卷十一
關燈
小
中
大
國家的香味，人聞到它就非常喜愛它。
”後來，文公看見她，給她蘭花，并與她交合。
她就道謝說：“我沒有才幹，假設我有個兒子，人們将不信任，可以用蘭花做證據嗎？”鄭文公說：“好吧！”後來生了穆公，就給他取了名字叫作蘭。
另外，鄭文公娶了他叔父的妃子陳妫，生了兩個兒子子華、子臧。
子臧犯罪逃奔宋國，文公引誘子華至鄭國的地方南裡而殺之，又使強盜殺子臧在陳國與宋國的邊境。
文公又在江國娶了一位妃子，生了一個兒子公子士。
公子士到楚國去朝見，楚國人給他吃了毒藥，回來的時候，到了楚國葉這地方就死了。
文公又在蘇國娶了妃子，生了兩個兒子，子瑕同子俞彌。
俞彌早就死了，鄭國的大夫洩駕很讨厭瑕，文公也讨厭他，所以不立他為太子。
文公驅逐各公子，全出鄭國以外，公子蘭逃到晉國去了，跟着晉文公伐鄭國。
鄭國大夫石癸說：“我聽說姬姓同姞姓配偶，他的子孫必定很繁昌。
姞姓是吉祥的人，後稷的長妃。
現在公子蘭是姞姓的外甥，上天或将起用他，他必定要做鄭國的君，他的後人必定很繁昌。
先把他接回鄭國，可以得到他的寵信。
”石癸同孔将、侯宣多引接他回鄭國，在鄭國的祖廟中盟誓，立他為太子。
因此，鄭國就同晉國和好了。
穆公有病，說：“等到蘭花死了，我也會死的！我就是因為蘭花才生的。
”割去蘭花，他就死了。
經葬鄭穆公1。
今注 1此經無傳。
今譯 為鄭穆公舉行葬禮。
宣公四年（公元前六○五年） 經四年春王正月，公及齊侯平莒及郯，莒人不肯，公伐莒，取向。
傳四年春，公及齊侯平莒及郯1，莒人不肯。
公伐莒，取向2，非禮也。
平國以禮不以亂，伐而不治，亂也3。
以亂平亂，何治之有4？無治，何以行禮5？ 今注 1郯：《一統志》說：“今山東郯城縣西南三十裡有古郯城。
” 2向：莒邑，今山東省莒縣南七十裡有向城。
3伐而不治，亂也：讨伐而不能治理，結果是亂。
4以亂平亂，何治之有：拿亂來平定亂，哪有什麼治理？ 5無治，何以行禮：沒有方法治理，那麼怎樣行禮節？ 今譯 四年春天，魯宣公同齊侯給莒國及郯國講和，但是莒國人不肯。
魯宣公就伐莒，取了向這地方，這是不合禮的。
平定國家應該以禮，不應以亂，讨伐而不治理，這是亂事。
拿着亂對付亂有什麼治理的話可講？沒有治理，怎樣能夠行禮？ 經秦伯稻卒1。
今注 1此經無傳。
今譯 秦伯名叫稻的死了。
經夏六月乙酉，鄭公子歸生弑其君夷。
傳楚人獻鼋于鄭靈公1，公子宋2與子家将見，子公之食指3動，以示子家，曰：“他日我如此，必嘗異味。
”及入，宰夫将解鼋，相視而笑4。
公問之，子家以告。
及食大夫鼋（羹）5，召子公而弗與6也。
子公怒，染指于鼎，嘗之而出。
公怒，欲殺子公。
子公與子家謀先7，子家曰：“畜老猶憚殺之8，而況君乎？”反谮子家9，子家懼而從之。
夏，弑靈公。
書曰：“鄭公子歸生弑其君夷。
”權不足也10。
君子曰：“人而不武，無能達也11。
”凡弑君：稱君，君無道也；稱臣，臣之罪也。
鄭人立子良12，辭曰：“以賢則去疾不足，以順則公子堅長13。
”乃立襄公，襄公将去穆氏14，而舍子良15，子良不可，曰：“穆氏宜存，則固願也，若将亡之，則亦皆亡，去疾何為16？”乃舍之，皆為大夫17。
今注 1鄭靈公：是穆公的太子夷。
