卷十
關燈
小
中
大
芮城縣。
20魏人在東：魏人在黃河的東岸。
21請東人之能與夫二三有司言者，吾與之先：請黃河東岸的人能同魏地的官員說上話的，我同他先去。
22使士會：秦康公派士會去。
23晉人，虎狼也，若背其言，臣死，妻子為戮，無益于君，不可悔也：晉國人等于是虎狼的性格，他要說降而不投降，我死了以後，妻子會被殺了，這對于你全無益處，要這樣子，你也不可以後悔。
24若背其言，所不歸爾帑者，有如河：如果魏人違反他的話，而我不把你的妻子送還給你，可以黃河為誓言。
25繞朝：是秦大夫。
26贈之以策：把馬鞭子送給他。
27子無謂秦無人，吾謀适不用也：你不要說秦國無人，我的計劃恰巧不為秦國所采用。
用以表示他明白晉國的計謀。
28既濟，魏人噪而還：既然過了河，魏人喜歡得了士會，就歡呼擁護士會同回。
29秦人歸其帑：秦康公也就不違背他的誓言，就将士會的妻子歸還到晉國。
30其處者為劉氏：士會剩下的人留秦不回晉國的就改為劉氏。
今譯 十三年春天，晉侯差大夫詹嘉住在瑕那裡，防守桃林要塞，防備秦兵。
晉人擔心秦國任用士會。
夏天，六卿便聚會在諸浮，趙盾說：“士會在秦國，賈季在狄國，禍患每天都可能發生，怎麼辦呢？”中行桓子說：“請讓賈季回國吧！他能夠處理外邊的事，而且他的父親是有舊功勞的。
”郤成子說：“賈季曾經作亂，況且罪也很大，不如士會的好，士會能夠處在卑賤地位有廉恥，雖然柔順，卻不可拿不義的事冒犯他。
他的智謀足夠使用呢！況且他又沒有罪。
”便派魏壽餘假裝是拿魏地反叛晉國，去引誘士會，一面又捉住壽餘的妻子，拘禁在晉國，使他趁夜偷逃出去。
請求自願投降秦國，秦伯允許他降秦，壽餘便在朝中私下踏士會的腳，示意士會和他一起回歸晉國。
秦伯軍隊駐紮在河西，魏國軍隊駐紮在河東。
壽餘說：“請打發一個東方人能夠和那邊兩三個官員說上話的，我和他先去。
”秦伯便派遣士會。
士會推辭說：“晉人是像虎狼一般的，如果他們口不應心起來，臣便要被晉人殺死，妻子又要被你秦國殺戮，毫沒有益處于君，将來怕懊悔也來不及的。
”秦伯說：“如果他們違反了說出的話，不讓你回來，我若不送歸你的妻子，就像這河一般！”士會便動身，剛要走的時候，秦大夫繞朝将根馬鞭子送給他說：“你不要說秦國沒有人，我的計謀恰不被用啊！”士會等既然渡過黃河去，魏人便鼓噪着擁他回去，秦人也果然送還士會的妻子，士會留在秦國的家人，後來便變姓劉氏。
經夏五月壬午，陳侯朔卒1。
今注 1此經無傳。
今譯 夏天五月壬午，陳侯朔死了。
經邾子蘧蒢卒。
傳邾文公蔔遷于繹1，史曰：“利于民，而不利于君2。
”邾子曰：“苟利于民，孤之利也！天生民而樹之君，以利之也3。
民既利矣！孤必與焉4。
”左右曰：“命可長也，君何弗為？”邾子曰：“命在養民5，死之短長，時也，民苟利矣，遷也，吉莫如之！6”遂遷于繹，五月，邾文公卒。
君子曰：“知命7。
” 今注 1繹：《一統志》說今山東省鄒縣東南二十二裡有繹山，是年邾遷都于繹山旁，今繹山山陽有邾城，是也。
2史曰：“利于民，而不利于君。
”：占蔔的說：“對人民有利，而對于你沒有利。
” 3天生民而樹之君，以利之也：天生了人民而給他們立了君主，是為的對他們有利。
