卷十一
關燈
小
中
大
晉靈公的衛兵。
28倒戟以禦公徒而免之：把兵器倒過來，反向晉靈公的衛隊開戰，好讓趙盾逃走。
29問其名居，不告而退：問他名字，同住在什麼地方，不說就走了。
30遂自亡也：靈辄自己也逃走了。
31趙穿：是趙盾的堂弟。
32攻靈公于桃園：攻打靈公在宮裡的桃園。
33宣子未出山而複：趙盾沒有離開晉國邊境上的山林就回來了。
34子為正卿，亡不越竟，反不讨賊：你是做晉國最高的卿，逃亡沒有越過晉國的邊境，回來後也不讨趙穿。
35我之懷矣，自诒伊戚：這是一句逸詩，我因為懷念國家就自己留下了憂愁。
36董狐：是晉國史官。
37書法不隐：在史書上不隐藏趙盾的罪狀。
38為法受惡：他因為法律受到壞的聲名。
39惜也，越竟乃免：可惜啊，超過邊境就可以免罪。
40公子黑臀：是晉文公最小的兒子，他的母親是周國的女兒。
41朝于武宮：朝見在晉武公的廟裡。
今譯 晉靈公不守君道，重征賦稅，來繪畫、雕刻宮中的牆壁；又常從台上用彈子彈人，看他們躲避作為笑樂。
廚子燒熊掌沒有燒熟便把他殺了，屍體放在畚箕中，差個婦人裝着走過朝堂。
趙盾、士季看見了一隻手，問明緣故，心裡很憂愁。
趙盾要去勸谏時，士會道：“我和你一同去進谏，倘他不聽，便沒有相繼勸誡的人了，讓我先去進谏。
如果他不聽，那你就繼續去谏。
”士會進去三次，靈公隻裝作沒看見，直到他到了檐頭下，方才看他說：“我知道錯了，就快要改了。
”士會便叩頭回複說：“人們哪個沒有錯處，有了錯處能夠改正，就是最大的好處。
《詩經》上說：‘事情不難有個好開始的，隻是少有能夠有始有終的。
’能夠如是，那麼能夠補過的人很少了。
現在君能有終，這便是安固社稷的道理呢。
難道隻是我們群臣有靠托嗎？《詩經》上又說：‘周宣王有了錯處，隻有仲山甫能夠補救他。
’這是說能夠補過啊！君能夠補過，那衮服就不會丢掉了！”從此以後，晉靈公卻仍舊不肯改。
趙盾屢次進谏，靈公反而厭惡他，便差個力士麑去刺死他。
麑第二天早晨去刺，見房門已開，趙盾穿好了朝服，将要上朝去。
隻因時候還早，坐着打盹兒。
麑就退下來歎了口氣說：“不忘恭敬，這真是人民的主子。
殺害人民的主子，便是不忠；不聽君的吩咐，便是不信。
這二事隻要有了一件，便不如死了吧！”就把頭撞在趙盾家中的槐樹上死了。
秋天九月中，晉侯請趙盾飲酒，埋伏了甲兵，要想攻擊他。
他的車右提彌明卻早知道，便跑上殿去對趙盾說：“人臣陪了君宴，過了三杯，就不是禮呢！”便扶了他下來。
靈公卻喚了一隻惡狗來咬，提彌明就把它搏殺。
趙盾說：“棄人不用，卻用狗，雖然兇猛，有什麼用處呢？”便和公的甲士一面鬥，一面退出，提彌明就死在戰鬥中。
當初，趙宣子曾經在首山那裡打獵，歇在桑樹蔭中，看見靈辄餓着，問他害了什麼病，靈辄道：“不吃東西已有三天了。
”趙盾便把食物給他吃，靈辄吃時卻剩了一半。
趙盾問他做什麼，靈辄說：“出外求學三年了，不知道母親的生死。
現在離家不遠了，請求你賞這些給老母吃吧。
”趙盾便叫他隻管吃完了，另外把一籃飯和一些肉放在袋中給他。
後來，靈辄做了晉靈公的衛兵。
當趙盾危險的當兒，靈辄便倒過戟來攔擋晉靈公的徒衆免卻趙盾的禍。
趙盾詫異，問他為什麼如此。
