卷十
關燈
小
中
大
。
百濮散居各處，将各回自己的城裡去，誰還有空打别人的主意？”于是，就出動軍隊，十五天的工夫，百濮軍隊就退了。
就從廬去伐庸，把倉庫中的食物同吃，到了句澨，叫廬戢梨侵伐庸國，到了庸國的方城。
庸人趕走了楚軍，囚禁子揚窗，但過了三夜，子揚窗就翻窗逃走回來了，說：“庸的軍隊很多，群蠻聚在一起不如再領大軍隊來，并且把王的軍隊全動員起來，合在一起再進攻。
”師叔說：“不可以，姑且再與他交戰，使他驕傲。
他驕傲，我們奮發，然後可以打勝仗。
這是先君蚡冒所以占領陉隰兩地的方法。
”楚軍又跟庸人作戰，七次全打敗仗，庸國的裨、鯈、魚三個部族的人追逐楚軍，庸人說：“楚軍不值得跟他打仗。
”于是就不設防備。
楚王乘着普通的車在臨品會合軍隊，分成兩隊。
子越由石溪，子貝由仞，兩路來伐庸國。
秦國人、巴國人跟着楚國軍隊，群蠻跟楚王盟誓，就把庸國滅了。
經冬，十有一月，宋人弑其君杵臼。
傳宋公子鮑1禮于國人2，宋饑，竭其粟而貸之3，年自七十以上無不饋诒也，時加羞珍異4無日不數于六卿之門5，國之材人，無不事也6，親自桓以下，無不恤也7。
公子鮑美而豔，襄夫人欲通之8，而不可9，夫人助之施10。
昭公無道，國人奉公子鮑以因夫人。
于是華元為右師11，公孫友為左師，華耦為司馬12，鱗為司徒，蕩意諸為司城，公子朝為司寇13。
初，司城蕩卒。
公孫壽14辭司城，請使意諸為之15。
既而告人曰：“君無道，吾官近，懼及焉16。
棄官則族無所庇17，子身之貳也，姑纾死焉18！雖亡子，猶不亡族19！”既夫人将使公田孟諸而殺之。
公知之盡以寶行20。
蕩意諸曰：“盍适諸侯？”公曰：“不能其大夫，至于君祖母以及國人21，諸侯誰納我？且既為人君而又為人臣，不如死。
”盡以其寶賜左右，以使行。
夫人使謂司城去公，對曰：“臣之而逃其難，若後君何22？”冬十一月甲寅，宋昭公将田孟諸，未至，夫人王姬使帥甸攻而殺之23，蕩意諸死之24。
書曰：“宋人弑其君杵臼。
”君無道也25。
文公即位，使母弟須為司城26，華耦卒，而使蕩虺為司馬27。
今注 1公子鮑：是宋昭公庶出的弟弟。
2禮于國人：春秋時代所謂國人，皆指貴族而言。
3宋饑，竭其粟而貸之：宋國荒年的時候，就用盡他所藏的谷子接濟人民。
4無不饋诒也，時加羞珍異：沒有不煮飯給他們吃，并且時常加上珍貴的菜蔬。
5無日不數于六卿之門：沒有一天不到宋國六卿的家中拜訪。
六卿是指着右師、左師、司馬、司徒、司城、司寇。
6國之材人，無不事也：宋國所有的賢才，沒有他不侍奉的。
7親自桓以下，無不恤也：親族裡，從他的曾祖宋桓公以下的族人，沒有不周濟的。
8公子鮑美而豔，襄夫人欲通之：公子鮑長得美，宋襄公的夫人，即宋昭公的祖母，欲與他通奸。
9而不可：公子鮑不願意。
10夫人助之施：襄夫人就幫助他施舍。
11華元為右師：華元是華督的曾孫。
12華耦為司馬：華耦替代公子印。
13公子朝為司寇：替代華禦事。
14公孫壽：是公子蕩的兒子。
15請使意諸為之：就請讓他的兒子蕩意諸為司城。
16君無道，吾官近，懼及焉：現在的君沒有道理，我所做的官又很接近君，恐怕将來有禍亂發生，就會連累到自己。
17棄官則族無所庇：要丢掉這個官，我們全族就沒有人保護。
18子身之貳也，姑纾死焉：兒子等于本身的附體，姑且延緩死的日期。
19雖亡子，猶不亡族：雖然丢了兒子，不敢丢了全族。
20公知之盡以寶行：昭公知道了，把他的寶物全都帶走。
21不能其大夫，至于君祖母以及國人：不能跟宋國的大夫，甚至國君的祖母，并且同所有宋國的貴族和好。
22臣之而逃其難，若後君何：給他做過臣子，而遇見患難就逃避，那麼對以後的君長，怎麼樣侍奉？ 23夫人王姬使帥甸攻而殺之：襄夫人王姬使旁人率領野外的軍隊，攻昭公，殺掉他。
24蕩意諸死之：蕩意諸随着昭公被殺了。
25宋人弑其君杵臼，君無道也：宋國人把他們的君主，即宋昭公名杵臼殺了，是人君無道。
26使母弟須為司城：替代蕩意諸。
27蕩虺為司馬：蕩虺是蕩意諸的弟弟。
