卷十一
關燈
小
中
大
國大夫洩冶诤谏說：“君同卿全在表示淫亂，人民又怎麼樣效法呢？并且使人聽見也不好，你趕緊把内衣藏起來吧。
”陳靈公說：“我能改過來。
”可是，他也将此事告訴了孔甯與儀行父。
孔甯和儀行父請求将洩冶殺死，陳靈公沒有禁止，他們就把洩冶殺了。
孔子說：“《毛詩·大雅》上說：‘人民都有邪僻，就不必自己立法律！’這豈不是指洩冶而說的嗎！” 宣公十年（公元前五九九年） 經十年春，公如齊1。
今注 1此經無傳。
今譯 宣公十年春天，魯宣公到齊國去。
經公至自齊1。
今注 1此經無傳。
今譯 魯宣公從齊國回來。
經齊人歸我濟西田。
傳十年春，公如齊。
齊侯以我服故，歸濟西之田1。
今注 1濟西之田：在濟水西邊的田地。
今譯 十年春，宣公到齊國的時候，齊侯以為魯國很服從他，就把濟水西邊的田地歸還給了魯國。
經夏四月丙辰，日有食之1。
今注 1此經無傳。
今譯 夏四月丙辰，有日食。
經己巳，齊侯元卒。
經齊崔氏出奔衛。
傳夏，齊惠公卒1。
崔杼有寵于惠公，高國畏其偪也2，公卒而逐之，奔衛。
書曰“崔氏”，非其罪也。
且告以族，不以名。
凡諸侯之大夫違3，告于諸侯曰，某氏之守臣某4，失守宗廟，敢告。
所有玉帛之使者則告5，不然則否。
今注 1齊惠公卒：齊惠公就是齊侯元。
2崔杼有寵于惠公，高國畏其偪也：崔杼是齊大夫，他甚為惠公所寵愛。
高氏同國氏是齊國世襲的命卿，他們恐怕崔杼逼迫。
3凡諸侯之大夫違：諸侯大夫被放逐。
4某氏之守臣某：某氏是姓氏，守臣某是名字。
5所有玉帛之使者則告：所有出聘他國的使者，就通告。
今譯 夏四月己巳，齊惠公死了。
崔杼很得齊惠公的寵愛，齊國的命卿高氏與國氏兩家，很怕他的逼迫，恰好惠公死了，就把他驅逐出境，他逃到衛國去。
《春秋》上寫着“崔氏”，是說他不是有罪的，并且用族來稱呼他，不用崔杼一個人的名字。
凡是諸侯的大夫逃奔出國，就告訴其他的諸侯說，“某氏的守臣某人，不能奉守宗廟，敢告訴你”。
所有曾經派出使者互相聘問的國家就告訴，沒有就不告訴。
經公如齊。
傳公如齊奔喪1。
今注 1公如齊奔喪：宣公自己到齊國奔喪，這是不合于禮節的。
今譯 魯宣公到齊國去奔齊惠公的喪事。
經五月，公至自齊。
今譯 五月，宣公從齊國回來。
經癸巳，陳夏徵舒弑其君平國。
傳陳靈公與孔甯、儀行父飲酒于夏氏，公謂行父曰：“徵舒似女。
”對曰：“亦似君。
”徵舒病之1，公出，自其廄射而殺之2。
二子奔楚3。
今注 1徵舒病之：徵舒以這為恥辱，非常生氣。
2自其廄射而殺之：從他的馬棚裡，用箭射擊陳靈公，把他殺了。
3二子奔楚：孔甯、儀行父全逃到楚國去了。
今譯 陳靈公同孔甯及儀行父在夏家（即前述夏姬之家）喝酒。
陳靈公對儀行父說：“徵舒長得像你。
”儀行父說：“也像你。
”徵舒以為這件事是在侮辱他。
等到陳靈公出來的時候，夏徵舒就從馬棚中用箭射殺他。
孔甯、儀行父兩人害怕了，就逃到楚國。
經六月，宋師伐滕。
傳滕人恃晉而不事宋1，六月，宋師伐滕。
今注 1滕人恃晉而不事宋：滕國人依仗晉國的力量，而不侍奉宋國。