靈辄道：“我就是桑蔭下的餓人呢！”問他叫什麼名字、住在哪裡，他不肯告訴卻退了下去，便從此逃避不見。
乙醜這一天，趙穿攻靈公于桃園中，弑殺了他。
宣子本預先知道有禍，逃出去的，卻沒有走出國境就已聽到靈公死了，便回來。
太史記在簡冊上說：“趙盾弑其君。
”拿着給朝中人看。
宣子說：“不是我啊！”太史說：“你身居正卿，逃走，沒有出國境，回來又不懲辦那兇手，不是你又是誰？”宣子道：“唉！《詩經》上說：‘因為我懷念國家，卻給自己帶來了憂戚！’這就是對我說的了。
”孔子道：“董狐是古時的良史，書法一些不肯隐瞞；趙宣子是古時的良大夫，卻為國法受了委屈，可惜呀！隻要走出國境就可免掉罪名了！”後來，宣子就差趙穿到周王朝去迎接公子黑臀回來，立他做君。
壬申那日，公子黑臀朝見于武公的廟中。
傳初，麗姬之亂，詛無畜群公子1，自是晉無公族2。
及成公即位，乃宦卿之適子而為之田，以為公族3。
又宦其餘子，亦為餘子4，其庶子為公行5。
晉于是有公族、餘子、公行。
趙盾請以括為公族，曰：“君姬氏之愛子也6！微君姬氏，則臣狄人也。
”公許之。
冬，趙盾為旄車之族7。
使屏季以其故族為公族大夫8。
今注 1麗姬之亂，詛無畜群公子：這是麗姬在的時候，她同晉獻公起誓使各公子到旁的國家去。
2自是晉無公族：從此以後，晉國沒有公子，所以就廢了公族的官名。
3乃宦卿之適子而為之田，以為公族：就把卿的適出的兒子配給田地叫他做公族的官。
4又宦其餘子，亦為餘子：又把適長子的母弟們做餘子官。
5其庶子為公行：他庶出的兒子就做公行官。
6君姬氏之愛子也：君姬氏是文公的女兒，嫁給了趙衰。
她喜愛的兒子是趙括。
7趙盾為旄車之族：旄車是公行的官。
8屏季以其故族為公族大夫：屏季即趙括，他率領趙衰的舊官屬做公族大夫。
適，以上通嫡。
今譯 最初的時候，因為麗姬作亂，所以晉國設盟誓，不要留群公子在國都，從此晉國沒有公族。
到了成公做君的時候，就讓卿嫡出的兒子給他田地，以做公族的官。
又讓卿旁的兒子做餘子的官。
他妾生的兒子就做公行的官。
晉國于是才有公族、餘子、公行各種官。
趙盾請求把趙括列為公族，他說：“這是趙姬喜歡的兒子，要沒有趙姬，那麼我就是狄人。
”晉成公答應他。
冬天，趙盾為公行掌旄車的族。
使趙括統率趙家舊的官屬做公族大夫。
經冬十月乙亥，天王崩1。
今注 1此經無傳。
今譯 冬十月乙亥，周天王死了。
宣公三年（公元前六○六年） 經三年春王正月，郊牛之口傷，改蔔牛，牛死，乃不郊，猶三望。
傳三年春，不郊而望，皆非禮也。
望，郊之屬也，不郊，亦無望可也1。
今注 1望，郊之屬也，不郊，亦無望可也：望祭是郊祭的附屬品，不郊祭也可以不望祭。
今譯 三年春天，不祭天而望祭山川，這皆不合禮節。
望祭就是郊祭的附屬品，要是不郊天就不必行望禮。
經葬匡王1。
今注 1匡王：是周天子，定王的父親。
此經無傳。
今譯 對周匡王行下葬的典禮。
傳晉侯伐鄭，及郔1，鄭及晉平，士會入盟。
今注 1郔：是鄭地，在今河南省鄭縣東方。
今譯 晉成公伐鄭國到郔這地方，鄭國遂與晉國講和，晉國的士會就入盟鄭國。
經楚子伐陸渾之戎。
傳楚子伐陸渾之戎1，遂至于雒，觀兵于周疆2，定王使王孫滿勞楚子3，楚子問鼎之大小輕重焉。
