發現華元疾馳而去。
這五個大夫也追了上去，華元已經把睢水的堤防決開了，并且關上宋國都城的門，登到城牆上守禦。
左師同兩個司寇，大小二個宰就逃到楚國去。
華元就令向戌做左師，老佐做司馬，樂裔做司寇，以安定宋國的貴族。
傳晉三郤害伯宗，谮而殺之，及栾弗忌1，伯州犂2奔楚。
韓獻子曰：“郤氏其不免乎！善人天地之紀也，而驟絕之，不亡何待3？”初，伯宗每朝，其妻必戒之曰：“盜憎主人，民惡其上，子好直言，必及于難4。
” 今注 1栾弗忌：晉國賢大夫。
2伯州犂：伯宗的兒子。
3善人天地之紀也，而驟絕之，不亡何待：善人是天地的紀綱，驟然把他們斷絕，這不死亡又等什麼？ 4盜憎主人，民惡其上，子好直言，必及于難：強盜很恨主人，人民一定也很痛恨在他上面的人，你喜歡随便說話，必然會引出禍難來。
今譯 晉國三個郤氏大夫陷害伯宗，就說他的壞話，再把他殺掉，并且殺了晉國賢人栾弗忌，伯宗的兒子伯州犂逃奔到楚國去。
韓厥說：“郤氏恐怕不能免于禍難吧，好人是天地的綱紀，驟然把他殺害了，這不滅亡還等待什麼？”當初，伯宗每天上朝，他的妻子必定告誡他說：“
秦伯不肯涉河，次于王城，使史顆盟晉侯于河東。
晉郤犨盟秦伯于河西。
範文子曰，是盟也何益，齊盟，所以質信也。
會，所信之始也。
始之不從，其可質乎？秦伯歸而背晉成。
”令狐之會指此。
62不祥：不善。
63背棄盟誓：詳見注釋61。
64白狄與君同州：秦與白狄同處西方，當同屬雍州。
65我之昏姻：季隗是廧咎如赤狄的女兒，白狄伐而獲之，納諸文公，故晉稱“我之昏姻”。
66受命于吏：言晉受命于秦的執事。
67君有二心于狄：言秦陰施挑撥于晉狄的中間。
68狄應且憎：言狄雖應秦，而心實憎恨秦的無信。
69昊天上帝：就是天帝。
禮諸侯不得祭天。
其盟不主天神。
此辭多誣。
未必是實，蓋欲示楚人恨秦之深，言其所告處重耳。
70秦三公：謂穆公、康公、共公。
71楚三王：謂成王、穆王、莊王。
72餘雖與晉出入，餘唯利是視：這是秦與楚昭告設誓的文辭。
出入猶往來，言秦雖與晉相往來，秦實唯視它的利方聽從，不以誠心與晉。
73不穀：楚共王告晉時自稱也。
74宣之以懲不壹：宣示此不誠的文辭于諸侯，以懲創不專一其心的人。
75備聞此言：悉聽楚告訴的話。
76疾首：猶言頭痛。
77昵就寡人：言諸侯皆來親近晉君。
78帥以聽命，唯好是求：言晉帥親近諸侯以聽秦命，其意固在求修好也。
79其承甯諸侯以退：承秦君的意，甯靜諸侯以共退軍。
80豈敢徼亂：本不敢僥幸為戰的意思。
81不佞：自稱謙辭，等于說不才。
82其不能以諸侯退矣：謂當以諸侯的軍隊與秦大戰。
83盡布之執事：盡情布陳于秦君執事者的面前。
84實圖利之：圖度其利害而施行。
85秦桓公既與晉厲公為令狐之盟，而又召狄與楚，欲道以伐晉。
諸侯是以睦于晉：杜預注：“晉辭多誣秦，故傳據此三事以正秦罪。
” 86荀庚：荀林父的兒子，襲将中行，故亦稱中行伯，時代荀首為中軍佐。
87士燮将上軍：代荀庚。
