卷十
關燈
小
中
大
齊國逮捕的事。
今譯 十五年春，季孫行父到晉國去，因為單伯同子叔姬的緣故。
經三月，宋司馬華孫來盟。
傳三月宋華耦來盟1，其官皆從之2，書曰：“宋司馬華孫。
”貴之也。
公與之宴，辭曰：“君之先臣督得罪于宋殇公，名在諸侯之策3。
臣承其祀，其敢辱君4！請承命于亞旅5。
”魯人以為敏6。
今注 1宋華耦來盟：宋國的司馬，名叫華耦來盟會。
2其官皆從之：他的屬員全都跟從他來，這是為的表示對魯國的敬意。
3君之先臣督得罪于宋殇公，名在諸侯之策：你從前的臣子華督他曾經殺宋殇公。
見桓公二年《左傳》，華耦是華督的曾孫，華耦以為這件事全都寫在各諸侯的竹簡上。
4臣承其祀，其敢辱君：我接着他的奉祀，哪裡敢使君王蒙受羞辱。
5請承命于亞旅：請你不要親自招待我，隻派上大夫就可以了。
亞旅即上大夫。
6魯人以為敏：魯國人以為他語辭得體。
今譯 三月宋華耦來盟誓，他的屬官全跟着他來，《春秋》上記載：“宋司馬華孫。
”這是尊重他。
魯文公請他吃飯，他辭謝說：“君王的先臣華督，得罪了宋殇公，他的名字寫在諸侯的竹簡上。
下臣繼續他的祭祀，怎敢使君王蒙受恥辱！請派上大夫來招待我就可以了。
”魯國人認為華耦措辭得體。
經夏，曹伯來朝。
傳夏，曹伯來朝，禮也。
諸侯五年再相朝，以修王命1，古之制也。
今注 1以修王命：以重溫周王的命令。
今譯 夏天，曹伯來魯朝見，這是合于禮的。
諸侯每五年再一次互相朝見，以重溫王的命令，這是自古以來的制度。
經齊人歸公孫敖之喪。
傳齊人或為孟氏謀1，曰：“魯，爾親也，飾棺置諸堂阜2，魯必取之。
”從之。
卞人以告3，惠叔猶毀，以為請4，立于朝以待命，許之。
取而殡之5，齊人送之。
書曰：“齊人歸公孫敖之喪。
”為孟氏，且國故也6。
葬視共仲7。
聲己不視，帷堂而哭8。
襄仲欲勿哭，惠伯9曰：“喪，親之終也，雖不能始，善終可也10，史佚有言曰：‘兄弟緻美11。
’救乏、賀善、吊災、祭敬、喪哀12，情雖不同，毋絕其愛，親之道也。
子無失道，何怨于人？”襄仲說，帥兄弟以哭之13。
他年其二子來14，孟獻子15愛之，聞于國。
或谮之曰：“将殺子16。
”獻子以告季文子。
二子曰：“夫子以愛我聞，我以将殺子聞，不亦遠于禮乎？遠禮不如死17。
”一人門于句鼆18，一人門于戾丘19，皆死20。
今注 1齊人或為孟氏謀：齊國有人為孟孫氏來計謀。
2魯，爾親也，飾棺置諸堂阜：魯國是你的親屬，你把公孫敖的棺材擺在齊魯邊界上的堂阜。
《一統志》：“在今山東蒙陰縣西北三十裡，有夷吾亭，即鮑叔解夷吾處。
” 3卞人以告：卞的大夫來報告。
卞是魯邑，在今山東省泗水縣東五十裡。
4惠叔猶毀，以為請：惠叔這時仍在喪中，請求準許他下葬。
5取而殡之：就拿他的棺材到孟孫氏的寝堂來出殡。
6書曰：“齊人歸公孫敖之喪。
”為孟氏，且國故也：《春秋》上寫着，齊國人送還公孫敖的棺材，這是為的孟孫氏，并且為的魯國的緣故。
7葬視共仲：共仲是公孫敖的父親慶父。
都是因為有罪，所以降等下葬。
8聲己不視，帷堂而哭：聲已是惠叔的母親，她怨恨公孫敖喜歡莒國的女子，所以她不看他的棺材，在帳子裡哭泣。
9惠伯：是叔彭生。
10喪，親之終也，雖不能始，善終可也：喪是親的終了，雖不能開始做得很好，仍舊當使他的終了很好。
11兄弟緻美：兄弟之間各盡他們的美德。
12救乏、賀善、吊災、祭敬、喪哀：缺乏錢财就接濟他；如果有善的事情，就對他祝賀；如果有災難的時候，就給他憑吊；祭祀必定恭敬，喪事必定哀祭。
13帥兄弟以哭之：公子遂就率領着弟兄們去哭他。
14他年其二子來：他年公孫敖在莒國所生的兩個兒子來了。
15孟獻子：是穀的兒子孟孫蔑。
16将殺子：他們将殺你。
17夫子以愛我聞，我以将殺子聞，不亦遠于禮乎？遠禮不如死：夫子是指孟獻子，以愛憐我聞于全國，我将以要殺他聞于全國，這不是很違背禮節嗎？違背禮節就不如死。
18句鼆：魯邑，詳地無考。
19戾丘：是魯邑，大概與句鼆皆在今山東省曲阜縣以北。