對曰：“在德不在鼎4。
昔夏之方有德也5，遠方圖物6，貢金九牧7，鑄鼎象物8，百物而為之備9，使民知神奸10，故民入川澤山林，不逢不若11，螭魅罔兩12，莫能逢之13！用能協于上下14，以承天休15。
桀有昏德，鼎遷于商，載祀六百16。
商纣暴虐，鼎遷于周。
德之休明，雖小重也17；其奸回昏亂，雖大輕也18。
天祚明德，有所底止19。
成王定鼎于郏鄏20，蔔世三十，蔔年七百，天所命也。
周德雖衰，天命未改21。
鼎之輕重，未可問也22！” 今注 1陸渾之戎：在今河南省嵩縣及伊川縣境。
2遂至于雒，觀兵于周疆：雒即洛。
周疆，《水經注》說：“周王城東南門，名曰鼎門，蓋九鼎所從入也，故謂是地為鼎中，楚之問鼎于此。
” 3王孫滿勞楚子：王孫滿是周大夫，慰勞楚王。
4在德不在鼎：在于德行而不在于有鼎或者沒有鼎。
5昔夏之方有德也：在從前夏朝方有德行的時候。
6遠方圖物：遠的地方圖畫，當地奇怪的物件。
7貢金九牧：使九州的長官貢獻銅。
8鑄鼎象物：于是拿這銅去做成了三足的鼎，并且刻畫各種物樣在鼎上面。
9百物而為之備：各種物件全都完備了。
10使民知神奸：使人民可以知道哪一種是好的神，哪一種是不好的神。
11故民入川澤山林，不逢不若：因此人民到山上或樹林中不會遇見不合适的東西。
12螭魅罔兩：螭魅讀如蚩昧，是山中的怪物，罔兩是獸形的水神。
13莫能逢之：這些怪物，人民全不會碰見。
14用能協于上下：使能和協上下。
15以承天休：以承受上天的善命。
16載祀六百：商朝共享受了六百年。
17德之休明，雖小重也：德行要很好，鼎雖然小也是重的。
18其奸回昏亂，雖大輕也：如果他的政治非常亂，鼎雖然大也是輕的。
19天祚明德，有所底止：上天給有德行的人，天下是有限制的。
20郏鄏：《一統志》：“今河南洛陽城西有郏鄏陌。
” 21周德雖衰，天命未改：周朝的德行雖然衰微，然而天命尚未改變。
22鼎之輕重，未可問也：鼎是輕或是重，現在尚不可以問。
今譯 楚莊王去征伐陸渾的戎人，乘勢就到雒邑，在周朝的疆界上陳兵示威。
周定王就差王孫滿去慰勞楚莊王，楚莊王卻問起九鼎的大小輕重。
王孫滿答說：“有天下的，是在于有德行，不在于有鼎。
從前夏朝方有德行的時候，遠方的圖物，九州貢來的銅器，并且在鼎上畫着物像，各種物件都備齊了。
使得一般人民都識得神異奸怪，因此人民進了川澤山林中去，不會遇着不利于他們的東西。
就是山魈鬼魅、水妖等也不至逢人為害，因此便能使上下和諧，這是承受上天所賜的福分。
到了夏桀有昏亂的行為，鼎就遷到商朝去，總共經過六百年。
到得商纣又暴虐了，鼎就遷到周朝去。
隻要君主的仁德光明，那麼九鼎雖小，卻似很重；如果是奸邪昏亂的君，那麼九鼎雖大，卻似很輕。
上天保佑有明德的人，也有一定的數限，不可強取。
從前，周成王定鼎于郏鄏，曾經占蔔世運有三十代，年數有七百年，這是上天的命令。
現在周朝的仁德雖然比之前衰敗，可是上天的命令還沒有改。
所以這九鼎的輕重，不是可以問得的。
” 經夏，楚人侵鄭。
傳夏，楚人侵鄭，鄭即晉故也1。
今注 1鄭即晉故也：是鄭國接近晉國的緣故。
今譯 夏天，楚國人侵略鄭國，是鄭國接近晉國的緣故。
經秋，赤狄侵齊1。
今注 1此經無傳。
