卷十一
關燈
小
中
大
秋季九月，齊國的卿高固親自到魯國來迎接叔姬，《春秋》上寫逆叔姬，是表示卿為他自己來迎接。
經叔孫得臣卒1。
今注 1此經無傳。
今譯 叔孫得臣于這時候死了。
經冬，齊高固及子叔姬來。
傳冬，來反馬也1。
今注 1來反馬也：送還女子叔姬去齊國時所乘的馬。
今譯 冬季，齊國的卿高固與他的夫人叔姬送還當時嫁到齊國時所乘的馬。
經楚人伐鄭。
傳楚子伐鄭，陳及楚平。
晉荀林父救鄭，伐陳。
今譯 楚王讨伐鄭國，陳國同楚國講和。
晉國的荀林父救援鄭國，讨伐陳國。
宣公六年（公元前六○三年） 經六年春，晉趙盾、衛孫免侵陳。
傳六年春，晉、衛侵陳，陳即楚故也1。
今注 1晉、衛侵陳，陳即楚故也：晉國與衛國攻打陳國，是陳國與楚國聯合的緣故。
今譯 宣公六年春季時，晉國趙盾、衛國孫免聯合攻打陳國，是陳國與楚國聯盟的緣故。
經夏四月。
傳夏，定王使子服1求後于齊2。
今注 1子服：是周大夫。
2求後于齊：向齊國求娶王後。
今譯 夏天四月時，周定王使名叫子服的周大夫到齊國去求娶王後。
經秋八月，螽1。
今注 1此經無傳。
今譯 秋季八月，蝗蟲很多。
傳秋，赤狄伐晉，圍懷及邢丘1。
晉侯欲伐之。
中行桓子曰：“使疾其民2，以盈其貫，将可殪也3。
《周書》曰：‘殪戎殷4。
’此類之謂也。
” 今注 1懷及邢丘：邢丘就是平臯，《河南通志》：“在河南省溫縣城東二十裡，故平臯城東北隅。
”《懷大事表》：“今河南武陟縣西南十一裡有故懷城。
” 2使疾其民：使他的人民怨恨。
3以盈其貫，将可殪也：使他滿了他的惡貫，就可全被掃除。
4殪戎殷：這是《尚書·康诰》篇的文章，就是将殷國全都滅掉。
今譯 秋季，赤狄侵略晉國，包圍懷及邢丘兩個地方。
晉侯想讨赤狄。
荀林父說：“使他為他的人民所怨恨，将來惡貫滿盈，就可以被掃除。
《周書·康诰》：‘把殷人全都滅掉。
’就是等于說這件事。
” 經冬十月。
傳冬，召桓公1逆王後于齊2。
今注 1召桓公：是周王的卿士。
2逆王後于齊：到齊國去迎接周定王的王後。
今譯 冬季十月，召桓公到齊國去迎接周定王的王後。
傳楚人伐鄭，取成而還1。
今注 1取成而還：得到和平就回來了。
今譯 楚國人攻打鄭國，得到和平就回來了。
傳鄭公子曼滿與王子伯廖1語欲為卿。
伯廖告人曰：“無德而貪2，其在《周易》豐?之離?3，弗過之矣4。
”間一歲，鄭人殺之5。
今注 1公子曼滿與王子伯廖：公子曼滿與王子伯廖全部都是鄭大夫。
2無德而貪：沒有德行而貪卿的位置。
3其在《周易》豐?之離?：在《周易》中說就是由豐卦變到離卦。
意思是他沒法過三年。
4弗過之矣：他就是不能過三年。
5間一歲，鄭人殺之：隔了一年，鄭人就把他殺了。
今譯 鄭國的公子曼滿向王子伯廖說想做卿。
伯廖告訴人家：“沒有德行而又貪心，這在《周易》中由豐卦變到離卦，也不能超過三年。
”隔了一年，鄭人就殺了公子曼滿。
宣公七年（公元前六○二年） 經七年春，衛侯使孫良夫來盟。