2公子宋：字子公，鄭大夫。
3食指：是第二個手指頭。
4“他日我如此，必嘗異味。
”及入，宰夫将解鼋，相視而笑：“以前，我若食指動的時候，必定嘗到特别的菜。
”等進到宮裡，廚子将烏龜殺了，他們互相看着就笑了。
5鼋（羹）：王懷祖說：“鼋下當有羹字，謂為鼋羹以食大夫也，下文‘染指于鼎，嘗之而出’，所嘗者羹也，則上文原有羹字可知。
自唐石經脫羹字，而各本遂沿其誤。
” 6召子公而弗與：叫子公去而不給他吃。
7謀先：商量先下手。
8畜老猶憚殺之：六畜老了，人還不忍殺它。
9反谮子家：子公反向靈公說子家壞話，威脅他。
10權不足也：他的政權不夠。
11人而不武，無能達也：子家（歸生）最初說：六畜老了還不忍殺，這是仁慈，但是他沒有力量讨伐子公，這是沒有勇氣。
所以說仁慈而沒有勇氣，就沒法達到目的。
12子良：鄭穆公的庶子。
13以賢則去疾不足，以順則公子堅長：去疾是子良的名字。
論賢能則子良不夠，按順序則公子堅比我年長。
14穆氏：是穆公的兒子們。
15舍子良：免除子良。
因為公子良曾讓位給他。
16穆氏宜存，則固願也，若将亡之，則亦皆亡，去疾何為：如果要穆氏全都存在，這是我很願意的。
若全都去掉，則當全都去掉，我為什麼獨自留下？ 17乃舍之，皆為大夫：于是全都留下做大夫的官。
今譯 楚國人獻隻癞頭鼋給鄭靈公，公子宋和子家将進去朝見，公子宋的食指忽然自己動起來，就給子家看道：“他日我有這種現象，一定是要嘗稀奇的滋味了。
”等到進去後，果真見廚子正要殺鼋，二人便面對面看着笑。
靈公問他們為什麼笑，子家便如此這般地告訴了。
等到後來，靈公把鼋羹分給諸大夫吃的當兒，卻招了子公來，靈公偏偏不把鼋羹給他吃。
子公動了怒，便用手指在鼎中蘸了一蘸，嘗着了些滋味才出去。
靈公怒他無禮，想殺死子公。
子公便和子家打算先動手，子家道：“牲畜老了，人們還不忍殺，況且是個君呢？”子公看見子家不依，便反而在靈公前說子家不好。
子家害怕，便依了他，夏天就弑掉靈公。
《春秋》上反說：“鄭公子歸生弑其君夷。
”這是他權略不足的緣故。
君子說：“人要沒有勇敢，亦無法達到政治目的。
”對于所有殺害國君的事件，（《春秋》在書寫時）如果隻寫國君的名字，則表明國君無道；如果隻寫臣下的名字，則表明是臣下的罪過。
鄭人想立公子良為君，他辭謝說：“論才力我去疾不夠資格，論次序還是公子堅年長。
”就立了襄公。
襄公想去掉穆公的後人隻留下公子良。
公子良反對說：“穆公後人皆留下，這當然是我的願望。
若皆須出亡，就一齊出亡好了，何必留我去疾呢？”于是全都留下，皆做大夫的官。
經赤狄侵齊1。
今注 1此經無傳。
今譯 赤狄侵略齊國。
經秋，公如齊，公自至齊1。
今注 1此經無傳。
今譯 秋天，魯宣公往齊國，而後從齊國回來。
經冬，楚子伐鄭。
傳初，楚司馬子良1生子越椒2，子文3曰：“必殺之，是子也，熊虎之狀，而豺狼之聲，弗殺，必滅若敖氏4矣。
諺曰：‘狼子野心5。
’是乃狼也，其可畜乎？”子良不可。
子文以為大戚，及将死，聚其族曰：“椒也知政，乃速行6矣，無及于難。
”且泣曰：“鬼猶求食，若敖氏之鬼，不其餒而7？”及令尹子文卒，鬭般8為令尹，子越為司馬。