今譯 滕國人依靠着晉國，而不侍奉宋國。
六月，宋人伐滕國。
經公孫歸父如齊1。
今注 1此經無傳。
今譯 魯國的公孫歸父到齊國去，為的是參加齊惠公的葬禮。
經葬齊惠公1。
今注 1此經無傳。
今譯 給齊惠公行葬禮。
經晉人、宋人、衛人、曹人伐鄭。
傳鄭及楚平，諸侯之師伐鄭，取成而還1。
今注 1取成而還：得了和平就回來了。
今譯 鄭國與楚國和平，諸侯的軍隊就來伐鄭國，得到和平就回來了。
經秋，天王使王季子來聘。
傳秋，劉康公來報聘1。
今注 1劉康公來報聘：劉康公即王季子，來報孟獻子到周的聘問。
今譯 到了秋天，周王派劉康公來回報孟獻子的聘問。
經公孫歸父帥師伐邾，取繹。
傳師伐邾，取繹1。
今注 1繹：在今山東省鄒縣峄山西北。
今譯 公孫歸父率領軍隊讨伐邾國，占領繹這地方。
經大水1。
今注 1此經無傳。
今譯 魯國大水。
經季孫行父如齊。
傳季文子初聘于齊1。
今注 1季文子初聘于齊：是齊侯初即位的緣故。
今譯 季文子頭一次到齊國去，是齊侯初即位的緣故。
經冬，公孫歸父如齊。
齊侯使國佐來聘。
傳冬，子家如齊，伐邾故也1，國武子來報聘2。
今注 1伐邾故也：因為魯國曾經讨伐邾國，恐怕齊國認為魯國侵小國，故使子家前往謝罪。
2國武子來報聘：齊卿國佐來回報季文子的訪聘。
今譯 冬天，公孫歸父到齊國去，因為侵了邾國，使齊國不滿意。
齊卿國佐來回報季孫行父的聘問。
經饑1。
今注 1饑：饑因為有水災，所以糧食不足。
此經無傳。
今譯 魯大饑，是因為有水災，所以收成不好。
經楚子伐鄭。
傳楚子伐鄭，晉士會救鄭，逐楚師于颍北1。
諸侯之師戍鄭。
鄭子家卒，鄭人讨幽公之亂2，斫子家之棺，而逐其族3，改葬幽公，谥之曰靈4。
今注 1颍北：大概是指今河南省禹縣、襄城同許昌等縣，皆在颍水以北的地方。
2幽公之亂：在宣公四年，鄭幽公被弑。
3斫子家之棺，而逐其族：把子家的棺材斫得薄了，就表示不以卿的禮來下葬，而驅逐他的族人。
4改葬幽公，谥之曰靈：改禮節來葬幽公，并且改了他的谥号叫鄭靈公。
今譯 楚王征伐鄭國，晉國的士會救鄭國，追逐楚國的軍隊到了颍水以北，諸侯的軍隊看守鄭國都城。
鄭國的卿子家死了，鄭國人讨宣公四年弑幽公的亂事，斫薄了子家的棺材，而驅逐他的族人，并且對幽公改行葬禮，并改了他的谥号叫靈公。
宣公十有一年（公元前五九八年） 經十有一年春，王正月1。
今注 1此經無傳。
今譯 十一年春天，周王的正月。
經夏，楚子、陳侯、鄭伯盟于辰陵。
傳十一年春，楚子伐鄭，及栎1。
子良曰：“晉楚不務德而兵争，與其來者可也2！晉楚無信，我焉得有信3？”乃從楚。
夏，楚盟于辰陵4，陳鄭服也。
今注 1栎：今河南省禹縣。
2晉楚不務德而兵争，與其來者可也：晉國同楚國，不注意德行，而隻注意拿軍隊來争奪，哪個先來，我們就可以與它和好。
3晉楚無信，我焉得有信：晉與楚全沒有信用，我們安得有信用？ 4辰陵：《河南通志》說：“辰亭在西華縣西。
” 今譯 十一年春天，楚王征伐鄭國到了栎這地方。