傳七年春，衛孫桓子來盟1，始通，且謀會晉也2。
今注 1孫桓子來盟：孫桓子即孫良夫到魯國來盟。
2始通，且謀會晉也：因為宣公初即位，所以衛孫桓子就來與魯國通盟好，并且計劃同晉國會盟。
今譯 七年春天，衛國大夫孫桓子來魯國盟會。
這是在宣公即位以後，衛國始同魯國修好，并且計劃與晉國會盟。
經夏，公會齊侯伐萊。
傳夏，公會齊侯伐萊1，不與謀也。
凡師出，與謀曰及2，不與謀曰會3。
今注 1伐萊：萊是姜姓國，《彙纂》說：“在今山東平陰縣境。
” 2凡師出，與謀曰及：凡是軍隊作戰，參加計謀就叫作及。
3不與謀曰會：不參加計謀叫作會。
今譯 夏天，宣公會齊侯讨伐萊國，事先未與齊商量。
凡是軍隊作戰，事先參與計謀的就叫作及，不參加計謀就叫作會。
經秋，公至自伐萊1。
今注 1此經無傳。
今譯 秋天，宣公從伐萊回到魯國。
經大旱1。
今注 1此經無傳。
今譯 天不下雨，魯國有旱災。
傳赤狄1侵晉，取向陰之禾2。
今注 1赤狄：國名，在今山西省長治縣西方。
2向陰之禾：江永說：“山西省濟源縣西南有向城，向陰其在此欤？” 今譯 赤狄侵略晉國，取走了向陰這地方的禾稼。
經冬，公會晉侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯于黑壤。
傳鄭及晉平，公子宋之謀也1，故相鄭伯以會。
冬，盟于黑壤2，王叔桓公臨之3，以謀不睦4。
今注 1公子宋之謀也：這是公子宋的計劃。
2黑壤：又名黃父，在今山西省翼城縣東北，與沁水縣接近。
3王叔桓公臨之：周卿士親自監臨。
4以謀不睦：以使諸侯不和睦的能和好。
今譯 鄭國與晉國和平，這是公子宋的計劃，所以他陪侍鄭伯參加盟會。
冬天，在黑壤盟會，周卿士王叔桓公親自監臨着這盟誓，使不和睦的諸侯能和好。
傳晉侯之立也1，公不朝焉，又不使大夫聘，晉人止公于會，盟于黃父2，公不與盟，以賂免3。
故黑壤之盟不書，諱之也。
今注 1晉侯之立也：晉成公即位，在魯宣公二年。
2黃父：即黑壤。
3公不與盟，以賂免：宣公不參加盟誓，用賄賂才逃走。
今譯 晉成公即位的時候，魯宣公不去朝見，并且不使大夫去聘問晉國。
晉人在會場上阻止魯宣公參加盟會。
諸侯盟于黑壤，宣公未能參加，并且用賄賂始得逃回魯國。
所以黑壤的盟會不寫在《春秋》上，就是避諱這種恥辱。
宣公八年（公元前六○一年） 經八年春，公至自會。
傳八年春，白狄1及晉平。
夏，會晉伐秦。
晉人獲秦諜2，殺諸绛市，六日而蘇3。
今注 1白狄：國名，在今陝西省延安縣附近。
2秦諜：秦國的間諜。
3殺諸绛市，六日而蘇：在晉國都城绛的市上殺掉他，過了六天又複活了。
今譯 八年春天，白狄與晉國和平。
到了夏天，白狄同晉國伐秦國，晉國人捕獲秦國的間諜，在晉國都城绛的市上殺了他，經過六天又複活了。
經夏六月，公子遂如齊，至黃1乃複2。
今注 1黃：在今山東省淄川鎮東北。
此經無傳。
2乃複：就回來了。