4民既利矣，孤必與焉：人民既然有利，我必定也有份。
5命在養民：君王的命是為養育人民的。
6死之短長，時也，民苟利矣，遷也，吉莫如之：生死的短長，是因為時代的關系，假若對人民有益，那就遷移，沒有比這更吉祥的了。
7君子曰：“知命。
”：史官說：“這是知道天命的”。
今譯 邾文公命令太史占蔔遷到繹去，太史說：“利于人民卻不利于君主。
”邾文公說：“如能利于人民，就是我的利了。
天生了人民，再設立個君主，原是要對他們有利的，現在人民既然有了利，我一定也有份兒！”左右都說：“不遷都，壽命可長些呢，君為什麼不做呢？”邾文公說：“君王的命，是為養育人民。
而死得或早或晚，那是由于偶然的因素！對人民如果有利的，便遷去就是了，沒有再像這樣吉利的了！”便遷到繹去。
五月，邾文公死了，當時的君子說：“像邾文公才算知道天命呢。
” 經自正月不雨，至于秋七月1。
今注 1自正月不雨，至于秋七月：這意思與文公二年的意思相同。
此經無傳。
今譯 從正月開始不下雨，一直到秋天七月。
經大室屋壞。
傳秋七月，大室之屋壞1，書不共也2。
今注 1大室之屋壞：大音泰。
大室是魯國的祖廟，太廟的屋子壞了。
2書不共也：因為官員不恭敬，所以記載在《春秋》上。
今譯 七月，太廟的屋壞了，《春秋》所以記載，表示官員的不恭敬。
經冬，公如晉，衛侯會公于沓。
經狄侵衛。
經十有二月己醜，公及晉侯盟。
經公還自晉，鄭伯會公于棐。
傳冬，公如晉朝，且尋盟。
衛侯會公于沓1，請平于晉。
公還，鄭伯會公于棐2，亦請平于晉，公皆成之3。
鄭伯與公宴于棐，子家賦《鴻雁》4，季文子曰：“寡君未免于此！5”文子賦《四月》6，子家賦《載馳》之四章7，文子賦《采薇》之四章8。
鄭伯拜，公答拜。
今注 1沓：杜預以下各家皆注地阙，疑必在衛境内。
2棐：鄭地，《彙纂》說：“一稱棐林，今河南新鄭縣東二十五裡，林鄉城是也。
” 3亦請平于晉，公皆成之：衛國及鄭國全請求同晉國講和，魯文公皆為他們完成這件事。
4子家賦《鴻雁》：子家是鄭大夫公子歸生，唱《鴻雁》這首詩。
《鴻雁》見《詩·小雅》。
5寡君未免于此：我的君長也未免于此，同是有弱微小國的憂患。
6文子賦《四月》：文子是季文子，他唱《四月》這首詩，《四月》見《詩·小雅》。
7《載馳》之四章：《載馳》是《鄘風》。
8《采薇》之四章：《采薇》是《詩·小雅》。
第四章裡說：“豈敢定居，一月三捷。
”意思說他不敢安居不管，仍舊欲往晉國為鄭國奔走。
今譯 冬天，魯文公到晉國去朝見，并且重申從前的盟誓。
衛侯到沓這地方去會見魯文公，請求與晉國和解。
等到魯文公回來時，鄭伯在棐這地方會見魯文公，也為的是和晉國和平，魯文公都成全了他們。
鄭伯跟魯文公在棐宴會時，鄭國子家歌唱《鴻雁》那篇詩。
季孫行父說：“我國君也未能免于這事。
”季孫行父歌唱《四月》這篇詩。
子家歌唱《載馳》第四章，季孫行父就歌唱了《采薇》的四章。
鄭伯就拜謝，魯文公答拜。
文公十四年（公元前六一三年） 經十有四年春王正月，公至自晉1。
今注 1此經無傳，是因為回到魯國，告于祖廟。
今譯 十四年春王正月，魯文公從晉國回來。