今譯 宋文公對國人很有禮貌，宋國有饑餓，用盡他的粟米接濟人民，年在七十歲以上，沒有不送的，并且加很多好吃的，每天常去見六卿，國中有賢才的人，沒有不侍奉，親戚自他曾祖桓公以下，沒有不憐恤的。
宋文公很美，宋襄公的夫人想着要和他通奸，但是宋文公不答應，夫人就幫助他施舍。
昭公無道，貴族們因為襄公夫人的關系而擁護文公。
那時華元做右師，公孫友做左師，華耦做司馬，鱗做司徒，蕩意諸做司城，公子朝做司寇。
最初時，司城蕩死了。
他的兒子公孫壽辭掉司城的官，使他的兒子蕩意諸來做。
後來蕩告訴人說：“國君無道，我的官離着君很近，很怕禍患會連累自己。
丢掉官則全族沒人保護，兒子是我的代表，我姑且緩慢不死，雖然丢了兒子，還不至于丢了全族。
”後來襄公夫人将使宋昭公到孟諸打獵而把他殺掉。
昭公知道後，盡帶着他的全部寶貝而出行。
蕩意諸說：“何不逃到諸侯那裡去？”昭公說：“得不到大夫甚至祖母襄夫人并連貴族們的信任，諸侯誰肯接納我？并且既為人君，怎能又做人的臣子，還不如死。
”拿他的寶物，賞給左右的随行人員，并且使他們趕緊逃走。
襄公夫人派人對蕩意諸說，叫他離開昭公，他回答說：“給他做了臣子，而逃避他的禍難，那怎樣侍奉後來的君主？”冬天十一月甲寅，宋昭公将去孟諸打獵，還沒有到，襄公夫人王姬就叫野外的軍隊殺死了他，蕩意諸為此死了。
《春秋》上寫着：“宋人殺了他的君杵臼。
”這是由于國君無道。
文公即位，使母弟須做司城，華耦死後，就使蕩意諸的弟弟蕩虺做了司馬。
文公十七年（公元前六一〇年） 經十有七年春，晉人、衛人、陳人、鄭人伐宋。
傳十七年春，晉荀林父、衛孔達、陳公孫甯、鄭石楚伐宋。
讨曰：“何故弑君1？”猶立文公而還。
卿不書，失其所也2。
今注 1讨曰：“何故弑君？”：讨伐的話說：“你們為何把君殺了？” 2卿不書，失其所也：隻寫上人而不寫卿的姓名，這是因為他們改變了初衷。
今譯 十七年春，晉荀林父、衛孔達、陳公孫甯、鄭石楚讨伐宋國，質問說：“為什麼你們把君殺了？”還是立了文公才回去。
《春秋》隻寫上人而不寫卿的名字，這是因為他們改變了初衷。
經夏四月癸亥，葬我小君聲姜。
傳夏四月癸亥，葬聲姜，有齊難是以緩1。
今注 1有齊難是以緩：因為有齊國的患難，所以下葬得很晚。
今譯 夏天四月癸亥，給聲姜下葬，因為有齊國的患難，所以下葬得很晚。
經齊侯伐我西鄙，六月癸未，公及齊侯盟于穀。
傳齊侯伐我北鄙1，襄仲請盟，六月盟于穀2。
今注 1北鄙：指魯國北方邊境。
2穀：齊地，在今山東省東阿縣治。
今譯 齊侯讨伐魯國北邊，公子遂請和他們盟會。
六月在穀這地方盟誓。
經諸侯會于扈。
傳晉侯蒐于黃父1，遂複合諸侯于扈2，平宋也3。
公不與會，齊難故也4。
書曰諸侯，無功也5。
于是晉侯不見鄭伯6，以為貳于楚也。
鄭子家7使執訊而與之書8，以告趙宣子，曰：“寡君即位三年，召蔡侯而與之事君9。
九月，蔡侯入于敝邑以行10，敝邑以侯宣多之難11，寡君是以不得與蔡侯偕。
十一月，克滅侯宣多而随蔡侯以朝于執事12。
十二年六月，歸生佐寡君之嫡夷13，以請陳侯于楚而朝諸君14。
十四年七月，寡君又朝，以蒇陳事15。
十五年五月，陳侯自敝邑往朝于君。
往年正月，燭之武往朝夷也16。
八月，寡君又往朝。
以陳蔡之密迩于楚而不敢貳焉，則敝邑之故也17。
雖敝邑之事君，何以不免18？在位之中19，一朝于襄，而再見于君20，夷與孤之二三臣相及于绛21，雖我小國，則蔑以過之矣22。
今大國曰：‘爾未逞吾志。
’敝邑有亡，無以加焉23。
古人有言曰：‘畏首畏尾，身其餘幾24？’又曰：‘鹿死不擇音25。
’小國之事大國也，德則其人也26，不德則其鹿也27。
铤而走險28，急何能擇。
命之罔極，亦知亡矣29。
将悉敝賦以待于鯈30，唯執事命之。
文公二年六月壬申，朝于齊31。
四年二月壬戌，為齊侵蔡32，亦獲成于楚33。
居大國之間而從于強令34，豈其罪也。
大國若弗圖，無所逃命35。
”晉鞏朔36行成于鄭37，趙穿、公婿池38為質焉。
今注 1晉侯蒐于黃父：晉侯，晉靈公。
黃父一名黑壤，晉地，即今山西沁水縣烏嶺。