88郤锜：郤克子，亦稱駒伯，當時代士燮為上軍佐。
89韓厥将下軍：代郤锜。
90荀佐之：當時代趙同為下軍佐。
91趙旃将新軍：當時代韓厥。
92郤至：為新軍佐，時代趙括。
93郤毅：郤至弟，亦稱步毅。
94栾鍼：栾書子。
95孟獻子：即魯卿仲孫蔑。
96晉帥乘和：帥，軍帥；乘，車士。
帥乘和，言将士和協也。
97麻隧：秦地，在今陝西省泾陽縣北。
98獲秦成差及不更女父：成差、女父皆秦大夫。
不更，秦爵名，自下溯上為第四級。
99曹宣公：名盧，《史記》作彊，文公壽的兒子，在位十七年，為曹第十八君。
其元年當周定王十三年丁卯歲，公曆紀元前五九四年。
100泾：水源出甘肅固原縣南牛營，南流折東，經隆德、平涼會别源，别源出化平縣西南大關山，東北流與本源合。
東南流，至泾川縣，入陝西境。
經長武、邠縣、淳化、醴泉，至高陵縣入于渭。
101侯麗：秦地，在今陝西省泾陽縣境。
102新楚：秦地，當在今陝西省朝邑縣境。
既戰，晉侯止新楚，故師還，來迎。
今譯 夏四月戊午這天，晉厲公差呂相去斷絕與秦國的友好關系說：“從前，我先君獻公和你先君穆公，很是要好，大家合力同心，重申以前的盟誓，又有了婚姻的關系。
哪知上天降禍于晉國，弄得文公到了齊國去，惠公到了你們秦國去。
不幸獻公去世了，穆公不忘從前的和好，使我們的惠公能夠奉着晉國的祭祀。
可是，秦穆公為德不終，和我國發生韓原的戰争。
後來，他自己也覺得心裡有些懊悔，所以成就我文公回國為君。
這是穆公安定晉國的功勞啊。
文公因此就親自穿起甲胄，跋山涉水，經曆許多險地，征服了東方的諸侯，他們是虞、夏、商、周四代的後人，卻都到秦國來朝貢，這已經算報還你國過去的恩德了。
鄭人侵犯了貴國的邊界，我文公領了諸侯，和秦國一同圍鄭，你們秦國大夫卻并不和寡君商量，擅自和鄭國訂了盟約。
諸侯都很憤怒，要拼了死命攻打秦國。
我文公恐怕秦國受害，便安撫了諸侯，使得秦兵能好好回國。
這樣說起來，是我文公大有恩德于你秦國了。
不幸，文公去世以後，穆公非但不來吊喪，蔑視我死去的文公，欺負我襄公的寡弱，侵襲我殽地，和我絕交，伐我的保城，殄滅我的費滑，離散我兄弟的國家，擾亂我的同盟，還想覆滅我的國家。
我襄公雖則不忘你君的舊德，但恐怕國家的滅亡，所以和秦有殽地的戰争，還仍舊想赦你們穆公的罪，哪知穆公依然不聽，反而結連了楚國來謀算我。
不料上天保佑，楚成王偏被商臣殺死，穆公因此不能在我晉國為所欲為了。
穆公、襄公去世以後，康公、靈公即了位。
康公是我晉國的外甥，卻也想剪除我們的公室，傾覆我們的社稷，率領我們的小賊，來擾亂我們的邊疆，所以我們和秦發生令狐的戰争。
但是，康公還仍舊不肯改過，再來攻打我的河曲，侵伐我的涑川，擄掠我的王官，翦滅我的羁馬，所以我們和秦發生河曲的戰争。
東方道路的不通，那是康公自己絕了我們的交好。
等到你桓公即位，我君景公擡起頭西望着說：‘現在也許要來撫恤我晉國了！’但是，君王也不肯和我盟好，反而趁我有狄難的當兒，便侵入我的河縣，燒毀我的箕郜，搶割我國的莊稼，殺戮我的邊境百姓，因此才有輔氏的戰役。