傳十四年春，頃王崩，周公閱與王孫蘇争政1，故不赴2。
凡崩薨不赴，則不書3，禍福不告，亦不書，懲不敬也4。
今注 1周公閱與王孫蘇争政：周公閱與王孫蘇都是周王的卿士。
他們争奪政權。
2故不赴：所以沒有訃告給各諸侯。
3凡崩薨不赴，則不書：凡是天子的崩，同諸侯的薨，要不赴告，那麼就不寫到《春秋》上。
4禍福不告，亦不書，懲不敬也：禍亂同福祚不赴告，也不寫在《春秋》上，這是懲戒怠慢不恭敬的。
今譯 周頃王死了，卿士裡周公閱同王孫蘇争政權，也不訃告魯國。
凡是周王死了不訃告就不寫到《春秋》上，他有禍福，不告也不寫，這是為的懲戒不恭敬。
經邾人伐我南鄙。
經叔彭生帥師伐邾。
傳邾文公之卒也1，公使吊焉不敬2，邾人來讨伐我南鄙，故惠伯伐邾3。
今注 1邾文公之卒也：邾文公死在去年。
2公使吊焉不敬：魯文公使人去吊祭，不恭敬。
3故惠伯伐邾：惠伯即叔彭生，去打邾國。
今譯 邾文公死的時候，魯文公派人去吊祭他，不恭敬，邾人所以來讨伐，侵掠魯國南邊邊境，所以叔仲惠伯去讨伐邾國。
經夏五月乙亥，齊侯潘卒。
傳子叔姬1妃齊昭公生舍2，叔姬無寵，舍無威3，公子商人驟施于國4，而多聚士，盡其家，貸于公有司，以繼之5。
夏五月，昭公卒，舍即位。
今注 1子叔姬：是魯國的女子。
2齊昭公生舍：齊昭公就是公子潘，生的兒子叫舍。
3叔姬無寵，舍無威：子叔姬不得齊侯的寵愛，而舍也沒有威嚴。
4公子商人驟施于國：公子商人是齊桓公的兒子，叫齊懿公，屢次在國裡施舍。
5而多聚士，盡其家，貸于公有司，以繼之：并且養很多壯士，用盡家财不足，就向齊國的官家借錢，仍舊養士。
今譯 子叔姬嫁給齊昭公，生了兒子叫舍，叔姬不被寵愛，舍也沒有威信，公子商人經常在齊國施舍，并且聚了很多勇士，把他的家産用盡又向公家借了很多，繼續養士。
夏五月，昭公死了，舍即國君位。
傳邾文公元妃，齊姜生定公1，二妃晉姬生捷菑2。
文公卒，邾人立定公3，捷菑奔晉4。
今注 1定公：名貜且。
2捷菑：是晉國的女兒所生。
3邾人立定公：因為定公年長，所以邾人就立他為君。
4捷菑奔晉：捷菑逃到晉國，因為他母親是晉國的女兒。
今譯 邾文公的元妃齊姜生了定公，二妃晉姬生了捷菑。
文公死了以後，邾國人立了定公，捷菑逃到晉國去。
經六月，公會宋公、陳侯、衛侯、鄭伯、許男、曹伯、晉趙盾，癸酉同盟于新城。
傳六月，同盟于新城1，從于楚者服2，且謀邾也3。
今注 1新城：宋地，《一統志》：“在今河南商邱縣西南”。
2從于楚者服：于是服從楚國的，譬如陳、鄭、宋三國，從此皆服從晉國。
3且謀邾也：并且計劃送邾國的捷菑回國。
今譯 六月在新城同盟，這次原來服從楚國的陳、鄭、宋，全服從晉國，并且計謀邾國的事情。
經秋七月，有星孛入于北鬥。
傳秋七月乙卯，夜，齊商人弑舍而讓元。
元曰：“爾求之久矣，我能事爾，爾不可，使多蓄憾，将免我乎1？爾為之。
”有星孛入于北鬥，周内史叔服2曰：“不出七年，宋齊晉之君皆将死亂3。
” 今注 1爾求之久矣，我能事爾，爾不可，使多蓄憾，将免我乎：你想做君很久了，我可以侍奉你，你不能夠侍奉我，你不做君長，積蓄的怨恨很多，你能赦免我嗎？ 2周内史叔服：周國的内史官，名字叫叔服的。