2扈：鄭邑，今河南原武縣西北有扈亭，先是，文公十五年冬十一月晉侯會宋公、衛侯、蔡侯、陳侯、鄭伯、許男、曹伯盟于扈，至是，因黃父之蒐，再會于扈，所以說複合諸侯。
3平宋也：上年冬十一月，宋昭公杵臼為襄夫人王姬使衛伯所攻殺，立公弟鮑，是為宋文公。
晉靈公再合諸侯于扈，欲以平息宋亂。
4公不與會，齊難故也：謂魯文公未與此會。
時齊侯伐魯北鄙，文公方被脅盟于穀，故雲齊難。
5書曰諸侯，無功也：謂《春秋》隻書“諸侯會于扈”。
無功也。
“蓋欲平宋亂而又不能。
” 6鄭伯：鄭穆公，公名蘭，文公捷的兒子。
7子家：公子歸生字，鄭國的執政大夫。
8執訊而與之書：通訊問的官。
子家為書與趙盾，使執訊攜書往晉，故雲與之書。
9寡君即位三年，召蔡侯而與之事君：即鄭穆公三年，當魯文公二年。
時蔡未服晉，故鄭召蔡莊侯而與之事晉。
10以行：往朝晉君。
11侯宣多之難：鄭穆公為侯宣多所立，侯宣多遂恃寵專權，故雲侯宣多之難。
12克滅侯宣多而随蔡侯以朝于執事：謂消滅侯宣多，所以随蔡侯以朝于執事。
13寡君之嫡夷：鄭穆公十二年即魯文公十一年事寡君之嫡夷，指鄭穆公之太子，即鄭靈公。
14請陳侯于楚而朝諸君：請命于楚，與陳共公俱朝于晉。
15以蒇陳事：鄭穆公十四年即魯文公十三年。
以蒇陳事，完成陳侯朝晉之事。
蒇讀如谄，敕成前好曰蒇。
16燭之武往朝夷也：魯文公十四年往年，去年指鄭穆公十七年，即魯文公十六年。
燭之武往朝夷也，謂燭之武将太子夷往朝晉。
17以陳蔡之密迩于楚而不敢貳焉，則敝邑之故也：陳國、蔡國離楚國很近，但是不敢有二心，就是因為我們鄭國的緣故。
18雖敝邑之事君，何以不免：雖然我們侍奉你，為何不能免于罪。
19在位之中：在我即位的時候。
20一朝于襄，而再見于君：一次朝見晉襄公，再朝見于君，君指晉靈公。
21相及于绛：不斷地往來于晉國都城绛。
22則蔑以過之矣：我沒有再能超過這種情形。
23“爾未逞吾志”，敝邑有亡，無以加焉：你現在說，你還未能完成我的志願，就是我們亡了國，也沒能夠做得更好。
24畏首畏尾，身其餘幾：頭也怕，尾也怕，身上所剩餘的就沒有多少了。
25鹿死不擇音：音等于樹蔭。
鹿要死的時候，不選擇樹蔭的地方。
26德則其人也：大國對我有德，小國就以人道來侍奉。
27不德則其鹿也：大國對小國沒有德，小國就像鹿一樣。
28铤而走險：铤是走得很快，急了就不怕危險了。
29命之罔極，亦知亡矣：晉國的命令沒有限度，那鄭國也就知道必定亡國了。
30将悉敝賦以待于鯈：将預備好軍隊，以等候于鯈這地方。
鯈在鄭國、晉國的邊界上。
31朝于齊：鄭文公的二年，就是魯僖公的二十三年，到齊國朝見。
32為齊侵蔡：這是指的鄭文公的四年，就是魯僖公的二十五年，為齊國侵略蔡國。
33亦獲成于楚：鄭國與楚國也獲得和約。
34居大國之間而從于強令：在兩個大國的中間，隻好服從強令。
35大國若弗圖，無所逃命：你們要不細想辦法，我們也就沒法逃命。
36晉鞏朔：鞏朔是晉大夫。
37行成于鄭：與鄭國講和。
38趙穿、公婿池：趙穿是晉國的卿，公婿池是晉國的女婿。
今譯 晉侯春獵于黃父，就趁便再合諸侯于扈地，是要想平定宋國的亂事，魯文公沒有參加這會，因為有齊國攻魯的緣故。
《春秋》上單寫着諸侯，因為譏刺平宋沒有成功的緣故。
這一次，晉侯不見鄭伯，因為鄭伯背晉而親楚國。
鄭國子家就差通信的官拿封信去晉國送給趙盾，告訴他說：“寡君即位的第三年，便去招了蔡侯一同侍奉你君；九月間，蔡侯到了敝邑，正要想動身，隻因敝邑有侯宣多的亂事，寡君所以竟不能和蔡侯同來晉國；到了十一月中，克滅了侯宣多的亂事，就跟了蔡侯來朝你們的執事；到了十二年六月中，歸生輔佐寡君的嫡子夷，到楚國去招請了陳侯，和他同來朝見貴國國君；十四年七月中，寡君又來朝見，以完成那陳國的事；十五年五月，陳侯從敝邑動身去朝見你君；去年正月間，燭之武又同嫡子夷來朝見；到了八月，寡君又親自來朝。
陳、蔡靠近楚國，卻不敢有二心，這都是敝邑的緣故！雖然敝邑一心侍奉你君，為什麼不能免于禍患呢？鄭君在位期間，一次朝見你們襄公，兩次見了現在的君，夷又和我的臣子接連着到你绛都來朝見，雖然我們是個小國，卻沒有誰能比我國對貴國更有誠意了。