鄭國子良說：“晉國與楚國全不用德行而用軍隊鬥争，哪個先來，我們就同它講和。
晉同楚全都沒有信用，我們安能有信用？”于是就服從楚國。
夏天，楚國跟他們在辰陵盟誓，這時陳國與鄭國全都服從楚國。
經公孫歸父會齊人伐莒。
傳楚左尹子重1侵宋，王待諸郔2。
今注 1子重：公子嬰齊，楚莊王的弟弟。
2郔：楚地，在今河南省項城縣境，與鄭國的郔同名而異地。
今譯 楚國的左尹官叫子重，侵略宋國，楚王在楚地郔這地方等待他。
傳令尹艾獵城沂1，使封人慮事2，以授司徒3，量功命日4，分财用5，平闆榦6，稱畚築7，程土物8，議遠迩9，略基趾10，具糇糧11，度有司12。
事三旬而成13，不愆于素14。
今注 1令尹艾獵城沂：艾獵即孫叔敖，令尹是楚國最高的官名，在沂這地方修城。
沂在今河南省正陽縣境。
2使封人慮事：封人是管築城的人。
意思是計算修城的時間。
3以授司徒：交給管召集人民工作的司徒官。
4量功命日：計算工程時間。
5分财用：然後分配築城的工具。
6平闆榦：分配築城的木闆同木料。
7稱畚築：量稱容土輕重的畚箕。
8程土物：計量各種土材。
9議遠迩：商量遠近的工作。
10略基趾：計劃築城的根基。
11具糇糧：預備幹糧。
12度有司：審度人才，使其能力與其職位相稱。
13事三旬而成：各種事情三十天就成功了。
14不愆于素：不超過所預期的時間。
今譯 楚國令尹孫叔敖，在楚國沂這地方，修築城池，使管築城的人計算工作時間，交給司徒，研究工作的日數，分配建築城池的工具，及築城的木闆同木料，量稱容土的畚箕的輕重，計量各種土材，商量遠近的工作，然後計劃城腳的根基，準備食物，審定監工的人。
經過三十天就成功了，不超過以前所定的期限。
經秋，晉侯會狄于欑函。
傳晉郤成子求成于衆狄，衆狄疾赤狄1之役，遂服于晉。
秋，會于欑函2，衆狄服也。
是行也，諸大夫欲召狄。
郤成子曰：“吾聞之，非德莫如勤，非勤何以求人3？能勤有繼，其從之也4。
《詩》曰：‘文王既勤止5！’文王猶勤，況寡德乎？” 今注 1赤狄：即潞氏。
2欑函：是狄地，杜說：地阙。
《左傳補注》說：“以為即欑茅之邑，在今河南修武縣。
” 3非德莫如勤，非勤何以求人：沒有德就不如勤勞，如果不勤勞，怎麼樣能夠求到旁人？ 4能勤有繼，其從之也：能夠勤勞，就有功勞去繼續，那麼人家才會遵從。
5文王既勤止：文王既已勤勞創立事業。
這是《詩經·周頌》的詩句。
今譯 晉國下軍佐郤成子向衆狄要求和平，各狄深恨赤狄對他們的役使，所以服從晉國。
秋天在欑函會盟，這時衆狄全都服從晉國了。
這次在盟會之前，諸大夫本來都想召用狄人，郤成子說：“我聽說沒有德行就隻能勤勞，不勤勞怎麼樣去求人？能夠勤勞，就有功勞去繼續，這樣人家才會遵從。
《詩經·周頌》說：‘文王能夠勤勞以創業。
’文王尚能勤勞，何況我們這種人？” 經冬十月，楚人殺陳夏徵舒。
經丁亥，楚子入陳。
經納公孫甯、儀行父于陳。
傳冬，楚子為陳夏氏亂故，伐陳1，謂陳人無動2，将讨于少西氏3。
遂入陳，殺夏徵舒，諸栗門4。
因縣陳5，陳侯在晉6。
