卷十三
關燈
小
中
大
。
10豈不可谏誨：豈是不可以谏诤教誨？ 11士莊伯不能對：鞏朔沒法回答。
12王使委于三吏：王就把這事情交給周朝的三公。
13非禮也，勿籍：這是不合于禮的，不要寫到竹簡上。
今譯 晉侯派鞏朔獻晉國戰勝齊國的戰利品到周朝，周王不見，使單襄公去辭謝他，說：“四夷不聽從王命，狂淫醉酒，失掉常度，王就叫諸侯讨伐他，勝利後就來獻戰利品。
王親自受這戰利品而加以慰勞，為的懲戒不恭敬的人，并且獎勸立功的人。
兄弟或者甥舅們侵犯、敗壞周王的法度，王命令讨伐他，勝利後隻告訴事情的成功，不來獻他的功勞。
這是為的敬親近的人，禁止做壞事的人。
現在，叔父能夠戰勝齊國，而不派一個曾受天子任命的卿來安撫王室。
所派遣來撫慰我的使者僅僅是鞏伯，而鞏伯在王室沒有位子，又違反先王的禮法。
我雖然想着歡迎鞏伯，但是不敢廢了舊規章使叔父蒙受恥辱。
因為齊國是周室甥舅的國家，而又是太師的後人，齊國豈會放縱它的欲望，使叔父發怒，難道不能夠教誨嗎？”鞏朔不能回答，周王就叫他把戰利品交給三公，對于鞏朔行的禮節，同諸侯戰勝敵人，使大夫告慶祝的禮節。
比對卿的禮節次一等。
周王請鞏伯吃飯又私自送他錢财，并且使相禮的告訴他：“這是不合禮的，不必記載下來。
” 成公三年（公元前五八八年） 經三年春王正月，公會晉侯、宋公、衛侯、曹伯伐鄭。
傳三年春，諸侯伐鄭，次于伯牛1，讨邲之役也，遂東侵鄭。
鄭公子偃2帥師禦之，使東鄙覆諸鄤3，敗諸丘輿4。
皇戌5如楚獻捷。
今注 1伯牛：在今河南省陳留縣西南。
2鄭公子偃：是鄭穆公的兒子。
3覆諸鄤：伏兵在鄤這地方。
4敗諸丘輿：在丘輿這地方将晉國軍隊打敗。
丘輿在今河南省開封縣西南的吹台。
5皇戌：是鄭大夫。
今譯 成公三年春天的時候，諸侯聯軍讨伐鄭國，就把軍隊駐在伯牛這地方，這是讨伐邲地戰役鄭國對晉國有二心。
所以東侵到鄭國。
鄭穆公的兒子偃率領軍隊來抵抗，使鄭國東邊軍隊埋伏在鄤這地方，把晉國的軍隊在丘輿打敗了。
鄭國的大夫皇戌到楚國去獻戰利品。
經辛亥，葬衛穆公1。
今注 1此經無傳。
今譯 辛亥這一天，給衛穆公行葬禮。
經二月，公至自伐鄭1。
今注 1此經無傳。
今譯 二月，魯成公從讨伐鄭國回魯國。
經甲子，新宮災，三日哭1。
今注 1新宮災，三日哭：新宮就是宣公的廟。
三日哭：哭了三天以表示哀悼。
此經無傳。
今譯 甲子這一天，宣公的新廟發生火災，哀哭了三天。
經乙亥，葬宋文公1。
今注 1此經無傳。
今譯 乙亥這天，給宋文公舉行葬禮。
經夏，公如晉。
傳夏，公如晉，拜汶陽之田1。
今注 1拜汶陽之田：因為去年晉國使齊國送還魯國汶陽的田地，所以這次特别前往晉國拜謝。
今譯 夏天，魯成公到晉國拜謝使齊國歸還魯國汶陽的田地。
經鄭公子去疾帥師伐許。
傳許恃楚而不事鄭1，鄭子良伐許2。
今注 1許恃楚而不事鄭：許國仗着楚國的力量而不侍奉鄭國。
2鄭子良伐許：鄭國子良就是公子去疾，讨伐許國。
今譯 許國仗着楚國的勢力，而不侍奉鄭國。
鄭國的大夫子良率軍隊讨伐許國。
經公至自晉1。
今注 1此經無傳。
傳晉人歸楚公子穀臣與連尹襄老之屍于楚，以求知?1。
于是荀首佐中軍矣2，故楚人許之。
王送知?曰：“子其怨我乎？”對曰：“二國治戎，臣不才，不勝其任，以為俘馘，執事不以釁鼓3，使歸即戮，君之惠也。
臣實不才，又誰敢怨？”王曰：“然則德我乎4？”對曰：“二國圖其社稷而求纾其民，各懲其忿以相宥也5，兩釋累囚以成其好。
二國有好，臣不與及，其誰敢德6？”王曰：“子歸何以報我？”對曰：“臣不任受怨，君亦不任受德。
無怨無德，不知所報7。
”王曰：“雖然，必告不穀。
”對曰：“以君之靈，累臣得歸骨于晉，寡君之以為戮，死且不朽，若從君之惠而免之，以賜君之外臣首8，首其請于寡君而以戮于宗9，亦死且不朽。
若不獲命10，而使嗣宗職11，次及于事，而帥偏師以修封疆，雖遇執事12，其弗敢違，其竭力緻死，無有二心，以盡臣禮，所以報也。
”王曰：“晉未可與争。
”重為之禮而歸之。
今注 1以求知：因為要求把知交換使他能回晉國。
知在邲之戰時被楚國所獲。
2于是荀首佐中軍矣：這時知的父親荀首已經做到晉國的中軍佐。
3執事不以釁鼓：古時候被捕的人必定被殺，而把他的血塗在戰鼓上。
4然則德我乎：那麼你感激我嗎？ 5各懲其忿以相宥也：各自懲處仇敵，并互相赦免。
6其誰敢德：那誰敢以為德好呢？ 7無怨無德，不知所報：既沒有怨恨，也沒有什麼感激，那就不知道有什麼需要報答了。
8以賜君之外臣首：就賞給你的外臣荀首。
因為荀首不是楚國的臣，所以自稱為外臣。
9首其請于寡君而以戮于宗：荀首就向晉君請求在荀氏宗廟上殺了我。
10若不獲命：要是晉軍既不殺我，也不在宗廟殺我。
11而使嗣宗職：反倒叫我接續祖宗的職位。
12而帥偏師以修封疆，雖遇執事：我就率領一部分的軍隊守住國境，假設遇見楚國的将領。
今譯 晉人送還楚國的公子穀臣和連尹襄老的屍身來贖知，那時荀首已經做了中軍佐，所以楚人允許了。