賈為工正9，谮子揚而殺之，子越為令尹，己為司馬。
子越又惡之10，乃以若敖氏之族，圄11伯嬴于轑陽12而殺之，遂處烝野13，将攻王14。
王以三王之子15為質焉，弗受。
師于漳澨16。
秋七月戊戌，楚子與若敖氏戰于臯浒17。
伯棼射王，汰辀18及鼓跗19，著于丁甯20，又射，汰辀，以貫笠毂21。
師懼，退22。
王使巡師23曰：“吾先君文王克息，獲三矢焉。
伯棼竊其二，盡于是矣24。
”鼓而進之，遂滅若敖氏。
初，若敖娶于?25，生鬭伯比。
若敖卒，從其母畜于?，淫于?子之女，生子文焉。
?夫人使棄諸夢中26，虎乳之27。
?子田，見之，懼而歸，夫人以告28。
遂使收之。
楚人謂乳穀29，謂虎於菟30，故命之曰鬫穀於菟，以其女妻伯比，實為令尹子文31。
其孫箴尹克黃32，使于齊，還及宋，聞亂，其人33曰：“不可以入矣。
”箴尹曰：“棄君之命，獨誰受之34？君，天也，天可逃乎？”遂歸複命，而自拘于司敗35。
王思子文之治楚國也，曰：“子文無後，何以勸善？”使複其所36，改命曰生37。
今注 1司馬子良：令尹子文的弟弟，時為司馬的職官。
2越椒：越椒即鬭椒，已見前，伯棼、子越俱是他的别稱。
3子文：子文即令尹子文，楚國賢執政。
4若敖氏：若敖的子孫，子文、子良，皆若敖的孫子。
若敖即楚王熊儀。
5狼子野心：當時諺語。
言豺狼之子心在山野，不可以馴服。
6速行：急速離楚往他國。
7不其餒而：言不将受餓嗎？餒是饑餓。
而是語助詞。
8鬭般：鬭般亦作鬭班，字子揚，令尹子文子，一稱申公鬭班。
9賈為工正：賈，字伯嬴。
工正，掌百工之長。
10子越為令尹，己為司馬。
子越又惡之：言子越既為令尹，賈做了司馬，子越又惡賈的逼己。
11圄：囚禁。
12轑陽：楚邑，《春秋釋地》：“以轑陽在今湖北省鐘祥縣臼水入漢處。
” 13烝野：楚邑，當在湖北省江陵縣附近。
14将攻王：子越将攻楚莊王。
15三王之子：楚文王、成王、穆王的兒子。
16漳澨：漳水之濱，當漳水會沮水處，在今湖北當陽縣東南，名合溶渡。
17臯浒：楚地，當距漳澨不遠。
18汰辀：辀是車轅。
汰辀就是箭過車轅的上邊。
19及鼓跗：跗是鼓架，箭到了鼓架上。
20著于丁甯：丁甯就是钲，箭著于钲上。
21以貫笠毂：兵車無蓋，尊者則邊人執笠依毂而立，以禦寒暑，名為笠毂。
此言子越初射過轅著于钲，再射又過轅穿及王的蓋上。
22師懼，退：莊王的軍隊見子越射箭厲害而害怕得後退。
23使巡師：使人巡行于師中，有所傳谕。
24吾先君文王克息，獲三矢焉。
伯棼竊其二，盡于是矣：莊王安定人心的話，所以釋楚師的懼心。
25：國名，子爵，一作鄖，在今湖北省安陸縣。
26夢中：雲夢澤中。
當時為薮，澤在今湖北省雲夢縣。
27虎乳之：有母虎以乳哺養子文。
28夫人以告：夫人明告子，此為女私通伯比所生的兒子。
29楚人謂乳穀：言楚的方言稱乳哺為“穀”。
30謂虎於菟：言楚方言稱虎為“於菟”，於讀如烏，菟讀如吐。
31故命之曰鬥穀於菟，以其女妻伯比，實為令尹子文：言子收養子文，且正式以女妻伯比，子文後遂為楚令尹。
32箴尹克黃：子揚的兒子，子文的孫子，箴尹是官名。
33其人：克黃左右的人。