申叔時使于齊，反複命而退7。
王使讓之曰：“夏徵舒為不道，弑其君，寡人以諸侯讨而戮之。
諸侯縣公8皆慶寡人，女獨不慶寡人，何故？”對曰：“猶可辭乎9？”王曰：“可哉。
”曰：“夏徵舒弑其君，其罪大矣。
讨而戮之，君之義也10！抑人亦有言曰：‘牽牛以蹊人之田11，而奪之牛，牽牛以蹊者，信有罪矣！而奪之牛，罰已重矣。
’諸侯之從也，曰：‘讨有罪也！’今縣陳，貪其富也！以讨召諸侯，而以貪歸之，無乃不可乎？”王曰：“善哉，吾未之聞也！反之可乎？”對曰：“吾侪小人，所謂取諸其懷而與之也。
”乃複封陳，鄉取一人焉以歸，謂之夏州12。
故書曰：楚子入陳，納公孫甯、儀行父于陳，書有禮也。
今注 1楚子為陳夏氏亂故，伐陳：在宣公十年夏徵舒弑君，這就是所謂陳夏氏亂。
2謂陳人無動：叫陳國人不要驚動，不要畏懼。
3讨于少西氏：少西是夏徵舒的祖父，子夏的名字。
4諸栗門：栗門是陳國都城的城門。
将夏徵舒用幾輛車分屍。
5因縣陳：因此就把陳國滅了，改為楚國的縣。
6陳侯在晉：陳靈公的兒子成公午，在晉國。
7申叔時使于齊，反複命而退：申叔時是楚大夫，出使齊國，返回來報告後，就退走。
8諸侯縣公：各國的諸侯同楚國各縣的大夫。
9猶可辭乎：我還能有話說嗎？ 10讨而戮之，君之義也：讨伐而殺了他，是你的義氣。
11牽牛以蹊人之田：牽着牛，經過旁人的田地。
12夏州：江永說：“在大江北岸江漢合流之間，其後漢水遂有夏水之名。
” 今譯 冬天十月，楚王因為陳國的夏氏作亂就讨伐陳國，告訴陳國人，你們不要驚動，我隻讨伐少西這一族。
于是就進入陳國，殺死夏徵舒，在陳國栗門這地方将夏徵舒用幾輛車分屍。
随後把陳國作為楚國的縣。
陳成公正在晉國。
楚國的申叔時被派去出使齊國，回來報告完成使命就退走了。
楚王就責備他說：“夏徵舒不合道理，弑他的君，寡人用諸侯的力量去讨殺他。
各諸侯同楚國各縣公都來慶賀我，唯獨你不來慶賀我，這是什麼緣故？”申叔時說：“尚可有話說嗎？”楚王說：“可以。
”申叔時說：“夏徵舒殺了他的君，他的罪惡重大，你去讨殺他，這是你的義氣。
但是有人說：‘牽着牛去踩别人的田地，就奪走他的牛。
牽牛去踩别人的田地确實有罪過，奪走他的牛，這個處罰就太重了。
’諸侯跟着你來就說：‘是讨伐有罪的夏徵舒。
’可是，現在把陳國作為楚國的縣，是貪陳國的富庶。
用讨罪來召集諸侯，而以貪陳國的富庶做終結，這大約是不可以的。
”楚王說：“好極了，我沒有聽見别人這樣說過！退回陳國可不可以？”申叔時就回答說：“這就是我們這班小人所說的從懷裡拿出來還給他。
”于是，又重新封建陳國，每鄉裡取一個人回楚國，集中住在一地，這地方就叫作夏州。
所以，《春秋》上寫着，楚王進入陳國，使公孫甯、儀行父回到陳國，這是表示楚王很有禮節。
傳厲之役，鄭伯逃歸。
自是楚未得志焉。
鄭既受盟于辰陵，又徼事于晉。
今譯 （宣公六年）厲地的一場戰役中，鄭伯逃回了鄭國。
（此後數年間，晉、楚多次交兵。
鄭國地理位置居于兩國之間，又是小國，懼于兩國勢力，誰也不敢得罪，經常朝秦暮楚。
