卷十三
關燈
小
中
大
經晉殺其大夫趙同、趙括。
傳晉趙莊姬為趙嬰之亡故，谮之于晉侯1，曰：“原屏将為亂，栾郤為徵2。
”六月，晉讨趙同、趙括。
武從姬氏畜于公宮3，以其田與祁奚。
韓厥言于晉侯曰：“成季之勳，宣孟之忠，而無後4，為善者其懼矣。
三代之令王皆數百年，保天之祿，夫豈無辟王5，賴前哲以免也。
《周書》曰：‘不敢侮鳏寡6。
’所以明德也。
”乃立武而反其田焉7。
今注 1谮之于晉侯：因為趙嬰的逃亡，所以趙莊姬對晉景公說壞話。
2原屏将為亂，栾郤為徵：趙同、趙括将作亂，栾氏同郤氏可以做證明。
3武從姬氏畜于公宮：趙武是趙莊姬的兒子，随着母親寄住在晉侯宮裡。
4成季之勳，宣孟之忠，而無後：成季是趙衰，宣孟是趙盾，他們兩人全有忠心，而他的後人不能夠繼承他的事業。
5夫豈無辟王：難道沒有壞的君嗎？ 6不敢侮鳏寡：這是《周書·康诰》篇的一句話。
意為不敢侵侮沒有太太的男人同守寡的女人。
7乃立武而反其田焉：就立趙武為大夫而把田地歸還給他。
今譯 晉國趙莊姬因為趙嬰逃亡到齊國，便向晉侯說趙同、趙括的壞話，她說：“原、屏将作亂，栾氏同郤氏可以做證明。
”六月，晉國就讨伐趙同與趙括。
趙武同他母親莊姬寄住在晉侯的宮裡，晉景公把趙氏的田地給了祁奚。
韓厥對晉侯說：“趙衰的勳勞，趙盾的忠誠，而反倒沒有後人，做好事的人看了這種情況就害怕了。
三代賢明的君王，全能夠幾百年間保持着上天的福祿，這中間難道沒有壞的君王嗎？全是仰賴前輩忠誠的臣子得以免禍。
《周書·康诰》篇說：‘不敢欺侮沒有妻的男人同寡婦。
’用這樣的做法來發揚道德。
”于是就立了趙武為趙氏的繼承人，歸還趙氏的田地。
經秋七月，天子使召伯來賜公命。
傳秋，召桓公來賜公命1。
今注 1召桓公來賜公命：召桓公是周王的卿士，來賜周王對魯成公的命令。
今譯 秋天，周天子的卿士召桓公來賜魯成公襲爵的命令。
傳晉侯使申公巫臣如吳，假道于莒，與渠丘公1立于池上，曰：“城已惡2。
”莒子曰：“辟陋在夷，其孰以我為虞3？”對曰：“夫狡焉，思啟封疆以利社稷者4，何國蔑有？唯然故多大國矣，唯或思或縱也。
勇夫重閉，況國乎5？” 今注 1渠丘公：就是莒子朱。
渠丘，是莒國的地名。
《續山東考古錄》說：“以九年楚伐莒，渠丘先潰，次莒，次郓，自南而北，則渠丘在莒南明矣。
至安丘渠丘亭，乃前漢北海安丘所改，非是。
” 2城已惡：這城已經太壞了。
3其孰以我為虞：誰會算計我？ 4夫狡焉，思啟封疆以利社稷者：狡猾的人很想擴充他的國境以對他的國家有利。
5勇夫重閉，況國乎：勇夫睡覺都要關閉内外兩門，何況國家呢？ 今譯 晉侯派申公巫臣到吳國去，向莒國借道，巫臣同莒國的君渠丘公站在護城河邊，說：“這個城池已經很壞了。
”莒子說：“敝國偏僻、簡陋，處在蠻夷之地，誰還會算計我？”巫臣答說：“狡猾的人，想着擴充他的疆土，為使他的國家得利，哪一國沒有這種人？就因為這樣，大的國家變成了很多，你們應該想到有的人想開辟疆土，有的人想在國外掠奪。
勇敢的男人睡覺的時候必須關上内外兩門，何況一個國家呢？” 經冬十月癸卯，杞叔姬卒。
傳冬，杞叔姬卒，來歸自杞故書1。
今注 1歸自杞故書：因為她從杞國見棄來歸，所以特别寫在《春秋》上。
今譯 冬天，杞國的叔姬死了，因為她是以前從杞國回到魯國的，所以寫在《春秋》上。
經晉侯使士燮來聘。
經叔孫僑如會晉士燮、齊人、邾人伐郯。
傳晉士燮來聘，言伐郯也，以其事吳故。
公賂之，請緩師，文子不可曰：“君命無貳，失信不立，禮無加貨，事無二成1，君後諸侯，是寡君不得事君也2，燮将複之3。
”季孫懼，使宣伯帥師會伐郯。
今注 1禮無加貨，事無二成：照禮節不能夠加賄賂，公事同私事不能都顧全。
2是寡君不得事君也：這是我們晉國的君，不能侍奉你。
意思是想跟魯國斷絕關系。
3燮将複之：我将把這話帶回去對我的君說。
今譯 晉侯派士燮來聘問，表示晉國要伐郯國，因為郯國侍奉吳國。
魯成公送給他财禮，請求緩進兵，但是士燮不答應，他說：“君的命令說一不二，失了君的信用就無法自立。
照禮說沒有加賄賂的，公的同私的兩種事情，不能都成功，如魯君比旁人來得晚，我們晉君就不能侍奉魯君了。
我将把這些話帶回去告訴晉君。
”季文子害怕，就叫叔孫宣伯率魯國的軍隊會同晉國去伐郯國。
經衛人來媵。
傳衛人來媵共姬，禮也。
凡諸侯嫁女，同姓媵之，異姓則否1。
今注 1同姓媵之，異姓則否：凡同姓的人可以派媵妾，異姓則不行。
今譯 衛國人派女子來做共姬的媵妾，這是合于禮的。
凡是諸侯嫁女兒給旁的國家，同姓的國就派人來做媵妾，異姓的國就不派。
成公九年（公元前五八二年） 經九年春王正月，杞伯來逆叔姬之喪以歸。
傳九年春，杞桓公來逆叔姬之喪，請之也1。
杞叔姬卒，為杞故也2。
逆叔姬，為我也3。
今注 1請之也：這是魯國的請求。
2為杞故也：這是為杞國的緣故。
3逆叔姬，為我也：她是被杞國遺棄的，而杞國迎接她的喪事，這是為魯國的緣故。
今譯 九年春天，杞桓公來迎接魯國叔姬的靈柩，這是魯國請求的。
叔姬的死，是由于被杞國遺棄。
杞伯迎接叔姬的靈柩，這是為魯國的面子。