今譯 夏天六月，公子遂往齊國去，到了黃這地方就回來了。
經辛巳，有事于大廟，仲遂卒于垂。
壬午猶繹，《萬》入去籥。
傳有事于大廟1，襄仲卒，而繹2，非禮也。
今注 1有事于大廟：有事是指祭祀。
就是祭祀祖廟。
2襄仲卒，而繹：公子遂死了，祭祀了以後，重新祭祀。
今譯 在辛巳這天祭祀魯國的祖廟，仲遂死了。
祭祀過後，重新祭祀。
這是不合于禮的。
經戊子，夫人嬴氏薨1。
今注 1此經無傳。
今譯 戊子，宣公的母親敬嬴死了。
經晉師、白狄伐秦。
經楚人滅舒蓼。
傳楚為衆舒1叛故，伐舒蓼2，滅之，楚子疆之3，及滑汭4，盟吳越而還5。
今注 1衆舒：就是群舒。
2伐舒蓼：在今安徽省舒城縣境。
3楚子疆之：楚王親自劃疆界。
4及滑汭：《彙纂》說：“在今安徽合肥縣東。
” 5盟吳越而還：吳是姬姓國，《紀要》：“梅裡，今江蘇無錫東南三十裡。
”即今江蘇吳縣。
越是姒姓國，今浙江省紹興縣治。
今譯 楚國因為群舒的叛亂，所以滅了舒同蓼兩國，楚王親自劃他的疆界，到了滑水邊上，與吳國及越國盟誓後回到楚國。
經秋七月甲子，日有食之既1。
今注 1日有食之既：有日食完全看不見。
此經無傳。
今譯 秋七月甲子日，有日食完全看不見。
傳晉胥克有蠱疾1，郤缺為政2，秋，廢胥克，使趙朔佐下軍3。
今注 1胥克有蠱疾：胥童的兒子胥克有精神病。
2郤缺為政：郤缺替代趙盾。
3趙朔佐下軍：趙朔是趙盾的兒子，替代胥克。
今譯 晉國佐下軍胥克有精神病，郤缺接代趙盾管晉國的政權。
秋天，廢免了胥克，使趙盾的兒子趙朔當佐下軍。
經冬十月己醜，葬我小君敬嬴，雨，不克葬，庚寅，日中而克葬。
傳冬，葬敬嬴1，旱無麻，始用葛茀2。
雨，不克葬，禮也。
禮，蔔葬先遠日，辟不懷也3。
今注 1敬嬴：宣公的母親。
2旱無麻，始用葛茀：天旱得不到麻，始用葛做成繩子。
3禮，蔔葬先遠日，辟不懷也：按照禮節，占蔔下葬的，事先用遠的日子，以避免别人認為對死者不懷念。
今譯 冬天，葬宣公的母親敬嬴，因為沒有下雨，所以沒有麻，始用葛做成繩子。
這一天突然下雨，所以沒法下葬，這是很合于禮的。
按照禮節，占蔔下葬先用遠的日期，為的是避免别人認為對死者不懷念。
經城平陽。
傳城平陽1，書時也。
今注 1平陽：《彙纂》說：“今山東省，新泰縣，西北四裡有平陽古城。
” 今譯 修建平陽的城池，《春秋》有記載，這是很合于時的。
經楚師伐陳。
傳陳及晉平，楚師伐陳，取成而還1。
今注 1取成而還：得到和平就回來了。
今譯 陳國同晉國和平了。
楚國軍隊讨伐陳國，得到和平就回去了。
宣公九年（公元前六○○年） 經九年春王正月，公如齊1。
今注 1此經無傳。
今譯 九年春天正月，魯宣公到齊國去。
經公至自齊1。
今注 1此經無傳。
今譯 宣公從齊國回來。
經夏，仲孫蔑如京師。
傳九年春，王使來徵聘1。
夏，孟獻子2聘于周。
王以為有禮，厚賄之3。
今注 1王使來徵聘：周定王派人來魯國征召它去聘問。
2孟獻子：孟文伯的兒子。