如大國說：‘你們服侍我，還不能稱我的心。
’照這般說來，敝邑也隻有滅亡的了，不會再好的了。
古人有句話說：‘畏首畏尾，身體還有多少呢？’又說：‘鹿要死了，不揀躲蔭的地方了。
’我們小國服侍你們大國，如果大國好好相待，小國就以人道侍奉；如果不好好相待，小國便要像那鹿一般呢！铤而走險，急了，也沒有什麼選擇了！你們大國的命令，既沒有完，敝邑也明知要完了，隻得完全發動敝邑當兵的人來，等候在邊界鯈那裡了，該怎麼辦就聽你的吩咐吧！我鄭文公的二年六月壬申那天，朝過齊國，四年二月壬戌那天，又為齊國侵伐過蔡國，也因此和楚國講過和的。
居住在齊、楚兩個大國的中間，也隻可依着強國的吩咐，難道這就是我們的罪嗎？你們大國若再不體諒我們，我們也沒有法子逃命了。
”趙盾看了這信，便使大夫鞏朔到鄭國去訂和，又差趙穿和公婿池到鄭國去做人質了。
經秋，公至自穀1。
今注 1此經無傳。
傳秋，周甘歜1，敗戎于邥垂2，乘其飲酒也3。
今注 1甘歜：是周大夫。
歜音觸。
2邥垂：在今河南省伊川縣北境。
3乘其飲酒也：乘戎人正在飲酒的時候。
今譯 秋天，周大夫甘歜在邥垂這地方打敗戎人，這是乘着戎人正在飲酒的時候。
傳冬十月，鄭大子夷1、石楚2為質于晉3。
今注 1大子夷：是鄭靈公。
2石楚：鄭大夫。
3為質于晉：到晉國去做人質。
今譯 冬天十月，鄭靈公和鄭大夫石楚到晉國去做人質。
經冬，公子遂如齊。
傳襄仲如齊，拜穀之盟，複曰1：“臣聞齊人将食魯之麥2，以臣觀之，将不能3，齊君之語偷4，臧文仲有言曰：‘民主偷，必死5。
’” 今注 1複曰：回來就說。
2臣聞齊人将食魯之麥：我聽見齊國人說，将吃魯國收獲的麥子。
3以臣觀之，将不能：由我看起來，這是不可能的。
4齊君之語偷：齊國的君，說話中間極不嚴肅。
5民主偷必死：為人民的主人要極不嚴肅，就必定要死。
今譯 公子遂到齊國去拜謝穀的盟會，回來就說：“我聽說齊國人将吃魯國收獲的麥子，以我看起來，這是不可能的，齊國的君話說得極不嚴肅，臧文仲有話說：‘人民的主人要極不嚴肅，就必定死。
’” 文公十八年（公元前六〇九年） 經十有八年春王二月丁醜，公薨于台下。
傳十八年春，齊侯戒師期1，而有疾2，醫曰：“不及秋将死3。
”公聞之，蔔曰：“尚無及期4。
”惠伯令龜5，蔔楚丘占之曰：“齊侯不及期，非疾也6。
君亦不聞令龜有咎7。
”二月丁醜公薨。
今注 1齊侯戒師期：齊侯預備伐魯國，已經定了日期。
2而有疾：齊懿公有病。
3不及秋将死：不到秋天，就會死了。
4尚無及期：希望不要到打仗的時期，他就先死了。
5惠伯令龜：惠伯是叔仲惠伯，他命令占蔔的人占蔔。
6齊侯不及期，非疾也：齊侯不能到打仗的時候，但不是疾病所緻。
7君亦不聞令龜有咎：魯君将聽不到齊侯死訊，下令占蔔的人亦有兇咎。
今譯 文公十八年春，齊懿公規定伐魯日期，可是有了病。
醫生說：“到不了秋天他就要死。
”魯文公聽了消息就占蔔說：“最好是到不了齊國動軍隊的時期。
”叔仲惠伯令占蔔，蔔楚丘占蔔說：“齊侯不能活到出動軍隊的時候，并不是因為病。
魯君也不能聽見齊侯死訊，下令占蔔的人也有兇咎。
”二月丁醜，魯文公死了。
經秦伯?卒1。
今注 1此經無傳。
今譯 秦伯?死了。
經夏五月戊戌，齊人弑其君商人。
傳齊懿公之為公子也1，與邴歜之父争田弗勝2，及即位，乃掘而刖之3，而使歜仆4，納閻職5之妻，而使職骖乘6。
夏五月，公遊于申池7，二人浴于池8，歜以撲抶職9，職怒，歜曰：“人奪女妻而不怒，一抶女庸何傷10。
”職曰：“與刖其父而弗能病者何如11？”乃謀弑懿公，納諸竹中，歸，舍爵而行12。
齊人立公子元13。
今注 1齊懿公之為公子也：齊懿公做公子的時候。
2與邴歜之父争田弗勝：和邴歜的父親争田地，但是沒能得到勝利。
3乃掘而刖之：邴歜的父親已經死了，把他的屍首掘出來，把他的腳砍斷。
4而使歜仆：而命令邴歜給他駕車。
5閻職：是齊國的官吏。
6骖乘：陪他乘車。
7申池：齊都城，南城的西門，門外的池塘叫申池