20皆死：二人都戰死了。
今譯 齊國有人為孟孫氏來謀劃，說：“魯國是你的親戚，你把公孫敖的棺材擺在齊魯邊界上的堂阜，魯人必定來取它。
”孟孫氏就照這樣做。
卞邑的大夫向朝廷報告此事，惠伯仍然很悲哀，請求準許敖還葬，并且立在朝廷上等着命令，魯國答應了，就把棺材拿回來，在孟孫氏的寝室中來出殡，齊國人也來送葬，《春秋》記載說：“齊國人送還公孫敖的棺材。
”這是為的孟孫氏，并且為的魯國的緣故。
下葬的禮節比照慶父。
聲己怨恨公孫敖娶莒國女子，她不來看，在堂上擋着幔子而哭。
公子遂也怨恨公孫敖，不想去哭喪，叔仲惠伯說：“喪事是親人最後的大事，雖然不能善始，善終也可以，史佚說過：‘兄弟各盡其美。
’救貧乏、賀好事、吊災害、祭祀恭敬、喪事哀悼，這些事感情雖不一樣，但是總有一份情，這是親親的道理。
你沒有失掉道理就可以，何必苛求别人？”公子遂很高興，率領兄弟們，一起哭公孫敖。
隔了一年，公孫敖在莒國所生的兩個兒子到魯國來，孟孫蔑喜歡他們兩人，全國全知道。
有人說二人的壞話：“他們要殺孟孫蔑。
”孟孫蔑告訴季孫行父。
這兩人說：“夫子很喜歡我們全國都知道，而傳言我們将殺他，這不也離着禮節很遠嗎？背離禮節還不如死。
”一個人在句鼆這個門打仗，一個在戾丘的門打仗，全都戰死了。
經六月辛醜朔，日有食之，鼓用牲于社。
傳六月辛醜朔，日有食之，鼓用牲于社，非禮也1。
日有食之，天子不舉2，伐鼓于社3。
諸侯用币于社，伐鼓于朝4，以昭事神，訓民事君，示有等威5，古之道也。
今注 1鼓用牲于社，非禮也：打鼓而用牛羊祭祀社神，這是不合于禮的。
2天子不舉：天子減膳撤樂。
3伐鼓于社：在社神的廟中敲鼓，這是表示責備社神。
4諸侯用币于社，伐鼓于朝：諸侯用禮物請求救援，而不敢責備社神。
到自己的朝廷上打鼓，以表示自己責備自己。
5以昭事神，訓民事君，示有等威：這是表示，侍奉神明，訓練民衆，侍奉君長，都有等級的。
今譯 六月辛醜朔，魯國有日食，敲鼓用犧牲來祭祀社神，這是不合禮的。
日食的時候，天子減膳撤樂，在社神廟中敲鼓，諸侯用禮物來祭社神，在朝廷上打鼓，以此表示侍奉神明，教訓人民，侍奉君主，都有等差，這是自古以來的道理。
經單伯至自齊。
傳齊人許單伯請而赦之，使來緻命1，書曰：“單伯至自齊。
”貴之也2。
今注 1使來緻命：使到魯國來表示他已經得到送還子叔姬的命令。
2書曰：“單伯至自齊。
”貴之也：《春秋》上寫着單伯從齊國來，這是尊重他。
今譯 齊國人允許單伯的請求而赦免子叔姬，使他來報告。
《春秋》上寫着：“單伯從齊國來。
”這是尊重他。
經晉郤缺帥師伐蔡，戊申入蔡。
傳新城之盟1，蔡人不與2，晉郤缺以上軍下軍伐蔡3，曰：“君弱不可以怠4。
”戊申，入蔡，以城下之盟而還5，凡勝國，曰滅之6，獲大城焉，曰入之7。
今注 1新城之盟：在文公十四年。
2蔡人不與：蔡國人不參加盟會。
3晉郤缺以上軍下軍伐蔡：晉國郤缺統率上下兩軍，攻打蔡國。
4君弱不可以怠：靈公太弱小，所以對于軍政上不可以懈怠。
5以城下之盟而還：在城邊上訂盟誓就退回。
6凡勝國，曰滅之：戰勝了一個國家，取消它的社稷，叫作滅。
7獲大城焉，曰入之：獲了一個大城市，而不完全将它占領，這叫作入。
今譯 新城的盟誓，蔡人不參加，晉國郤缺率着上軍同下軍去伐蔡國，他說：“靈公太弱小，所以對于軍政上不可以懈怠。
”戊申，攻入蔡國，在城門下訂了盟誓就回來。
凡是戰勝一個國家叫作滅，得到大城叫作入。
經秋，齊人侵我西鄙。
經季孫行父如晉。
傳秋，齊人侵我西鄙，故季文子告于晉1。
今注 1季文子告于晉：季孫行父到晉國去告訴。
今譯 秋天，齊國人侵魯國西邊邊疆，所以季孫行父到晉國去告訴。
經冬，十有一月，諸侯盟于扈。
傳冬，十一月，晉侯、宋公、衛侯、蔡侯、陳侯、鄭伯、許男、曹伯，盟于扈1，尋新城之盟2且謀伐齊也3。
齊人賂晉侯，故不克而還4。
于是有齊難，是以公不會5。
書曰諸侯盟于扈，無能為故也6。
凡諸侯會，公不與，不書，諱君惡也7。
與而不書，後也。