3厚賄之：贈送他厚禮。
今譯 九年春天，周定王派人來魯國征召它去聘問。
夏天，孟獻子到周國去聘問。
周定王以為他很有禮貌，贈送他厚禮。
經齊侯伐萊1。
今注 1此經無傳。
今譯 齊侯去征伐萊國。
經秋，取根牟。
傳秋，取根牟1，言易也2。
今注 1根牟：在今山東省沂水縣東南。
2言易也：表示很容易拿到。
今譯 秋天，魯國占據了根牟國，這樣寫法，表示很容易。
經八月，滕子卒。
傳滕昭公卒1。
今注 1滕昭公卒：與宣公未同盟。
今譯 八月，滕昭公死了。
經九月，晉侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯會于扈。
經晉荀林父帥師伐陳。
經辛酉，晉侯黑臀卒于扈。
傳會于扈，讨不睦也。
陳侯不會1，晉荀林父以諸侯之師伐陳，晉侯卒于扈，乃還。
今注 1陳侯不會：陳侯不參加會盟，因為他已經與楚國會盟。
今譯 九月，各諸侯在扈會盟，是要讨伐與晉國不和睦的國家。
陳侯不去開會，晉國荀林父用諸侯的軍隊來讨伐陳國，晉成公病死在扈這地方，他們就回去了。
經冬十月癸酉，衛侯鄭卒1。
今注 1此經無傳。
今譯 冬天十月癸酉，衛侯鄭死了。
經宋人圍滕。
傳冬，宋人圍滕，因其喪也1。
今注 1宋人圍滕，因其喪也：因為滕昭公的喪事，所以宋人利用這個機會，包圍滕國的都城。
今譯 冬天，因為滕昭公的喪事，所以宋人利用這個機會，包圍滕國的都城。
經楚子伐鄭。
傳楚子為厲之役1故，伐鄭。
今注 1楚子為厲之役：楚王為盟于厲的事情。
厲之役在宣公六年，鄭伯逃走。
（見宣公十一年） 今譯 楚王為厲盟的緣故，讨伐鄭國。
經晉郤缺帥師救鄭。
傳晉郤缺救鄭，鄭伯敗楚師于柳棼1。
國人皆喜，唯子良憂，曰：“是國之災也，吾死無日矣2！” 今注 1柳棼：鄭地，在今河南省襄城縣東汾邱。
2是國之災也，吾死無日矣：是國家的災害，我不知道哪天會死。
今譯 晉國郤缺救鄭國，鄭伯在柳棼這地方打敗了楚國的軍隊。
鄭國的人全都高興，隻有鄭公子良發愁說：“這是國家的災害，我不知道哪一天會死亡！” 經陳殺其大夫洩冶。
傳陳靈公與孔甯、儀行父1通于夏姬2，皆衷其衵服，以戲于朝3。
洩冶4谏曰：“公卿宣淫，民無效焉5！且聞不令，君其納之6！”公曰：“吾能改矣。
”公告二子7，二子請殺之，公弗禁，遂殺洩冶。
孔子曰：“《詩》雲：‘民之多辟，無自立辟8！’其洩冶之謂乎！” 今注 1孔甯、儀行父：全都是陳國的卿。
2夏姬：是鄭穆公的女兒，陳大夫禦叔的妻子。
3皆衷其衵服，以戲于朝：他們三個人衣服裡頭都穿着夏姬的内衣，在朝上互相玩笑。
4洩冶：是陳國大夫。
5公卿宣淫，民無效焉：陳靈公同卿全部都宣示淫亂，人民是不能效法的。
6且聞不令，君其納之：而且讓人家聽見也不好，你趕緊把内衣收藏起來。
7二子：即孔甯、儀行父。
8民之多辟，無自立辟：人民多邪僻時，不必自己立法。
這是《毛詩·大雅》的句子。