34棄君之命，獨誰受之：言君命使齊，不歸複命，是棄君命，雖奔他國，誰肯獨收此棄命的人？ 35自拘于司敗：束身待罪于刑官。
司敗即司寇，楚的刑官名。
36使複其所：使克黃複所任箴尹官。
37改命曰生：言越椒之亂，合誅絕其族，今更存立，故命曰生，表示應死而重生。
今譯 當初，楚國的司馬子良，生個兒子名叫子越椒。
子文說：“一定要殺死他，因為這個孩子有熊、虎一般的身軀，又有豺狼一般的聲音。
如果不殺死他，他一定要滅絕若敖氏的。
俗語道：‘豺狼的兒子，野了心，不能養乖的。
’這真是狼，難道可以養的嗎？”子良不肯。
子文當作一樁大愁事，等到快要死的時候，聚集了他的族人囑咐道：“越椒如果當了權，你們趕快走吧，不要受他的累！”而且哭泣道：“鬼還要求食吃呢！若敖氏的鬼，不是要餓着嗎？”等到令尹子文既死，他的兒子鬭般做了令尹，子越做了司馬。
賈做了工正，替椒在王那裡說子揚的壞話，把子揚殺了。
子越就做了令尹，賈做了司馬。
子越卻讨厭賈，就領了若敖氏的族人，囚住賈在轑陽，把他殺死。
子越便住在烝野那裡，要想攻打楚王。
楚莊王拿文、成、穆三王的兒子給他做人質，子越還是不受，在漳水邊駐紮軍隊。
秋天七月戊戌這一天，楚王和若敖氏在臯浒那裡開戰，伯棼拿箭射王，穿過車轅和鼓架子，射在銅钲上；又射一箭穿過了車轅反彈上去，穿在傘頂上。
士兵吓得要向後退，楚王便差人巡師說：“我先君文王，滅息國的時候得着三支箭，伯棼偷去兩支，現在已經用完了。
”擂起鼓來進兵，就此滅掉若敖氏。
從前，若敖娶妻于國，生一個兒子叫鬭伯比。
若敖死後，鬭伯比便跟他母親在國長大，私通子的女兒，生下了子文。
夫人差人把子文抛棄在雲夢澤中，哪知卻有個老虎給他奶吃。
子出去打獵時看見了，吓得逃回來，夫人便告訴是女兒私生的，便差個人去收回來。
楚人喊吃奶叫穀，喊老虎叫於菟，所以就叫他鬭穀於菟，子把女兒給鬭伯比做妻，這私生兒子就是令尹子文。
他的孫子名叫克黃，這時候做了箴尹的官，正出使到齊國去，回來剛到宋國，聽到越椒謀亂伏誅的事，他手下人說：“不可再進楚國了。
”箴尹道：“棄掉君命的人，哪個肯收受呢？君猶天，天可以逃避嗎？”便回去複命，而且把自己拘囚起來，到司寇那邊自首。
楚王想着子文治楚國的功勞，就說：“像子文那樣的人，如果沒有了後代，怎能勸人為善呢？”便使克黃仍舊做箴尹，改他的名字叫作生。
經冬，楚子伐鄭。
傳冬，楚子伐鄭，鄭未服也1。
今注 1鄭未服也：楚王伐鄭國，因為鄭國沒有服從他。
今譯 冬天，楚王伐鄭國，因為鄭國沒有服從他。
宣公五年（公元前六○四年） 經五年春，公如齊。
傳五年春，公如齊，高固使齊侯止公1，請叔姬焉2。
今注 1高固使齊侯止公：高固是齊國的卿，叫齊侯使魯宣公不走。
2請叔姬焉：請宣公的女兒叔姬與他結婚。
今譯 宣公五年春天的時候，宣公到齊國去，齊國的卿高固，使齊侯阻住宣公，請求宣公的女兒叔姬嫁給他。
經夏，公至自齊。
傳夏，公至自齊，書過也1。
今注 1書過也：寫到《春秋》上，以表示魯宣公的過錯。
今譯 夏季，宣公從齊國回來，寫在《春秋》上，以表示宣公的過錯。
經秋九月，齊高固來逆叔姬。
傳秋九月，齊高固來逆女，自為也1，故書曰逆叔姬，即自逆也2。
今注 1自為也：他親自來迎接他的夫人。
2逆叔姬，即自逆也：迎接叔姬，這是齊國的卿自己來迎接。