今譯 秋天，赤狄侵了齊國。
經宋師圍曹。
傳宋文公即位三年，殺母弟須及昭公子，武氏之謀也1。
使戴桓之族攻武氏于司馬子伯之館2，盡逐武穆之族3。
武穆之族以曹師伐宋。
秋，宋師圍曹，報武氏之亂也。
今注 1武氏之謀也：武氏尊奉司城須同昭公的兒子，想作亂，見于《左傳·文公十八年》。
2司馬子伯之館：做司馬官，名叫子伯的房屋。
3盡逐武穆之族：把武公的後人、穆公的後人全都驅逐出國。
今譯 宋文公即位以後的第三年，殺了同母的弟弟須與昭公的兒子，這是武氏的謀算。
宋文公就派戴公同桓公的後人，在司馬子伯的館舍，攻打武氏，就驅逐盡了武公同穆公的後人。
武穆之族就用曹國的軍隊伐宋國。
到了秋天，宋國軍隊就圍了曹國都城，這為的是報複武氏的作亂。
經冬十月丙戌，鄭伯蘭卒。
傳冬，鄭穆公卒。
初，鄭文公有賤妾曰燕姞1，夢天使與己蘭2，曰：“餘為伯鯈，餘而祖也3。
以是為而子，以蘭有國香，人服媚之如是4。
”既而文公見之，與之蘭而禦之。
辭曰：“妾不才，幸而有子，将不信，敢征徵乎5？”公曰：“諾！”生穆公，名之曰蘭。
文公報鄭子之妃曰陳妫6，生子華、子臧。
子臧得罪而出7，誘子華而殺之南裡8，使盜殺子臧于陳宋之間9。
又娶于江，生公子士，朝于楚，楚人酖之，及葉而死10。
又娶于蘇，生子瑕、子俞彌。
俞彌早卒，洩駕惡瑕，文公亦惡之，故不立也。
公逐群公子，公子蘭奔晉，從晉文公伐鄭11。
石癸曰：“吾聞姬姞耦，其子孫必蕃12。
姞，吉人也，後稷之元妃也13。
今公子蘭，姞甥也，天或啟之，必将為君，其後必蕃14，先納之，可以亢寵15！”與孔将、侯宣多納之，盟于大宮而立之16，以與晉平。
穆公有疾，曰：“蘭死，吾其死乎！吾所以生也17。
”刈蘭而卒18。
今注 1燕姞：是姞姓，南燕國人。
2夢天使與己蘭：夢見天使給她蘭花。
3餘為伯鯈，餘而祖也：我是南燕的祖先，也就是你的祖先。
4以是為而子，以蘭有國香，人服媚之如是：拿這蘭花做你兒子的名字，因為蘭花有國家的香味，人人都愛它。
5将不信，敢征徵乎：将來人家會不會相信我，敢以蘭花為證據嗎？ 6報鄭子之妃曰陳妫：鄭子是文公的叔父子儀，與叔父的妃子陳妫相通叫作報。
7子臧得罪而出：子臧出奔到宋國。
8南裡：鄭地，《一統志》說：“在河南省，新鄭縣故城南。
” 9陳宋之間：陳、宋兩國的邊境，這件事在僖公二十四年。
10楚人酖之，及葉而死：楚人給他吃了毒藥，到楚國葉這地方就死了。
葉在今河南省葉縣南三十裡，有葉城。
11晉文公伐鄭：晉文公伐鄭見僖公三十年。
12吾聞姬姞耦，其子孫必蕃：我聽說姬、姞兩姓配偶，他的子孫必衆多。
13姞，吉人也，後稷之元妃也：姞是吉人，是周的祖先後稷的長妃。
14必将為君，其後必蕃：必定将為鄭國的君，他的後代必定很繁盛。
15先納之，可以亢寵：我們要先讓他回國來，必定可以得到寵信。
16盟于大宮而立之：在鄭國的祖廟盟誓，而立他為太子。
17蘭死，吾其死乎！吾所以生也：蘭花死了，我也就死了，我是為它而生的。
18刈蘭而卒：用刀子割掉蘭花，他就死了。
今譯 冬十月，鄭穆公死了。
較早的時候，鄭文公有一個低賤的妾叫作燕姞，夢見上天派人給她一種蘭花，并且說：“我是伯鯈，是你的祖先。