經公會晉侯、齊侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、杞伯同盟于蒲。
傳為歸汶陽之田故，諸侯貳于晉1。
晉人懼，會于蒲2，以尋馬陵之盟。
季文子謂範文子曰：“德則不競，尋盟何為3？”範文子曰：“勤以撫之，寬以待之，堅強以禦之，明神以要之，柔服而伐貳4，德之次也。
”是行也，将始會吳，吳人不至。
今注 1諸侯貳于晉：諸侯全都與晉國有了二心。
2蒲：是衛地，在今河北省長垣縣西南。
3德則不競，尋盟何為：德行不能加強，何必重申盟誓呢？ 4柔服而伐貳：安撫服從的國家，而讨伐有二心的人。
今譯 由于晉國讓魯國退還齊國汶水北邊的田地，諸侯對于晉國全有了二心。
晉國人害怕，在蒲這地方會盟，以重申馬陵的舊盟誓。
魯國大夫季文子就對晉國的大夫範文子說：“晉國的德行不能加強，重申盟會有什麼用？”範文子說：“用勤勞以安撫諸侯，寬大以對待諸侯，堅忍強毅以駕馭諸侯，用盟誓來約束諸侯，安撫服從的諸侯而讨伐有二心的諸侯，這也是德行的第二等。
”這次盟會是首次邀請吳國人，但是吳國人不來。
經公至自會1。
今注 1此經無傳。
今譯 魯成公從開會的地方回來。
經二月，伯姬歸于宋。
傳二月，伯姬歸于宋1。
今注 1伯姬歸于宋：魯國的女兒伯姬出嫁到宋國。
今譯 二月，魯國的女兒伯姬出嫁到宋國。
傳楚人以重賂求鄭，鄭伯會楚公子成于鄧1。
今注 1鄧：在今河南省郾成縣東南三十五裡的鄧城。
今譯 楚國人拿重的賄賂求鄭國，鄭伯就到鄧這地方與楚大夫公子成會盟。
經夏，季孫行父如宋緻女。
傳夏，季文子如宋緻女，複命。
公享之，賦《韓奕》之五章1。
穆姜2出于房，再拜曰：“大夫勤辱，不忘先君以及嗣君，施及未亡人3，先君猶有望也4，敢拜大夫之重勤。
”又賦《綠衣》之卒章5而入。
今注 1賦《韓奕》之五章：《韓奕》是《詩經·大雅》的一篇，五章裡面說，觀察各處沒有比韓再快樂的地方。
2穆姜：是伯姬的母親。
3施及未亡人：未亡人是女子丈夫已死的自稱。
4先君猶有望也：先君也希望季文子如此。
5《綠衣》之卒章：《綠衣》是《詩經·邶風》的一篇。
卒章的意思是說季文子很得穆姜的心意。
今譯 夏天，季文子到宋國去送女，回到魯國複命。
魯成公設宴款待他，季文子就歌唱《詩經·大雅·韓奕》的第五章，意思是說觀察各地，沒有比韓國更快樂的地方了。
成公的母親穆姜從屋裡出來拜謝兩次，并且說：“大夫勤勞，不忘記先君以及現在的君，延及于未亡人，先君也是這樣希望你的，再謝大夫的多次辛勞。
”穆姜又歌唱《詩經·邶風·綠衣》末了一篇，然後回到屋裡去。
經晉人來媵。
傳晉人來媵，禮也1。
今注 1晉人來媵，禮也：晉人與魯人同姓，所以派來媵很合于禮。
今譯 晉國人派媵妾來，這是合于禮的。
經秋七月丙子，齊侯無野卒1。
今注 1此經無傳。
今譯 秋七月丙子這天，齊侯無野死了。
經晉人執鄭伯。
傳秋，鄭伯如晉，晉人讨其貳于楚也，執諸銅鞮1。
今注 1銅鞮：《一統志》說：“今山西沁縣南十裡，中有宮阙台基，即晉别宮。
其北即晉大夫羊舌赤之邑。
” 今譯 秋天，鄭伯到晉國去。
晉國人懲罰他對晉國有二心而傾向楚國，把他逮到銅鞮的宮中。
經晉栾書帥師伐鄭。
傳栾書伐鄭，鄭人使伯蠲行成1，晉人殺之，非禮也。
兵交使在其間2，可也。
楚子重侵陳以救鄭。
晉侯觀于軍府，見鐘儀，問之曰：“南冠而絷者誰也3？”有司對曰：“鄭人所獻楚囚也4。
”使稅之5。
召而吊之，再拜稽首。
問其族，對曰：“泠人也6。
”公曰：“能樂乎？”對曰：“先父之職官也，敢有二事7！”使與之琴，操南音8。
公曰：“君王何如？”對曰：“非小人之所得知也。
”固問之，對曰：“其為大子也，師保奉之，以朝于嬰齊而夕于側也9，不知其他。
”公語範文子。
文子曰：“楚囚君子也。
言稱先職，不背本也；樂操土風，不忘舊也；稱大子，抑無私也10；名其二卿，尊君也11。
不背本，仁也；不忘舊，信也；無私，忠也；尊君，敏也12；仁以接事，信以守之，忠以成之，敏以行之，事雖大必濟。
君盍歸之，使合晉楚之成。
”公從之，重為之禮，使歸求成13。
今注 1鄭人使伯蠲行成：伯蠲是鄭國的行人，到晉國去要求和平。
2兵交使在其間：在打仗的時候使臣可以在中間。
3南冠而絷者誰也：戴着南方的帽子而被拘禁的，這是誰？ 4鄭人所獻楚囚也：這是鄭國所貢獻的楚國囚人。
5使稅之：稅音義同脫。
就把拘禁他的器械打開。
6泠人也：泠音義同伶。
是指樂館能奏樂的人。
7先父之職官也，敢有二事：這是我們先人的職責，我不敢學旁的事情。
8使與之琴，操南音：給他琴，他就奏楚國的音樂。
9以朝于嬰齊而夕于側也：早晨到令尹子重那裡去，而晚上到司馬子反那裡去。
10稱大子，抑無私也：大音泰。
稱呼楚王做大子的時候，表示他沒私心。
11名其二卿，尊君也：稱嬰齊同側這是二卿的名字，這表示尊敬晉君。
12尊君，敏也：尊重晉君，這是很敏達的。
13使歸求成：叫他回去以求晉楚兩國的和平。
今譯 晉将栾書讨伐鄭國，鄭國人派遣大夫伯蠲來求和平，晉國人把他殺掉，這是不合于禮的。