楚王送别知說：“你怨恨我嗎？”知回答說：“兩國交戰，臣沒有才幹，不能勝任所當職務，做了俘虜，蒙執事不把我殺了，用我的血塗在鼓上，卻使我回歸晉國去受罪刑，這是君的恩惠啊！臣自己沒有才能，還敢怨誰呢？”王說：“那麼你感我的恩德嗎？”回答說：“兩國為了想謀社稷的安全，要安定自己的百姓，各自懲處仇敵，并互相寬赦，兩方都釋放了累囚，以結成和好。
這兩國和好，臣又不曾與謀，又會感激誰？”王說：“那麼你回國後怎樣報答我？”答道：“下臣不再怨恨，君也不值得感恩。
既無怨恨，又無恩德，不知道報答什麼。
”楚王說：“話雖如此，可是你定要告訴我你的想法。
”知回答說：“靠承君王的福佑，臣能得歸骨到晉國去。
寡君如果把我正了法，那麼我雖然死，卻也感恩不盡。
如果靠你君王的恩惠，免了死，把我賜給君的外臣荀首。
荀首請了寡君的命令，戮臣在知氏的宗廟中，那麼也是死得幸運的。
如果君命不殺我，卻使臣接續祖宗的職位，挨着次第與聞了晉國的政事，領了偏師來治理晉國的疆場。
那時雖遇着了楚國的将帥，也不敢違背的，應當竭力盡忠出死力，和你楚國相戰沒有二心，拿來盡我做臣子的禮，這就是所以報你楚德的。
”楚王說：“不可和晉國相争。
”便格外用禮待他，送他歸去。
經秋，叔孫僑如帥師圍棘。
傳秋，叔孫僑如圍棘1，取汶陽之田。
棘不服，故圍之2。
今注 1棘：據《彙纂》說：“今山東肥城縣有棘亭。
” 2棘不服，故圍之：棘因不服從叔孫僑如，所以就把他圍起來。
今譯 秋天，叔孫僑如圍棘，取回汶陽之田地。
棘不肯歸服，所以把他圍困了。
經大雩1。
今注 1此經無傳。
今譯 因為旱災，所以舉行求雨的典禮。
經晉郤克、衛孫良夫伐廧咎如。
傳晉郤克、衛孫良夫伐廧咎如，讨赤狄之餘焉1。
廧咎如潰，上失民也2。
今注 1讨赤狄之餘焉：讨伐赤狄的殘餘。
2廧咎如潰，上失民也：廧咎如潰亂了，因為在上的人失掉民心。
今譯 晉國的郤克同衛國的孫良夫，讨伐廧咎如。
這是讨伐赤狄的殘餘。
廧咎如軍隊潰亂，因為當政的人失掉了民心。
經冬，十有一月，晉侯使荀庚來聘。
經衛侯使孫良夫來聘。
經丙午，及荀庚盟。
經丁未，及孫良夫盟。
傳冬十一月，晉侯使荀庚1來聘，且尋盟2。
衛侯使孫良夫來聘，且尋盟3。
公問諸臧宣叔曰：“中行伯之于晉也，其位在三4，孫子之于衛也，位為上卿，将誰先？”對曰：“次國之上卿當大國之中，中當其下，下當其上大夫5。
小國之上卿當大國之下卿，中當其上大夫，下當其下大夫6。
上下如是，古之制也7。
衛在晉不得為次國8，晉為盟主，其将先之9。
”丙午盟晉，丁未盟衛，禮也。
今注 1荀庚：是荀林父的兒子。
2尋盟：重申成公元年赤棘的盟會。
3尋盟：這是重申宣公七年的盟誓。
4其位在三：等于下卿。
5次國之上卿當大國之中，中當其下，下當其上大夫：皆降大國一等。
6小國之上卿當大國之下卿，中當其上大夫，下當其下大夫：皆降大國二等。
7上下如是，古之制也：上下如此，是自古以來的制度。
8衛在晉不得為次國：以《春秋》的時候論，是以強弱為分别。
衛國雖然是侯爵，與晉國相比還算是小國。
9晉為盟主，其将先之：晉國是盟會的主人，必須讓它在先。
今譯 冬十一月，晉侯使荀庚來聘問魯國，并且重申成公元年赤棘的盟約。
衛侯亦使孫良夫來聘問，并來重申魯宣公七年的盟約。
魯成公向臧宣叔詢問，說：“中行伯在晉國，他是下卿的位子。
而孫良夫在衛國是上卿的位子，将讓哪一位先行禮？”臧宣叔回答說：“次等國家的上卿等于大國的中卿，中卿等于下卿，下卿等于上大夫。
小國的上卿等于大國的下卿，中卿等于上大夫，下卿等于下大夫。
上下如此，這是自古以來的制度。
衛國對晉國，不能夠做第二等國家，晉并且是盟主，必須讓它在先。
”丙午這天，與晉盟會，丁未這天，與衛盟誓，這是合于禮的。
經鄭伐許1。
今注 1此經無傳。
今譯 鄭國讨伐許國。
傳十二月甲戌，晉作六軍，韓厥、趙括、鞏朔、韓穿、荀骓、趙旃皆為卿1，賞鞍之功也。
今注 1韓厥、趙括、鞏朔、韓穿、荀骓、趙旃皆為卿：韓厥為新中軍将，趙括為佐，鞏朔為新上軍将，韓穿為佐，荀骓為新下軍将，趙旃為佐。
今譯 十二月甲戌這天，晉國創作六軍，韓厥、趙括、鞏朔、韓穿、荀骓、趙旃皆做了卿的官，這是賞鞍之戰的功勞。
傳齊侯朝于晉，将授玉1。
郤克趨進曰：“此行也：君為婦人之笑2辱也！寡君未之敢任3。
”晉侯享齊侯，齊侯視韓厥。
韓厥曰：“君知厥也乎4？”齊侯曰：“服改矣5！”韓厥登，舉爵曰：“臣之不敢愛死，為兩君之在此堂也！” 今注 1授玉：是為的行朝見的禮。
2婦人之笑：見宣公十七年。
3寡君未之敢任：我們的君對你這個恩惠不敢承受。
4君知厥也乎：你還認識韓厥嗎？ 5服改矣：衣服改變了。
今譯 齊頃公往晉國朝見，将行使朝見授玉的典禮，郤克小跑着往前進說：“你這次來朝是為婦人的笑謝罪！我們的晉君并不敢承受你這種恩惠。
”晉侯設宴款待齊侯，齊侯用眼直看韓厥。
韓厥說：“你認識我韓厥嗎？”齊頃公說：“你的衣服換了樣子。
”韓厥登上堂來舉着酒杯說：“下臣之不惜一死，為的就是兩位君王今天在這堂上宴會。