拿這個蘭花做你兒子的名，蘭花有
28倒戟以禦公徒而免之：把兵器倒過來，反向晉靈公的衛隊開戰，好讓趙盾逃走。
29問其名居，不告而退：問他名字，同住在什麼地方，不說就走了。
30遂自亡也：靈辄自己也逃走了。
31趙穿：是趙盾的堂弟。
32攻靈公于桃園：攻打靈公在宮裡的桃園。
33宣子未出山而複：趙盾沒有離開晉國邊境上的山林就回來了。
34子為正卿，亡不越竟，反不讨賊：你是做晉國最高的卿，逃亡沒有越過晉國的邊境，回來後也不讨趙穿。
35我之懷矣，自诒伊戚：這是一句逸詩，我因為懷念國家就自己留下了憂愁。
36董狐：是晉國史官。
37書法不隐：在史書上不隐藏趙盾的罪狀。
38為法受惡：他因為法律受到壞的聲名。
39惜也，越竟乃免：可惜啊，超過邊境就可以免罪。
40公子黑臀：是晉文公最小的兒子，他的母親是周國的女兒。
41朝于武宮：朝見在晉武公的廟裡。
今譯 晉靈公不守君道，重征賦稅，來繪畫、雕刻宮中的牆壁；又常從台上用彈子彈人，看他們躲避作為笑樂。
廚子燒熊掌沒有燒熟便把他殺了，屍體放在畚箕中，差個婦人裝着走過朝堂。
趙盾、士季看見了一隻手，問明緣故，心裡很憂愁。
趙盾要去勸谏時，士會道：“我和你一同去進谏，倘他不聽，便沒有相繼勸誡的人了，讓我先去進谏。
如果他不聽，那你就繼續去谏。
”士會進去三次，靈公隻裝作沒看見，直到他到了檐頭下，方才看他說：“我知道錯了，就快要改了。
”士會便叩頭回複說：“人們哪個沒有錯處，有了錯處能夠改正，就是最大的好處。
《詩經》上說：‘事情不難有個好開始的，隻是少有能夠有始有終的。
’能夠如是，那麼能夠補過的人很少了。
現在君能有終，這便是安固社稷的道理呢。
難道隻是我們群臣有靠托嗎？《詩經》上又說：‘周宣王有了錯處，隻有仲山甫能夠補救他。
’這是說能夠補過啊！君能夠補過，那衮服就不會丢掉了！”從此以後，晉靈公卻仍舊不肯改。
趙盾屢次進谏，靈公反而厭惡他，便差個力士麑去刺死他。
麑第二天早晨去刺，見房門已開，趙盾穿好了朝服，将要上朝去。
隻因時候還早，坐着打盹兒。
麑就退下來歎了口氣說：“不忘恭敬，這真是人民的主子。
殺害人民的主子，便是不忠；不聽君的吩咐，便是不信。
這二事隻要有了一件，便不如死了吧！”就把頭撞在趙盾家中的槐樹上死了。
秋天九月中，晉侯請趙盾飲酒，埋伏了甲兵，要想攻擊他。
他的車右提彌明卻早知道，便跑上殿去對趙盾說：“人臣陪了君宴，過了三杯，就不是禮呢！”便扶了他下來。
靈公卻喚了一隻惡狗來咬，提彌明就把它搏殺。
趙盾說：“棄人不用，卻用狗，雖然兇猛，有什麼用處呢？”便和公的甲士一面鬥，一面退出，提彌明就死在戰鬥中。
當初，趙宣子曾經在首山那裡打獵，歇在桑樹蔭中，看見靈辄餓着，問他害了什麼病，靈辄道：“不吃東西已有三天了。
”趙盾便把食物給他吃，靈辄吃時卻剩了一半。
趙盾問他做什麼，靈辄說：“出外求學三年了，不知道母親的生死。
現在離家不遠了，請求你賞這些給老母吃吧。
”趙盾便叫他隻管吃完了，另外把一籃飯和一些肉放在袋中給他。
後來，靈辄做了晉靈公的衛兵。
當趙盾危險的當兒，靈辄便倒過戟來攔擋晉靈公的徒衆免卻趙盾的禍。
趙盾詫異，問他為什麼如此。