打仗的時候，使臣可以在中間。
楚國令尹子重侵伐陳國以救鄭國。
晉景公視察軍用倉庫，見了鐘儀，便問道：“那個戴了南邊帽子而被拘禁的，是誰？”有司回答說：“就是鄭人獻來的楚囚。
”便命放了鐘儀。
召來安慰他一番，鐘儀便再拜叩頭。
問他宗族，答說：“是做樂工的。
”公就問：“能夠奏樂嗎？”答道：“這是先父的職責，怎敢學其他事呢？”就叫他彈琴，他彈的是楚國的音樂。
公又問：“你的君王怎樣？”答說：“不是小人所能知道的。
”再三問他，就答說：“他做太子的時候，師保侍奉他，早起去見嬰齊，晚上去見側，尊卿敬老是這般的，其餘便不知道了。
”公把這些話告訴範文子，文子說：“楚囚倒是個君子哩！說話稱呼先父的官職，這是他的不忘本；奏樂奏家鄉的樂調，這是不忘故舊；舉出楚君做太子時候的事，這是他的無私心；稱二卿的名字，這是他的尊重國君。
不背本，就是仁；不忘舊，就是信；沒有私心，就是忠；尊君，就是敏。
用仁以接事，用信來守事，用忠成事，用敏行事，有這四德，哪怕大事，也定能成功的了。
君為什麼不使他回去，撮合晉和楚和好呢？”公聽他的話，格外用禮貌待鐘儀，使他歸國去求和。
經冬十有一月，葬齊頃公1。
今注 1此經無傳。
今譯 冬天十一月，給齊頃公行葬禮。
經楚公子嬰齊帥師伐莒，庚申，莒潰，楚人入郓。
傳冬十一月，楚子重自陳伐莒，圍渠丘，渠丘城惡，衆潰奔莒。
戊申，楚入渠丘1。
莒人囚楚公子平2，楚人曰：“勿殺，吾歸而俘。
”莒人殺之。
楚師圍莒，莒城亦惡，庚申莒潰，楚遂入郓，莒無備故也。
君子曰：“恃陋而不備，罪之大者也3。
備豫不虞，善之大者也4。
莒恃其陋而不修城郭，浃辰之間5，而楚克其三都，無備也夫。
《詩》曰：‘雖有絲麻，無棄菅蒯，雖有姬姜，無棄蕉萃。
凡百君子，莫不代匮6。
’言備之不可以已也。
” 今注 1渠丘：見成公八年。
2公子平：是楚大夫。
3恃陋而不備，罪之大者也：依仗城的簡陋而不防備，這是罪狀最大的。
4備豫不虞，善之大者也：在沒有狀況的時候，就預備着，這是善政最大的。
5浃辰之間：十二天的工夫。
6雖有絲麻，無棄菅蒯，雖有姬姜，無棄蕉萃。
凡百君子，莫不代匮：這是一首逸詩。
意思是說雖然有好的織布的原料，也不要放棄壞的原料，雖有美女，也不要放棄陋賤的人。
凡是各種君子，沒有不準備好可以代用的以備匮乏。
今譯 冬天十一月，楚國令尹子重自從陳國伐了莒國，圍了渠丘這個城，渠丘城池破敗，大衆潰散了，逃到莒國都城。
戊申這天，楚國軍隊進入渠丘城。
莒國人抓住了楚國的公子平，楚人說：“不要殺他，我歸還你們的俘虜。
”莒國人不聽，就殺了公子平。
楚國軍隊就圍了莒國都城，這個城也很壞。
庚申這天，莒國潰敗，楚國軍隊就進入郓城，這是莒國沒有防備的緣故。
君子說：“仗着簡陋而不防備，這是罪惡中最大的。
在平時就預做準備，這是最大的善策。
莒國仗着它的簡陋而不修理它的内城同外郭，十二天的工夫，而楚國得到三個大城，這是沒有防備的緣故。
逸詩說：‘雖然有絲同麻，也不要舍棄壞一點的材料；雖然有姬姜的美女，不要舍棄微賤的女子；凡是君子，不要忘了準備替代可用的人。
’意思是說，防備是不可以忘的。
” 經秦人、白狄伐晉。
傳秦人、白狄伐晉，諸侯貳故也1。
今注 1諸侯貳故也：因為諸侯對晉國有了二心。
今譯 秦國人同白狄全都去讨伐晉國，這都是各諸侯對晉國全有二心的緣故。
經鄭人圍許。
傳鄭人圍許，示晉不急君也。
是則公孫申謀之曰：“我出師以圍許，為将改立君者，而纾晉使1，晉必歸君。
” 今注 1為将改立君者，而纾晉使：就是為表示要改立新君，而暫緩派人到晉國去。
今譯 鄭國人圍了許國都城，這是向晉國表示他們不急于使鄭伯回國。
這是公孫申的計謀，他說：“我們出兵去圍了許國都城，為表示要改立新的鄭君，而暫緩派人到晉國，晉國必定把君送還。
” 經城中城。
傳城中城1，書時也。
今注 1城中城：這是修魯國曲阜的内城。
因為楚國占了莒國的三個城，所以魯國害怕。
今譯 在魯國曲阜都城裡面修一小城，《春秋》中記載了這件事，因為合于時令。
傳十二月，楚子使公子辰如晉報鐘儀之使，請修好結成1。
今注 1請修好結成：請修好，并加以盟誓。
今譯 十二月，楚王派公子辰到晉國去，是報答晉國派楚國的鐘儀來修好，請求修好并且商定盟約。
成公十年（公元前五八一年） 傳十年春，晉侯使籴茷如楚1，報大宰子商2之使也。
今注 1晉侯使籴茷如楚：晉景公叫籴茷到楚國去。
籴茷是晉大夫。
2子商：是楚公子辰。
今譯 成公十年春天，晉侯叫籴茷到楚國去，是報答楚國太宰子商前年出使魯國。
經十年春，衛侯之弟黑背帥師侵鄭。
傳衛子叔黑背侵鄭，晉命也1。
今注 1晉命也：這是晉國的命令。
今譯 衛國子叔黑背侵略鄭國，這是晉國的命令。
經夏四月，五蔔郊不從，乃不郊1。
今注 1此經無傳。
今譯 夏天四月，五次占蔔郊天，占蔔不成，就不郊天。
經五月，公會晉侯、齊侯、宋公、衛侯、曹伯伐鄭。
傳鄭公子班聞叔申之謀1，三月，子如立公子2。
夏四月，鄭人殺立髡頑3，子如奔許。
栾武子曰：“鄭人立君，我執一人焉，何益？不如伐鄭而歸其君，以求成焉。