今譯
”後來，文公看見她，給她蘭花，并與她交合。
她就道謝說：“我沒有才幹，假設我有個兒子，人們将不信任，可以用蘭花做證據嗎？”鄭文公說：“好吧！”後來生了穆公，就給他取了名字叫作蘭。
另外，鄭文公娶了他叔父的妃子陳妫，生了兩個兒子子華、子臧。
子臧犯罪逃奔宋國，文公引誘子華至鄭國的地方南裡而殺之，又使強盜殺子臧在陳國與宋國的邊境。
文公又在江國娶了一位妃子，生了一個兒子公子士。
公子士到楚國去朝見，楚國人給他吃了毒藥，回來的時候，到了楚國葉這地方就死了。
文公又在蘇國娶了妃子，生了兩個兒子，子瑕同子俞彌。
俞彌早就死了，鄭國的大夫洩駕很讨厭瑕，文公也讨厭他，所以不立他為太子。
文公驅逐各公子，全出鄭國以外，公子蘭逃到晉國去了，跟着晉文公伐鄭國。
鄭國大夫石癸說：“我聽說姬姓同姞姓配偶，他的子孫必定很繁昌。
姞姓是吉祥的人，後稷的長妃。
現在公子蘭是姞姓的外甥，上天或将起用他，他必定要做鄭國的君，他的後人必定很繁昌。
先把他接回鄭國，可以得到他的寵信。
”石癸同孔将、侯宣多引接他回鄭國，在鄭國的祖廟中盟誓，立他為太子。
因此，鄭國就同晉國和好了。
穆公有病，說：“等到蘭花死了，我也會死的！我就是因為蘭花才生的。
”割去蘭花，他就死了。
經葬鄭穆公1。
今注 1此經無傳。
今譯 為鄭穆公舉行葬禮。
宣公四年（公元前六○五年） 經四年春王正月，公及齊侯平莒及郯，莒人不肯，公伐莒，取向。
傳四年春，公及齊侯平莒及郯1，莒人不肯。
公伐莒，取向2，非禮也。
平國以禮不以亂，伐而不治，亂也3。
以亂平亂，何治之有4？無治，何以行禮5？ 今注 1郯：《一統志》說：“今山東郯城縣西南三十裡有古郯城。
” 2向：莒邑，今山東省莒縣南七十裡有向城。
3伐而不治，亂也：讨伐而不能治理，結果是亂。
4以亂平亂，何治之有：拿亂來平定亂，哪有什麼治理？ 5無治，何以行禮：沒有方法治理，那麼怎樣行禮節？ 今譯 四年春天，魯宣公同齊侯給莒國及郯國講和，但是莒國人不肯。
魯宣公就伐莒，取了向這地方，這是不合禮的。
平定國家應該以禮，不應以亂，讨伐而不治理，這是亂事。
拿着亂對付亂有什麼治理的話可講？沒有治理，怎樣能夠行禮？ 經秦伯稻卒1。
今注 1此經無傳。
今譯 秦伯名叫稻的死了。
經夏六月乙酉，鄭公子歸生弑其君夷。
傳楚人獻鼋于鄭靈公1，公子宋2與子家将見，子公之食指3動，以示子家，曰：“他日我如此，必嘗異味。
”及入，宰夫将解鼋，相視而笑4。
公問之，子家以告。
及食大夫鼋（羹）5，召子公而弗與6也。
子公怒，染指于鼎，嘗之而出。
公怒，欲殺子公。
子公與子家謀先7，子家曰：“畜老猶憚殺之8，而況君乎？”反谮子家9，子家懼而從之。
夏，弑靈公。
書曰：“鄭公子歸生弑其君夷。
”權不足也10。
君子曰：“人而不武，無能達也11。
”凡弑君：稱君，君無道也；稱臣，臣之罪也。
鄭人立子良12，辭曰：“以賢則去疾不足，以順則公子堅長13。
”乃立襄公，襄公将去穆氏14，而舍子良15，子良不可，曰：“穆氏宜存，則固願也，若将亡之，則亦皆亡，去疾何為16？”乃舍之，皆為大夫17。
今注 1鄭靈公：是穆公的太子夷。
2公子宋：字子公，鄭大夫。