百濮散居各處，将各回自己的城裡去，誰還有空打别人的主意？”于是，就出動軍隊，十五天的工夫，百濮軍隊就退了。
就從廬去伐庸，把倉庫中的食物同吃，到了句澨，叫廬戢梨侵伐庸國，到了庸國的方城。
庸人趕走了楚軍，囚禁子揚窗，但過了三夜，子揚窗就翻窗逃走回來了，說：“庸的軍隊很多，群蠻聚在一起不如再領大軍隊來，并且把王的軍隊全動員起來，合在一起再進攻。
”師叔說：“不可以，姑且再與他交戰，使他驕傲。
他驕傲，我們奮發，然後可以打勝仗。
這是先君蚡冒所以占領陉隰兩地的方法。
”楚軍又跟庸人作戰，七次全打敗仗，庸國的裨、鯈、魚三個部族的人追逐楚軍，庸人說：“楚軍不值得跟他打仗。
”于是就不設防備。
楚王乘着普通的車在臨品會合軍隊，分成兩隊。
子越由石溪，子貝由仞，兩路來伐庸國。
秦國人、巴國人跟着楚國軍隊，群蠻跟楚王盟誓，就把庸國滅了。
經冬，十有一月，宋人弑其君杵臼。
傳宋公子鮑1禮于國人2，宋饑，竭其粟而貸之3，年自七十以上無不饋诒也，時加羞珍異4無日不數于六卿之門5，國之材人，無不事也6，親自桓以下，無不恤也7。
公子鮑美而豔，襄夫人欲通之8，而不可9，夫人助之施10。
昭公無道，國人奉公子鮑以因夫人。
于是華元為右師11，公孫友為左師，華耦為司馬12，鱗為司徒，蕩意諸為司城，公子朝為司寇13。
初，司城蕩卒。
公孫壽14辭司城，請使意諸為之15。
既而告人曰：“君無道，吾官近，懼及焉16。
棄官則族無所庇17，子身之貳也，姑纾死焉18！雖亡子，猶不亡族19！”既夫人将使公田孟諸而殺之。
公知之盡以寶行20。
蕩意諸曰：“盍适諸侯？”公曰：“不能其大夫，至于君祖母以及國人21，諸侯誰納我？且既為人君而又為人臣，不如死。
”盡以其寶賜左右，以使行。
夫人使謂司城去公，對曰：“臣之而逃其難，若後君何22？”冬十一月甲寅，宋昭公将田孟諸，未至，夫人王姬使帥甸攻而殺之23，蕩意諸死之24。
書曰：“宋人弑其君杵臼。
”君無道也25。
文公即位，使母弟須為司城26，華耦卒，而使蕩虺為司馬27。
今注 1公子鮑：是宋昭公庶出的弟弟。
2禮于國人：春秋時代所謂國人，皆指貴族而言。
3宋饑，竭其粟而貸之：宋國荒年的時候，就用盡他所藏的谷子接濟人民。
4無不饋诒也，時加羞珍異：沒有不煮飯給他們吃，并且時常加上珍貴的菜蔬。
5無日不數于六卿之門：沒有一天不到宋國六卿的家中拜訪。
六卿是指着右師、左師、司馬、司徒、司城、司寇。
6國之材人，無不事也：宋國所有的賢才，沒有他不侍奉的。
7親自桓以下，無不恤也：親族裡，從他的曾祖宋桓公以下的族人，沒有不周濟的。
8公子鮑美而豔，襄夫人欲通之：公子鮑長得美，宋襄公的夫人，即宋昭公的祖母，欲與他通奸。
9而不可：公子鮑不願意。
10夫人助之施：襄夫人就幫助他施舍。
11華元為右師：華元是華督的曾孫。
12華耦為司馬：華耦替代公子印。
13公子朝為司寇：替代華禦事。
14公孫壽：是公子蕩的兒子。
15請使意諸為之：就請讓他的兒子蕩意諸為司城。
16君無道，吾官近，懼及焉：現在的君沒有道理，我所做的官又很接近君，恐怕将來有禍亂發生，就會連累到自己。
17棄官則族無所庇：要丢掉這個官，我們全族就沒有人保護。
18子身之貳也，姑纾死焉：兒子等于本身的附體，姑且延緩死的日期。
19雖亡子，猶不亡族：雖然丢了兒子，不敢丢了全族。
20公知之盡以寶行：昭公知道了，把他的寶物全都帶走。
21不能其大夫，至于君祖母以及國人：不能跟宋國的大夫，甚至國君的祖母，并且同所有宋國的貴族和好。
22臣之而逃其難，若後君何：給他做過臣子，而遇見患難就逃避，那麼對以後的君長，怎麼樣侍奉？ 23夫人王姬使帥甸攻而殺之：襄夫人王姬使旁人率領野外的軍隊，攻昭公，殺掉他。
24蕩意諸死之：蕩意諸随着昭公被殺了。
25宋人弑其君杵臼，君無道也：宋國人把他們的君主，即宋昭公名杵臼殺了，是人君無道。
26使母弟須為司城：替代蕩意諸。
27蕩虺為司馬：蕩虺是蕩意諸的弟弟。