3不出七年，宋齊晉之君皆将死亂：在三年以後宋國是昭公，五年以後齊國是懿公，七年以後晉國是靈公，這皆在七年以内，他們全被殺。
今譯 秋天七月乙卯夜，齊國商人殺了舍，而讓位給他的哥哥齊惠公。
齊惠公說：“你想做君主很久了，我能夠侍奉你，你不能侍奉我。
你不做君長，會積蓄很多怨恨，到那時，你能赦免我嗎？不如你做吧！”有彗星進入北鬥，周國的内史叔服說：“過不了七年，宋、齊、晉的君全部在亂事中死了。
” 經公至自會1。
今注 1此經無傳。
今譯 魯文公開會回來。
經晉人納捷菑于邾，弗克納。
傳晉趙盾以諸侯之師八百乘1，納捷菑于邾。
邾人辭曰：“齊出貜且長2。
”宣子曰：“辭順而弗從，不祥3。
”乃還。
今注 1八百乘：照《司馬法》說最多是六萬人。
2齊出貜且長：齊女所生的兒子貜且年長。
3辭順而弗從，不祥：說的話很合理，要不聽他，是不吉祥的。
今譯 晉國趙盾用諸侯的兵車八百輛，把捷菑送回邾國。
邾國人辭謝說：“齊國女子所生的貜且年長。
”趙盾說：“他說得有理，不聽他的，就不吉祥。
”于是，就回去了。
傳周公将與王孫蘇訟于晉。
王叛王孫蘇1而使尹氏與聃啟訟周公于晉2，趙宣子平王室而複之3。
今注 1王叛王孫蘇：王是周匡王，本來周匡王之父周頃王答應與王孫蘇合作，現在周匡王不與他合作了。
2尹氏與聃啟訟周公于晉：尹氏，是周王的卿士，聃啟是周大夫，告周公在晉國。
3趙宣子平王室而複之：趙盾使王室裡的人能夠和睦，使周公與王孫蘇都回到周都城。
今譯 周公閱打算和王孫蘇在晉國争訟。
周匡王違叛了周頃王對王孫蘇的承諾，而派尹氏同聃啟在晉國替周公閱争訟。
趙盾調停王室之間的糾紛而使各人恢複了原來的職位。
傳楚莊王立，子孔、潘崇将襲群舒，使公子燮與子儀守而伐舒蓼1，二子作亂2，城郢3而使賊殺子孔，不克而還。
八月，二子以楚子出，将如商密4，廬戢梨及叔麇誘之5，遂殺鬬克及公子燮6。
初，鬬克囚于秦7，秦有殽之敗，而使歸求成，成而不得志8，公子燮求令尹而不得9，故二子作亂。
今注 1舒蓼：就是群舒。
2二子作亂：二子就是鬬克與公子燮，叛亂。
3城郢：郢是楚國國都，在今湖北省江陵縣。
修築郢都。
4二子以楚子出，将如商密：《國語·楚語》說：“楚莊王文弱，子儀為師，王子燮為傅。
”二人挾持楚子離開郢都，将到商密去。
5廬戢梨及叔麇誘之：廬戢梨和叔麇引誘他們。
6遂殺鬬克及公子燮：鬬克号子儀。
就把鬬克及公子燮殺了。
7鬬克囚于秦：鬬克在秦國被囚禁。
8成而不得志：成是求和，但是已經和平了，而鬬克沒有得到楚國的賞賜。
9公子燮求令尹而不得：公子燮求做令尹的官，而沒有成。
令尹等于是楚國的宰相。
今譯 楚莊王立了，子孔、潘崇将襲擊舒蓼國，派公子燮與子儀留守而攻伐舒蓼，公子燮跟子儀作亂，修了郢都城，而派人去殺子孔，沒能成功就回來了。
八月，公子燮與子儀挾持楚王離開郢都城，将到商密去，廬戢梨同叔麇引誘他們，殺了子儀與公子燮。
最早時，子儀在秦國被囚禁，恰好秦國遇到殽的敗仗，就派他回楚國去要求和平，和平成了，而他沒得到賞賜，公子燮因為求做令尹而沒成功，所以他們兩人作亂。
經九月甲申，公孫敖卒于齊。