” 傳荀?之在楚也，鄭賈人有将寘諸褚中以出1，既謀之未行，而楚人歸之。
賈人如晉，荀?善視之如實出己2。
賈人曰：“吾無其功，敢有其實乎？吾小人，不可以厚誣君子。
”遂适齊。
今注 1鄭賈人有将寘諸褚中以出：鄭國商人有人想把荀藏到褚葉中暗中運出。
2賈人如晉，荀善視之如實出己：後來商人到晉國去，荀對他很好，好像商人真正偷運他到晉國一樣。
今譯 荀在楚國的時候，鄭國的商人想把他藏到褚葉中間來運出。
打算好了還沒有做，而楚國人已經将荀歸還晉國。
這個商人到晉國去貿易，荀把他招待得很好，好像是真正幫他逃出來似的。
這個商人說：“我沒有過這個功勞，敢享有這樣的報償嗎？我是一個小人，不可以欺騙君子你啊！”就到齊國去了。
成公四年（公元前五八七年） 經四年春，宋公使華元來聘。
傳四年春，宋華元來聘，通嗣君也1。
今注 1通嗣君也：這是為着宋共公方才即位，所以使華元來聘問。
今譯 成公四年春天，宋國的華元來魯國聘問，這是為的宋共公新即位的緣故。
經三月壬申，鄭伯堅1卒。
今注 1鄭伯堅：就是鄭襄公。
此經無傳。
今譯 三月壬申這天，鄭襄公死了。
經杞伯來朝。
傳杞伯來朝，歸叔姬故也1。
今注 1歸叔姬故也：杞伯來朝見魯成公，為的是他與魯女叔姬離婚的緣故。
今譯 杞伯到魯國來朝見，因為他要說明為何與魯國的叔姬離婚。
經夏四月甲寅，臧孫許卒1。
今注 1此經無傳。
今譯 夏天四月甲寅這天，臧孫許死了。
經公如晉。
傳夏，公如晉，晉侯見公，不敬。
季文子曰：“晉侯必不免1。
《詩》曰：‘敬之敬之，天惟顯思，命不易哉2。
’夫晉侯之命在諸侯矣3，可不敬乎？” 今注 1晉侯必不免：晉景公必定不能壽終。
2敬之敬之，天惟顯思，命不易哉：這是《詩經·周頌》的一句話，意思說：恭敬啊，恭敬，天是很顯明的，天命是不容易得到的。
3夫晉侯之命在諸侯矣：晉侯的命運全在諸侯的手中。
今譯 夏天，魯成公到晉國去，晉侯接見魯成公，不恭敬。
季文子就說：“晉侯必定不能壽終。
《詩經·周頌》上說：‘恭敬啊，恭敬，上天很顯明，受天命是很不容易的啊！’晉侯的命運全掌握在諸侯的手裡，怎麼能不恭敬呢？” 經葬鄭襄公1。
今注 1此經無傳。
今譯 給鄭襄公行葬禮。
經秋，公至自晉。
傳秋，公至自晉，欲求成于楚而叛晉。
季文子曰：“不可。
晉雖無道，未可叛也。
國大臣睦而迩于我1，諸侯聽焉2，未可以貳。
史佚之志有之3曰：‘非我族類，其心必異。
’楚雖大，非吾族也4，其肯字我乎？”公乃止。
今注 1國大臣睦而迩于我：國家很大，而晉國大臣們全都很和睦，又離我們疆界很近。
2諸侯聽焉：諸侯全都服從它。
3史佚之志有之：史佚是周文王的太史，他的書裡有這句話。
4楚雖大，非吾族也：楚國雖然廣大，但他跟我們不同族。
今譯 秋天，魯成公從晉國回來，想着同楚國和平而背叛晉國。
季文子就說：“不可以。
晉國雖然無道，也不可以背叛。
晉國大、群臣和睦，并且離我國很近，諸侯全都服從它，我們不可以對它有二心。
周文王的太史佚的書中有這句話說：‘不是我同族類的人，他的心思必定不相同。
’楚國雖是大國，但不跟我們同族，難道肯愛我們嗎？”魯成公就停止了。
經冬，城郓1。
今注 1郓：魯國有二個郓，現在所城的是西郓，在今山東省郓城縣東十六裡。
此經無傳。
今譯 冬天，修魯國的郓城。
經鄭伯伐許。
傳冬十一月，鄭公孫申帥師疆許田1，許人敗諸展陂2。
鄭伯伐許，取任、泠敦之田3。
今注 1鄭公孫申帥師疆許田：前年鄭國伐許侵占它的田地，所以現在來整理它的疆界。
2展陂：是許地，在今河南省許昌縣西北。
3任、泠敦之田：任、泠敦都是許地，據《彙纂》說：“皆在今河南省許昌縣境内。
” 今譯 冬天十一月，鄭國公孫申率領着軍隊，到許國來劃定他所得到的許國國土的疆界。
許國軍隊在展陂這地方打敗他。
于是鄭伯就伐許國都城，奪取了任、泠敦的田地。
傳晉栾書将中軍，荀首佐之，士燮佐上軍，以救許伐鄭，取氾、祭1。
楚子反救鄭，鄭伯與許男訟焉2，皇戌攝鄭伯之辭3，子反不能決也，曰：“君若辱在寡君，寡君與其二三臣共聽兩君之所欲成，其可知也4。
不然，側不足以知二國之成5。
” 今注 1氾、祭：氾在今河南省氾水縣（氾水縣今已廢，在今荥陽縣西北，鞏縣東北）東南，祭在今河南省鄭縣東北十五裡。
2鄭伯與許男訟焉：鄭伯同許男争訟。
3皇戌攝鄭伯之辭：鄭國的大夫皇戌替鄭伯對答。
4兩君之所欲成，其可知也：那麼兩國所願意成功的也就可以知道了。
5不然，側不足以知二國之成：要不然我不能夠确知并使兩國達成和解。
今譯 晉國栾書率領着中軍，荀首做他的副佐，士燮做上軍佐，去救許國，讨伐鄭國，取了鄭地名叫氾和祭的地方。
楚國令子反來救鄭國。
鄭伯同許男在子反的面前争訟，鄭國的大夫皇戌替鄭伯對答。
子反聽了不能夠決斷，就說：“你們要是能來見楚國的君，楚君和幾個臣子可以共同聽你們兩國所希望的，那就可以解決了。
不然的話，我不能夠确知并使兩國達成和解。
” 傳晉趙嬰通于趙莊姬1。
今注 1晉趙嬰通于趙莊姬：趙嬰是趙盾的弟弟，趙莊姬是趙盾的兒子趙朔的妻子，他們二人私通。