）自那之後，楚國一直未能得志。
鄭國既已在辰陵接受了盟約，又請求奉事晉國。
”陳靈公說：“我能改過來。
”可是，他也将此事告訴了孔甯與儀行父。
孔甯和儀行父請求将洩冶殺死，陳靈公沒有禁止，他們就把洩冶殺了。
孔子說：“《毛詩·大雅》上說：‘人民都有邪僻，就不必自己立法律！’這豈不是指洩冶而說的嗎！” 宣公十年（公元前五九九年） 經十年春，公如齊1。
今注 1此經無傳。
今譯 宣公十年春天，魯宣公到齊國去。
經公至自齊1。
今注 1此經無傳。
今譯 魯宣公從齊國回來。
經齊人歸我濟西田。
傳十年春，公如齊。
齊侯以我服故，歸濟西之田1。
今注 1濟西之田：在濟水西邊的田地。
今譯 十年春，宣公到齊國的時候，齊侯以為魯國很服從他，就把濟水西邊的田地歸還給了魯國。
經夏四月丙辰，日有食之1。
今注 1此經無傳。
今譯 夏四月丙辰，有日食。
經己巳，齊侯元卒。
經齊崔氏出奔衛。
傳夏，齊惠公卒1。
崔杼有寵于惠公，高國畏其偪也2，公卒而逐之，奔衛。
書曰“崔氏”，非其罪也。
且告以族，不以名。
凡諸侯之大夫違3，告于諸侯曰，某氏之守臣某4，失守宗廟，敢告。
所有玉帛之使者則告5，不然則否。
今注 1齊惠公卒：齊惠公就是齊侯元。
2崔杼有寵于惠公，高國畏其偪也：崔杼是齊大夫，他甚為惠公所寵愛。
高氏同國氏是齊國世襲的命卿，他們恐怕崔杼逼迫。
3凡諸侯之大夫違：諸侯大夫被放逐。
4某氏之守臣某：某氏是姓氏，守臣某是名字。
5所有玉帛之使者則告：所有出聘他國的使者，就通告。
今譯 夏四月己巳，齊惠公死了。
崔杼很得齊惠公的寵愛，齊國的命卿高氏與國氏兩家，很怕他的逼迫，恰好惠公死了，就把他驅逐出境，他逃到衛國去。
《春秋》上寫着“崔氏”，是說他不是有罪的，并且用族來稱呼他，不用崔杼一個人的名字。
凡是諸侯的大夫逃奔出國，就告訴其他的諸侯說，“某氏的守臣某人，不能奉守宗廟，敢告訴你”。
所有曾經派出使者互相聘問的國家就告訴，沒有就不告訴。
經公如齊。
傳公如齊奔喪1。
今注 1公如齊奔喪：宣公自己到齊國奔喪，這是不合于禮節的。
今譯 魯宣公到齊國去奔齊惠公的喪事。
經五月，公至自齊。
今譯 五月，宣公從齊國回來。
經癸巳，陳夏徵舒弑其君平國。
傳陳靈公與孔甯、儀行父飲酒于夏氏，公謂行父曰：“徵舒似女。
”對曰：“亦似君。
”徵舒病之1，公出，自其廄射而殺之2。
二子奔楚3。
今注 1徵舒病之：徵舒以這為恥辱，非常生氣。
2自其廄射而殺之：從他的馬棚裡，用箭射擊陳靈公，把他殺了。
3二子奔楚：孔甯、儀行父全逃到楚國去了。
今譯 陳靈公同孔甯及儀行父在夏家（即前述夏姬之家）喝酒。
陳靈公對儀行父說：“徵舒長得像你。
”儀行父說：“也像你。
”徵舒以為這件事是在侮辱他。
等到陳靈公出來的時候，夏徵舒就從馬棚中用箭射殺他。
孔甯、儀行父兩人害怕了，就逃到楚國。
經六月，宋師伐滕。
傳滕人恃晉而不事宋1，六月，宋師伐滕。
今注 1滕人恃晉而不事宋：滕國人依仗晉國的力量，而不侍奉宋國。
今譯 滕國人依靠着晉國，而不侍奉宋國。