君王也懊悔災禍的蔓延，而想求福于先君晉獻公和秦穆公，差伯車來和我景公說：‘我和你同結和好，丢開怨仇，再修複從前的情分，追念着前人的功勞。
’哪知所說的盟誓還沒有完成，景公就死去了，我厲公才和秦有令狐那次的會盟。
君王卻又生了不善的心，背棄了盟誓。
白狄和你君同在雍州居住，雖然是你君的仇雠，卻是我們的親戚。
君王來吩咐說：‘我和你一同去伐那狄人。
’寡君懼怕你的威力，不敢顧及親戚，便聽了你來人的命令。
哪知君王卻又生了二心，對狄人說：‘晉國要來伐你了。
’白狄雖然表現答應，心中卻厭惡秦國，就把這事來告訴我們。
楚人也厭惡你的反複無常，也來告訴我：‘秦國違背了令狐的盟誓，卻來和我求盟。
秦國人禱告着昊天上帝和秦國的三公、楚國的三王說：‘雖則和晉國來往，但我唯利是從。
’我們厭惡他沒有一定的主意，所以宣布出來，懲罰那言行不一的國家。
’諸侯聽到這話，因此痛心疾首，都來和我親近。
我現在領了諸侯，來聽你吩咐，隻要求與你永結和好。
君如果肯施惠諸侯，哀憐寡人，肯來和我盟好，這是我很願意的，便可承受了君的厚意，去安定諸侯，就此退去，不敢僥幸為戰的。
君王如果不肯施大惠，寡人也沒有才能，不能率領着諸侯後退了，所以敢盡我所言，告訴你的執事，使你的執事對于或和或戰，權衡一下哪一樁是對秦國有利的，便去做它才好。
”秦桓公已經同晉厲公在令狐這地方做了盟誓，而另外号召狄國同楚國，想引導它們讨伐晉國。
諸侯們因為這樣，更同晉國和睦了。
晉國栾書率領着中軍，荀庚輔佐他。
士燮替代荀庚帶領着上軍，郤锜為他的副佐。
韓厥代郤锜統帥下軍，荀做他的副佐。
趙旃替代韓厥率領新軍，郤至做他的副佐。
郤毅為晉厲公駕着車，栾鍼做車右。
魯國的孟獻子說：“晉國的軍帥同車上的甲士全都很和睦，這種軍隊必能建立大功勞。
”五月丁亥這天，晉國的軍隊同諸侯的軍隊，一起與秦國的軍隊在麻隧這地方打仗，秦國軍隊大敗，晉國得到秦國的成差同不更爵位的女父。
曹宣公死在軍中，晉國軍隊就渡過泾水，攻到了侯麗這地方，方才回來。
到新楚這地方去迎接晉侯。
周國的卿士成肅公死在晉國瑕的地方。
傳六月丁卯夜，鄭公子班自訾1求入于大宮2不能，殺子印、子羽3，反軍于市。
己巳，子驷4帥國人盟于大宮，遂從而盡焚之，殺子如、子駹、孫叔、孫知5。
今注 1訾：鄭地，江永以為：“以公子班先奔許，又自訾求入，則訾地近許，在鄭之東南，許昌西北，别有訾地。
” 2大宮：大音泰，是鄭國的祖廟。
3子印、子羽：皆是穆公的兒子。
4子驷：也是穆公的兒子。
5子如、子駹、孫叔、孫知：子如即公子班，子駹是公子班的弟弟。
孫叔是子如的兒子，孫知是子駹的兒子。
今譯 六月丁卯的夜裡，鄭國的公子班從訾這地方想着進入鄭國的祖廟裡頭，未能成功。
就殺了鄭穆公的兒子子印同子羽，回來把軍隊駐到市場裡。
己巳這天，鄭穆公的兒子子驷率領着貴族們在鄭國的祖廟中盟誓，就率領着軍隊把市場全燒掉，并殺公子班同他弟弟子駹，和公子班的兒子孫叔，以及他的侄子孫知。