今譯 宋文公對國人很有禮貌，宋國有饑餓，用盡他的粟米接濟人民，年在七十歲以上，沒有不送的，并且加很多好吃的，每天常去見六卿，國中有賢才的人，沒有不侍奉，親戚自他曾祖桓公以下，沒有不憐恤的。
宋文公很美，宋襄公的夫人想着要和他通奸，但是宋文公不答應，夫人就幫助他施舍。
昭公無道，貴族們因為襄公夫人的關系而擁護文公。
那時華元做右師，公孫友做左師，華耦做司馬，鱗做司徒，蕩意諸做司城，公子朝做司寇。
最初時，司城蕩死了。
他的兒子公孫壽辭掉司城的官，使他的兒子蕩意諸來做。
後來蕩告訴人說：“國君無道，我的官離着君很近，很怕禍患會連累自己。
丢掉官則全族沒人保護，兒子是我的代表，我姑且緩慢不死，雖然丢了兒子，還不至于丢了全族。
”後來襄公夫人将使宋昭公到孟諸打獵而把他殺掉。
昭公知道後，盡帶着他的全部寶貝而出行。
蕩意諸說：“何不逃到諸侯那裡去？”昭公說：“得不到大夫甚至祖母襄夫人并連貴族們的信任，諸侯誰肯接納我？并且既為人君，怎能又做人的臣子，還不如死。
”拿他的寶物，賞給左右的随行人員，并且使他們趕緊逃走。
襄公夫人派人對蕩意諸說，叫他離開昭公，他回答說：“給他做了臣子，而逃避他的禍難，那怎樣侍奉後來的君主？”冬天十一月甲寅，宋昭公将去孟諸打獵，還沒有到，襄公夫人王姬就叫野外的軍隊殺死了他，蕩意諸為此死了。
《春秋》上寫着：“宋人殺了他的君杵臼。
”這是由于國君無道。
文公即位，使母弟須做司城，華耦死後，就使蕩意諸的弟弟蕩虺做了司馬。
文公十七年（公元前六一〇年） 經十有七年春，晉人、衛人、陳人、鄭人伐宋。
傳十七年春，晉荀林父、衛孔達、陳公孫甯、鄭石楚伐宋。
讨曰：“何故弑君1？”猶立文公而還。
卿不書，失其所也2。
今注 1讨曰：“何故弑君？”：讨伐的話說：“你們為何把君殺了？” 2卿不書，失其所也：隻寫上人而不寫卿的姓名，這是因為他們改變了初衷。
今譯 十七年春，晉荀林父、衛孔達、陳公孫甯、鄭石楚讨伐宋國，質問說：“為什麼你們把君殺了？”還是立了文公才回去。
《春秋》隻寫上人而不寫卿的名字，這是因為他們改變了初衷。
經夏四月癸亥，葬我小君聲姜。
傳夏四月癸亥，葬聲姜，有齊難是以緩1。
今注 1有齊難是以緩：因為有齊國的患難，所以下葬得很晚。
今譯 夏天四月癸亥，給聲姜下葬，因為有齊國的患難，所以下葬得很晚。
經齊侯伐我西鄙，六月癸未，公及齊侯盟于穀。
傳齊侯伐我北鄙1，襄仲請盟，六月盟于穀2。
今注 1北鄙：指魯國北方邊境。
2穀：齊地，在今山東省東阿縣治。
今譯 齊侯讨伐魯國北邊，公子遂請和他們盟會。
六月在穀這地方盟誓。
經諸侯會于扈。
傳晉侯蒐于黃父1，遂複合諸侯于扈2，平宋也3。
公不與會，齊難故也4。
書曰諸侯，無功也5。
于是晉侯不見鄭伯6，以為貳于楚也。
鄭子家7使執訊而與之書8，以告趙宣子，曰：“寡君即位三年，召蔡侯而與之事君9。
九月，蔡侯入于敝邑以行10，敝邑以侯宣多之難11，寡君是以不得與蔡侯偕。
十一月，克滅侯宣多而随蔡侯以朝于執事12。
十二年六月，歸生佐寡君之嫡夷13，以請陳侯于楚而朝諸君14。
十四年七月，寡君又朝，以蒇陳事15。
十五年五月，陳侯自敝邑往朝于君。
往年正月，燭之武往朝夷也16。
八月，寡君又往朝。
以陳蔡之密迩于楚而不敢貳焉，則敝邑之故也17。
雖敝邑之事君，何以不免18？在位之中19，一朝于襄，而再見于君20，夷與孤之二三臣相及于绛21，雖我小國，則蔑以過之矣22。
今大國曰：‘爾未逞吾志。
’敝邑有亡，無以加焉23。
古人有言曰：‘畏首畏尾，身其餘幾24？’又曰：‘鹿死不擇音25。
’小國之事大國也，德則其人也26，不德則其鹿也27。
铤而走險28，急何能擇。
命之罔極，亦知亡矣29。
将悉敝賦以待于鯈30，唯執事命之。
文公二年六月壬申，朝于齊31。
四年二月壬戌，為齊侵蔡32，亦獲成于楚33。
居大國之間而從于強令34，豈其罪也。
大國若弗圖，無所逃命35。
”晉鞏朔36行成于鄭37，趙穿、公婿池38為質焉。
今注 1晉侯蒐于黃父：晉侯，晉靈公。
黃父一名黑壤，晉地，即今山西沁水縣烏嶺。