靈辄道：“我就是桑蔭下的餓人呢！”問他叫什麼名字、住在哪裡，他不肯告訴卻退了下去，便從此逃避不見。
乙醜這一天，趙穿攻靈公于桃園中，弑殺了他。
宣子本預先知道有禍，逃出去的，卻沒有走出國境就已聽到靈公死了，便回來。
太史記在簡冊上說：“趙盾弑其君。
”拿着給朝中人看。
宣子說：“不是我啊！”太史說：“你身居正卿，逃走，沒有出國境，回來又不懲辦那兇手，不是你又是誰？”宣子道：“唉！《詩經》上說：‘因為我懷念國家，卻給自己帶來了憂戚！’這就是對我說的了。
”孔子道：“董狐是古時的良史，書法一些不肯隐瞞；趙宣子是古時的良大夫，卻為國法受了委屈，可惜呀！隻要走出國境就可免掉罪名了！”後來，宣子就差趙穿到周王朝去迎接公子黑臀回來，立他做君。
壬申那日，公子黑臀朝見于武公的廟中。
傳初，麗姬之亂，詛無畜群公子1，自是晉無公族2。
及成公即位，乃宦卿之適子而為之田，以為公族3。
又宦其餘子，亦為餘子4，其庶子為公行5。
晉于是有公族、餘子、公行。
趙盾請以括為公族，曰：“君姬氏之愛子也6！微君姬氏，則臣狄人也。
”公許之。
冬，趙盾為旄車之族7。
使屏季以其故族為公族大夫8。
今注 1麗姬之亂，詛無畜群公子：這是麗姬在的時候，她同晉獻公起誓使各公子到旁的國家去。
2自是晉無公族：從此以後，晉國沒有公子，所以就廢了公族的官名。
3乃宦卿之適子而為之田，以為公族：就把卿的適出的兒子配給田地叫他做公族的官。
4又宦其餘子，亦為餘子：又把適長子的母弟們做餘子官。
5其庶子為公行：他庶出的兒子就做公行官。
6君姬氏之愛子也：君姬氏是文公的女兒，嫁給了趙衰。
她喜愛的兒子是趙括。
7趙盾為旄車之族：旄車是公行的官。
8屏季以其故族為公族大夫：屏季即趙括，他率領趙衰的舊官屬做公族大夫。
適，以上通嫡。
今譯 最初的時候，因為麗姬作亂，所以晉國設盟誓，不要留群公子在國都，從此晉國沒有公族。
到了成公做君的時候，就讓卿嫡出的兒子給他田地，以做公族的官。
又讓卿旁的兒子做餘子的官。
他妾生的兒子就做公行的官。
晉國于是才有公族、餘子、公行各種官。
趙盾請求把趙括列為公族，他說：“這是趙姬喜歡的兒子，要沒有趙姬，那麼我就是狄人。
”晉成公答應他。
冬天，趙盾為公行掌旄車的族。
使趙括統率趙家舊的官屬做公族大夫。
經冬十月乙亥，天王崩1。
今注 1此經無傳。
今譯 冬十月乙亥，周天王死了。
宣公三年（公元前六○六年） 經三年春王正月，郊牛之口傷，改蔔牛，牛死，乃不郊，猶三望。
傳三年春，不郊而望，皆非禮也。
望，郊之屬也，不郊，亦無望可也1。
今注 1望，郊之屬也，不郊，亦無望可也：望祭是郊祭的附屬品，不郊祭也可以不望祭。
今譯 三年春天，不祭天而望祭山川，這皆不合禮節。
望祭就是郊祭的附屬品，要是不郊天就不必行望禮。
經葬匡王1。
今注 1匡王：是周天子，定王的父親。
此經無傳。
今譯 對周匡王行下葬的典禮。
傳晉侯伐鄭，及郔1，鄭及晉平，士會入盟。
今注 1郔：是鄭地，在今河南省鄭縣東方。
今譯 晉成公伐鄭國到郔這地方，鄭國遂與晉國講和，晉國的士會就入盟鄭國。
經楚子伐陸渾之戎。
傳楚子伐陸渾之戎1，遂至于雒，觀兵于周疆2，定王使王孫滿勞楚子3，楚子問鼎之大小輕重焉。
對曰：“在德不在鼎4。