今譯 陳靈公同陳國的兩個卿孔甯與儀行父都和夏姬私通，都穿着她的内衣，在朝上玩笑。
陳
經叔孫得臣卒1。
今注 1此經無傳。
今譯 叔孫得臣于這時候死了。
經冬，齊高固及子叔姬來。
傳冬，來反馬也1。
今注 1來反馬也：送還女子叔姬去齊國時所乘的馬。
今譯 冬季，齊國的卿高固與他的夫人叔姬送還當時嫁到齊國時所乘的馬。
經楚人伐鄭。
傳楚子伐鄭，陳及楚平。
晉荀林父救鄭，伐陳。
今譯 楚王讨伐鄭國，陳國同楚國講和。
晉國的荀林父救援鄭國，讨伐陳國。
宣公六年（公元前六○三年） 經六年春，晉趙盾、衛孫免侵陳。
傳六年春，晉、衛侵陳，陳即楚故也1。
今注 1晉、衛侵陳，陳即楚故也：晉國與衛國攻打陳國，是陳國與楚國聯合的緣故。
今譯 宣公六年春季時，晉國趙盾、衛國孫免聯合攻打陳國，是陳國與楚國聯盟的緣故。
經夏四月。
傳夏，定王使子服1求後于齊2。
今注 1子服：是周大夫。
2求後于齊：向齊國求娶王後。
今譯 夏天四月時，周定王使名叫子服的周大夫到齊國去求娶王後。
經秋八月，螽1。
今注 1此經無傳。
今譯 秋季八月，蝗蟲很多。
傳秋，赤狄伐晉，圍懷及邢丘1。
晉侯欲伐之。
中行桓子曰：“使疾其民2，以盈其貫，将可殪也3。
《周書》曰：‘殪戎殷4。
’此類之謂也。
” 今注 1懷及邢丘：邢丘就是平臯，《河南通志》：“在河南省溫縣城東二十裡，故平臯城東北隅。
”《懷大事表》：“今河南武陟縣西南十一裡有故懷城。
” 2使疾其民：使他的人民怨恨。
3以盈其貫，将可殪也：使他滿了他的惡貫，就可全被掃除。
4殪戎殷：這是《尚書·康诰》篇的文章，就是将殷國全都滅掉。
今譯 秋季，赤狄侵略晉國，包圍懷及邢丘兩個地方。
晉侯想讨赤狄。
荀林父說：“使他為他的人民所怨恨，将來惡貫滿盈，就可以被掃除。
《周書·康诰》：‘把殷人全都滅掉。
’就是等于說這件事。
” 經冬十月。
傳冬，召桓公1逆王後于齊2。
今注 1召桓公：是周王的卿士。
2逆王後于齊：到齊國去迎接周定王的王後。
今譯 冬季十月，召桓公到齊國去迎接周定王的王後。
傳楚人伐鄭，取成而還1。
今注 1取成而還：得到和平就回來了。
今譯 楚國人攻打鄭國，得到和平就回來了。
傳鄭公子曼滿與王子伯廖1語欲為卿。
伯廖告人曰：“無德而貪2，其在《周易》豐?之離?3，弗過之矣4。
”間一歲，鄭人殺之5。
今注 1公子曼滿與王子伯廖：公子曼滿與王子伯廖全部都是鄭大夫。
2無德而貪：沒有德行而貪卿的位置。
3其在《周易》豐?之離?：在《周易》中說就是由豐卦變到離卦。
意思是他沒法過三年。
4弗過之矣：他就是不能過三年。
5間一歲，鄭人殺之：隔了一年，鄭人就把他殺了。
今譯 鄭國的公子曼滿向王子伯廖說想做卿。
伯廖告訴人家：“沒有德行而又貪心，這在《周易》中由豐卦變到離卦，也不能超過三年。
”隔了一年，鄭人就殺了公子曼滿。
宣公七年（公元前六○二年） 經七年春，衛侯使孫良夫來盟。
傳七年春，衛孫桓子來盟1，始通，且謀會晉也2。