3食指：是第二個手指頭。
4“他日我如此，必嘗異味。
”及入，宰夫将解鼋，相視而笑：“以前，我若食指動的時候，必定嘗到特别的菜。
”等進到宮裡，廚子将烏龜殺了，他們互相看着就笑了。
5鼋（羹）：王懷祖說：“鼋下當有羹字，謂為鼋羹以食大夫也，下文‘染指于鼎，嘗之而出’，所嘗者羹也，則上文原有羹字可知。
自唐石經脫羹字，而各本遂沿其誤。
” 6召子公而弗與：叫子公去而不給他吃。
7謀先：商量先下手。
8畜老猶憚殺之：六畜老了，人還不忍殺它。
9反谮子家：子公反向靈公說子家壞話，威脅他。
10權不足也：他的政權不夠。
11人而不武，無能達也：子家（歸生）最初說：六畜老了還不忍殺，這是仁慈，但是他沒有力量讨伐子公，這是沒有勇氣。
所以說仁慈而沒有勇氣，就沒法達到目的。
12子良：鄭穆公的庶子。
13以賢則去疾不足，以順則公子堅長：去疾是子良的名字。
論賢能則子良不夠，按順序則公子堅比我年長。
14穆氏：是穆公的兒子們。
15舍子良：免除子良。
因為公子良曾讓位給他。
16穆氏宜存，則固願也，若将亡之，則亦皆亡，去疾何為：如果要穆氏全都存在，這是我很願意的。
若全都去掉，則當全都去掉，我為什麼獨自留下？ 17乃舍之，皆為大夫：于是全都留下做大夫的官。
今譯 楚國人獻隻癞頭鼋給鄭靈公，公子宋和子家将進去朝見，公子宋的食指忽然自己動起來，就給子家看道：“他日我有這種現象，一定是要嘗稀奇的滋味了。
”等到進去後，果真見廚子正要殺鼋，二人便面對面看着笑。
靈公問他們為什麼笑，子家便如此這般地告訴了。
等到後來，靈公把鼋羹分給諸大夫吃的當兒，卻招了子公來，靈公偏偏不把鼋羹給他吃。
子公動了怒，便用手指在鼎中蘸了一蘸，嘗着了些滋味才出去。
靈公怒他無禮，想殺死子公。
子公便和子家打算先動手，子家道：“牲畜老了，人們還不忍殺，況且是個君呢？”子公看見子家不依，便反而在靈公前說子家不好。
子家害怕，便依了他，夏天就弑掉靈公。
《春秋》上反說：“鄭公子歸生弑其君夷。
”這是他權略不足的緣故。
君子說：“人要沒有勇敢，亦無法達到政治目的。
”對于所有殺害國君的事件，（《春秋》在書寫時）如果隻寫國君的名字，則表明國君無道；如果隻寫臣下的名字，則表明是臣下的罪過。
鄭人想立公子良為君，他辭謝說：“論才力我去疾不夠資格，論次序還是公子堅年長。
”就立了襄公。
襄公想去掉穆公的後人隻留下公子良。
公子良反對說：“穆公後人皆留下，這當然是我的願望。
若皆須出亡，就一齊出亡好了，何必留我去疾呢？”于是全都留下，皆做大夫的官。
經赤狄侵齊1。
今注 1此經無傳。
今譯 赤狄侵略齊國。
經秋，公如齊，公自至齊1。
今注 1此經無傳。
今譯 秋天，魯宣公往齊國，而後從齊國回來。
經冬，楚子伐鄭。
傳初，楚司馬子良1生子越椒2，子文3曰：“必殺之，是子也，熊虎之狀，而豺狼之聲，弗殺，必滅若敖氏4矣。
諺曰：‘狼子野心5。
’是乃狼也，其可畜乎？”子良不可。
子文以為大戚，及将死，聚其族曰：“椒也知政，乃速行6矣，無及于難。
”且泣曰：“鬼猶求食，若敖氏之鬼，不其餒而7？”及令尹子文卒，鬭般8為令尹，子越為司馬。
賈為工正9，谮子揚而殺之，子越為令尹，己為司馬。