”晉侯有疾，五月，晉立大子州蒲以為君4，而會諸侯伐鄭，鄭子罕賂以襄鐘5，子然盟于修澤，子驷為質6。
辛巳，鄭伯歸。
今注 1鄭公子班聞叔申之謀：鄭公子班聽見了叔申計劃重新立君的計謀。
這件事情在魯成公九年。
2子如立公子：音須。
子如就是公子班。
3髡頑：是鄭成公的太子。
4晉立大子州蒲以為君：州蒲是晉景公的太子。
5鄭子罕賂以襄鐘：子罕是鄭穆公的兒子，襄鐘是鄭襄公廟裡的鐘。
拿這個鐘作為給晉國的賄賂。
6子然盟于修澤，子驷為質：子然同子驷全是鄭穆公的兒子。
修澤據《河南通志》說：“今河南原武縣東北有修武亭即修澤，又名修魚。
” 今譯 鄭國的公子班聽見叔申改立鄭君的計謀，三月的時候，公子班就立了為鄭君。
四月，鄭國人殺公子立鄭成公太子髡頑，公子班逃到許國。
晉國栾書就說：“鄭國人立了一個君，我也囚困的就是普通人，這有什麼用處？不如讨伐鄭國，而歸還它的國君，以要求和平。
”晉侯有病，五月，晉國立了他的太子州蒲為君，會合諸侯讨伐鄭國，鄭大夫子罕用鄭襄公廟裡的鐘來賄賂晉國，鄭國子然同諸侯在修澤這地方盟誓，子驷作為人質。
辛巳這天，鄭成公從晉國回到鄭國。
經齊人來媵1。
今注 1此經無傳。
今譯 齊國人派媵妾來。
經丙午，晉侯獳卒。
傳晉侯夢大厲1被發及地搏膺而踴2曰：“殺餘孫不義3，餘得請于帝矣。
”壞大門及寝門而入，公懼入于室，又壞戶。
公覺，召桑田巫4。
巫言如夢。
公曰：“何如？”曰：“不食新矣5。
”公疾病6，求醫于秦，秦伯使醫緩為之7。
未至，公夢疾為二豎子，曰：“彼良醫也，懼傷我，焉逃之8？”其一曰：“居肓之上、膏之下，若我何9？”醫至曰：“疾不可為也！在肓之上、膏之下，攻之不可，達之不及，藥不至焉，不可為也！”公曰：“良醫也10。
”厚為之禮而歸之。
六月丙午，晉侯欲麥11，使甸人獻麥12，饋人為之，召桑田巫，示而殺之。
将食，張如廁，陷而卒13。
小臣有晨夢負公以登天，及日中，負晉侯出諸廁，遂以為殉14。
今注 1大厲：大的鬼。
2被發及地搏膺而踴：頭發一直垂到地上，拍着胸脯，跳着腳。
3殺餘孫不義：殺我的孫子這是不合道理。
這是指成公八年晉侯殺了趙同和趙括。
4公覺，召桑田巫：晉景公睡醒了以後，就召桑田的巫人。
桑田是晉地，在今河南省靈寶縣，已見僖公二年。
5不食新矣：說晉景公吃不到新麥子了。
6公疾病：晉景公的病重了。
7秦伯使醫緩為之：秦伯就派了一個名醫叫緩的給他治病。
8彼良醫也，懼傷我，焉逃之：他是一個很有名的醫師，恐怕要傷害我們，逃避到什麼地方去呢？ 9居肓之上、膏之下，若我何：肓音荒。
《說文解字》說肓是在心下鬲上。
在肓的上面、膏的下面，那對我怎麼辦呢？ 10良醫也：這是一個好醫生。
11晉侯欲麥：晉侯想吃新的麥子。
12使甸人獻麥：甸人是管公田的人，叫他呈獻新的麥子。
13張如廁，陷而卒：肚子脹就到廁所去，跌到廁所就死了。
14遂以為殉：就把這小臣來為晉景公殉葬。
今譯 晉景公夢中看見一個大鬼，頭發直披到地上，用手拍着胸膛跳躍着說：“殺掉我的孫子這是不義，我要為他們報仇，已經得到上帝允許了。
”就壞了大門和寝門一直進來。
公心中害怕，逃進屋中，厲鬼又毀壞了屋門。
公一驚，醒了，差人去招桑田這地方的巫人來問問吉兇。
巫所說的話，和公的夢一樣！公就問：“主什麼吉兇？”巫答說：“君王吃不到新麥了。
”公從此便重病，到秦國去請醫生，秦伯差個醫生叫緩的來給他醫治。
還沒有到來，公又夢見那病化成兩個小孩子，一個說：“他是個好醫生呢！恐怕他要傷害我們，逃避到什麼地方去呢？”又一個說：“我們居在肓上膏下，他能怎樣對付我們呢？”後來醫生到了，說：“這病不可救了，在肓的上面、膏的下面，灸他不能，用針卻又達不到，藥力也行不到，真沒法醫治了。
”公說：“這真是個好醫生呢！”遂用厚禮待他，送他回國去。
六月丙午這一天，晉侯想吃麥，叫管田租的人獻上麥來，又叫庖人煮了，然後召來巫人，把新麥給他看，便殺死了他。
景公正要吃麥飯的時候，肚子偏脹起來，就到茅坑去，跌在坑裡，就死了。
有個小臣早晨做了一夢，夢背着公升上天去，等到日中，果真背了晉侯從茅坑中爬出來，于是就以他為景公殉葬。
傳鄭伯讨立君者，戊申，殺叔申、叔禽1。
君子曰：“忠為令德2，非其人猶不可，況不令乎？” 今注 1叔申、叔禽：叔申是鄭大夫，叔禽是他的弟弟。
2忠為令德：忠誠是好的德行。
今譯 鄭成公讨伐另立新君的人，戊申這天，殺了叔申、叔禽兩個人。
君子說：“忠誠是好的德行，所忠的人不适合尚且不可以，何況是不好的德行呢？” 經秋七月，公如晉。
傳秋，公如晉，晉人止公，使逆葬，于是籴茷未反1。
冬，葬晉景公，公送葬，諸侯莫在，魯人辱之，故不書，諱之也。
今注 1籴茷未反：籴茷到楚國。
為的是回來可以報告魯國與楚國是否有勾結。
今譯 秋天，魯成公到晉國去，晉人叫他不要回來，等着行晉景公的葬禮，因為這個時間晉國派到楚國去的籴茷還沒有回來。
冬天，晉國行晉景公的葬禮，魯成公參加送葬，其他的諸侯沒有參加，魯國人以為羞辱，所以不寫在《春秋》上，因為要避諱。
經冬十月1。
今注 1此經無傳。