今注 1扈：在今河南省原武縣。
2尋新城之盟：這是為的重申新城的盟會。
3且謀伐齊也：且計劃讨伐齊國。
4齊人賂晉侯，故不克而還：齊人給晉侯賄賂，所以沒有戰勝就退兵了。
5于是有齊難，是以公不會：因為那時有齊國的患難，所以文公不參與會。
6無能為故也：因為沒有能夠成功。
7不書，諱君惡也：不寫在《春秋》上，就是避諱君的惡事。
今譯 冬天十一月晉侯、宋公、衛侯、蔡侯、陳侯、鄭伯、許男、曹伯在扈盟會，重申新城的盟誓，并且計謀讨伐齊國。
齊國人賄賂了晉侯，所以沒戰勝就回來。
這個時候發生了齊國進攻我國的患難，所以魯文公沒去開會。
《春秋》上寫着諸侯在扈開會，而不列諸侯之名，是因為沒有能成功的緣故。
凡是諸侯開會，魯君不參加就不寫，為避諱君的惡名。
參加而不寫到《春秋》上，因為遲到的緣故。
經十有二月，齊人來歸子叔姬。
傳齊人來歸子叔姬，王故也1。
今注 1王故也：這是周王的緣故。
今譯 齊國人來歸還子叔姬，這是為周王的緣故。
經齊侯侵我西鄙。
經遂伐曹，入其郛。
傳齊侯侵我西鄙，謂諸侯不能也1，遂伐曹，入其郛2，讨其來朝也3。
季文子曰：“齊侯其不免乎！己則無禮，而讨于有禮者，曰：‘女何故行禮4？’禮以順天，天之道也5！己則反天，而又以讨人，難以免矣！《詩》曰：‘胡不相畏，不畏于天6。
’君子之不虐幼賤，畏于天也7！在《周頌》曰：‘畏天之威，于時保之8！’不畏于天，将何能保？以亂取國，奉禮以守，猶懼不終9。
多行無禮，弗能在矣10！” 今注 1謂諸侯不能也：他以為諸侯不能讨伐齊國。
2郛：是城的外郭。
3讨其來朝也：因為曹君在今年夏天來朝魯文公，所以讨伐他。
4女何故行禮：你為什麼要行禮。
5禮以順天，天之道也：禮簡是以順奉上天，這是天的道理。
6胡不相畏，不畏于天：為什麼不互相害怕，因為不怕上天。
這是《詩經·小雅》的一句詩。
7君子之不虐幼賤，畏于天也：有仁義的人，不虐待年幼的和貧賤的人，因為他是怕天。
8畏天之威，于時保之：畏懼天的威嚴就能夠保存福祿。
9以亂取國，奉禮以守，猶懼不終：用亂事來取得的國家，而奉禮節以看守，尚且怕不能夠完成。
10多行無禮，弗能在矣：多做無禮的事情，就不能保全他的國家。
今譯 齊侯又侵我西邊，他認為諸侯不能伐齊，于是伐曹國，進了它的外城，懲罰曹君到魯國來朝見。
季孫行父說：“齊懿公恐怕不免于禍難！自己沒有禮，而讨伐有禮的說：‘你為什麼行禮？’禮是來順天的，這是天的道理！自己反了天命，而又來讨伐别人，這是難以免除禍難了！《詩經·小雅》說：‘為什麼不互相敬畏，因為你不怕天了。
’君子不虐待幼小同貧賤的人，因為是怕天，《周頌》說：‘怕天的威嚴，于是能保住福祿。
’不怕天，怎麼能保呢？以亂事取得國家，奉了禮節來保守，尚且恐怕不能善終，多行無禮之事的人，不能保全他的國家。
” 文公十六年（公元前六一一年） 經十有六年春，季孫行父會齊侯于陽谷，齊侯弗及盟。
傳十六年春王正月，及齊平。
公有疾，使季文子會齊侯于陽谷1，請盟，齊侯不肯，曰：“請俟君間2。
” 今注 1公有疾，使季文子會齊侯于陽谷：魯文公有病，使季文子，即季孫行父，到陽谷去會齊侯。
陽谷在今山東省陽谷縣，東北五十裡。
2請俟君間：請等到魯文公病好再說。
今譯 十六年春天，同齊國和好。
魯文公有病，使季孫行父在陽谷會見齊懿公，請求盟誓，齊侯不肯，說：“等你好了再說吧。
” 經夏，五月，公四不視朔。
經六月戊辰，公子遂及齊侯盟于郪丘。
傳夏，五月，公四不視朔，疾也1。
公使襄仲納賂于齊侯，故盟于郪丘2。
今注 1公四不視朔，疾也：諸侯每個月必定告朔于廟，現在因為疾病的緣故，四個月不能告朔。
2郪丘：齊地，《釋地》說：“在臨淄南側之天齊淵。
” 今譯 夏天，五月，魯文公四次不告朔，這是因為有病的緣故。
派公子遂對齊懿公送賄賂，所以在郪丘這地方盟誓。
經秋，八月辛未，夫人姜氏薨。
經毀泉台。
傳有蛇自泉宮出，入于國，如先君之數1。
秋，八月辛未，聲姜薨2，毀泉台3。