經秋七月，公至自伐秦1。
今注 1此經無傳。
今譯 秋七月，魯成公從伐秦國回來。
經冬，葬曹宣公。
傳曹人使公子負刍守，使公子欣時1逆曹伯之喪。
秋，負刍殺其大子2而自立也，諸侯乃請讨之，晉人以其役之勞，請俟他年。
冬，葬曹宣公。
既葬，子臧将亡3，國人皆将從之4。
成公乃懼5，告罪，且請焉6，乃反而緻其邑7。
今注 1使公子負刍守，使公子欣時：公子負刍、公子欣時皆是曹宣公的庶子。
2負刍殺其大子：負刍把宣公的太子殺掉。
3子臧将亡：子臧就是公子欣時，他将逃到别國去。
4國人皆将從之：《春秋》所謂國人，全指貴族。
貴族因為不願意服從負刍，所以皆随從子臧逃亡。
5成公乃懼：成公就是負刍，他就害怕了。
6告罪，且請焉：他自己認為有罪，請求留下子臧。
7乃反而緻其邑：子臧就回來，但是将他的封邑交給曹成公，表示不受曹國的俸祿。
今譯 曹國人派公子負刍看守都城，而派子臧去迎接曹伯的靈柩。
秋天，負刍殺了曹宣公的太子而自己做了曹君。
各諸侯全請晉國讨伐他，晉國因為負刍在讨伐秦國的作戰中有功勞，請求等到以後再讨伐。
冬天，曹宣公行葬禮。
下葬以後，子臧将逃亡，貴族們都要跟着他逃亡。
負刍害怕，承認罪過，并且請子臧留下。
子臧就回到曹國，而把他的封邑退還給負刍。
成公十有四年（公元前五七七年） 經十有四年春王正月，莒子朱卒1。
今注 1此經無傳。
今譯 十四年春王正月，莒國的君死了。
經夏，衛孫林父自晉歸于衛。
傳十四年春，衛侯如晉，晉侯強見孫林父焉，定公不可。
夏，衛侯既歸，晉侯使郤犨送孫林父而見之，衛侯欲辭。
定姜1曰：“不可。
是先君宗卿之嗣也2，大國又以為請，不許将亡。
雖惡之，不猶愈于亡乎3？君其忍之。
安民而宥宗卿4，不亦可乎？”衛侯見而複之5。
衛侯飨苦成叔6，甯惠子相7，苦成叔傲。
甯子曰：“苦成家其亡乎？古之為享食也，以觀威儀省禍福也8。
故《詩》曰：‘兕觥其觩，旨酒思柔，彼交匪傲，萬福來求9。
’今夫子傲，取禍之道也。
” 今注 1定姜：是衛定公的夫人。
2是先君宗卿之嗣也：這是衛國先君同姓的卿的後人。
3雖惡之，不猶愈于亡乎：雖然痛恨它，不尚較亡國為好嗎？ 4安民而宥宗卿：能安定人民而饒恕了同姓的卿。
5衛侯見而複之：衛定公見了孫林父使他恢複他的職位。
6苦成叔：就是郤犨。
7甯惠子相：甯殖相禮。
8觀威儀省禍福也：這是為的看禮儀，并且省視禍或福。
9兕觥其觩，旨酒思柔，彼交匪傲，萬福來求：這是《詩經·小雅·桑扈》篇的幾句詩。
意思是說拿水牛角做的酒杯很大，飲酒當思柔德，他們的交往不驕傲，各種的福祿反倒來求我來了。
今譯 十四年春天，衛侯到晉國去了，晉厲公強迫他接見逃到晉國的孫林父，衛定公不肯。
到夏天，衛定公回國，晉厲公就派郤犨送孫林父回來，希望衛定公接見他，衛侯想辭謝，他的夫人定姜說：“不可以，這是先君同姓的卿的後人，大國的晉國又拿這個事請求，不答應它，衛國将會亡。