子越又惡之10，乃以若敖氏之族，圄11伯嬴于轑陽12而殺之，遂處烝野13，将攻王14。
王以三王之子15為質焉，弗受。
師于漳澨16。
秋七月戊戌，楚子與若敖氏戰于臯浒17。
伯棼射王，汰辀18及鼓跗19，著于丁甯20，又射，汰辀，以貫笠毂21。
師懼，退22。
王使巡師23曰：“吾先君文王克息，獲三矢焉。
伯棼竊其二，盡于是矣24。
”鼓而進之，遂滅若敖氏。
初，若敖娶于?25，生鬭伯比。
若敖卒，從其母畜于?，淫于?子之女，生子文焉。
?夫人使棄諸夢中26，虎乳之27。
?子田，見之，懼而歸，夫人以告28。
遂使收之。
楚人謂乳穀29，謂虎於菟30，故命之曰鬫穀於菟，以其女妻伯比，實為令尹子文31。
其孫箴尹克黃32，使于齊，還及宋，聞亂，其人33曰：“不可以入矣。
”箴尹曰：“棄君之命，獨誰受之34？君，天也，天可逃乎？”遂歸複命，而自拘于司敗35。
王思子文之治楚國也，曰：“子文無後，何以勸善？”使複其所36，改命曰生37。
今注 1司馬子良：令尹子文的弟弟，時為司馬的職官。
2越椒：越椒即鬭椒，已見前，伯棼、子越俱是他的别稱。
3子文：子文即令尹子文，楚國賢執政。
4若敖氏：若敖的子孫，子文、子良，皆若敖的孫子。
若敖即楚王熊儀。
5狼子野心：當時諺語。
言豺狼之子心在山野，不可以馴服。
6速行：急速離楚往他國。
7不其餒而：言不将受餓嗎？餒是饑餓。
而是語助詞。
8鬭般：鬭般亦作鬭班，字子揚，令尹子文子，一稱申公鬭班。
9賈為工正：賈，字伯嬴。
工正，掌百工之長。
10子越為令尹，己為司馬。
子越又惡之：言子越既為令尹，賈做了司馬，子越又惡賈的逼己。
11圄：囚禁。
12轑陽：楚邑，《春秋釋地》：“以轑陽在今湖北省鐘祥縣臼水入漢處。
” 13烝野：楚邑，當在湖北省江陵縣附近。
14将攻王：子越将攻楚莊王。
15三王之子：楚文王、成王、穆王的兒子。
16漳澨：漳水之濱，當漳水會沮水處，在今湖北當陽縣東南，名合溶渡。
17臯浒：楚地，當距漳澨不遠。
18汰辀：辀是車轅。
汰辀就是箭過車轅的上邊。
19及鼓跗：跗是鼓架，箭到了鼓架上。
20著于丁甯：丁甯就是钲，箭著于钲上。
21以貫笠毂：兵車無蓋，尊者則邊人執笠依毂而立，以禦寒暑，名為笠毂。
此言子越初射過轅著于钲，再射又過轅穿及王的蓋上。
22師懼，退：莊王的軍隊見子越射箭厲害而害怕得後退。
23使巡師：使人巡行于師中，有所傳谕。
24吾先君文王克息，獲三矢焉。
伯棼竊其二，盡于是矣：莊王安定人心的話，所以釋楚師的懼心。
25：國名，子爵，一作鄖，在今湖北省安陸縣。
26夢中：雲夢澤中。
當時為薮，澤在今湖北省雲夢縣。
27虎乳之：有母虎以乳哺養子文。
28夫人以告：夫人明告子，此為女私通伯比所生的兒子。
29楚人謂乳穀：言楚的方言稱乳哺為“穀”。
30謂虎於菟：言楚方言稱虎為“於菟”，於讀如烏，菟讀如吐。
31故命之曰鬥穀於菟，以其女妻伯比，實為令尹子文：言子收養子文，且正式以女妻伯比，子文後遂為楚令尹。
32箴尹克黃：子揚的兒子，子文的孫子，箴尹是官名。
33其人：克黃左右的人。
34棄君之命，獨誰受之：言君命使齊，不歸複命，是棄君命，雖奔他國，誰肯獨收此棄命的人？ 35自拘于司敗：束身待罪于刑官。