今注 1如先君之數：《魯世家》，魯公伯禽，子考公酋，弟炀公熙，子幽公圉，弟徽公，子厲公擢，弟獻公具，子順公濞，弟武公敖，子懿公戲，弟孝公稱，子惠公弗皇，子隐公息姑，弟桓公允，子莊公同，子闵公開，兄僖公申。
周公不之魯，從魯公數起為十七君。
音閉，濞音媲。
2聲姜薨：聲姜是魯僖公的夫人，魯文公的母親。
3泉台：在今山東省曲阜縣南郊。
今譯 有長蛇從泉宮出來，到了都城裡，跟先君的數目一樣，就是十七個。
秋天，八月辛未，魯僖公的夫人聲姜死了，因此就把泉台毀掉。
經楚人、秦人、巴人滅庸。
傳楚大饑，戎1伐其西南，至于阜山2，師于大林3。
又伐其東南，至于陽丘4，以侵訾枝5，庸6人帥群蠻以叛楚。
麇人7率百濮8聚于選9，将伐楚。
于是申息10之北門不啟11，楚人謀徙于阪高12。
賈曰：“不可，我能往，寇亦能往，不如伐庸。
夫麇與百濮謂我饑，不能師，故伐我也。
若我出師，必懼而歸。
百濮離居，将各走其邑，誰暇謀人？”乃出師，旬有五日13，百濮乃罷14。
自廬以往15，振廪同食16，次于句澨17，使廬戢梨18侵庸，及庸方城19，庸人逐之，囚子揚窗20，三宿而逸21，曰：“庸師衆，群蠻聚焉，不如複大師22，且起王卒，合而後進。
”師叔23曰：“不可，姑又與之遇，以驕之24，彼驕我怒25而後可克。
先君蚡冒26所以服陉隰27也。
”又與之遇，七遇皆北28，唯裨、鯈、魚人實逐之29，庸人曰：“楚不足與戰矣。
”遂不設備。
楚子乘驲30會師于臨品31，分為二隊。
子越32自石溪33，子貝34自仞35以伐庸。
秦人、巴36人從楚師，群蠻從楚子盟37。
遂滅庸。
今注 1戎：是山夷。
2阜山：在今湖北房縣南一百五十裡。
3大林：楚邑，《太平禦覽》引伍端休《江陵記》曰：“江陵城西北六十裡有林，《春秋》師于大林，即此。
” 4陽丘：楚邑，陽丘的地方，應該在湖南嶽陽、石首一帶。
5訾枝：《左傳地名補注》：“謂訾枝，即今之枝江縣。
” 6庸：國名，在今湖北省竹山縣東四十裡，有上庸故城。
7麇：在今湖南省嶽陽縣。
8百濮：在今湖北省石首縣以南，直到湖南省常德等地，為百濮散處的地方。
9選：楚地，在今湖北省枝江縣南境。
10申息：楚邑名，在今河南南陽、信陽一帶，為楚國之北屏。
11北門不啟：向北方的城門全不開，以防備北方各國的侵入。
12阪高：險要的高地，《彙纂》：“當在湖北省，襄陽府西境。
” 13旬有五日：十五天。
14百濮乃罷：百濮就離散了。
15自廬以往：廬在今湖北省，當陽遠安之境，就從廬去伐庸。
16振廪同食：振是發，打開倉庫，上下同吃飯。
17句澨：《彙纂》說在今湖北省均縣的西邊。
18廬戢梨：名戢梨，是廬大夫。
19方城：《括地志》：“今湖北竹山縣東南四十裡有方城山。
山南有城長十餘裡，名曰方城。
” 20子揚窗：廬戢梨的官屬。
21三宿而逸：住了三天就逃走了。
22複大師：把大的軍隊招來。
23師叔：楚大夫潘尪。
24姑又與之遇，以驕之：姑且再與他相遇，益發使他驕傲。
25彼驕我怒：他驕傲，我們奮發。
26蚡冒：楚武王的父親。
27陉隰：大約在湖北省宜昌宜都之間。
28七遇皆北：七次遇見，楚國全打敗仗。
29裨、鯈、魚人實逐之：這三種人大約在湖北省，巫山、巫溪、溪山到竹山的地方，與上庸相近。
30驲：驲是一種車輛。
31會師于臨品：臨品是地名，大約在今湖北省均縣境内，把軍隊全集中在此。
32子越：司馬子良之子鬬椒。
33石溪：在今湖北省均縣竹山之交。
34子貝：是楚大夫。
35仞：《彙纂》說在今湖北省，均縣界。
36巴：姬姓國，即今四川巴縣。
37群蠻從楚子盟：各種蠻夷全都同楚王盟會。
今譯 楚國發生大饑荒，戎人伐它的西南，一直到阜山，軍隊駐紮到大林。
又伐它的東南，一直到陽丘，去侵掠訾枝，庸人領着群蠻背叛楚國。
麇人率領着百濮在選這地方相聚，也要伐楚國，這時申息的北門不敢開，楚人想遷到阪高這地方。
賈說：“不可以，我能去，敵人也能去，不如讨伐庸國，因為麇同百濮全以為我們饑餓了，不能派軍隊，所以讨伐我們，若我派軍隊出去，他們必定害怕而回去