今譯 晉國趙盾的弟弟趙嬰與趙盾的兒子趙朔的妻子趙莊姬私通。
成公五年（公元前五八六年） 經五年春王正月，杞叔姬來歸。
傳五年春，原、屏放諸齊1。
嬰曰：“我在，故栾氏不作2；我亡，吾二昆其憂哉！且人各有能有不能3，舍我何害？”弗聽。
嬰夢天使謂己：“祭餘，餘福女。
”使問諸士貞伯，貞伯曰：“不識也。
”既而告其人4曰：“神福仁而禍淫，淫而無罰，福也。
祭其得亡乎5。
”祭之之明日而亡。
今注 1原、屏放諸齊：原、屏是指趙嬰的哥哥趙同和趙括，他們把趙嬰放逐到齊國去。
2我在，故栾氏不作：因為我在國内，所以栾氏不敢對趙氏作亂。
3人各有能有不能：每個人各有能做的事也有不能做的事。
意思說我雖淫亂，但可以使趙莊姬保護趙氏。
4既而告其人：士貞伯告訴他的侍從。
5祭其得亡乎：如果祭祀就可以逃奔别國。
今譯 成公五年春天，趙同、趙括把趙嬰驅逐到齊國去。
趙嬰說：“我若在國，栾氏不敢作亂；我若出亡，兩位兄長必定要發愁了。
并且每個人有能幹的也有不能幹的，放過我有什麼害處？”他們不聽從他。
趙嬰夢見上天派人對他說：“你要祭祀我，我就使你得到福。
”他派人去問士貞伯，士貞伯說：“不知道。
”後來士貞伯就告訴他左右的人說：“神是加福于仁人，而加禍于淫人的，淫亂而不得到懲罰，這就是福。
如果祭神或者可以逃亡到别國。
”趙嬰祭祀了神靈，第二天就逃亡了。
經仲孫蔑如宋。
傳孟獻子如宋，報華元也1。
今注 1報華元也：回答華元的聘問。
今譯 孟獻子到宋國去，這是回答上次宋國華元的聘問。
經夏，叔孫僑如會晉荀首于穀。
傳夏，晉荀首如齊逆女，故宣伯餫諸穀1。
今注 1宣伯餫諸穀：餫音郓。
餫是在野地送飯。
魯國的叔孫僑如到穀這地方給他送飯。
今譯 夏天，晉大夫荀首到齊國去迎接女子，所以魯國的叔孫僑如到魯國穀這地方去給他送飯。
經梁山崩。
傳梁山崩，晉侯以傳召伯宗1。
伯宗辟重曰：“辟傳。
”重人曰：“待我不如捷之速也2。
”問其所，曰：“绛人也。
”問绛事焉，曰：“梁山崩，将召伯宗謀之。
”問将若之何3。
曰：“山有朽壤而崩，可若何？國主山川4，故山崩川竭，君為之不舉5，降服6，乘缦7，徹樂8，出次9，祝币10，史辭11，以禮焉12。
其如此而已，雖伯宗若之何13？”伯宗請見之14，不可。
遂以告而從之15。
今注 1晉侯以傳召伯宗：傳是驿車。
晉侯就用驿車來召伯宗到都城去。
2待我不如捷之速也：等到我的車子避開，不如另走捷徑。
3問将若之何：問這有什麼辦法。
4國主山川：國家本來以山同川為主祭的。
5君為之不舉：國君就撤去很好的食品。
6降服：穿的衣服也不再華盛。
7乘缦：車上沒畫文采叫缦。
乘這種沒有文采的車。
8徹樂：取消作樂。
9出次：到城外去居住。
10祝币：由祝官陳列很多玉币。
11史辭：太史就作國君責備自己的言辭。
12以禮焉：這是為的禮告山同川。
13雖伯宗若之何：就是伯宗又有什麼辦法？ 14伯宗請見之：伯宗請他與晉國的君見面。
15遂以告而從之：就告訴晉國的君，晉侯就照這辦法來做。
今譯 晉國的梁山崩塌了，晉侯用驿車召見伯宗。
伯宗在路上命一個擋在驿車前面載重的車說：“避開我這驿車。
”那載重車上的人就說：“等着我避開，不如走小路快。
”伯宗很驚異地問他是哪裡的人，回答說：“是晉國都城绛的人。
”伯宗就問绛的事情，這個載重的人就說：“因為梁山崩塌，所以召見伯宗來商量。
”伯宗又問他說那怎麼辦呢？他說：“山因為有腐朽的土壤就崩了，那有什麼辦法？國以山川為主祭，所以山要崩川要幹，為君的就不吃好的菜，穿壞的衣服，車上也棄掉文飾，取消作樂，到都城郊外去居住，禱告的人陳列玉币，大史作文章為君自責，這是對于山川所行的禮節。
不過如此而已，就是伯宗又能怎麼辦呢？”伯宗請他一同見晉君，他不肯。
就把這套話告訴晉君。
晉侯照他的話來辦理。
經秋，大水1。
今注 1此經無傳。
今譯 秋天，魯國發生大水。
傳許靈公訴鄭伯于楚1。
六月，鄭悼公如楚，訟不勝，楚人執皇戌及子國2。
故鄭伯歸，使公子偃請成于晉。
秋八月，鄭伯及晉趙同盟于垂棘3。
今注 1許靈公訴鄭伯于楚：許靈公到楚國去告鄭悼公。
2皇戌及子國：皇戌是鄭大夫，子國是鄭穆公的兒子。
楚國因為鄭國沒打赢官司，所以把他們逮捕了。
3垂棘：晉地。
《群經釋地》說：“以為垂棘在今山西省翼城縣南。
” 今譯 許靈公到楚國告訟鄭伯，六月，鄭悼公到楚國打官司，鄭國沒有勝利，楚人就把鄭國的皇戌及鄭穆公的兒子子國全逮着。
鄭伯回來以後使公子偃到晉國請求和平。
秋天八月，鄭悼公與晉國大夫趙同在垂棘這地方盟誓。
傳宋公子圍龜1為質于楚而歸，華元享之，請鼓噪以出，鼓噪以複入，曰：“習攻華氏2。
”宋公殺之。
今注 1宋公子圍龜：圍龜是宋文公的兒子。
2習攻華氏：練習攻打華氏一家。
這是因為魯宣公十五年，華元使公子圍龜替代他到楚國去做人質，所以他想攻打華氏。
今譯 宋國的公子圍龜到楚國做人質回來，華元請他吃飯。
公子圍龜就請打着鼓離開華元家，再敲着鼓進入華元家，說：“我這是練習攻打華氏一家。