今譯 冬天十月。
傳晉趙莊姬為趙嬰之亡故，谮之于晉侯1，曰：“原屏将為亂，栾郤為徵2。
”六月，晉讨趙同、趙括。
武從姬氏畜于公宮3，以其田與祁奚。
韓厥言于晉侯曰：“成季之勳，宣孟之忠，而無後4，為善者其懼矣。
三代之令王皆數百年，保天之祿，夫豈無辟王5，賴前哲以免也。
《周書》曰：‘不敢侮鳏寡6。
’所以明德也。
”乃立武而反其田焉7。
今注 1谮之于晉侯：因為趙嬰的逃亡，所以趙莊姬對晉景公說壞話。
2原屏将為亂，栾郤為徵：趙同、趙括将作亂，栾氏同郤氏可以做證明。
3武從姬氏畜于公宮：趙武是趙莊姬的兒子，随着母親寄住在晉侯宮裡。
4成季之勳，宣孟之忠，而無後：成季是趙衰，宣孟是趙盾，他們兩人全有忠心，而他的後人不能夠繼承他的事業。
5夫豈無辟王：難道沒有壞的君嗎？ 6不敢侮鳏寡：這是《周書·康诰》篇的一句話。
意為不敢侵侮沒有太太的男人同守寡的女人。
7乃立武而反其田焉：就立趙武為大夫而把田地歸還給他。
今譯 晉國趙莊姬因為趙嬰逃亡到齊國，便向晉侯說趙同、趙括的壞話，她說：“原、屏将作亂，栾氏同郤氏可以做證明。
”六月，晉國就讨伐趙同與趙括。
趙武同他母親莊姬寄住在晉侯的宮裡，晉景公把趙氏的田地給了祁奚。
韓厥對晉侯說：“趙衰的勳勞，趙盾的忠誠，而反倒沒有後人，做好事的人看了這種情況就害怕了。
三代賢明的君王，全能夠幾百年間保持着上天的福祿，這中間難道沒有壞的君王嗎？全是仰賴前輩忠誠的臣子得以免禍。
《周書·康诰》篇說：‘不敢欺侮沒有妻的男人同寡婦。
’用這樣的做法來發揚道德。
”于是就立了趙武為趙氏的繼承人，歸還趙氏的田地。
經秋七月，天子使召伯來賜公命。
傳秋，召桓公來賜公命1。
今注 1召桓公來賜公命：召桓公是周王的卿士，來賜周王對魯成公的命令。
今譯 秋天，周天子的卿士召桓公來賜魯成公襲爵的命令。
傳晉侯使申公巫臣如吳，假道于莒，與渠丘公1立于池上，曰：“城已惡2。
”莒子曰：“辟陋在夷，其孰以我為虞3？”對曰：“夫狡焉，思啟封疆以利社稷者4，何國蔑有？唯然故多大國矣，唯或思或縱也。
勇夫重閉，況國乎5？” 今注 1渠丘公：就是莒子朱。
渠丘，是莒國的地名。
《續山東考古錄》說：“以九年楚伐莒，渠丘先潰，次莒，次郓，自南而北，則渠丘在莒南明矣。
至安丘渠丘亭，乃前漢北海安丘所改，非是。
” 2城已惡：這城已經太壞了。
3其孰以我為虞：誰會算計我？ 4夫狡焉，思啟封疆以利社稷者：狡猾的人很想擴充他的國境以對他的國家有利。
5勇夫重閉，況國乎：勇夫睡覺都要關閉内外兩門，何況國家呢？ 今譯 晉侯派申公巫臣到吳國去，向莒國借道，巫臣同莒國的君渠丘公站在護城河邊，說：“這個城池已經很壞了。
”莒子說：“敝國偏僻、簡陋，處在蠻夷之地，誰還會算計我？”巫臣答說：“狡猾的人，想着擴充他的疆土，為使他的國家得利，哪一國沒有這種人？就因為這樣，大的國家變成了很多，你們應該想到有的人想開辟疆土，有的人想在國外掠奪。
勇敢的男人睡覺的時候必須關上内外兩門，何況一個國家呢？” 經冬十月癸卯，杞叔姬卒。
傳冬，杞叔姬卒，來歸自杞故書1。
今注 1歸自杞故書：因為她從杞國見棄來歸，所以特别寫在《春秋》上。
今譯 冬天，杞國的叔姬死了，因為她是以前從杞國回到魯國的，所以寫在《春秋》上。
經晉侯使士燮來聘。
經叔孫僑如會晉士燮、齊人、邾人伐郯。
傳晉士燮來聘，言伐郯也，以其事吳故。
公賂之，請緩師，文子不可曰：“君命無貳，失信不立，禮無加貨，事無二成1，君後諸侯，是寡君不得事君也2，燮将複之3。
”季孫懼，使宣伯帥師會伐郯。
今注 1禮無加貨，事無二成：照禮節不能夠加賄賂，公事同私事不能都顧全。
2是寡君不得事君也：這是我們晉國的君，不能侍奉你。
意思是想跟魯國斷絕關系。
3燮将複之：我将把這話帶回去對我的君說。
今譯 晉侯派士燮來聘問，表示晉國要伐郯國，因為郯國侍奉吳國。
魯成公送給他财禮，請求緩進兵，但是士燮不答應，他說：“君的命令說一不二，失了君的信用就無法自立。
照禮說沒有加賄賂的，公的同私的兩種事情，不能都成功，如魯君比旁人來得晚，我們晉君就不能侍奉魯君了。
我将把這些話帶回去告訴晉君。
”季文子害怕，就叫叔孫宣伯率魯國的軍隊會同晉國去伐郯國。
經衛人來媵。
傳衛人來媵共姬，禮也。
凡諸侯嫁女，同姓媵之，異姓則否1。
今注 1同姓媵之，異姓則否：凡同姓的人可以派媵妾，異姓則不行。
今譯 衛國人派女子來做共姬的媵妾，這是合于禮的。
凡是諸侯嫁女兒給旁的國家，同姓的國就派人來做媵妾，異姓的國就不派。
成公九年（公元前五八二年） 經九年春王正月，杞伯來逆叔姬之喪以歸。
傳九年春，杞桓公來逆叔姬之喪，請之也1。
杞叔姬卒，為杞故也2。
逆叔姬，為我也3。
今注 1請之也：這是魯國的請求。
2為杞故也：這是為杞國的緣故。
3逆叔姬，為我也：她是被杞國遺棄的，而杞國迎接她的喪事，這是為魯國的緣故。
今譯 九年春天，杞桓公來迎接魯國叔姬的靈柩，這是魯國請求的。
叔姬的死，是由于被杞國遺棄。
杞伯迎接叔姬的靈柩，這是為魯國的面子。