今譯 十五年春，季孫行父到晉國去，因為單伯同子叔姬的緣故。
經三月，宋司馬華孫來盟。
傳三月宋華耦來盟1，其官皆從之2，書曰：“宋司馬華孫。
”貴之也。
公與之宴，辭曰：“君之先臣督得罪于宋殇公，名在諸侯之策3。
臣承其祀，其敢辱君4！請承命于亞旅5。
”魯人以為敏6。
今注 1宋華耦來盟：宋國的司馬，名叫華耦來盟會。
2其官皆從之：他的屬員全都跟從他來，這是為的表示對魯國的敬意。
3君之先臣督得罪于宋殇公，名在諸侯之策：你從前的臣子華督他曾經殺宋殇公。
見桓公二年《左傳》，華耦是華督的曾孫，華耦以為這件事全都寫在各諸侯的竹簡上。
4臣承其祀，其敢辱君：我接着他的奉祀，哪裡敢使君王蒙受羞辱。
5請承命于亞旅：請你不要親自招待我，隻派上大夫就可以了。
亞旅即上大夫。
6魯人以為敏：魯國人以為他語辭得體。
今譯 三月宋華耦來盟誓，他的屬官全跟着他來，《春秋》上記載：“宋司馬華孫。
”這是尊重他。
魯文公請他吃飯，他辭謝說：“君王的先臣華督，得罪了宋殇公，他的名字寫在諸侯的竹簡上。
下臣繼續他的祭祀，怎敢使君王蒙受恥辱！請派上大夫來招待我就可以了。
”魯國人認為華耦措辭得體。
經夏，曹伯來朝。
傳夏，曹伯來朝，禮也。
諸侯五年再相朝，以修王命1，古之制也。
今注 1以修王命：以重溫周王的命令。
今譯 夏天，曹伯來魯朝見，這是合于禮的。
諸侯每五年再一次互相朝見，以重溫王的命令，這是自古以來的制度。
經齊人歸公孫敖之喪。
傳齊人或為孟氏謀1，曰：“魯，爾親也，飾棺置諸堂阜2，魯必取之。
”從之。
卞人以告3，惠叔猶毀，以為請4，立于朝以待命，許之。
取而殡之5，齊人送之。
書曰：“齊人歸公孫敖之喪。
”為孟氏，且國故也6。
葬視共仲7。
聲己不視，帷堂而哭8。
襄仲欲勿哭，惠伯9曰：“喪，親之終也，雖不能始，善終可也10，史佚有言曰：‘兄弟緻美11。
’救乏、賀善、吊災、祭敬、喪哀12，情雖不同，毋絕其愛，親之道也。
子無失道，何怨于人？”襄仲說，帥兄弟以哭之13。
他年其二子來14，孟獻子15愛之，聞于國。
或谮之曰：“将殺子16。
”獻子以告季文子。
二子曰：“夫子以愛我聞，我以将殺子聞，不亦遠于禮乎？遠禮不如死17。
”一人門于句鼆18，一人門于戾丘19，皆死20。
今注 1齊人或為孟氏謀：齊國有人為孟孫氏來計謀。
2魯，爾親也，飾棺置諸堂阜：魯國是你的親屬，你把公孫敖的棺材擺在齊魯邊界上的堂阜。
《一統志》：“在今山東蒙陰縣西北三十裡，有夷吾亭，即鮑叔解夷吾處。
” 3卞人以告：卞的大夫來報告。
卞是魯邑，在今山東省泗水縣東五十裡。
4惠叔猶毀，以為請：惠叔這時仍在喪中，請求準許他下葬。
5取而殡之：就拿他的棺材到孟孫氏的寝堂來出殡。
6書曰：“齊人歸公孫敖之喪。
”為孟氏，且國故也：《春秋》上寫着，齊國人送還公孫敖的棺材，這是為的孟孫氏，并且為的魯國的緣故。
7葬視共仲：共仲是公孫敖的父親慶父。
都是因為有罪，所以降等下葬。
8聲己不視，帷堂而哭：聲已是惠叔的母親，她怨恨公孫敖喜歡莒國的女子，所以她不看他的棺材，在帳子裡哭泣。
9惠伯：是叔彭生。
10喪，親之終也，雖不能始，善終可也：喪是親的終了，雖不能開始做得很好，仍舊當使他的終了很好。
11兄弟緻美：兄弟之間各盡他們的美德。
12救乏、賀善、吊災、祭敬、喪哀：缺乏錢财就接濟他；如果有善的事情，就對他祝賀；如果有災難的時候，就給他憑吊；祭祀必定恭敬，喪事必定哀祭。
13帥兄弟以哭之：公子遂就率領着弟兄們去哭他。
14他年其二子來：他年公孫敖在莒國所生的兩個兒子來了。
15孟獻子：是穀的兒子孟孫蔑。
16将殺子：他們将殺你。
17夫子以愛我聞，我以将殺子聞，不亦遠于禮乎？遠禮不如死：夫子是指孟獻子，以愛憐我聞于全國，我将以要殺他聞于全國，這不是很違背禮節嗎？違背禮節就不如死。
18句鼆：魯邑，詳地無考。
19戾丘：是魯邑，大概與句鼆皆在今山東省曲阜縣以北。
20皆死：二人都戰死了。