”宋國的君就
10豈不可谏誨：豈是不可以谏诤教誨？ 11士莊伯不能對：鞏朔沒法回答。
12王使委于三吏：王就把這事情交給周朝的三公。
13非禮也，勿籍：這是不合于禮的，不要寫到竹簡上。
今譯 晉侯派鞏朔獻晉國戰勝齊國的戰利品到周朝，周王不見，使單襄公去辭謝他，說：“四夷不聽從王命，狂淫醉酒，失掉常度，王就叫諸侯讨伐他，勝利後就來獻戰利品。
王親自受這戰利品而加以慰勞，為的懲戒不恭敬的人，并且獎勸立功的人。
兄弟或者甥舅們侵犯、敗壞周王的法度，王命令讨伐他，勝利後隻告訴事情的成功，不來獻他的功勞。
這是為的敬親近的人，禁止做壞事的人。
現在，叔父能夠戰勝齊國，而不派一個曾受天子任命的卿來安撫王室。
所派遣來撫慰我的使者僅僅是鞏伯，而鞏伯在王室沒有位子，又違反先王的禮法。
我雖然想着歡迎鞏伯，但是不敢廢了舊規章使叔父蒙受恥辱。
因為齊國是周室甥舅的國家，而又是太師的後人，齊國豈會放縱它的欲望，使叔父發怒，難道不能夠教誨嗎？”鞏朔不能回答，周王就叫他把戰利品交給三公，對于鞏朔行的禮節，同諸侯戰勝敵人，使大夫告慶祝的禮節。
比對卿的禮節次一等。
周王請鞏伯吃飯又私自送他錢财，并且使相禮的告訴他：“這是不合禮的，不必記載下來。
” 成公三年（公元前五八八年） 經三年春王正月，公會晉侯、宋公、衛侯、曹伯伐鄭。
傳三年春，諸侯伐鄭，次于伯牛1，讨邲之役也，遂東侵鄭。
鄭公子偃2帥師禦之，使東鄙覆諸鄤3，敗諸丘輿4。
皇戌5如楚獻捷。
今注 1伯牛：在今河南省陳留縣西南。
2鄭公子偃：是鄭穆公的兒子。
3覆諸鄤：伏兵在鄤這地方。
4敗諸丘輿：在丘輿這地方将晉國軍隊打敗。
丘輿在今河南省開封縣西南的吹台。
5皇戌：是鄭大夫。
今譯 成公三年春天的時候，諸侯聯軍讨伐鄭國，就把軍隊駐在伯牛這地方，這是讨伐邲地戰役鄭國對晉國有二心。
所以東侵到鄭國。
鄭穆公的兒子偃率領軍隊來抵抗，使鄭國東邊軍隊埋伏在鄤這地方，把晉國的軍隊在丘輿打敗了。
鄭國的大夫皇戌到楚國去獻戰利品。
經辛亥，葬衛穆公1。
今注 1此經無傳。
今譯 辛亥這一天，給衛穆公行葬禮。
經二月，公至自伐鄭1。
今注 1此經無傳。
今譯 二月，魯成公從讨伐鄭國回魯國。
經甲子，新宮災，三日哭1。
今注 1新宮災，三日哭：新宮就是宣公的廟。
三日哭：哭了三天以表示哀悼。
此經無傳。
今譯 甲子這一天，宣公的新廟發生火災，哀哭了三天。
經乙亥，葬宋文公1。
今注 1此經無傳。
今譯 乙亥這天，給宋文公舉行葬禮。
經夏，公如晉。
傳夏，公如晉，拜汶陽之田1。
今注 1拜汶陽之田：因為去年晉國使齊國送還魯國汶陽的田地，所以這次特别前往晉國拜謝。
今譯 夏天，魯成公到晉國拜謝使齊國歸還魯國汶陽的田地。
經鄭公子去疾帥師伐許。
傳許恃楚而不事鄭1，鄭子良伐許2。
今注 1許恃楚而不事鄭：許國仗着楚國的力量而不侍奉鄭國。
2鄭子良伐許：鄭國子良就是公子去疾，讨伐許國。
今譯 許國仗着楚國的勢力，而不侍奉鄭國。
鄭國的大夫子良率軍隊讨伐許國。
經公至自晉1。
今注 1此經無傳。
傳晉人歸楚公子穀臣與連尹襄老之屍于楚，以求知?1。
于是荀首佐中軍矣2，故楚人許之。
王送知?曰：“子其怨我乎？”對曰：“二國治戎，臣不才，不勝其任，以為俘馘，執事不以釁鼓3，使歸即戮，君之惠也。
臣實不才，又誰敢怨？”王曰：“然則德我乎4？”對曰：“二國圖其社稷而求纾其民，各懲其忿以相宥也5，兩釋累囚以成其好。
二國有好，臣不與及，其誰敢德6？”王曰：“子歸何以報我？”對曰：“臣不任受怨，君亦不任受德。
無怨無德，不知所報7。
”王曰：“雖然，必告不穀。
”對曰：“以君之靈，累臣得歸骨于晉，寡君之以為戮，死且不朽，若從君之惠而免之，以賜君之外臣首8，首其請于寡君而以戮于宗9，亦死且不朽。
若不獲命10，而使嗣宗職11，次及于事，而帥偏師以修封疆，雖遇執事12，其弗敢違，其竭力緻死，無有二心，以盡臣禮，所以報也。
”王曰：“晉未可與争。
”重為之禮而歸之。
今注 1以求知：因為要求把知交換使他能回晉國。
知在邲之戰時被楚國所獲。
2于是荀首佐中軍矣：這時知的父親荀首已經做到晉國的中軍佐。
3執事不以釁鼓：古時候被捕的人必定被殺，而把他的血塗在戰鼓上。
4然則德我乎：那麼你感激我嗎？ 5各懲其忿以相宥也：各自懲處仇敵，并互相赦免。
6其誰敢德：那誰敢以為德好呢？ 7無怨無德，不知所報：既沒有怨恨，也沒有什麼感激，那就不知道有什麼需要報答了。
8以賜君之外臣首：就賞給你的外臣荀首。
因為荀首不是楚國的臣，所以自稱為外臣。
9首其請于寡君而以戮于宗：荀首就向晉君請求在荀氏宗廟上殺了我。
10若不獲命：要是晉軍既不殺我，也不在宗廟殺我。
11而使嗣宗職：反倒叫我接續祖宗的職位。
12而帥偏師以修封疆，雖遇執事：我就率領一部分的軍隊守住國境，假設遇見楚國的将領。
今譯 晉人送還楚國的公子穀臣和連尹襄老的屍身來贖知，那時荀首已經做了中軍佐，所以楚人允許了。