六月，宋人伐滕國。
經公孫歸父如齊1。
今注 1此經無傳。
今譯 魯國的公孫歸父到齊國去，為的是參加齊惠公的葬禮。
經葬齊惠公1。
今注 1此經無傳。
今譯 給齊惠公行葬禮。
經晉人、宋人、衛人、曹人伐鄭。
傳鄭及楚平，諸侯之師伐鄭，取成而還1。
今注 1取成而還：得了和平就回來了。
今譯 鄭國與楚國和平，諸侯的軍隊就來伐鄭國，得到和平就回來了。
經秋，天王使王季子來聘。
傳秋，劉康公來報聘1。
今注 1劉康公來報聘：劉康公即王季子，來報孟獻子到周的聘問。
今譯 到了秋天，周王派劉康公來回報孟獻子的聘問。
經公孫歸父帥師伐邾，取繹。
傳師伐邾，取繹1。
今注 1繹：在今山東省鄒縣峄山西北。
今譯 公孫歸父率領軍隊讨伐邾國，占領繹這地方。
經大水1。
今注 1此經無傳。
今譯 魯國大水。
經季孫行父如齊。
傳季文子初聘于齊1。
今注 1季文子初聘于齊：是齊侯初即位的緣故。
今譯 季文子頭一次到齊國去，是齊侯初即位的緣故。
經冬，公孫歸父如齊。
齊侯使國佐來聘。
傳冬，子家如齊，伐邾故也1，國武子來報聘2。
今注 1伐邾故也：因為魯國曾經讨伐邾國，恐怕齊國認為魯國侵小國，故使子家前往謝罪。
2國武子來報聘：齊卿國佐來回報季文子的訪聘。
今譯 冬天，公孫歸父到齊國去，因為侵了邾國，使齊國不滿意。
齊卿國佐來回報季孫行父的聘問。
經饑1。
今注 1饑：饑因為有水災，所以糧食不足。
此經無傳。
今譯 魯大饑，是因為有水災，所以收成不好。
經楚子伐鄭。
傳楚子伐鄭，晉士會救鄭，逐楚師于颍北1。
諸侯之師戍鄭。
鄭子家卒，鄭人讨幽公之亂2，斫子家之棺，而逐其族3，改葬幽公，谥之曰靈4。
今注 1颍北：大概是指今河南省禹縣、襄城同許昌等縣，皆在颍水以北的地方。
2幽公之亂：在宣公四年，鄭幽公被弑。
3斫子家之棺，而逐其族：把子家的棺材斫得薄了，就表示不以卿的禮來下葬，而驅逐他的族人。
4改葬幽公，谥之曰靈：改禮節來葬幽公，并且改了他的谥号叫鄭靈公。
今譯 楚王征伐鄭國，晉國的士會救鄭國，追逐楚國的軍隊到了颍水以北，諸侯的軍隊看守鄭國都城。
鄭國的卿子家死了，鄭國人讨宣公四年弑幽公的亂事，斫薄了子家的棺材，而驅逐他的族人，并且對幽公改行葬禮，并改了他的谥号叫靈公。
宣公十有一年（公元前五九八年） 經十有一年春，王正月1。
今注 1此經無傳。
今譯 十一年春天，周王的正月。
經夏，楚子、陳侯、鄭伯盟于辰陵。
傳十一年春，楚子伐鄭，及栎1。
子良曰：“晉楚不務德而兵争，與其來者可也2！晉楚無信，我焉得有信3？”乃從楚。
夏，楚盟于辰陵4，陳鄭服也。
今注 1栎：今河南省禹縣。
2晉楚不務德而兵争，與其來者可也：晉國同楚國，不注意德行，而隻注意拿軍隊來争奪，哪個先來，我們就可以與它和好。
3晉楚無信，我焉得有信：晉與楚全沒有信用，我們安得有信用？ 4辰陵：《河南通志》說：“辰亭在西華縣西。
” 今譯 十一年春天，楚王征伐鄭國到了栎這地方。
鄭國子良說：“晉國與楚國全不用德行而用軍隊鬥争，哪個先來，我們就同它講和。