今譯 齊國有人為孟孫氏來謀劃，說：“魯國是你的親戚，你把公孫敖的棺材擺在齊魯邊界上的堂阜，魯人必定來取它。
”孟孫氏就照這樣做。
卞邑的大夫向朝廷報告此事，惠伯仍然很悲哀，請求準許敖還葬，并且立在朝廷上等着命令，魯國答應了，就把棺材拿回來，在孟孫氏的寝室中來出殡，齊國人也來送葬，《春秋》記載說：“齊國人送還公孫敖的棺材。
”這是為的孟孫氏，并且為的魯國的緣故。
下葬的禮節比照慶父。
聲己怨恨公孫敖娶莒國女子，她不來看，在堂上擋着幔子而哭。
公子遂也怨恨公孫敖，不想去哭喪，叔仲惠伯說：“喪事是親人最後的大事，雖然不能善始，善終也可以，史佚說過：‘兄弟各盡其美。
’救貧乏、賀好事、吊災害、祭祀恭敬、喪事哀悼，這些事感情雖不一樣，但是總有一份情，這是親親的道理。
你沒有失掉道理就可以，何必苛求别人？”公子遂很高興，率領兄弟們，一起哭公孫敖。
隔了一年，公孫敖在莒國所生的兩個兒子到魯國來，孟孫蔑喜歡他們兩人，全國全知道。
有人說二人的壞話：“他們要殺孟孫蔑。
”孟孫蔑告訴季孫行父。
這兩人說：“夫子很喜歡我們全國都知道，而傳言我們将殺他，這不也離着禮節很遠嗎？背離禮節還不如死。
”一個人在句鼆這個門打仗，一個在戾丘的門打仗，全都戰死了。
經六月辛醜朔，日有食之，鼓用牲于社。
傳六月辛醜朔，日有食之，鼓用牲于社，非禮也1。
日有食之，天子不舉2，伐鼓于社3。
諸侯用币于社，伐鼓于朝4，以昭事神，訓民事君，示有等威5，古之道也。
今注 1鼓用牲于社，非禮也：打鼓而用牛羊祭祀社神，這是不合于禮的。
2天子不舉：天子減膳撤樂。
3伐鼓于社：在社神的廟中敲鼓，這是表示責備社神。
4諸侯用币于社，伐鼓于朝：諸侯用禮物請求救援，而不敢責備社神。
到自己的朝廷上打鼓，以表示自己責備自己。
5以昭事神，訓民事君，示有等威：這是表示，侍奉神明，訓練民衆，侍奉君長，都有等級的。
今譯 六月辛醜朔，魯國有日食，敲鼓用犧牲來祭祀社神，這是不合禮的。
日食的時候，天子減膳撤樂，在社神廟中敲鼓，諸侯用禮物來祭社神，在朝廷上打鼓，以此表示侍奉神明，教訓人民，侍奉君主，都有等差，這是自古以來的道理。
經單伯至自齊。
傳齊人許單伯請而赦之，使來緻命1，書曰：“單伯至自齊。
”貴之也2。
今注 1使來緻命：使到魯國來表示他已經得到送還子叔姬的命令。
2書曰：“單伯至自齊。
”貴之也：《春秋》上寫着單伯從齊國來，這是尊重他。
今譯 齊國人允許單伯的請求而赦免子叔姬，使他來報告。
《春秋》上寫着：“單伯從齊國來。
”這是尊重他。
經晉郤缺帥師伐蔡，戊申入蔡。
傳新城之盟1，蔡人不與2，晉郤缺以上軍下軍伐蔡3，曰：“君弱不可以怠4。
”戊申，入蔡，以城下之盟而還5，凡勝國，曰滅之6，獲大城焉，曰入之7。
今注 1新城之盟：在文公十四年。
2蔡人不與：蔡國人不參加盟會。
3晉郤缺以上軍下軍伐蔡：晉國郤缺統率上下兩軍，攻打蔡國。
4君弱不可以怠：靈公太弱小，所以對于軍政上不可以懈怠。
5以城下之盟而還：在城邊上訂盟誓就退回。
6凡勝國，曰滅之：戰勝了一個國家，取消它的社稷，叫作滅。
7獲大城焉，曰入之：獲了一個大城市，而不完全将它占領，這叫作入。
今譯 新城的盟誓，蔡人不參加，晉國郤缺率着上軍同下軍去伐蔡國，他說：“靈公太弱小，所以對于軍政上不可以懈怠。
”戊申，攻入蔡國，在城門下訂了盟誓就回來。
凡是戰勝一個國家叫作滅，得到大城叫作入。
經秋，齊人侵我西鄙。
經季孫行父如晉。
傳秋，齊人侵我西鄙，故季文子告于晉1。
今注 1季文子告于晉：季孫行父到晉國去告訴。
今譯 秋天，齊國人侵魯國西邊邊疆，所以季孫行父到晉國去告訴。
經冬，十有一月，諸侯盟于扈。
傳冬，十一月，晉侯、宋公、衛侯、蔡侯、陳侯、鄭伯、許男、曹伯，盟于扈1，尋新城之盟2且謀伐齊也3。
齊人賂晉侯，故不克而還4。
于是有齊難，是以公不會5。
書曰諸侯盟于扈，無能為故也6。
凡諸侯會，公不與，不書，諱君惡也7。
與而不書，後也。
今注 1扈：在今河南省原武縣。