雖然讨厭它，仍舊比亡國好一點，君王還是忍耐一下。
安定人民同時赦宥同姓的卿，不也可以嗎？”衛定公就見了孫林父，并且恢複了他的職位和采邑。
衛侯有一次請郤犨吃飯，甯殖相禮，郤犨很驕傲。
甯殖說：“郤犨的家恐怕要滅亡了，古人設享宴，是用來觀察威儀的，并看他的禍或者福，所以《詩經·小雅·桑扈》篇裡說：‘水牛角做的酒杯很大，飲酒當思柔德，不驕不傲，聚集萬福。
’現在這位先生驕傲，這是取禍之道。
” 經秋，叔孫僑如如齊逆女。
傳秋，宣伯如齊逆女。
稱族，尊君命也1。
今注 1稱族，尊君命也：在宣伯上面加叔孫，這是稱他族，表示尊重魯君的命令。
今譯 秋天，魯國的叔孫宣伯到齊國去，迎接齊國的女子。
《春秋》稱叔孫的族，表示尊重成公的命令。
經鄭公子喜帥師伐許。
傳八月，鄭子罕伐許，敗焉1，戊戌，鄭伯複伐許。
庚子，入其郛2。
許人平，以叔申之封3。
今注 1鄭子罕伐許，敗焉：鄭國的大夫公子喜伐許國，打了敗仗。
2入其郛：郛音浮。
進了它的都城的外郭。
3以叔申之封：用了成公四年公孫申所定的封疆。
今譯 八月，鄭國大夫子罕讨伐許國，為許國所擊敗，戊戌這天，鄭伯再度伐許國。
庚子這天，進入許國都城的外郭，許國人要求和平，用魯成公四年鄭國公孫申所劃的疆界。
經九月，僑如以夫人婦姜氏至自齊。
傳九月，僑如以夫人婦姜氏至自齊，舍族，尊夫人也1。
故君子曰：“《春秋》之稱，微而顯2，志而晦3，婉而成章4，盡而不污5，懲惡而勸善6，非聖人誰能修之？” 今注 1舍族，尊夫人也：這次不稱叔孫，而直稱僑如的名字，是表示尊敬夫人。
2《春秋》之稱，微而顯：《春秋》的稱謂，文辭細微，而其意思甚為顯著。
3志而晦：記載事情，但是文辭很微妙。
4婉而成章：曲着他的文辭，而能成為一個篇章。
5盡而不污：對于事實記載詳盡而沒有歪曲。
6懲惡而勸善：懲戒壞人而勸好的人。
今譯 九月，僑如迎接成公的夫人從齊國回來。
這次《春秋》不稱叔孫，為的是尊敬夫人。
因此，君子說：“《春秋》的稱謂，文辭很細微，而意思很顯著，記載史實而意義深遠，婉轉而能成篇章，說得很詳細而沒有歪曲。
對于壞人懲戒，而對于善人勉勵。
這種曆史書，要不是聖人，誰能夠修它呢？” 經冬十月庚寅，衛侯臧卒。
傳衛侯有疾，使孔成子1、甯惠子2立敬姒之子衎3以為大子。
冬十月，衛定公卒。
夫人姜氏既哭而息，見大子之不哀也，不内酌飲，歎曰：“是夫也4，将不唯衛國之敗，其必始于未亡人！烏呼！天禍衛國也夫！吾不獲鱄5也使主社稷！”大夫聞之無不聳懼，孫文子自是不敢舍其重器于衛，盡寘諸戚6，而甚善晉大夫7。
今注 1孔成子：是孔達的孫子。
2甯惠子：是甯殖。
3敬姒之子衎：敬姒是定公的妾。
4是夫也：這個人。
5鱄：是衛獻公的母弟子鮮，非常賢明。
6盡寘諸戚：全都擺到他的封邑戚這地方。
7而甚善晉大夫：同晉國的各大夫甚為要好。
今譯 衛定公有病，他就命令孔成子同甯惠子立了妾所生的衛獻公做太子。
冬十月，衛定公死亡，他的夫人定姜号哭以後就休息了。