傳穆伯之從己氏也1，魯人立文伯2，穆伯生二子于莒，而求複3，文伯以為請，襄仲使無朝聽命，複而不出4。
二年而盡室以複适莒，文伯疾而請曰：“穀之子弱5，請立難也6！”許之，文伯卒，立惠叔。
穆伯請重賂以求複7，惠叔以為請，許之。
将來，九月卒于齊，告喪請葬，弗許8。
今注 1穆伯之從己氏也：這件事在文公八年，公孫敖到莒國找己氏女子。
2魯人立文伯：文伯就是穆伯的兒子穀。
3而求複：要求回魯國。
4襄仲使無朝聽命，複而不出：公子遂叫他不要上朝，所以他回來而不能出門。
5穀之子弱：穀的兒子就是孟獻子，這時年紀尚輕。
6請立難也：請就趕緊立我的弟弟難。
7穆伯請重賂以求複：穆伯用很重的賄賂，要求回國。
8請葬，弗許：請求歸葬魯國，不準許。
今譯 公孫敖從前到莒國跟着己氏時，魯人立了他的兒子穀，公孫敖在莒國生了兩個兒子，要求再回魯國，穀替他請求。
公子遂叫公孫敖不要上朝，參與政事，公孫敖聽從命令，再也不出門。
過了二年，又把全家送到莒國去。
穀有了重病，就要求說：“穀的兒子尚年輕，請立我的弟弟難。
”魯國人答應他，穀死了立了難。
公孫敖用重的賄賂，要求回國，難代他去要求，得到允許。
公孫敖将回魯國，九月，死在齊國。
向魯國報喪，請求歸葬魯國，不答應。
經齊公子商人弑其君舍1。
今注 1齊公子商人弑其君舍：見傳秋七月乙卯，夜，齊商人弑舍而讓元。
今譯 齊公子商人殺他的君舍。
經宋子哀來奔。
傳宋高哀為蕭封人，以為卿1，不義宋公而出2，遂來奔。
書曰：“宋子哀來奔。
”貴之也3。
今注 1宋高哀為蕭封人，以為卿：宋國的高哀，先做宋國附庸的蕭地的封人，後來升到宋國的卿。
2不義宋公而出：不以宋國的君為合理，而逃出。
3書曰：“宋子哀來奔。
”貴之也：《春秋》上寫着，宋子哀來奔，這是尊重他。
今譯 宋國高哀為蕭地方的守将，後來升到卿，他認為宋公不義而離去，逃奔到魯國。
《春秋》上寫着：“宋子哀來奔。
”這表示對他的尊重。
傳齊人定懿公，使來告難，故書以九月1。
齊公子元不順懿公之為政也，終不曰公，曰夫己氏2。
今注 1故書以九月：齊國人不服從懿公，三個月後，方才安定，因而《春秋》上寫上九月。
2夫己氏：等于說那個人。
今譯 齊國人已經安定了懿公，所以來告弑君的事，《春秋》上寫着九月，齊惠公不服懿公的執政，始終不稱他做“公”，而稱他為“那個人”。
經冬，單伯如齊。
經齊人執單伯。
經齊人執子叔姬。
傳襄仲使告于王，請以王寵求昭姬于齊1，曰：“殺其子，焉用其母，請受而罪之2。
”冬，單伯如齊，請子叔姬，齊人執之3，又執子叔姬。
今注 1昭姬于齊：昭姬即子叔姬。
2殺其子，焉用其母，請受而罪之：殺了她的兒子舍，何必用他的母親，請接受她并且治齊國的罪。
3齊人執之：齊國人把單伯逮起來。
今譯 公子遂報告周頃王，請求以周天子的尊榮往齊國求子叔姬，說：“殺她的兒子舍，哪裡還用得着他的母親，請求接納她并治齊國的罪。
”冬天，周卿士單伯到齊國請求送回子叔姬，齊人把他逮起來，又逮捕子叔姬。
文公十五年（公元前六一二年） 經十有五年春，季孫行父如晉。
傳十五年春，季文子如晉，為單伯與子叔姬故也1。
今注 1為單伯與子叔姬故也：就是為單伯與子叔姬被
20魏人在東：魏人在黃河的東岸。