2尋新城之盟：這是為的重申新城的盟會。
3且謀伐齊也：且計劃讨伐齊國。
4齊人賂晉侯，故不克而還：齊人給晉侯賄賂，所以沒有戰勝就退兵了。
5于是有齊難，是以公不會：因為那時有齊國的患難，所以文公不參與會。
6無能為故也：因為沒有能夠成功。
7不書，諱君惡也：不寫在《春秋》上，就是避諱君的惡事。
今譯 冬天十一月晉侯、宋公、衛侯、蔡侯、陳侯、鄭伯、許男、曹伯在扈盟會，重申新城的盟誓，并且計謀讨伐齊國。
齊國人賄賂了晉侯，所以沒戰勝就回來。
這個時候發生了齊國進攻我國的患難，所以魯文公沒去開會。
《春秋》上寫着諸侯在扈開會，而不列諸侯之名，是因為沒有能成功的緣故。
凡是諸侯開會，魯君不參加就不寫，為避諱君的惡名。
參加而不寫到《春秋》上，因為遲到的緣故。
經十有二月，齊人來歸子叔姬。
傳齊人來歸子叔姬，王故也1。
今注 1王故也：這是周王的緣故。
今譯 齊國人來歸還子叔姬，這是為周王的緣故。
經齊侯侵我西鄙。
經遂伐曹，入其郛。
傳齊侯侵我西鄙，謂諸侯不能也1，遂伐曹，入其郛2，讨其來朝也3。
季文子曰：“齊侯其不免乎！己則無禮，而讨于有禮者，曰：‘女何故行禮4？’禮以順天，天之道也5！己則反天，而又以讨人，難以免矣！《詩》曰：‘胡不相畏，不畏于天6。
’君子之不虐幼賤，畏于天也7！在《周頌》曰：‘畏天之威，于時保之8！’不畏于天，将何能保？以亂取國，奉禮以守，猶懼不終9。
多行無禮，弗能在矣10！” 今注 1謂諸侯不能也：他以為諸侯不能讨伐齊國。
2郛：是城的外郭。
3讨其來朝也：因為曹君在今年夏天來朝魯文公，所以讨伐他。
4女何故行禮：你為什麼要行禮。
5禮以順天，天之道也：禮簡是以順奉上天，這是天的道理。
6胡不相畏，不畏于天：為什麼不互相害怕，因為不怕上天。
這是《詩經·小雅》的一句詩。
7君子之不虐幼賤，畏于天也：有仁義的人，不虐待年幼的和貧賤的人，因為他是怕天。
8畏天之威，于時保之：畏懼天的威嚴就能夠保存福祿。
9以亂取國，奉禮以守，猶懼不終：用亂事來取得的國家，而奉禮節以看守，尚且怕不能夠完成。
10多行無禮，弗能在矣：多做無禮的事情，就不能保全他的國家。
今譯 齊侯又侵我西邊，他認為諸侯不能伐齊，于是伐曹國，進了它的外城，懲罰曹君到魯國來朝見。
季孫行父說：“齊懿公恐怕不免于禍難！自己沒有禮，而讨伐有禮的說：‘你為什麼行禮？’禮是來順天的，這是天的道理！自己反了天命，而又來讨伐别人，這是難以免除禍難了！《詩經·小雅》說：‘為什麼不互相敬畏，因為你不怕天了。
’君子不虐待幼小同貧賤的人，因為是怕天，《周頌》說：‘怕天的威嚴，于是能保住福祿。
’不怕天，怎麼能保呢？以亂事取得國家，奉了禮節來保守，尚且恐怕不能善終，多行無禮之事的人，不能保全他的國家。
” 文公十六年（公元前六一一年） 經十有六年春，季孫行父會齊侯于陽谷，齊侯弗及盟。
傳十六年春王正月，及齊平。
公有疾，使季文子會齊侯于陽谷1，請盟，齊侯不肯，曰：“請俟君間2。
” 今注 1公有疾，使季文子會齊侯于陽谷：魯文公有病，使季文子，即季孫行父，到陽谷去會齊侯。
陽谷在今山東省陽谷縣，東北五十裡。
2請俟君間：請等到魯文公病好再說。
今譯 十六年春天，同齊國和好。
魯文公有病，使季孫行父在陽谷會見齊懿公，請求盟誓，齊侯不肯，說：“等你好了再說吧。
” 經夏，五月，公四不視朔。
經六月戊辰，公子遂及齊侯盟于郪丘。
傳夏，五月，公四不視朔，疾也1。
公使襄仲納賂于齊侯，故盟于郪丘2。
今注 1公四不視朔，疾也：諸侯每個月必定告朔于廟，現在因為疾病的緣故，四個月不能告朔。
2郪丘：齊地，《釋地》說：“在臨淄南側之天齊淵。
” 今譯 夏天，五月，魯文公四次不告朔，這是因為有病的緣故。
派公子遂對齊懿公送賄賂，所以在郪丘這地方盟誓。
經秋，八月辛未，夫人姜氏薨。
經毀泉台。
傳有蛇自泉宮出，入于國，如先君之數1。
秋，八月辛未，聲姜薨2，毀泉台3。