看見太子不悲哀，她就不再進去吃飯、喝水，歎氣道：“這個人啊，不僅會使衛國失敗，而且必定從我這個未亡人身上開始。
哎呀！這真是上天加禍亂于衛國，為什麼不能使他的母弟鱄做君啊！”大夫們聽見她的話，沒有一個人不害怕的。
孫林父從此不敢存放他的寶物在衛國都城，全都藏在他的封邑戚那兒，并且他同晉國的大夫們很親善。
經秦伯卒1。
今注 1此經無傳。
今譯 秦桓公死了。
成公十有五年（公元前五七六年） 經十有五年春王二月，葬衛定公1。
今注 1此經無傳。
今譯 成公十五年二月，衛國給衛定公下葬禮。
經三月乙巳，仲嬰齊卒1。
今注 1此經無傳。
今譯 三月乙巳這天，魯國大夫仲嬰齊死了。
經癸醜，公會晉侯、衛侯、鄭伯、曹伯、宋世子成、齊國佐、邾人同盟于戚。
晉侯執曹伯歸于京師。
傳十五年春，會于戚，讨曹成公也，執而歸諸京師。
書曰：“晉侯執曹伯。
”不及其民也1。
凡君不道于其民，諸侯讨而執之，則曰某人執某侯2，不然則否。
諸侯将見子臧于王而立之，子臧辭曰：“前志有之曰：‘聖達節3，次守節4，下失節5。
’為君非吾節6也。
雖不能聖，敢失守乎？”遂逃奔宋。
今注 1不及其民也：這牽連不到曹國的人民。
2某人執某侯：就寫到竹簡上說某人擒住某侯，這表示是人民同意逮捕的。
3聖達節：聖人随着天命不拘于常禮。
4次守節：第二種就指賢人是守禮的。
5下失節：最下的是不遵守禮，輕舉妄動。
6為君非吾節：按禮我不該為君。
今譯 十五年春天，魯成公與各諸侯會盟于戚這地方，這是為的讨伐曹國成公，把他逮起來送到周國都城去。
《春秋》上說：“晉厲公把曹成公逮捕了。
”這是表示曹伯的罪惡不會牽連到他的人民。
凡是國君對他的人民無道，諸侯讨伐并把他逮起來，那麼就寫上某人執某侯，否則就不這樣寫了。
諸侯們要讓子臧去見周王而立他為曹君。
子臧辭謝說：“從前的書裡面說過：‘聖人可以不居常禮，第二種就是能夠守着禮，最下的是妄動不守禮。
’按禮，我不該做曹國的君。
雖然不能像聖人那樣，我豈敢失去禮呢？”他就逃亡到宋國去了。
經公至自會1。
今注 1此經無傳。
今譯 魯成公從戚地開會回來。
經夏六月，宋公固卒。
傳夏六月，宋共公卒1。
今注 1宋共公卒：宋共公就是宋公固。
他在夏天去世，宋國開始亂的原因。
今譯 夏六月，宋共公死了。
經楚子伐鄭。
傳楚将北師1，子囊2曰：“新與晉盟而背之，無乃不可乎？”子反曰：“敵利則進，何盟之有3？”申叔時老矣在申，聞之曰：“子反必不免。
信以守禮，禮以庇身，信禮之亡，欲免得乎4？”楚子侵鄭及暴隧5，遂侵衛及首止6，鄭子罕侵楚取新石7，栾武子欲報楚，韓獻子曰：“無庸，使重其罪，民将叛之。
無民孰戰8？” 今注 1楚将北師：楚國派軍隊向北去，為的侵伐鄭國同衛國。
2子囊：就是公子貞。
3敵利則進，何盟之有：既然是敵人，有利就往前進，與盟誓有什麼關系？ 4信禮之亡，欲免得乎：信和禮全都丢掉，想着能夠免除災禍，怎麼能夠呢？ 5暴隧：鄭地，在今河南省原武縣境。