經公會晉侯、齊侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、杞伯同盟于蒲。
傳為歸汶陽之田故，諸侯貳于晉1。
晉人懼，會于蒲2，以尋馬陵之盟。
季文子謂範文子曰：“德則不競，尋盟何為3？”範文子曰：“勤以撫之，寬以待之，堅強以禦之，明神以要之，柔服而伐貳4，德之次也。
”是行也，将始會吳，吳人不至。
今注 1諸侯貳于晉：諸侯全都與晉國有了二心。
2蒲：是衛地，在今河北省長垣縣西南。
3德則不競，尋盟何為：德行不能加強，何必重申盟誓呢？ 4柔服而伐貳：安撫服從的國家，而讨伐有二心的人。
今譯 由于晉國讓魯國退還齊國汶水北邊的田地，諸侯對于晉國全有了二心。
晉國人害怕，在蒲這地方會盟，以重申馬陵的舊盟誓。
魯國大夫季文子就對晉國的大夫範文子說：“晉國的德行不能加強，重申盟會有什麼用？”範文子說：“用勤勞以安撫諸侯，寬大以對待諸侯，堅忍強毅以駕馭諸侯，用盟誓來約束諸侯，安撫服從的諸侯而讨伐有二心的諸侯，這也是德行的第二等。
”這次盟會是首次邀請吳國人，但是吳國人不來。
經公至自會1。
今注 1此經無傳。
今譯 魯成公從開會的地方回來。
經二月，伯姬歸于宋。
傳二月，伯姬歸于宋1。
今注 1伯姬歸于宋：魯國的女兒伯姬出嫁到宋國。
今譯 二月，魯國的女兒伯姬出嫁到宋國。
傳楚人以重賂求鄭，鄭伯會楚公子成于鄧1。
今注 1鄧：在今河南省郾成縣東南三十五裡的鄧城。
今譯 楚國人拿重的賄賂求鄭國，鄭伯就到鄧這地方與楚大夫公子成會盟。
經夏，季孫行父如宋緻女。
傳夏，季文子如宋緻女，複命。
公享之，賦《韓奕》之五章1。
穆姜2出于房，再拜曰：“大夫勤辱，不忘先君以及嗣君，施及未亡人3，先君猶有望也4，敢拜大夫之重勤。
”又賦《綠衣》之卒章5而入。
今注 1賦《韓奕》之五章：《韓奕》是《詩經·大雅》的一篇，五章裡面說，觀察各處沒有比韓再快樂的地方。
2穆姜：是伯姬的母親。
3施及未亡人：未亡人是女子丈夫已死的自稱。
4先君猶有望也：先君也希望季文子如此。
5《綠衣》之卒章：《綠衣》是《詩經·邶風》的一篇。
卒章的意思是說季文子很得穆姜的心意。
今譯 夏天，季文子到宋國去送女，回到魯國複命。
魯成公設宴款待他，季文子就歌唱《詩經·大雅·韓奕》的第五章，意思是說觀察各地，沒有比韓國更快樂的地方了。
成公的母親穆姜從屋裡出來拜謝兩次，并且說：“大夫勤勞，不忘記先君以及現在的君，延及于未亡人，先君也是這樣希望你的，再謝大夫的多次辛勞。
”穆姜又歌唱《詩經·邶風·綠衣》末了一篇，然後回到屋裡去。
經晉人來媵。
傳晉人來媵，禮也1。
今注 1晉人來媵，禮也：晉人與魯人同姓，所以派來媵很合于禮。
今譯 晉國人派媵妾來，這是合于禮的。
經秋七月丙子，齊侯無野卒1。
今注 1此經無傳。
今譯 秋七月丙子這天，齊侯無野死了。
經晉人執鄭伯。
傳秋，鄭伯如晉，晉人讨其貳于楚也，執諸銅鞮1。
今注 1銅鞮：《一統志》說：“今山西沁縣南十裡，中有宮阙台基，即晉别宮。
其北即晉大夫羊舌赤之邑。
” 今譯 秋天，鄭伯到晉國去。
晉國人懲罰他對晉國有二心而傾向楚國，把他逮到銅鞮的宮中。
經晉栾書帥師伐鄭。
傳栾書伐鄭，鄭人使伯蠲行成1，晉人殺之，非禮也。
兵交使在其間2，可也。
楚子重侵陳以救鄭。
晉侯觀于軍府，見鐘儀，問之曰：“南冠而絷者誰也3？”有司對曰：“鄭人所獻楚囚也4。
”使稅之5。
召而吊之，再拜稽首。
問其族，對曰：“泠人也6。
”公曰：“能樂乎？”對曰：“先父之職官也，敢有二事7！”使與之琴，操南音8。
公曰：“君王何如？”對曰：“非小人之所得知也。
”固問之，對曰：“其為大子也，師保奉之，以朝于嬰齊而夕于側也9，不知其他。
”公語範文子。
文子曰：“楚囚君子也。
言稱先職，不背本也；樂操土風，不忘舊也；稱大子，抑無私也10；名其二卿，尊君也11。
不背本，仁也；不忘舊，信也；無私，忠也；尊君，敏也12；仁以接事，信以守之，忠以成之，敏以行之，事雖大必濟。
君盍歸之，使合晉楚之成。
”公從之，重為之禮，使歸求成13。
今注 1鄭人使伯蠲行成：伯蠲是鄭國的行人，到晉國去要求和平。
2兵交使在其間：在打仗的時候使臣可以在中間。
3南冠而絷者誰也：戴着南方的帽子而被拘禁的，這是誰？ 4鄭人所獻楚囚也：這是鄭國所貢獻的楚國囚人。
5使稅之：稅音義同脫。
就把拘禁他的器械打開。
6泠人也：泠音義同伶。
是指樂館能奏樂的人。
7先父之職官也，敢有二事：這是我們先人的職責，我不敢學旁的事情。
8使與之琴，操南音：給他琴，他就奏楚國的音樂。
9以朝于嬰齊而夕于側也：早晨到令尹子重那裡去，而晚上到司馬子反那裡去。
10稱大子，抑無私也：大音泰。
稱呼楚王做大子的時候，表示他沒私心。
11名其二卿，尊君也：稱嬰齊同側這是二卿的名字，這表示尊敬晉君。
12尊君，敏也：尊重晉君，這是很敏達的。
13使歸求成：叫他回去以求晉楚兩國的和平。
今譯 晉将栾書讨伐鄭國，鄭國人派遣大夫伯蠲來求和平，晉國人把他殺掉，這是不合于禮的。
打仗的時候，使臣可以在中間。