昔夏之方有德也5，遠方圖物6，貢金九牧7，鑄鼎象物8，百物而為之備9，使民知神奸10，故民入川澤山林，不逢不若11，螭魅罔兩12，莫能逢之13！用能協于上下14，以承天休15。
桀有昏德，鼎遷于商，載祀六百16。
商纣暴虐，鼎遷于周。
德之休明，雖小重也17；其奸回昏亂，雖大輕也18。
天祚明德，有所底止19。
成王定鼎于郏鄏20，蔔世三十，蔔年七百，天所命也。
周德雖衰，天命未改21。
鼎之輕重，未可問也22！” 今注 1陸渾之戎：在今河南省嵩縣及伊川縣境。
2遂至于雒，觀兵于周疆：雒即洛。
周疆，《水經注》說：“周王城東南門，名曰鼎門，蓋九鼎所從入也，故謂是地為鼎中，楚之問鼎于此。
” 3王孫滿勞楚子：王孫滿是周大夫，慰勞楚王。
4在德不在鼎：在于德行而不在于有鼎或者沒有鼎。
5昔夏之方有德也：在從前夏朝方有德行的時候。
6遠方圖物：遠的地方圖畫，當地奇怪的物件。
7貢金九牧：使九州的長官貢獻銅。
8鑄鼎象物：于是拿這銅去做成了三足的鼎，并且刻畫各種物樣在鼎上面。
9百物而為之備：各種物件全都完備了。
10使民知神奸：使人民可以知道哪一種是好的神，哪一種是不好的神。
11故民入川澤山林，不逢不若：因此人民到山上或樹林中不會遇見不合适的東西。
12螭魅罔兩：螭魅讀如蚩昧，是山中的怪物，罔兩是獸形的水神。
13莫能逢之：這些怪物，人民全不會碰見。
14用能協于上下：使能和協上下。
15以承天休：以承受上天的善命。
16載祀六百：商朝共享受了六百年。
17德之休明，雖小重也：德行要很好，鼎雖然小也是重的。
18其奸回昏亂，雖大輕也：如果他的政治非常亂，鼎雖然大也是輕的。
19天祚明德，有所底止：上天給有德行的人，天下是有限制的。
20郏鄏：《一統志》：“今河南洛陽城西有郏鄏陌。
” 21周德雖衰，天命未改：周朝的德行雖然衰微，然而天命尚未改變。
22鼎之輕重，未可問也：鼎是輕或是重，現在尚不可以問。
今譯 楚莊王去征伐陸渾的戎人，乘勢就到雒邑，在周朝的疆界上陳兵示威。
周定王就差王孫滿去慰勞楚莊王，楚莊王卻問起九鼎的大小輕重。
王孫滿答說：“有天下的，是在于有德行，不在于有鼎。
從前夏朝方有德行的時候，遠方的圖物，九州貢來的銅器，并且在鼎上畫着物像，各種物件都備齊了。
使得一般人民都識得神異奸怪，因此人民進了川澤山林中去，不會遇着不利于他們的東西。
就是山魈鬼魅、水妖等也不至逢人為害，因此便能使上下和諧，這是承受上天所賜的福分。
到了夏桀有昏亂的行為，鼎就遷到商朝去，總共經過六百年。
到得商纣又暴虐了，鼎就遷到周朝去。
隻要君主的仁德光明，那麼九鼎雖小，卻似很重；如果是奸邪昏亂的君，那麼九鼎雖大，卻似很輕。
上天保佑有明德的人，也有一定的數限，不可強取。
從前，周成王定鼎于郏鄏，曾經占蔔世運有三十代，年數有七百年，這是上天的命令。
現在周朝的仁德雖然比之前衰敗，可是上天的命令還沒有改。
所以這九鼎的輕重，不是可以問得的。
” 經夏，楚人侵鄭。
傳夏，楚人侵鄭，鄭即晉故也1。
今注 1鄭即晉故也：是鄭國接近晉國的緣故。
今譯 夏天，楚國人侵略鄭國，是鄭國接近晉國的緣故。
經秋，赤狄侵齊1。
今注 1此經無傳。
今譯 秋天，赤狄侵了齊國。