6首止：衛地，在今河南省睢縣東南。
7新石：楚邑，在今河南省葉縣境。
8無民孰戰：沒有人民怎麼打仗呢？ 今譯 楚國将往北派軍隊，侵略鄭國同衛國，這就是為的報十六年鄢陵之戰。
楚國令尹子囊說：“我國新近同晉國盟誓而背棄它，恐怕不可以吧？”子反說：“敵情要有利就往前進，與盟誓有什麼關系呢？”申叔時已經告老了，住到他的家鄉申。
他聽見了就說：“子反必定不免于禍，信所以守禮的，禮是保護身體的，信同禮全都丢掉，想免得災禍，怎麼能夠呢？”楚王侵略鄭國到了暴隧這地方，接着侵略衛國到首止這地方。
鄭國的子罕侵略楚國，取楚國的新石，栾書想報複楚國。
韓厥說：“不用了，讓它自己加重罪過，人民将要反叛它，沒有人民怎麼打仗呢？” 經秋八月庚辰，葬宋共公。
經宋華元出奔晉。
宋華元自晉歸于宋。
宋殺其大夫山，宋魚石出奔楚。
傳秋八月，葬宋共公。
于是華元為右師，魚石為左師，蕩澤為司馬1，華喜為司徒2，公孫師為司城3，向為人為大司寇，鱗朱為少司寇4，向帶為大宰，魚府為少宰，蕩澤弱公室殺公子肥5，華元曰：“我為右師，君臣之訓師所司也。
今公室卑而不能正6，吾罪大矣！不能治官，敢賴寵乎7？”乃出奔晉。
二華戴族也8，司城莊族也9，六官者皆桓族也10。
魚石将止華元，魚府曰：“右師反必讨，是無桓氏也。
”魚石曰：“右師苟獲反，雖許之讨必不敢，且多大功，國人與之11，不反，懼桓氏之無祀于宋也。
右師讨，猶有戌在12，桓氏雖亡必偏13。
”魚石自止華元于河上，請讨，許之乃反。
使華喜、公孫師帥國人攻蕩氏，殺子山。
書曰：“宋殺其大夫山。
”言背其族也14。
魚石、向為人、鱗朱、向帶、魚府出舍于睢上15，華元使止之，不可。
冬十月，華元自止之，不可乃反16。
魚府曰：“今不從，不得入矣17。
右師視速而言疾，有異志焉。
若不我納，今将馳矣18。
”登丘而望之，則馳，騁而從之，則決睢澨19，閉門登陴矣。
左師、二司寇、二宰遂出奔楚20。
華元使向戌為左師，老佐21為司馬，樂裔為司寇，以靖國人。
今注 1蕩澤為司馬：蕩澤是公孫壽的孫子。
2華喜為司徒：華喜是華父督的玄孫。
3公孫師為司城：公孫師是宋莊公的孫子。
4鱗朱為少司寇：鱗朱是鱗矔的孫子。
5公子肥：肥是宋文公的兒子。
6今公室卑而不能正：現在宋公室卑弱又不能夠正殺人的罪。
7敢賴寵乎：我還敢仗着寵愛嗎？ 8二華戴族也：華元同華喜是宋戴公的後人。
9司城莊族也：司城是宋莊公的後人。
10六官者皆桓族也：六官指魚石、蕩澤、向為人、鱗朱、向帶、魚府，他們皆是宋桓公的後人。
11且多大功，國人與之：華元能夠有合晉楚的成功，并且同楚國子反商量以去除宋國都城的包圍。
這種大功，貴族全都支持他。
12猶有戌在：就是有他讨伐還留下向戌能夠存在。
13桓氏雖亡必偏：桓氏就是亡了，必還能有存留下。
14言背其族也：意思是說他背叛他的族人。
15睢上：睢是水的名字，經過商丘縣等處。
16不可乃反：這幾個人全不肯留下，華元乃自己回到都城。