晉同楚全都沒有信用，我們安能有信用？”于是就服從楚國。
夏天，楚國跟他們在辰陵盟誓，這時陳國與鄭國全都服從楚國。
經公孫歸父會齊人伐莒。
傳楚左尹子重1侵宋，王待諸郔2。
今注 1子重：公子嬰齊，楚莊王的弟弟。
2郔：楚地，在今河南省項城縣境，與鄭國的郔同名而異地。
今譯 楚國的左尹官叫子重，侵略宋國，楚王在楚地郔這地方等待他。
傳令尹艾獵城沂1，使封人慮事2，以授司徒3，量功命日4，分财用5，平闆榦6，稱畚築7，程土物8，議遠迩9，略基趾10，具糇糧11，度有司12。
事三旬而成13，不愆于素14。
今注 1令尹艾獵城沂：艾獵即孫叔敖，令尹是楚國最高的官名，在沂這地方修城。
沂在今河南省正陽縣境。
2使封人慮事：封人是管築城的人。
意思是計算修城的時間。
3以授司徒：交給管召集人民工作的司徒官。
4量功命日：計算工程時間。
5分财用：然後分配築城的工具。
6平闆榦：分配築城的木闆同木料。
7稱畚築：量稱容土輕重的畚箕。
8程土物：計量各種土材。
9議遠迩：商量遠近的工作。
10略基趾：計劃築城的根基。
11具糇糧：預備幹糧。
12度有司：審度人才，使其能力與其職位相稱。
13事三旬而成：各種事情三十天就成功了。
14不愆于素：不超過所預期的時間。
今譯 楚國令尹孫叔敖，在楚國沂這地方，修築城池，使管築城的人計算工作時間，交給司徒，研究工作的日數，分配建築城池的工具，及築城的木闆同木料，量稱容土的畚箕的輕重，計量各種土材，商量遠近的工作，然後計劃城腳的根基，準備食物，審定監工的人。
經過三十天就成功了，不超過以前所定的期限。
經秋，晉侯會狄于欑函。
傳晉郤成子求成于衆狄，衆狄疾赤狄1之役，遂服于晉。
秋，會于欑函2，衆狄服也。
是行也，諸大夫欲召狄。
郤成子曰：“吾聞之，非德莫如勤，非勤何以求人3？能勤有繼，其從之也4。
《詩》曰：‘文王既勤止5！’文王猶勤，況寡德乎？” 今注 1赤狄：即潞氏。
2欑函：是狄地，杜說：地阙。
《左傳補注》說：“以為即欑茅之邑，在今河南修武縣。
” 3非德莫如勤，非勤何以求人：沒有德就不如勤勞，如果不勤勞，怎麼樣能夠求到旁人？ 4能勤有繼，其從之也：能夠勤勞，就有功勞去繼續，那麼人家才會遵從。
5文王既勤止：文王既已勤勞創立事業。
這是《詩經·周頌》的詩句。
今譯 晉國下軍佐郤成子向衆狄要求和平，各狄深恨赤狄對他們的役使，所以服從晉國。
秋天在欑函會盟，這時衆狄全都服從晉國了。
這次在盟會之前，諸大夫本來都想召用狄人，郤成子說：“我聽說沒有德行就隻能勤勞，不勤勞怎麼樣去求人？能夠勤勞，就有功勞去繼續，這樣人家才會遵從。
《詩經·周頌》說：‘文王能夠勤勞以創業。
’文王尚能勤勞，何況我們這種人？” 經冬十月，楚人殺陳夏徵舒。
經丁亥，楚子入陳。
經納公孫甯、儀行父于陳。
傳冬，楚子為陳夏氏亂故，伐陳1，謂陳人無動2，将讨于少西氏3。
遂入陳，殺夏徵舒，諸栗門4。
因縣陳5，陳侯在晉6。
申叔時使于齊，反複命而退7。
王使讓之曰：“夏徵舒為不道，弑其君，寡人以諸侯讨而戮之。