2扈：鄭邑，今河南原武縣西北有扈亭，先是，文公十五年冬十一月晉侯會宋公、衛侯、蔡侯、陳侯、鄭伯、許男、曹伯盟于扈，至是，因黃父之蒐，再會于扈，所以說複合諸侯。
3平宋也：上年冬十一月，宋昭公杵臼為襄夫人王姬使衛伯所攻殺，立公弟鮑，是為宋文公。
晉靈公再合諸侯于扈，欲以平息宋亂。
4公不與會，齊難故也：謂魯文公未與此會。
時齊侯伐魯北鄙，文公方被脅盟于穀，故雲齊難。
5書曰諸侯，無功也：謂《春秋》隻書“諸侯會于扈”。
無功也。
“蓋欲平宋亂而又不能。
” 6鄭伯：鄭穆公，公名蘭，文公捷的兒子。
7子家：公子歸生字，鄭國的執政大夫。
8執訊而與之書：通訊問的官。
子家為書與趙盾，使執訊攜書往晉，故雲與之書。
9寡君即位三年，召蔡侯而與之事君：即鄭穆公三年，當魯文公二年。
時蔡未服晉，故鄭召蔡莊侯而與之事晉。
10以行：往朝晉君。
11侯宣多之難：鄭穆公為侯宣多所立，侯宣多遂恃寵專權，故雲侯宣多之難。
12克滅侯宣多而随蔡侯以朝于執事：謂消滅侯宣多，所以随蔡侯以朝于執事。
13寡君之嫡夷：鄭穆公十二年即魯文公十一年事寡君之嫡夷，指鄭穆公之太子，即鄭靈公。
14請陳侯于楚而朝諸君：請命于楚，與陳共公俱朝于晉。
15以蒇陳事：鄭穆公十四年即魯文公十三年。
以蒇陳事，完成陳侯朝晉之事。
蒇讀如谄，敕成前好曰蒇。
16燭之武往朝夷也：魯文公十四年往年，去年指鄭穆公十七年，即魯文公十六年。
燭之武往朝夷也，謂燭之武将太子夷往朝晉。
17以陳蔡之密迩于楚而不敢貳焉，則敝邑之故也：陳國、蔡國離楚國很近，但是不敢有二心，就是因為我們鄭國的緣故。
18雖敝邑之事君，何以不免：雖然我們侍奉你，為何不能免于罪。
19在位之中：在我即位的時候。
20一朝于襄，而再見于君：一次朝見晉襄公，再朝見于君，君指晉靈公。
21相及于绛：不斷地往來于晉國都城绛。
22則蔑以過之矣：我沒有再能超過這種情形。
23“爾未逞吾志”，敝邑有亡，無以加焉：你現在說，你還未能完成我的志願，就是我們亡了國，也沒能夠做得更好。
24畏首畏尾，身其餘幾：頭也怕，尾也怕，身上所剩餘的就沒有多少了。
25鹿死不擇音：音等于樹蔭。
鹿要死的時候，不選擇樹蔭的地方。
26德則其人也：大國對我有德，小國就以人道來侍奉。
27不德則其鹿也：大國對小國沒有德，小國就像鹿一樣。
28铤而走險：铤是走得很快，急了就不怕危險了。
29命之罔極，亦知亡矣：晉國的命令沒有限度，那鄭國也就知道必定亡國了。
30将悉敝賦以待于鯈：将預備好軍隊，以等候于鯈這地方。
鯈在鄭國、晉國的邊界上。
31朝于齊：鄭文公的二年，就是魯僖公的二十三年，到齊國朝見。
32為齊侵蔡：這是指的鄭文公的四年，就是魯僖公的二十五年，為齊國侵略蔡國。
33亦獲成于楚：鄭國與楚國也獲得和約。
34居大國之間而從于強令：在兩個大國的中間，隻好服從強令。
35大國若弗圖，無所逃命：你們要不細想辦法，我們也就沒法逃命。
36晉鞏朔：鞏朔是晉大夫。
37行成于鄭：與鄭國講和。
38趙穿、公婿池：趙穿是晉國的卿，公婿池是晉國的女婿。
今譯 晉侯春獵于黃父，就趁便再合諸侯于扈地，是要想平定宋國的亂事，魯文公沒有參加這會，因為有齊國攻魯的緣故。
《春秋》上單寫着諸侯，因為譏刺平宋沒有成功的緣故。
這一次，晉侯不見鄭伯，因為鄭伯背晉而親楚國。
鄭國子家就差通信的官拿封信去晉國送給趙盾，告訴他說：“寡君即位的第三年，便去招了蔡侯一同侍奉你君；九月間，蔡侯到了敝邑，正要想動身，隻因敝邑有侯宣多的亂事，寡君所以竟不能和蔡侯同來晉國；到了十一月中，克滅了侯宣多的亂事，就跟了蔡侯來朝你們的執事；到了十二年六月中，歸生輔佐寡君的嫡子夷，到楚國去招請了陳侯，和他同來朝見貴國國君；十四年七月中，寡君又來朝見，以完成那陳國的事；十五年五月，陳侯從敝邑動身去朝見你君；去年正月間，燭之武又同嫡子夷來朝見；到了八月，寡君又親自來朝。
陳、蔡靠近楚國，卻不敢有二心，這都是敝邑的緣故！雖然敝邑一心侍奉你君，為什麼不能免于禍患呢？鄭君在位期間，一次朝見你們襄公，兩次見了現在的君，夷又和我的臣子接連着到你绛都來朝見，雖然我們是個小國，卻沒有誰能比我國對貴國更有誠意了。