17今不從，不得入矣：現在不聽從他的話，不能再回到宋國都城了。
18若不我納，今将馳矣：他要不叫我回去，必定就騎馬快回去了。
19則決睢澨：就把睢河旁邊的堤防毀掉了。
20左師、二司寇、二宰遂出奔楚：左師就是魚石，另外的四個人不寫在《春秋》上，因為宋國沒有通知魯國。
21老佐：是宋戴公的五世孫。
今譯 秋天八月，給宋共公下葬。
這時華元做右師，魚石做左師，蕩澤做司馬，華喜做司徒，公孫師做司城，向為人做大司寇，鱗朱做少司寇，向帶做大宰，魚府做少宰。
蕩澤想削弱公室，就殺了宋文公的兒子公子肥。
華元說：“我做右師的官，君臣的教導是師所管的。
現在公室卑弱而不能将蕩澤正法，我的罪狀很大了，我不能治理官府，敢依賴寵信嗎？”就逃奔到晉國。
華元和華喜全都是戴公的後人，司城是莊公的孫子，另外六個官都是桓公的後人。
左師魚石将阻華元，魚府說：“右師要回來，必定讨伐罪人。
這樣一來，桓公的子孫将全沒有官職了。
”魚石就說：“華元假設能夠回來，就是允許他讨伐，但是他怕桓公的後人，人多力強，必定不敢讨伐，并且華元有很多的大功勞，貴族們全都支持他。
若不回來，恐怕桓公的後人将在宋國絕後。
如果右師來讨伐，尚留下向戌，桓公的後人雖然滅亡，恐怕也有留下來的。
”魚石自己到黃河邊上阻止華元，華元請求讨伐蕩澤。
魚石答應了，他才回來。
使華喜同公孫師率領貴族攻蕩澤一族，殺子山。
《春秋》上寫着：“宋國殺了他的大夫子山。
”意思是說子山背叛了他的族人。
魚石、向為人、鱗朱、向帶、魚府離開都城到睢水上去住。
華元派人去勸阻他們，他們不肯。
冬十月，華元親自去勸阻，他們也不肯，華元就回來了。
魚府說：“現在不聽從華元，就不能夠回到宋國了。
華元眼睛轉得很快，而說的話也很急，必定有另外的心思。
要不想叫我們回去，他必定将走得很快。
”登到小丘陵上去遠看，發現華元疾馳而去。
這五個大夫也追了上去，華元已經把睢水的堤防決開了，并且關上宋國都城的門，登到城牆上守禦。
左師同兩個司寇，大小二個宰就逃到楚國去。
華元就令向戌做左師，老佐做司馬，樂裔做司寇，以安定宋國的貴族。
傳晉三郤害伯宗，谮而殺之，及栾弗忌1，伯州犂2奔楚。
韓獻子曰：“郤氏其不免乎！善人天地之紀也，而驟絕之，不亡何待3？”初，伯宗每朝，其妻必戒之曰：“盜憎主人，民惡其上，子好直言，必及于難4。
” 今注 1栾弗忌：晉國賢大夫。
2伯州犂：伯宗的兒子。
3善人天地之紀也，而驟絕之，不亡何待：善人是天地的紀綱，驟然把他們斷絕，這不死亡又等什麼？ 4盜憎主人，民惡其上，子好直言，必及于難：強盜很恨主人，人民一定也很痛恨在他上面的人，你喜歡随便說話，必然會引出禍難來。
今譯 晉國三個郤氏大夫陷害伯宗，就說他的壞話，再把他殺掉，并且殺了晉國賢人栾弗忌，伯宗的兒子伯州犂逃奔到楚國去。
韓厥說：“郤氏恐怕不能免于禍難吧，好人是天地的綱紀，驟然把他殺害了，這不滅亡還等待什麼？”當初，伯宗每天上朝，他的妻子必定告誡他說：“