楚王送别知說：“你怨恨我嗎？”知回答說：“兩國交戰，臣沒有才幹，不能勝任所當職務，做了俘虜，蒙執事不把我殺了，用我的血塗在鼓上，卻使我回歸晉國去受罪刑，這是君的恩惠啊！臣自己沒有才能，還敢怨誰呢？”王說：“那麼你感我的恩德嗎？”回答說：“兩國為了想謀社稷的安全，要安定自己的百姓，各自懲處仇敵，并互相寬赦，兩方都釋放了累囚，以結成和好。
這兩國和好，臣又不曾與謀，又會感激誰？”王說：“那麼你回國後怎樣報答我？”答道：“下臣不再怨恨，君也不值得感恩。
既無怨恨，又無恩德，不知道報答什麼。
”楚王說：“話雖如此，可是你定要告訴我你的想法。
”知回答說：“靠承君王的福佑，臣能得歸骨到晉國去。
寡君如果把我正了法，那麼我雖然死，卻也感恩不盡。
如果靠你君王的恩惠，免了死，把我賜給君的外臣荀首。
荀首請了寡君的命令，戮臣在知氏的宗廟中，那麼也是死得幸運的。
如果君命不殺我，卻使臣接續祖宗的職位，挨着次第與聞了晉國的政事，領了偏師來治理晉國的疆場。
那時雖遇着了楚國的将帥，也不敢違背的，應當竭力盡忠出死力，和你楚國相戰沒有二心，拿來盡我做臣子的禮，這就是所以報你楚德的。
”楚王說：“不可和晉國相争。
”便格外用禮待他，送他歸去。
經秋，叔孫僑如帥師圍棘。
傳秋，叔孫僑如圍棘1，取汶陽之田。
棘不服，故圍之2。
今注 1棘：據《彙纂》說：“今山東肥城縣有棘亭。
” 2棘不服，故圍之：棘因不服從叔孫僑如，所以就把他圍起來。
今譯 秋天，叔孫僑如圍棘，取回汶陽之田地。
棘不肯歸服，所以把他圍困了。
經大雩1。
今注 1此經無傳。
今譯 因為旱災，所以舉行求雨的典禮。
經晉郤克、衛孫良夫伐廧咎如。
傳晉郤克、衛孫良夫伐廧咎如，讨赤狄之餘焉1。
廧咎如潰，上失民也2。
今注 1讨赤狄之餘焉：讨伐赤狄的殘餘。
2廧咎如潰，上失民也：廧咎如潰亂了，因為在上的人失掉民心。
今譯 晉國的郤克同衛國的孫良夫，讨伐廧咎如。
這是讨伐赤狄的殘餘。
廧咎如軍隊潰亂，因為當政的人失掉了民心。
經冬，十有一月，晉侯使荀庚來聘。
經衛侯使孫良夫來聘。
經丙午，及荀庚盟。
經丁未，及孫良夫盟。
傳冬十一月，晉侯使荀庚1來聘，且尋盟2。
衛侯使孫良夫來聘，且尋盟3。
公問諸臧宣叔曰：“中行伯之于晉也，其位在三4，孫子之于衛也，位為上卿，将誰先？”對曰：“次國之上卿當大國之中，中當其下，下當其上大夫5。
小國之上卿當大國之下卿，中當其上大夫，下當其下大夫6。
上下如是，古之制也7。
衛在晉不得為次國8，晉為盟主，其将先之9。
”丙午盟晉，丁未盟衛，禮也。
今注 1荀庚：是荀林父的兒子。
2尋盟：重申成公元年赤棘的盟會。
3尋盟：這是重申宣公七年的盟誓。
4其位在三：等于下卿。
5次國之上卿當大國之中，中當其下，下當其上大夫：皆降大國一等。
6小國之上卿當大國之下卿，中當其上大夫，下當其下大夫：皆降大國二等。
7上下如是，古之制也：上下如此，是自古以來的制度。
8衛在晉不得為次國：以《春秋》的時候論，是以強弱為分别。
衛國雖然是侯爵，與晉國相比還算是小國。
9晉為盟主，其将先之：晉國是盟會的主人，必須讓它在先。
今譯 冬十一月，晉侯使荀庚來聘問魯國，并且重申成公元年赤棘的盟約。
衛侯亦使孫良夫來聘問，并來重申魯宣公七年的盟約。
魯成公向臧宣叔詢問，說：“中行伯在晉國，他是下卿的位子。
而孫良夫在衛國是上卿的位子，将讓哪一位先行禮？”臧宣叔回答說：“次等國家的上卿等于大國的中卿，中卿等于下卿，下卿等于上大夫。
小國的上卿等于大國的下卿，中卿等于上大夫，下卿等于下大夫。
上下如此，這是自古以來的制度。
衛國對晉國，不能夠做第二等國家，晉并且是盟主，必須讓它在先。
”丙午這天，與晉盟會，丁未這天，與衛盟誓，這是合于禮的。
經鄭伐許1。
今注 1此經無傳。
今譯 鄭國讨伐許國。
傳十二月甲戌，晉作六軍，韓厥、趙括、鞏朔、韓穿、荀骓、趙旃皆為卿1，賞鞍之功也。
今注 1韓厥、趙括、鞏朔、韓穿、荀骓、趙旃皆為卿：韓厥為新中軍将，趙括為佐，鞏朔為新上軍将，韓穿為佐，荀骓為新下軍将，趙旃為佐。
今譯 十二月甲戌這天，晉國創作六軍，韓厥、趙括、鞏朔、韓穿、荀骓、趙旃皆做了卿的官，這是賞鞍之戰的功勞。
傳齊侯朝于晉，将授玉1。
郤克趨進曰：“此行也：君為婦人之笑2辱也！寡君未之敢任3。
”晉侯享齊侯，齊侯視韓厥。
韓厥曰：“君知厥也乎4？”齊侯曰：“服改矣5！”韓厥登，舉爵曰：“臣之不敢愛死，為兩君之在此堂也！” 今注 1授玉：是為的行朝見的禮。
2婦人之笑：見宣公十七年。
3寡君未之敢任：我們的君對你這個恩惠不敢承受。
4君知厥也乎：你還認識韓厥嗎？ 5服改矣：衣服改變了。
今譯 齊頃公往晉國朝見，将行使朝見授玉的典禮，郤克小跑着往前進說：“你這次來朝是為婦人的笑謝罪！我們的晉君并不敢承受你這種恩惠。
”晉侯設宴款待齊侯，齊侯用眼直看韓厥。
韓厥說：“你認識我韓厥嗎？”齊頃公說：“你的衣服換了樣子。
”韓厥登上堂來舉着酒杯說：“下臣之不惜一死，為的就是兩位君王今天在這堂上宴會。
” 傳荀?之在楚也，鄭賈人有将寘諸褚中以出1，既謀之未行，而楚人歸之。