如大國說：‘你們服侍我，還不能稱我的心。
’照這般說來，敝邑也隻有滅亡的了，不會再好的了。
古人有句話說：‘畏首畏尾，身體還有多少呢？’又說：‘鹿要死了，不揀躲蔭的地方了。
’我們小國服侍你們大國，如果大國好好相待，小國就以人道侍奉；如果不好好相待，小國便要像那鹿一般呢！铤而走險，急了，也沒有什麼選擇了！你們大國的命令，既沒有完，敝邑也明知要完了，隻得完全發動敝邑當兵的人來，等候在邊界鯈那裡了，該怎麼辦就聽你的吩咐吧！我鄭文公的二年六月壬申那天，朝過齊國，四年二月壬戌那天，又為齊國侵伐過蔡國，也因此和楚國講過和的。
居住在齊、楚兩個大國的中間，也隻可依着強國的吩咐，難道這就是我們的罪嗎？你們大國若再不體諒我們，我們也沒有法子逃命了。
”趙盾看了這信，便使大夫鞏朔到鄭國去訂和，又差趙穿和公婿池到鄭國去做人質了。
經秋，公至自穀1。
今注 1此經無傳。
傳秋，周甘歜1，敗戎于邥垂2，乘其飲酒也3。
今注 1甘歜：是周大夫。
歜音觸。
2邥垂：在今河南省伊川縣北境。
3乘其飲酒也：乘戎人正在飲酒的時候。
今譯 秋天，周大夫甘歜在邥垂這地方打敗戎人，這是乘着戎人正在飲酒的時候。
傳冬十月，鄭大子夷1、石楚2為質于晉3。
今注 1大子夷：是鄭靈公。
2石楚：鄭大夫。
3為質于晉：到晉國去做人質。
今譯 冬天十月，鄭靈公和鄭大夫石楚到晉國去做人質。
經冬，公子遂如齊。
傳襄仲如齊，拜穀之盟，複曰1：“臣聞齊人将食魯之麥2，以臣觀之，将不能3，齊君之語偷4，臧文仲有言曰：‘民主偷，必死5。
’” 今注 1複曰：回來就說。
2臣聞齊人将食魯之麥：我聽見齊國人說，将吃魯國收獲的麥子。
3以臣觀之，将不能：由我看起來，這是不可能的。
4齊君之語偷：齊國的君，說話中間極不嚴肅。
5民主偷必死：為人民的主人要極不嚴肅，就必定要死。
今譯 公子遂到齊國去拜謝穀的盟會，回來就說：“我聽說齊國人将吃魯國收獲的麥子，以我看起來，這是不可能的，齊國的君話說得極不嚴肅，臧文仲有話說：‘人民的主人要極不嚴肅，就必定死。
’” 文公十八年（公元前六〇九年） 經十有八年春王二月丁醜，公薨于台下。
傳十八年春，齊侯戒師期1，而有疾2，醫曰：“不及秋将死3。
”公聞之，蔔曰：“尚無及期4。
”惠伯令龜5，蔔楚丘占之曰：“齊侯不及期，非疾也6。
君亦不聞令龜有咎7。
”二月丁醜公薨。
今注 1齊侯戒師期：齊侯預備伐魯國，已經定了日期。
2而有疾：齊懿公有病。
3不及秋将死：不到秋天，就會死了。
4尚無及期：希望不要到打仗的時期，他就先死了。
5惠伯令龜：惠伯是叔仲惠伯，他命令占蔔的人占蔔。
6齊侯不及期，非疾也：齊侯不能到打仗的時候，但不是疾病所緻。
7君亦不聞令龜有咎：魯君将聽不到齊侯死訊，下令占蔔的人亦有兇咎。
今譯 文公十八年春，齊懿公規定伐魯日期，可是有了病。
醫生說：“到不了秋天他就要死。
”魯文公聽了消息就占蔔說：“最好是到不了齊國動軍隊的時期。
”叔仲惠伯令占蔔，蔔楚丘占蔔說：“齊侯不能活到出動軍隊的時候，并不是因為病。
魯君也不能聽見齊侯死訊，下令占蔔的人也有兇咎。
”二月丁醜，魯文公死了。
經秦伯?卒1。
今注 1此經無傳。
今譯 秦伯?死了。
經夏五月戊戌，齊人弑其君商人。
傳齊懿公之為公子也1，與邴歜之父争田弗勝2，及即位，乃掘而刖之3，而使歜仆4，納閻職5之妻，而使職骖乘6。
夏五月，公遊于申池7，二人浴于池8，歜以撲抶職9，職怒，歜曰：“人奪女妻而不怒，一抶女庸何傷10。
”職曰：“與刖其父而弗能病者何如11？”乃謀弑懿公，納諸竹中，歸，舍爵而行12。
齊人立公子元13。
今注 1齊懿公之為公子也：齊懿公做公子的時候。
2與邴歜之父争田弗勝：和邴歜的父親争田地，但是沒能得到勝利。
3乃掘而刖之：邴歜的父親已經死了，把他的屍首掘出來，把他的腳砍斷。
4而使歜仆：而命令邴歜給他駕車。
5閻職：是齊國的官吏。
6骖乘：陪他乘車。
7申池：齊都城，南城的西門，門外的池塘叫申池