21請東人之能與夫二三有司言者，吾與之先：請黃河東岸的人能同魏地的官員說上話的，我同他先去。
22使士會：秦康公派士會去。
23晉人，虎狼也，若背其言，臣死，妻子為戮，無益于君，不可悔也：晉國人等于是虎狼的性格，他要說降而不投降，我死了以後，妻子會被殺了，這對于你全無益處，要這樣子，你也不可以後悔。
24若背其言，所不歸爾帑者，有如河：如果魏人違反他的話，而我不把你的妻子送還給你，可以黃河為誓言。
25繞朝：是秦大夫。
26贈之以策：把馬鞭子送給他。
27子無謂秦無人，吾謀适不用也：你不要說秦國無人，我的計劃恰巧不為秦國所采用。
用以表示他明白晉國的計謀。
28既濟，魏人噪而還：既然過了河，魏人喜歡得了士會，就歡呼擁護士會同回。
29秦人歸其帑：秦康公也就不違背他的誓言，就将士會的妻子歸還到晉國。
30其處者為劉氏：士會剩下的人留秦不回晉國的就改為劉氏。
今譯 十三年春天，晉侯差大夫詹嘉住在瑕那裡，防守桃林要塞，防備秦兵。
晉人擔心秦國任用士會。
夏天，六卿便聚會在諸浮，趙盾說：“士會在秦國，賈季在狄國，禍患每天都可能發生，怎麼辦呢？”中行桓子說：“請讓賈季回國吧！他能夠處理外邊的事，而且他的父親是有舊功勞的。
”郤成子說：“賈季曾經作亂，況且罪也很大，不如士會的好，士會能夠處在卑賤地位有廉恥，雖然柔順，卻不可拿不義的事冒犯他。
他的智謀足夠使用呢！況且他又沒有罪。
”便派魏壽餘假裝是拿魏地反叛晉國，去引誘士會，一面又捉住壽餘的妻子，拘禁在晉國，使他趁夜偷逃出去。
請求自願投降秦國，秦伯允許他降秦，壽餘便在朝中私下踏士會的腳，示意士會和他一起回歸晉國。
秦伯軍隊駐紮在河西，魏國軍隊駐紮在河東。
壽餘說：“請打發一個東方人能夠和那邊兩三個官員說上話的，我和他先去。
”秦伯便派遣士會。
士會推辭說：“晉人是像虎狼一般的，如果他們口不應心起來，臣便要被晉人殺死，妻子又要被你秦國殺戮，毫沒有益處于君，将來怕懊悔也來不及的。
”秦伯說：“如果他們違反了說出的話，不讓你回來，我若不送歸你的妻子，就像這河一般！”士會便動身，剛要走的時候，秦大夫繞朝将根馬鞭子送給他說：“你不要說秦國沒有人，我的計謀恰不被用啊！”士會等既然渡過黃河去，魏人便鼓噪着擁他回去，秦人也果然送還士會的妻子，士會留在秦國的家人，後來便變姓劉氏。
經夏五月壬午，陳侯朔卒1。
今注 1此經無傳。
今譯 夏天五月壬午，陳侯朔死了。
經邾子蘧蒢卒。
傳邾文公蔔遷于繹1，史曰：“利于民，而不利于君2。
”邾子曰：“苟利于民，孤之利也！天生民而樹之君，以利之也3。
民既利矣！孤必與焉4。
”左右曰：“命可長也，君何弗為？”邾子曰：“命在養民5，死之短長，時也，民苟利矣，遷也，吉莫如之！6”遂遷于繹，五月，邾文公卒。
君子曰：“知命7。
” 今注 1繹：《一統志》說今山東省鄒縣東南二十二裡有繹山，是年邾遷都于繹山旁，今繹山山陽有邾城，是也。
2史曰：“利于民，而不利于君。
”：占蔔的說：“對人民有利，而對于你沒有利。
” 3天生民而樹之君，以利之也：天生了人民而給他們立了君主，是為的對他們有利。
4民既利矣，孤必與焉：人民既然有利，我必定也有份。