楚國令尹子重侵伐陳國以救鄭國。
晉景公視察軍用倉庫，見了鐘儀，便問道：“那個戴了南邊帽子而被拘禁的，是誰？”有司回答說：“就是鄭人獻來的楚囚。
”便命放了鐘儀。
召來安慰他一番，鐘儀便再拜叩頭。
問他宗族，答說：“是做樂工的。
”公就問：“能夠奏樂嗎？”答道：“這是先父的職責，怎敢學其他事呢？”就叫他彈琴，他彈的是楚國的音樂。
公又問：“你的君王怎樣？”答說：“不是小人所能知道的。
”再三問他，就答說：“他做太子的時候，師保侍奉他，早起去見嬰齊，晚上去見側，尊卿敬老是這般的，其餘便不知道了。
”公把這些話告訴範文子，文子說：“楚囚倒是個君子哩！說話稱呼先父的官職，這是他的不忘本；奏樂奏家鄉的樂調，這是不忘故舊；舉出楚君做太子時候的事，這是他的無私心；稱二卿的名字，這是他的尊重國君。
不背本，就是仁；不忘舊，就是信；沒有私心，就是忠；尊君，就是敏。
用仁以接事，用信來守事，用忠成事，用敏行事，有這四德，哪怕大事，也定能成功的了。
君為什麼不使他回去，撮合晉和楚和好呢？”公聽他的話，格外用禮貌待鐘儀，使他歸國去求和。
經冬十有一月，葬齊頃公1。
今注 1此經無傳。
今譯 冬天十一月，給齊頃公行葬禮。
經楚公子嬰齊帥師伐莒，庚申，莒潰，楚人入郓。
傳冬十一月，楚子重自陳伐莒，圍渠丘，渠丘城惡，衆潰奔莒。
戊申，楚入渠丘1。
莒人囚楚公子平2，楚人曰：“勿殺，吾歸而俘。
”莒人殺之。
楚師圍莒，莒城亦惡，庚申莒潰，楚遂入郓，莒無備故也。
君子曰：“恃陋而不備，罪之大者也3。
備豫不虞，善之大者也4。
莒恃其陋而不修城郭，浃辰之間5，而楚克其三都，無備也夫。
《詩》曰：‘雖有絲麻，無棄菅蒯，雖有姬姜，無棄蕉萃。
凡百君子，莫不代匮6。
’言備之不可以已也。
” 今注 1渠丘：見成公八年。
2公子平：是楚大夫。
3恃陋而不備，罪之大者也：依仗城的簡陋而不防備，這是罪狀最大的。
4備豫不虞，善之大者也：在沒有狀況的時候，就預備着，這是善政最大的。
5浃辰之間：十二天的工夫。
6雖有絲麻，無棄菅蒯，雖有姬姜，無棄蕉萃。
凡百君子，莫不代匮：這是一首逸詩。
意思是說雖然有好的織布的原料，也不要放棄壞的原料，雖有美女，也不要放棄陋賤的人。
凡是各種君子，沒有不準備好可以代用的以備匮乏。
今譯 冬天十一月，楚國令尹子重自從陳國伐了莒國，圍了渠丘這個城，渠丘城池破敗，大衆潰散了，逃到莒國都城。
戊申這天，楚國軍隊進入渠丘城。
莒國人抓住了楚國的公子平，楚人說：“不要殺他，我歸還你們的俘虜。
”莒國人不聽，就殺了公子平。
楚國軍隊就圍了莒國都城，這個城也很壞。
庚申這天，莒國潰敗，楚國軍隊就進入郓城，這是莒國沒有防備的緣故。
君子說：“仗着簡陋而不防備，這是罪惡中最大的。
在平時就預做準備，這是最大的善策。
莒國仗着它的簡陋而不修理它的内城同外郭，十二天的工夫，而楚國得到三個大城，這是沒有防備的緣故。
逸詩說：‘雖然有絲同麻，也不要舍棄壞一點的材料；雖然有姬姜的美女，不要舍棄微賤的女子；凡是君子，不要忘了準備替代可用的人。
’意思是說，防備是不可以忘的。
” 經秦人、白狄伐晉。
傳秦人、白狄伐晉，諸侯貳故也1。
今注 1諸侯貳故也：因為諸侯對晉國有了二心。
今譯 秦國人同白狄全都去讨伐晉國，這都是各諸侯對晉國全有二心的緣故。
經鄭人圍許。
傳鄭人圍許，示晉不急君也。
是則公孫申謀之曰：“我出師以圍許，為将改立君者，而纾晉使1，晉必歸君。
” 今注 1為将改立君者，而纾晉使：就是為表示要改立新君，而暫緩派人到晉國去。
今譯 鄭國人圍了許國都城，這是向晉國表示他們不急于使鄭伯回國。
這是公孫申的計謀，他說：“我們出兵去圍了許國都城，為表示要改立新的鄭君，而暫緩派人到晉國，晉國必定把君送還。
” 經城中城。
傳城中城1，書時也。
今注 1城中城：這是修魯國曲阜的内城。
因為楚國占了莒國的三個城，所以魯國害怕。
今譯 在魯國曲阜都城裡面修一小城，《春秋》中記載了這件事，因為合于時令。
傳十二月，楚子使公子辰如晉報鐘儀之使，請修好結成1。
今注 1請修好結成：請修好，并加以盟誓。
今譯 十二月，楚王派公子辰到晉國去，是報答晉國派楚國的鐘儀來修好，請求修好并且商定盟約。
成公十年（公元前五八一年） 傳十年春，晉侯使籴茷如楚1，報大宰子商2之使也。
今注 1晉侯使籴茷如楚：晉景公叫籴茷到楚國去。
籴茷是晉大夫。
2子商：是楚公子辰。
今譯 成公十年春天，晉侯叫籴茷到楚國去，是報答楚國太宰子商前年出使魯國。
經十年春，衛侯之弟黑背帥師侵鄭。
傳衛子叔黑背侵鄭，晉命也1。
今注 1晉命也：這是晉國的命令。
今譯 衛國子叔黑背侵略鄭國，這是晉國的命令。
經夏四月，五蔔郊不從，乃不郊1。
今注 1此經無傳。
今譯 夏天四月，五次占蔔郊天，占蔔不成，就不郊天。
經五月，公會晉侯、齊侯、宋公、衛侯、曹伯伐鄭。
傳鄭公子班聞叔申之謀1，三月，子如立公子2。
夏四月，鄭人殺立髡頑3，子如奔許。
栾武子曰：“鄭人立君，我執一人焉，何益？不如伐鄭而歸其君，以求成焉。