今注 1孫桓子來盟：孫桓子即孫良夫到魯國來盟。
2始通，且謀會晉也：因為宣公初即位，所以衛孫桓子就來與魯國通盟好，并且計劃同晉國會盟。
今譯 七年春天，衛國大夫孫桓子來魯國盟會。
這是在宣公即位以後，衛國始同魯國修好，并且計劃與晉國會盟。
經夏，公會齊侯伐萊。
傳夏，公會齊侯伐萊1，不與謀也。
凡師出，與謀曰及2，不與謀曰會3。
今注 1伐萊：萊是姜姓國，《彙纂》說：“在今山東平陰縣境。
” 2凡師出，與謀曰及：凡是軍隊作戰，參加計謀就叫作及。
3不與謀曰會：不參加計謀叫作會。
今譯 夏天，宣公會齊侯讨伐萊國，事先未與齊商量。
凡是軍隊作戰，事先參與計謀的就叫作及，不參加計謀就叫作會。
經秋，公至自伐萊1。
今注 1此經無傳。
今譯 秋天，宣公從伐萊回到魯國。
經大旱1。
今注 1此經無傳。
今譯 天不下雨，魯國有旱災。
傳赤狄1侵晉，取向陰之禾2。
今注 1赤狄：國名，在今山西省長治縣西方。
2向陰之禾：江永說：“山西省濟源縣西南有向城，向陰其在此欤？” 今譯 赤狄侵略晉國，取走了向陰這地方的禾稼。
經冬，公會晉侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯于黑壤。
傳鄭及晉平，公子宋之謀也1，故相鄭伯以會。
冬，盟于黑壤2，王叔桓公臨之3，以謀不睦4。
今注 1公子宋之謀也：這是公子宋的計劃。
2黑壤：又名黃父，在今山西省翼城縣東北，與沁水縣接近。
3王叔桓公臨之：周卿士親自監臨。
4以謀不睦：以使諸侯不和睦的能和好。
今譯 鄭國與晉國和平，這是公子宋的計劃，所以他陪侍鄭伯參加盟會。
冬天，在黑壤盟會，周卿士王叔桓公親自監臨着這盟誓，使不和睦的諸侯能和好。
傳晉侯之立也1，公不朝焉，又不使大夫聘，晉人止公于會，盟于黃父2，公不與盟，以賂免3。
故黑壤之盟不書，諱之也。
今注 1晉侯之立也：晉成公即位，在魯宣公二年。
2黃父：即黑壤。
3公不與盟，以賂免：宣公不參加盟誓，用賄賂才逃走。
今譯 晉成公即位的時候，魯宣公不去朝見，并且不使大夫去聘問晉國。
晉人在會場上阻止魯宣公參加盟會。
諸侯盟于黑壤，宣公未能參加，并且用賄賂始得逃回魯國。
所以黑壤的盟會不寫在《春秋》上，就是避諱這種恥辱。
宣公八年（公元前六○一年） 經八年春，公至自會。
傳八年春，白狄1及晉平。
夏，會晉伐秦。
晉人獲秦諜2，殺諸绛市，六日而蘇3。
今注 1白狄：國名，在今陝西省延安縣附近。
2秦諜：秦國的間諜。
3殺諸绛市，六日而蘇：在晉國都城绛的市上殺掉他，過了六天又複活了。
今譯 八年春天，白狄與晉國和平。
到了夏天，白狄同晉國伐秦國，晉國人捕獲秦國的間諜，在晉國都城绛的市上殺了他，經過六天又複活了。
經夏六月，公子遂如齊，至黃1乃複2。
今注 1黃：在今山東省淄川鎮東北。
此經無傳。
2乃複：就回來了。
今譯 夏天六月，公子遂往齊國去，到了黃這地方就回來了。