今注 1如先君之數：《魯世家》，魯公伯禽，子考公酋，弟炀公熙，子幽公圉，弟徽公，子厲公擢，弟獻公具，子順公濞，弟武公敖，子懿公戲，弟孝公稱，子惠公弗皇，子隐公息姑，弟桓公允，子莊公同，子闵公開，兄僖公申。
周公不之魯，從魯公數起為十七君。
音閉，濞音媲。
2聲姜薨：聲姜是魯僖公的夫人，魯文公的母親。
3泉台：在今山東省曲阜縣南郊。
今譯 有長蛇從泉宮出來，到了都城裡，跟先君的數目一樣，就是十七個。
秋天，八月辛未，魯僖公的夫人聲姜死了，因此就把泉台毀掉。
經楚人、秦人、巴人滅庸。
傳楚大饑，戎1伐其西南，至于阜山2，師于大林3。
又伐其東南，至于陽丘4，以侵訾枝5，庸6人帥群蠻以叛楚。
麇人7率百濮8聚于選9，将伐楚。
于是申息10之北門不啟11，楚人謀徙于阪高12。
賈曰：“不可，我能往，寇亦能往，不如伐庸。
夫麇與百濮謂我饑，不能師，故伐我也。
若我出師，必懼而歸。
百濮離居，将各走其邑，誰暇謀人？”乃出師，旬有五日13，百濮乃罷14。
自廬以往15，振廪同食16，次于句澨17，使廬戢梨18侵庸，及庸方城19，庸人逐之，囚子揚窗20，三宿而逸21，曰：“庸師衆，群蠻聚焉，不如複大師22，且起王卒，合而後進。
”師叔23曰：“不可，姑又與之遇，以驕之24，彼驕我怒25而後可克。
先君蚡冒26所以服陉隰27也。
”又與之遇，七遇皆北28，唯裨、鯈、魚人實逐之29，庸人曰：“楚不足與戰矣。
”遂不設備。
楚子乘驲30會師于臨品31，分為二隊。
子越32自石溪33，子貝34自仞35以伐庸。
秦人、巴36人從楚師，群蠻從楚子盟37。
遂滅庸。
今注 1戎：是山夷。
2阜山：在今湖北房縣南一百五十裡。
3大林：楚邑，《太平禦覽》引伍端休《江陵記》曰：“江陵城西北六十裡有林，《春秋》師于大林，即此。
” 4陽丘：楚邑，陽丘的地方，應該在湖南嶽陽、石首一帶。
5訾枝：《左傳地名補注》：“謂訾枝，即今之枝江縣。
” 6庸：國名，在今湖北省竹山縣東四十裡，有上庸故城。
7麇：在今湖南省嶽陽縣。
8百濮：在今湖北省石首縣以南，直到湖南省常德等地，為百濮散處的地方。
9選：楚地，在今湖北省枝江縣南境。
10申息：楚邑名，在今河南南陽、信陽一帶，為楚國之北屏。
11北門不啟：向北方的城門全不開，以防備北方各國的侵入。
12阪高：險要的高地，《彙纂》：“當在湖北省，襄陽府西境。
” 13旬有五日：十五天。
14百濮乃罷：百濮就離散了。
15自廬以往：廬在今湖北省，當陽遠安之境，就從廬去伐庸。
16振廪同食：振是發，打開倉庫，上下同吃飯。
17句澨：《彙纂》說在今湖北省均縣的西邊。
18廬戢梨：名戢梨，是廬大夫。
19方城：《括地志》：“今湖北竹山縣東南四十裡有方城山。
山南有城長十餘裡，名曰方城。
” 20子揚窗：廬戢梨的官屬。
21三宿而逸：住了三天就逃走了。
22複大師：把大的軍隊招來。
23師叔：楚大夫潘尪。
24姑又與之遇，以驕之：姑且再與他相遇，益發使他驕傲。
25彼驕我怒：他驕傲，我們奮發。
26蚡冒：楚武王的父親。
27陉隰：大約在湖北省宜昌宜都之間。
28七遇皆北：七次遇見，楚國全打敗仗。
29裨、鯈、魚人實逐之：這三種人大約在湖北省，巫山、巫溪、溪山到竹山的地方，與上庸相近。
30驲：驲是一種車輛。
31會師于臨品：臨品是地名，大約在今湖北省均縣境内，把軍隊全集中在此。
32子越：司馬子良之子鬬椒。
33石溪：在今湖北省均縣竹山之交。
34子貝：是楚大夫。
35仞：《彙纂》說在今湖北省，均縣界。
36巴：姬姓國，即今四川巴縣。
37群蠻從楚子盟：各種蠻夷全都同楚王盟會。
今譯 楚國發生大饑荒，戎人伐它的西南，一直到阜山，軍隊駐紮到大林。
又伐它的東南，一直到陽丘，去侵掠訾枝，庸人領着群蠻背叛楚國。
麇人率領着百濮在選這地方相聚，也要伐楚國，這時申息的北門不敢開，楚人想遷到阪高這地方。
賈說：“不可以，我能去，敵人也能去，不如讨伐庸國，因為麇同百濮全以為我們饑餓了，不能派軍隊，所以讨伐我們，若我派軍隊出去，他們必定害怕而回去