賈人如晉，荀?善視之如實出己2。
賈人曰：“吾無其功，敢有其實乎？吾小人，不可以厚誣君子。
”遂适齊。
今注 1鄭賈人有将寘諸褚中以出：鄭國商人有人想把荀藏到褚葉中暗中運出。
2賈人如晉，荀善視之如實出己：後來商人到晉國去，荀對他很好，好像商人真正偷運他到晉國一樣。
今譯 荀在楚國的時候，鄭國的商人想把他藏到褚葉中間來運出。
打算好了還沒有做，而楚國人已經将荀歸還晉國。
這個商人到晉國去貿易，荀把他招待得很好，好像是真正幫他逃出來似的。
這個商人說：“我沒有過這個功勞，敢享有這樣的報償嗎？我是一個小人，不可以欺騙君子你啊！”就到齊國去了。
成公四年（公元前五八七年） 經四年春，宋公使華元來聘。
傳四年春，宋華元來聘，通嗣君也1。
今注 1通嗣君也：這是為着宋共公方才即位，所以使華元來聘問。
今譯 成公四年春天，宋國的華元來魯國聘問，這是為的宋共公新即位的緣故。
經三月壬申，鄭伯堅1卒。
今注 1鄭伯堅：就是鄭襄公。
此經無傳。
今譯 三月壬申這天，鄭襄公死了。
經杞伯來朝。
傳杞伯來朝，歸叔姬故也1。
今注 1歸叔姬故也：杞伯來朝見魯成公，為的是他與魯女叔姬離婚的緣故。
今譯 杞伯到魯國來朝見，因為他要說明為何與魯國的叔姬離婚。
經夏四月甲寅，臧孫許卒1。
今注 1此經無傳。
今譯 夏天四月甲寅這天，臧孫許死了。
經公如晉。
傳夏，公如晉，晉侯見公，不敬。
季文子曰：“晉侯必不免1。
《詩》曰：‘敬之敬之，天惟顯思，命不易哉2。
’夫晉侯之命在諸侯矣3，可不敬乎？” 今注 1晉侯必不免：晉景公必定不能壽終。
2敬之敬之，天惟顯思，命不易哉：這是《詩經·周頌》的一句話，意思說：恭敬啊，恭敬，天是很顯明的，天命是不容易得到的。
3夫晉侯之命在諸侯矣：晉侯的命運全在諸侯的手中。
今譯 夏天，魯成公到晉國去，晉侯接見魯成公，不恭敬。
季文子就說：“晉侯必定不能壽終。
《詩經·周頌》上說：‘恭敬啊，恭敬，上天很顯明，受天命是很不容易的啊！’晉侯的命運全掌握在諸侯的手裡，怎麼能不恭敬呢？” 經葬鄭襄公1。
今注 1此經無傳。
今譯 給鄭襄公行葬禮。
經秋，公至自晉。
傳秋，公至自晉，欲求成于楚而叛晉。
季文子曰：“不可。
晉雖無道，未可叛也。
國大臣睦而迩于我1，諸侯聽焉2，未可以貳。
史佚之志有之3曰：‘非我族類，其心必異。
’楚雖大，非吾族也4，其肯字我乎？”公乃止。
今注 1國大臣睦而迩于我：國家很大，而晉國大臣們全都很和睦，又離我們疆界很近。
2諸侯聽焉：諸侯全都服從它。
3史佚之志有之：史佚是周文王的太史，他的書裡有這句話。
4楚雖大，非吾族也：楚國雖然廣大，但他跟我們不同族。
今譯 秋天，魯成公從晉國回來，想着同楚國和平而背叛晉國。
季文子就說：“不可以。
晉國雖然無道，也不可以背叛。
晉國大、群臣和睦，并且離我國很近，諸侯全都服從它，我們不可以對它有二心。
周文王的太史佚的書中有這句話說：‘不是我同族類的人，他的心思必定不相同。
’楚國雖是大國，但不跟我們同族，難道肯愛我們嗎？”魯成公就停止了。
經冬，城郓1。
今注 1郓：魯國有二個郓，現在所城的是西郓，在今山東省郓城縣東十六裡。
此經無傳。
今譯 冬天，修魯國的郓城。
經鄭伯伐許。
傳冬十一月，鄭公孫申帥師疆許田1，許人敗諸展陂2。
鄭伯伐許，取任、泠敦之田3。
今注 1鄭公孫申帥師疆許田：前年鄭國伐許侵占它的田地，所以現在來整理它的疆界。
2展陂：是許地，在今河南省許昌縣西北。
3任、泠敦之田：任、泠敦都是許地，據《彙纂》說：“皆在今河南省許昌縣境内。
” 今譯 冬天十一月，鄭國公孫申率領着軍隊，到許國來劃定他所得到的許國國土的疆界。
許國軍隊在展陂這地方打敗他。
于是鄭伯就伐許國都城，奪取了任、泠敦的田地。
傳晉栾書将中軍，荀首佐之，士燮佐上軍，以救許伐鄭，取氾、祭1。
楚子反救鄭，鄭伯與許男訟焉2，皇戌攝鄭伯之辭3，子反不能決也，曰：“君若辱在寡君，寡君與其二三臣共聽兩君之所欲成，其可知也4。
不然，側不足以知二國之成5。
” 今注 1氾、祭：氾在今河南省氾水縣（氾水縣今已廢，在今荥陽縣西北，鞏縣東北）東南，祭在今河南省鄭縣東北十五裡。
2鄭伯與許男訟焉：鄭伯同許男争訟。
3皇戌攝鄭伯之辭：鄭國的大夫皇戌替鄭伯對答。
4兩君之所欲成，其可知也：那麼兩國所願意成功的也就可以知道了。
5不然，側不足以知二國之成：要不然我不能夠确知并使兩國達成和解。
今譯 晉國栾書率領着中軍，荀首做他的副佐，士燮做上軍佐，去救許國，讨伐鄭國，取了鄭地名叫氾和祭的地方。
楚國令子反來救鄭國。
鄭伯同許男在子反的面前争訟，鄭國的大夫皇戌替鄭伯對答。
子反聽了不能夠決斷，就說：“你們要是能來見楚國的君，楚君和幾個臣子可以共同聽你們兩國所希望的，那就可以解決了。
不然的話，我不能夠确知并使兩國達成和解。
” 傳晉趙嬰通于趙莊姬1。
今注 1晉趙嬰通于趙莊姬：趙嬰是趙盾的弟弟，趙莊姬是趙盾的兒子趙朔的妻子，他們二人私通。