經辛巳，有事于大廟，仲遂卒于垂。
壬午猶繹，《萬》入去籥。
傳有事于大廟1，襄仲卒，而繹2，非禮也。
今注 1有事于大廟：有事是指祭祀。
就是祭祀祖廟。
2襄仲卒，而繹：公子遂死了，祭祀了以後，重新祭祀。
今譯 在辛巳這天祭祀魯國的祖廟，仲遂死了。
祭祀過後，重新祭祀。
這是不合于禮的。
經戊子，夫人嬴氏薨1。
今注 1此經無傳。
今譯 戊子，宣公的母親敬嬴死了。
經晉師、白狄伐秦。
經楚人滅舒蓼。
傳楚為衆舒1叛故，伐舒蓼2，滅之，楚子疆之3，及滑汭4，盟吳越而還5。
今注 1衆舒：就是群舒。
2伐舒蓼：在今安徽省舒城縣境。
3楚子疆之：楚王親自劃疆界。
4及滑汭：《彙纂》說：“在今安徽合肥縣東。
” 5盟吳越而還：吳是姬姓國，《紀要》：“梅裡，今江蘇無錫東南三十裡。
”即今江蘇吳縣。
越是姒姓國，今浙江省紹興縣治。
今譯 楚國因為群舒的叛亂，所以滅了舒同蓼兩國，楚王親自劃他的疆界，到了滑水邊上，與吳國及越國盟誓後回到楚國。
經秋七月甲子，日有食之既1。
今注 1日有食之既：有日食完全看不見。
此經無傳。
今譯 秋七月甲子日，有日食完全看不見。
傳晉胥克有蠱疾1，郤缺為政2，秋，廢胥克，使趙朔佐下軍3。
今注 1胥克有蠱疾：胥童的兒子胥克有精神病。
2郤缺為政：郤缺替代趙盾。
3趙朔佐下軍：趙朔是趙盾的兒子，替代胥克。
今譯 晉國佐下軍胥克有精神病，郤缺接代趙盾管晉國的政權。
秋天，廢免了胥克，使趙盾的兒子趙朔當佐下軍。
經冬十月己醜，葬我小君敬嬴，雨，不克葬，庚寅，日中而克葬。
傳冬，葬敬嬴1，旱無麻，始用葛茀2。
雨，不克葬，禮也。
禮，蔔葬先遠日，辟不懷也3。
今注 1敬嬴：宣公的母親。
2旱無麻，始用葛茀：天旱得不到麻，始用葛做成繩子。
3禮，蔔葬先遠日，辟不懷也：按照禮節，占蔔下葬的，事先用遠的日子，以避免别人認為對死者不懷念。
今譯 冬天，葬宣公的母親敬嬴，因為沒有下雨，所以沒有麻，始用葛做成繩子。
這一天突然下雨，所以沒法下葬，這是很合于禮的。
按照禮節，占蔔下葬先用遠的日期，為的是避免别人認為對死者不懷念。
經城平陽。
傳城平陽1，書時也。
今注 1平陽：《彙纂》說：“今山東省，新泰縣，西北四裡有平陽古城。
” 今譯 修建平陽的城池，《春秋》有記載，這是很合于時的。
經楚師伐陳。
傳陳及晉平，楚師伐陳，取成而還1。
今注 1取成而還：得到和平就回來了。
今譯 陳國同晉國和平了。
楚國軍隊讨伐陳國，得到和平就回去了。
宣公九年（公元前六○○年） 經九年春王正月，公如齊1。
今注 1此經無傳。
今譯 九年春天正月，魯宣公到齊國去。
經公至自齊1。
今注 1此經無傳。
今譯 宣公從齊國回來。
經夏，仲孫蔑如京師。
傳九年春，王使來徵聘1。
夏，孟獻子2聘于周。
王以為有禮，厚賄之3。
今注 1王使來徵聘：周定王派人來魯國征召它去聘問。
2孟獻子：孟文伯的兒子。
3厚賄之：贈送他厚禮。
今譯 九年春天，周定王派人來魯國征召它去聘問。