諸侯縣公8皆慶寡人，女獨不慶寡人，何故？”對曰：“猶可辭乎9？”王曰：“可哉。
”曰：“夏徵舒弑其君，其罪大矣。
讨而戮之，君之義也10！抑人亦有言曰：‘牽牛以蹊人之田11，而奪之牛，牽牛以蹊者，信有罪矣！而奪之牛，罰已重矣。
’諸侯之從也，曰：‘讨有罪也！’今縣陳，貪其富也！以讨召諸侯，而以貪歸之，無乃不可乎？”王曰：“善哉，吾未之聞也！反之可乎？”對曰：“吾侪小人，所謂取諸其懷而與之也。
”乃複封陳，鄉取一人焉以歸，謂之夏州12。
故書曰：楚子入陳，納公孫甯、儀行父于陳，書有禮也。
今注 1楚子為陳夏氏亂故，伐陳：在宣公十年夏徵舒弑君，這就是所謂陳夏氏亂。
2謂陳人無動：叫陳國人不要驚動，不要畏懼。
3讨于少西氏：少西是夏徵舒的祖父，子夏的名字。
4諸栗門：栗門是陳國都城的城門。
将夏徵舒用幾輛車分屍。
5因縣陳：因此就把陳國滅了，改為楚國的縣。
6陳侯在晉：陳靈公的兒子成公午，在晉國。
7申叔時使于齊，反複命而退：申叔時是楚大夫，出使齊國，返回來報告後，就退走。
8諸侯縣公：各國的諸侯同楚國各縣的大夫。
9猶可辭乎：我還能有話說嗎？ 10讨而戮之，君之義也：讨伐而殺了他，是你的義氣。
11牽牛以蹊人之田：牽着牛，經過旁人的田地。
12夏州：江永說：“在大江北岸江漢合流之間，其後漢水遂有夏水之名。
” 今譯 冬天十月，楚王因為陳國的夏氏作亂就讨伐陳國，告訴陳國人，你們不要驚動，我隻讨伐少西這一族。
于是就進入陳國，殺死夏徵舒，在陳國栗門這地方将夏徵舒用幾輛車分屍。
随後把陳國作為楚國的縣。
陳成公正在晉國。
楚國的申叔時被派去出使齊國，回來報告完成使命就退走了。
楚王就責備他說：“夏徵舒不合道理，弑他的君，寡人用諸侯的力量去讨殺他。
各諸侯同楚國各縣公都來慶賀我，唯獨你不來慶賀我，這是什麼緣故？”申叔時說：“尚可有話說嗎？”楚王說：“可以。
”申叔時說：“夏徵舒殺了他的君，他的罪惡重大，你去讨殺他，這是你的義氣。
但是有人說：‘牽着牛去踩别人的田地，就奪走他的牛。
牽牛去踩别人的田地确實有罪過，奪走他的牛，這個處罰就太重了。
’諸侯跟着你來就說：‘是讨伐有罪的夏徵舒。
’可是，現在把陳國作為楚國的縣，是貪陳國的富庶。
用讨罪來召集諸侯，而以貪陳國的富庶做終結，這大約是不可以的。
”楚王說：“好極了，我沒有聽見别人這樣說過！退回陳國可不可以？”申叔時就回答說：“這就是我們這班小人所說的從懷裡拿出來還給他。
”于是，又重新封建陳國，每鄉裡取一個人回楚國，集中住在一地，這地方就叫作夏州。
所以，《春秋》上寫着，楚王進入陳國，使公孫甯、儀行父回到陳國，這是表示楚王很有禮節。
傳厲之役，鄭伯逃歸。
自是楚未得志焉。
鄭既受盟于辰陵，又徼事于晉。
今譯 （宣公六年）厲地的一場戰役中，鄭伯逃回了鄭國。
（此後數年間，晉、楚多次交兵。
鄭國地理位置居于兩國之間，又是小國，懼于兩國勢力，誰也不敢得罪，經常朝秦暮楚。
）自那之後，楚國一直未能得志。
鄭國既已在辰陵接受了盟約，又請求奉事晉國。