今譯 晉國趙盾的弟弟趙嬰與趙盾的兒子趙朔的妻子趙莊姬私通。
成公五年（公元前五八六年） 經五年春王正月，杞叔姬來歸。
傳五年春，原、屏放諸齊1。
嬰曰：“我在，故栾氏不作2；我亡，吾二昆其憂哉！且人各有能有不能3，舍我何害？”弗聽。
嬰夢天使謂己：“祭餘，餘福女。
”使問諸士貞伯，貞伯曰：“不識也。
”既而告其人4曰：“神福仁而禍淫，淫而無罰，福也。
祭其得亡乎5。
”祭之之明日而亡。
今注 1原、屏放諸齊：原、屏是指趙嬰的哥哥趙同和趙括，他們把趙嬰放逐到齊國去。
2我在，故栾氏不作：因為我在國内，所以栾氏不敢對趙氏作亂。
3人各有能有不能：每個人各有能做的事也有不能做的事。
意思說我雖淫亂，但可以使趙莊姬保護趙氏。
4既而告其人：士貞伯告訴他的侍從。
5祭其得亡乎：如果祭祀就可以逃奔别國。
今譯 成公五年春天，趙同、趙括把趙嬰驅逐到齊國去。
趙嬰說：“我若在國，栾氏不敢作亂；我若出亡，兩位兄長必定要發愁了。
并且每個人有能幹的也有不能幹的，放過我有什麼害處？”他們不聽從他。
趙嬰夢見上天派人對他說：“你要祭祀我，我就使你得到福。
”他派人去問士貞伯，士貞伯說：“不知道。
”後來士貞伯就告訴他左右的人說：“神是加福于仁人，而加禍于淫人的，淫亂而不得到懲罰，這就是福。
如果祭神或者可以逃亡到别國。
”趙嬰祭祀了神靈，第二天就逃亡了。
經仲孫蔑如宋。
傳孟獻子如宋，報華元也1。
今注 1報華元也：回答華元的聘問。
今譯 孟獻子到宋國去，這是回答上次宋國華元的聘問。
經夏，叔孫僑如會晉荀首于穀。
傳夏，晉荀首如齊逆女，故宣伯餫諸穀1。
今注 1宣伯餫諸穀：餫音郓。
餫是在野地送飯。
魯國的叔孫僑如到穀這地方給他送飯。
今譯 夏天，晉大夫荀首到齊國去迎接女子，所以魯國的叔孫僑如到魯國穀這地方去給他送飯。
經梁山崩。
傳梁山崩，晉侯以傳召伯宗1。
伯宗辟重曰：“辟傳。
”重人曰：“待我不如捷之速也2。
”問其所，曰：“绛人也。
”問绛事焉，曰：“梁山崩，将召伯宗謀之。
”問将若之何3。
曰：“山有朽壤而崩，可若何？國主山川4，故山崩川竭，君為之不舉5，降服6，乘缦7，徹樂8，出次9，祝币10，史辭11，以禮焉12。
其如此而已，雖伯宗若之何13？”伯宗請見之14，不可。
遂以告而從之15。
今注 1晉侯以傳召伯宗：傳是驿車。
晉侯就用驿車來召伯宗到都城去。
2待我不如捷之速也：等到我的車子避開，不如另走捷徑。
3問将若之何：問這有什麼辦法。
4國主山川：國家本來以山同川為主祭的。
5君為之不舉：國君就撤去很好的食品。
6降服：穿的衣服也不再華盛。
7乘缦：車上沒畫文采叫缦。
乘這種沒有文采的車。
8徹樂：取消作樂。
9出次：到城外去居住。
10祝币：由祝官陳列很多玉币。
11史辭：太史就作國君責備自己的言辭。
12以禮焉：這是為的禮告山同川。
13雖伯宗若之何：就是伯宗又有什麼辦法？ 14伯宗請見之：伯宗請他與晉國的君見面。
15遂以告而從之：就告訴晉國的君，晉侯就照這辦法來做。
今譯 晉國的梁山崩塌了，晉侯用驿車召見伯宗。
伯宗在路上命一個擋在驿車前面載重的車說：“避開我這驿車。
”那載重車上的人就說：“等着我避開，不如走小路快。
”伯宗很驚異地問他是哪裡的人，回答說：“是晉國都城绛的人。
”伯宗就問绛的事情，這個載重的人就說：“因為梁山崩塌，所以召見伯宗來商量。
”伯宗又問他說那怎麼辦呢？他說：“山因為有腐朽的土壤就崩了，那有什麼辦法？國以山川為主祭，所以山要崩川要幹，為君的就不吃好的菜，穿壞的衣服，車上也棄掉文飾，取消作樂，到都城郊外去居住，禱告的人陳列玉币，大史作文章為君自責，這是對于山川所行的禮節。
不過如此而已，就是伯宗又能怎麼辦呢？”伯宗請他一同見晉君，他不肯。
就把這套話告訴晉君。
晉侯照他的話來辦理。
經秋，大水1。
今注 1此經無傳。
今譯 秋天，魯國發生大水。
傳許靈公訴鄭伯于楚1。
六月，鄭悼公如楚，訟不勝，楚人執皇戌及子國2。
故鄭伯歸，使公子偃請成于晉。
秋八月，鄭伯及晉趙同盟于垂棘3。
今注 1許靈公訴鄭伯于楚：許靈公到楚國去告鄭悼公。
2皇戌及子國：皇戌是鄭大夫，子國是鄭穆公的兒子。
楚國因為鄭國沒打赢官司，所以把他們逮捕了。
3垂棘：晉地。
《群經釋地》說：“以為垂棘在今山西省翼城縣南。
” 今譯 許靈公到楚國告訟鄭伯，六月，鄭悼公到楚國打官司，鄭國沒有勝利，楚人就把鄭國的皇戌及鄭穆公的兒子子國全逮着。
鄭伯回來以後使公子偃到晉國請求和平。
秋天八月，鄭悼公與晉國大夫趙同在垂棘這地方盟誓。
傳宋公子圍龜1為質于楚而歸，華元享之，請鼓噪以出，鼓噪以複入，曰：“習攻華氏2。
”宋公殺之。
今注 1宋公子圍龜：圍龜是宋文公的兒子。
2習攻華氏：練習攻打華氏一家。
這是因為魯宣公十五年，華元使公子圍龜替代他到楚國去做人質，所以他想攻打華氏。
今譯 宋國的公子圍龜到楚國做人質回來，華元請他吃飯。
公子圍龜就請打着鼓離開華元家，再敲着鼓進入華元家，說：“我這是練習攻打華氏一家。
”宋國的君就