5命在養民：君王的命是為養育人民的。
6死之短長，時也，民苟利矣，遷也，吉莫如之：生死的短長，是因為時代的關系，假若對人民有益，那就遷移，沒有比這更吉祥的了。
7君子曰：“知命。
”：史官說：“這是知道天命的”。
今譯 邾文公命令太史占蔔遷到繹去，太史說：“利于人民卻不利于君主。
”邾文公說：“如能利于人民，就是我的利了。
天生了人民，再設立個君主，原是要對他們有利的，現在人民既然有了利，我一定也有份兒！”左右都說：“不遷都，壽命可長些呢，君為什麼不做呢？”邾文公說：“君王的命，是為養育人民。
而死得或早或晚，那是由于偶然的因素！對人民如果有利的，便遷去就是了，沒有再像這樣吉利的了！”便遷到繹去。
五月，邾文公死了，當時的君子說：“像邾文公才算知道天命呢。
” 經自正月不雨，至于秋七月1。
今注 1自正月不雨，至于秋七月：這意思與文公二年的意思相同。
此經無傳。
今譯 從正月開始不下雨，一直到秋天七月。
經大室屋壞。
傳秋七月，大室之屋壞1，書不共也2。
今注 1大室之屋壞：大音泰。
大室是魯國的祖廟，太廟的屋子壞了。
2書不共也：因為官員不恭敬，所以記載在《春秋》上。
今譯 七月，太廟的屋壞了，《春秋》所以記載，表示官員的不恭敬。
經冬，公如晉，衛侯會公于沓。
經狄侵衛。
經十有二月己醜，公及晉侯盟。
經公還自晉，鄭伯會公于棐。
傳冬，公如晉朝，且尋盟。
衛侯會公于沓1，請平于晉。
公還，鄭伯會公于棐2，亦請平于晉，公皆成之3。
鄭伯與公宴于棐，子家賦《鴻雁》4，季文子曰：“寡君未免于此！5”文子賦《四月》6，子家賦《載馳》之四章7，文子賦《采薇》之四章8。
鄭伯拜，公答拜。
今注 1沓：杜預以下各家皆注地阙，疑必在衛境内。
2棐：鄭地，《彙纂》說：“一稱棐林，今河南新鄭縣東二十五裡，林鄉城是也。
” 3亦請平于晉，公皆成之：衛國及鄭國全請求同晉國講和，魯文公皆為他們完成這件事。
4子家賦《鴻雁》：子家是鄭大夫公子歸生，唱《鴻雁》這首詩。
《鴻雁》見《詩·小雅》。
5寡君未免于此：我的君長也未免于此，同是有弱微小國的憂患。
6文子賦《四月》：文子是季文子，他唱《四月》這首詩，《四月》見《詩·小雅》。
7《載馳》之四章：《載馳》是《鄘風》。
8《采薇》之四章：《采薇》是《詩·小雅》。
第四章裡說：“豈敢定居，一月三捷。
”意思說他不敢安居不管，仍舊欲往晉國為鄭國奔走。
今譯 冬天，魯文公到晉國去朝見，并且重申從前的盟誓。
衛侯到沓這地方去會見魯文公，請求與晉國和解。
等到魯文公回來時，鄭伯在棐這地方會見魯文公，也為的是和晉國和平，魯文公都成全了他們。
鄭伯跟魯文公在棐宴會時，鄭國子家歌唱《鴻雁》那篇詩。
季孫行父說：“我國君也未能免于這事。
”季孫行父歌唱《四月》這篇詩。
子家歌唱《載馳》第四章，季孫行父就歌唱了《采薇》的四章。
鄭伯就拜謝，魯文公答拜。
文公十四年（公元前六一三年） 經十有四年春王正月，公至自晉1。
今注 1此經無傳，是因為回到魯國，告于祖廟。
今譯 十四年春王正月，魯文公從晉國回來。
傳十四年春，頃王崩，周公閱與王孫蘇争政1，故不赴2。
凡崩薨不赴，則不書3，禍福不告，亦不書，懲不敬也4。