經宋師圍曹。
傳宋文公即位三年，殺母弟須及昭公子，武氏之謀也1。
使戴桓之族攻武氏于司馬子伯之館2，盡逐武穆之族3。
武穆之族以曹師伐宋。
秋，宋師圍曹，報武氏之亂也。
今注 1武氏之謀也：武氏尊奉司城須同昭公的兒子，想作亂，見于《左傳·文公十八年》。
2司馬子伯之館：做司馬官，名叫子伯的房屋。
3盡逐武穆之族：把武公的後人、穆公的後人全都驅逐出國。
今譯 宋文公即位以後的第三年，殺了同母的弟弟須與昭公的兒子，這是武氏的謀算。
宋文公就派戴公同桓公的後人，在司馬子伯的館舍，攻打武氏，就驅逐盡了武公同穆公的後人。
武穆之族就用曹國的軍隊伐宋國。
到了秋天，宋國軍隊就圍了曹國都城，這為的是報複武氏的作亂。
經冬十月丙戌，鄭伯蘭卒。
傳冬，鄭穆公卒。
初，鄭文公有賤妾曰燕姞1，夢天使與己蘭2，曰：“餘為伯鯈，餘而祖也3。
以是為而子，以蘭有國香，人服媚之如是4。
”既而文公見之，與之蘭而禦之。
辭曰：“妾不才，幸而有子，将不信，敢征徵乎5？”公曰：“諾！”生穆公，名之曰蘭。
文公報鄭子之妃曰陳妫6，生子華、子臧。
子臧得罪而出7，誘子華而殺之南裡8，使盜殺子臧于陳宋之間9。
又娶于江，生公子士，朝于楚，楚人酖之，及葉而死10。
又娶于蘇，生子瑕、子俞彌。
俞彌早卒，洩駕惡瑕，文公亦惡之，故不立也。
公逐群公子，公子蘭奔晉，從晉文公伐鄭11。
石癸曰：“吾聞姬姞耦，其子孫必蕃12。
姞，吉人也，後稷之元妃也13。
今公子蘭，姞甥也，天或啟之，必将為君，其後必蕃14，先納之，可以亢寵15！”與孔将、侯宣多納之，盟于大宮而立之16，以與晉平。
穆公有疾，曰：“蘭死，吾其死乎！吾所以生也17。
”刈蘭而卒18。
今注 1燕姞：是姞姓，南燕國人。
2夢天使與己蘭：夢見天使給她蘭花。
3餘為伯鯈，餘而祖也：我是南燕的祖先，也就是你的祖先。
4以是為而子，以蘭有國香，人服媚之如是：拿這蘭花做你兒子的名字，因為蘭花有國家的香味，人人都愛它。
5将不信，敢征徵乎：将來人家會不會相信我，敢以蘭花為證據嗎？ 6報鄭子之妃曰陳妫：鄭子是文公的叔父子儀，與叔父的妃子陳妫相通叫作報。
7子臧得罪而出：子臧出奔到宋國。
8南裡：鄭地，《一統志》說：“在河南省，新鄭縣故城南。
” 9陳宋之間：陳、宋兩國的邊境，這件事在僖公二十四年。
10楚人酖之，及葉而死：楚人給他吃了毒藥，到楚國葉這地方就死了。
葉在今河南省葉縣南三十裡，有葉城。
11晉文公伐鄭：晉文公伐鄭見僖公三十年。
12吾聞姬姞耦，其子孫必蕃：我聽說姬、姞兩姓配偶，他的子孫必衆多。
13姞，吉人也，後稷之元妃也：姞是吉人，是周的祖先後稷的長妃。
14必将為君，其後必蕃：必定将為鄭國的君，他的後代必定很繁盛。
15先納之，可以亢寵：我們要先讓他回國來，必定可以得到寵信。
16盟于大宮而立之：在鄭國的祖廟盟誓，而立他為太子。
17蘭死，吾其死乎！吾所以生也：蘭花死了，我也就死了，我是為它而生的。
18刈蘭而卒：用刀子割掉蘭花，他就死了。
今譯 冬十月，鄭穆公死了。
較早的時候，鄭文公有一個低賤的妾叫作燕姞，夢見上天派人給她一種蘭花，并且說：“我是伯鯈，是你的祖先。
拿這個蘭花做你兒子的名，蘭花有