夏天，孟獻子到周國去聘問。
周定王以為他很有禮貌，贈送他厚禮。
經齊侯伐萊1。
今注 1此經無傳。
今譯 齊侯去征伐萊國。
經秋，取根牟。
傳秋，取根牟1，言易也2。
今注 1根牟：在今山東省沂水縣東南。
2言易也：表示很容易拿到。
今譯 秋天，魯國占據了根牟國，這樣寫法，表示很容易。
經八月，滕子卒。
傳滕昭公卒1。
今注 1滕昭公卒：與宣公未同盟。
今譯 八月，滕昭公死了。
經九月，晉侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯會于扈。
經晉荀林父帥師伐陳。
經辛酉，晉侯黑臀卒于扈。
傳會于扈，讨不睦也。
陳侯不會1，晉荀林父以諸侯之師伐陳，晉侯卒于扈，乃還。
今注 1陳侯不會：陳侯不參加會盟，因為他已經與楚國會盟。
今譯 九月，各諸侯在扈會盟，是要讨伐與晉國不和睦的國家。
陳侯不去開會，晉國荀林父用諸侯的軍隊來讨伐陳國，晉成公病死在扈這地方，他們就回去了。
經冬十月癸酉，衛侯鄭卒1。
今注 1此經無傳。
今譯 冬天十月癸酉，衛侯鄭死了。
經宋人圍滕。
傳冬，宋人圍滕，因其喪也1。
今注 1宋人圍滕，因其喪也：因為滕昭公的喪事，所以宋人利用這個機會，包圍滕國的都城。
今譯 冬天，因為滕昭公的喪事，所以宋人利用這個機會，包圍滕國的都城。
經楚子伐鄭。
傳楚子為厲之役1故，伐鄭。
今注 1楚子為厲之役：楚王為盟于厲的事情。
厲之役在宣公六年，鄭伯逃走。
（見宣公十一年） 今譯 楚王為厲盟的緣故，讨伐鄭國。
經晉郤缺帥師救鄭。
傳晉郤缺救鄭，鄭伯敗楚師于柳棼1。
國人皆喜，唯子良憂，曰：“是國之災也，吾死無日矣2！” 今注 1柳棼：鄭地，在今河南省襄城縣東汾邱。
2是國之災也，吾死無日矣：是國家的災害，我不知道哪天會死。
今譯 晉國郤缺救鄭國，鄭伯在柳棼這地方打敗了楚國的軍隊。
鄭國的人全都高興，隻有鄭公子良發愁說：“這是國家的災害，我不知道哪一天會死亡！” 經陳殺其大夫洩冶。
傳陳靈公與孔甯、儀行父1通于夏姬2，皆衷其衵服，以戲于朝3。
洩冶4谏曰：“公卿宣淫，民無效焉5！且聞不令，君其納之6！”公曰：“吾能改矣。
”公告二子7，二子請殺之，公弗禁，遂殺洩冶。
孔子曰：“《詩》雲：‘民之多辟，無自立辟8！’其洩冶之謂乎！” 今注 1孔甯、儀行父：全都是陳國的卿。
2夏姬：是鄭穆公的女兒，陳大夫禦叔的妻子。
3皆衷其衵服，以戲于朝：他們三個人衣服裡頭都穿着夏姬的内衣，在朝上互相玩笑。
4洩冶：是陳國大夫。
5公卿宣淫，民無效焉：陳靈公同卿全部都宣示淫亂，人民是不能效法的。
6且聞不令，君其納之：而且讓人家聽見也不好，你趕緊把内衣收藏起來。
7二子：即孔甯、儀行父。
8民之多辟，無自立辟：人民多邪僻時，不必自己立法。
這是《毛詩·大雅》的句子。
今譯 陳靈公同陳國的兩個卿孔甯與儀行父都和夏姬私通，都穿着她的内衣，在朝上玩笑。
陳