”晉侯有疾，五月，晉立大子州蒲以為君4，而會諸侯伐鄭，鄭子罕賂以襄鐘5，子然盟于修澤，子驷為質6。
辛巳，鄭伯歸。
今注 1鄭公子班聞叔申之謀：鄭公子班聽見了叔申計劃重新立君的計謀。
這件事情在魯成公九年。
2子如立公子：音須。
子如就是公子班。
3髡頑：是鄭成公的太子。
4晉立大子州蒲以為君：州蒲是晉景公的太子。
5鄭子罕賂以襄鐘：子罕是鄭穆公的兒子，襄鐘是鄭襄公廟裡的鐘。
拿這個鐘作為給晉國的賄賂。
6子然盟于修澤，子驷為質：子然同子驷全是鄭穆公的兒子。
修澤據《河南通志》說：“今河南原武縣東北有修武亭即修澤，又名修魚。
” 今譯 鄭國的公子班聽見叔申改立鄭君的計謀，三月的時候，公子班就立了為鄭君。
四月，鄭國人殺公子立鄭成公太子髡頑，公子班逃到許國。
晉國栾書就說：“鄭國人立了一個君，我也囚困的就是普通人，這有什麼用處？不如讨伐鄭國，而歸還它的國君，以要求和平。
”晉侯有病，五月，晉國立了他的太子州蒲為君，會合諸侯讨伐鄭國，鄭大夫子罕用鄭襄公廟裡的鐘來賄賂晉國，鄭國子然同諸侯在修澤這地方盟誓，子驷作為人質。
辛巳這天，鄭成公從晉國回到鄭國。
經齊人來媵1。
今注 1此經無傳。
今譯 齊國人派媵妾來。
經丙午，晉侯獳卒。
傳晉侯夢大厲1被發及地搏膺而踴2曰：“殺餘孫不義3，餘得請于帝矣。
”壞大門及寝門而入，公懼入于室，又壞戶。
公覺，召桑田巫4。
巫言如夢。
公曰：“何如？”曰：“不食新矣5。
”公疾病6，求醫于秦，秦伯使醫緩為之7。
未至，公夢疾為二豎子，曰：“彼良醫也，懼傷我，焉逃之8？”其一曰：“居肓之上、膏之下，若我何9？”醫至曰：“疾不可為也！在肓之上、膏之下，攻之不可，達之不及，藥不至焉，不可為也！”公曰：“良醫也10。
”厚為之禮而歸之。
六月丙午，晉侯欲麥11，使甸人獻麥12，饋人為之，召桑田巫，示而殺之。
将食，張如廁，陷而卒13。
小臣有晨夢負公以登天，及日中，負晉侯出諸廁，遂以為殉14。
今注 1大厲：大的鬼。
2被發及地搏膺而踴：頭發一直垂到地上，拍着胸脯，跳着腳。
3殺餘孫不義：殺我的孫子這是不合道理。
這是指成公八年晉侯殺了趙同和趙括。
4公覺，召桑田巫：晉景公睡醒了以後，就召桑田的巫人。
桑田是晉地，在今河南省靈寶縣，已見僖公二年。
5不食新矣：說晉景公吃不到新麥子了。
6公疾病：晉景公的病重了。
7秦伯使醫緩為之：秦伯就派了一個名醫叫緩的給他治病。
8彼良醫也，懼傷我，焉逃之：他是一個很有名的醫師，恐怕要傷害我們，逃避到什麼地方去呢？ 9居肓之上、膏之下，若我何：肓音荒。
《說文解字》說肓是在心下鬲上。
在肓的上面、膏的下面，那對我怎麼辦呢？ 10良醫也：這是一個好醫生。
11晉侯欲麥：晉侯想吃新的麥子。
12使甸人獻麥：甸人是管公田的人，叫他呈獻新的麥子。
13張如廁，陷而卒：肚子脹就到廁所去，跌到廁所就死了。
14遂以為殉：就把這小臣來為晉景公殉葬。
今譯 晉景公夢中看見一個大鬼，頭發直披到地上，用手拍着胸膛跳躍着說：“殺掉我的孫子這是不義，我要為他們報仇，已經得到上帝允許了。
”就壞了大門和寝門一直進來。
公心中害怕，逃進屋中，厲鬼又毀壞了屋門。
公一驚，醒了，差人去招桑田這地方的巫人來問問吉兇。
巫所說的話，和公的夢一樣！公就問：“主什麼吉兇？”巫答說：“君王吃不到新麥了。
”公從此便重病，到秦國去請醫生，秦伯差個醫生叫緩的來給他醫治。
還沒有到來，公又夢見那病化成兩個小孩子，一個說：“他是個好醫生呢！恐怕他要傷害我們，逃避到什麼地方去呢？”又一個說：“我們居在肓上膏下，他能怎樣對付我們呢？”後來醫生到了，說：“這病不可救了，在肓的上面、膏的下面，灸他不能，用針卻又達不到，藥力也行不到，真沒法醫治了。
”公說：“這真是個好醫生呢！”遂用厚禮待他，送他回國去。
六月丙午這一天，晉侯想吃麥，叫管田租的人獻上麥來，又叫庖人煮了，然後召來巫人，把新麥給他看，便殺死了他。
景公正要吃麥飯的時候，肚子偏脹起來，就到茅坑去，跌在坑裡，就死了。
有個小臣早晨做了一夢，夢背着公升上天去，等到日中，果真背了晉侯從茅坑中爬出來，于是就以他為景公殉葬。
傳鄭伯讨立君者，戊申，殺叔申、叔禽1。
君子曰：“忠為令德2，非其人猶不可，況不令乎？” 今注 1叔申、叔禽：叔申是鄭大夫，叔禽是他的弟弟。
2忠為令德：忠誠是好的德行。
今譯 鄭成公讨伐另立新君的人，戊申這天，殺了叔申、叔禽兩個人。
君子說：“忠誠是好的德行，所忠的人不适合尚且不可以，何況是不好的德行呢？” 經秋七月，公如晉。
傳秋，公如晉，晉人止公，使逆葬，于是籴茷未反1。
冬，葬晉景公，公送葬，諸侯莫在，魯人辱之，故不書，諱之也。
今注 1籴茷未反：籴茷到楚國。
為的是回來可以報告魯國與楚國是否有勾結。
今譯 秋天，魯成公到晉國去，晉人叫他不要回來，等着行晉景公的葬禮，因為這個時間晉國派到楚國去的籴茷還沒有回來。
冬天，晉國行晉景公的葬禮，魯成公參加送葬，其他的諸侯沒有參加，魯國人以為羞辱，所以不寫在《春秋》上，因為要避諱。
經冬十月1。
今注 1此經無傳。
今譯 冬天十月。