司敗即司寇，楚的刑官名。
36使複其所：使克黃複所任箴尹官。
37改命曰生：言越椒之亂，合誅絕其族，今更存立，故命曰生，表示應死而重生。
今譯 當初，楚國的司馬子良，生個兒子名叫子越椒。
子文說：“一定要殺死他，因為這個孩子有熊、虎一般的身軀，又有豺狼一般的聲音。
如果不殺死他，他一定要滅絕若敖氏的。
俗語道：‘豺狼的兒子，野了心，不能養乖的。
’這真是狼，難道可以養的嗎？”子良不肯。
子文當作一樁大愁事，等到快要死的時候，聚集了他的族人囑咐道：“越椒如果當了權，你們趕快走吧，不要受他的累！”而且哭泣道：“鬼還要求食吃呢！若敖氏的鬼，不是要餓着嗎？”等到令尹子文既死，他的兒子鬭般做了令尹，子越做了司馬。
賈做了工正，替椒在王那裡說子揚的壞話，把子揚殺了。
子越就做了令尹，賈做了司馬。
子越卻讨厭賈，就領了若敖氏的族人，囚住賈在轑陽，把他殺死。
子越便住在烝野那裡，要想攻打楚王。
楚莊王拿文、成、穆三王的兒子給他做人質，子越還是不受，在漳水邊駐紮軍隊。
秋天七月戊戌這一天，楚王和若敖氏在臯浒那裡開戰，伯棼拿箭射王，穿過車轅和鼓架子，射在銅钲上；又射一箭穿過了車轅反彈上去，穿在傘頂上。
士兵吓得要向後退，楚王便差人巡師說：“我先君文王，滅息國的時候得着三支箭，伯棼偷去兩支，現在已經用完了。
”擂起鼓來進兵，就此滅掉若敖氏。
從前，若敖娶妻于國，生一個兒子叫鬭伯比。
若敖死後，鬭伯比便跟他母親在國長大，私通子的女兒，生下了子文。
夫人差人把子文抛棄在雲夢澤中，哪知卻有個老虎給他奶吃。
子出去打獵時看見了，吓得逃回來，夫人便告訴是女兒私生的，便差個人去收回來。
楚人喊吃奶叫穀，喊老虎叫於菟，所以就叫他鬭穀於菟，子把女兒給鬭伯比做妻，這私生兒子就是令尹子文。
他的孫子名叫克黃，這時候做了箴尹的官，正出使到齊國去，回來剛到宋國，聽到越椒謀亂伏誅的事，他手下人說：“不可再進楚國了。
”箴尹道：“棄掉君命的人，哪個肯收受呢？君猶天，天可以逃避嗎？”便回去複命，而且把自己拘囚起來，到司寇那邊自首。
楚王想着子文治楚國的功勞，就說：“像子文那樣的人，如果沒有了後代，怎能勸人為善呢？”便使克黃仍舊做箴尹，改他的名字叫作生。
經冬，楚子伐鄭。
傳冬，楚子伐鄭，鄭未服也1。
今注 1鄭未服也：楚王伐鄭國，因為鄭國沒有服從他。
今譯 冬天，楚王伐鄭國，因為鄭國沒有服從他。
宣公五年（公元前六○四年） 經五年春，公如齊。
傳五年春，公如齊，高固使齊侯止公1，請叔姬焉2。
今注 1高固使齊侯止公：高固是齊國的卿，叫齊侯使魯宣公不走。
2請叔姬焉：請宣公的女兒叔姬與他結婚。
今譯 宣公五年春天的時候，宣公到齊國去，齊國的卿高固，使齊侯阻住宣公，請求宣公的女兒叔姬嫁給他。
經夏，公至自齊。
傳夏，公至自齊，書過也1。
今注 1書過也：寫到《春秋》上，以表示魯宣公的過錯。
今譯 夏季，宣公從齊國回來，寫在《春秋》上，以表示宣公的過錯。
經秋九月，齊高固來逆叔姬。
傳秋九月，齊高固來逆女，自為也1，故書曰逆叔姬，即自逆也2。
今注 1自為也：他親自來迎接他的夫人。
2逆叔姬，即自逆也：迎接叔姬，這是齊國的卿自己來迎接。
今譯