今注 1周公閱與王孫蘇争政：周公閱與王孫蘇都是周王的卿士。
他們争奪政權。
2故不赴：所以沒有訃告給各諸侯。
3凡崩薨不赴，則不書：凡是天子的崩，同諸侯的薨，要不赴告，那麼就不寫到《春秋》上。
4禍福不告，亦不書，懲不敬也：禍亂同福祚不赴告，也不寫在《春秋》上，這是懲戒怠慢不恭敬的。
今譯 周頃王死了，卿士裡周公閱同王孫蘇争政權，也不訃告魯國。
凡是周王死了不訃告就不寫到《春秋》上，他有禍福，不告也不寫，這是為的懲戒不恭敬。
經邾人伐我南鄙。
經叔彭生帥師伐邾。
傳邾文公之卒也1，公使吊焉不敬2，邾人來讨伐我南鄙，故惠伯伐邾3。
今注 1邾文公之卒也：邾文公死在去年。
2公使吊焉不敬：魯文公使人去吊祭，不恭敬。
3故惠伯伐邾：惠伯即叔彭生，去打邾國。
今譯 邾文公死的時候，魯文公派人去吊祭他，不恭敬，邾人所以來讨伐，侵掠魯國南邊邊境，所以叔仲惠伯去讨伐邾國。
經夏五月乙亥，齊侯潘卒。
傳子叔姬1妃齊昭公生舍2，叔姬無寵，舍無威3，公子商人驟施于國4，而多聚士，盡其家，貸于公有司，以繼之5。
夏五月，昭公卒，舍即位。
今注 1子叔姬：是魯國的女子。
2齊昭公生舍：齊昭公就是公子潘，生的兒子叫舍。
3叔姬無寵，舍無威：子叔姬不得齊侯的寵愛，而舍也沒有威嚴。
4公子商人驟施于國：公子商人是齊桓公的兒子，叫齊懿公，屢次在國裡施舍。
5而多聚士，盡其家，貸于公有司，以繼之：并且養很多壯士，用盡家财不足，就向齊國的官家借錢，仍舊養士。
今譯 子叔姬嫁給齊昭公，生了兒子叫舍，叔姬不被寵愛，舍也沒有威信，公子商人經常在齊國施舍，并且聚了很多勇士，把他的家産用盡又向公家借了很多，繼續養士。
夏五月，昭公死了，舍即國君位。
傳邾文公元妃，齊姜生定公1，二妃晉姬生捷菑2。
文公卒，邾人立定公3，捷菑奔晉4。
今注 1定公：名貜且。
2捷菑：是晉國的女兒所生。
3邾人立定公：因為定公年長，所以邾人就立他為君。
4捷菑奔晉：捷菑逃到晉國，因為他母親是晉國的女兒。
今譯 邾文公的元妃齊姜生了定公，二妃晉姬生了捷菑。
文公死了以後，邾國人立了定公，捷菑逃到晉國去。
經六月，公會宋公、陳侯、衛侯、鄭伯、許男、曹伯、晉趙盾，癸酉同盟于新城。
傳六月，同盟于新城1，從于楚者服2，且謀邾也3。
今注 1新城：宋地，《一統志》：“在今河南商邱縣西南”。
2從于楚者服：于是服從楚國的，譬如陳、鄭、宋三國，從此皆服從晉國。
3且謀邾也：并且計劃送邾國的捷菑回國。
今譯 六月在新城同盟，這次原來服從楚國的陳、鄭、宋，全服從晉國，并且計謀邾國的事情。
經秋七月，有星孛入于北鬥。
傳秋七月乙卯，夜，齊商人弑舍而讓元。
元曰：“爾求之久矣，我能事爾，爾不可，使多蓄憾，将免我乎1？爾為之。
”有星孛入于北鬥，周内史叔服2曰：“不出七年，宋齊晉之君皆将死亂3。
” 今注 1爾求之久矣，我能事爾，爾不可，使多蓄憾，将免我乎：你想做君很久了，我可以侍奉你，你不能夠侍奉我，你不做君長，積蓄的怨恨很多，你能赦免我嗎？ 2周内史叔服：周國的内史官，名字叫叔服的。
3不出七年，宋齊晉之君皆将死亂：在三年以後宋國是昭公，五年以後齊國是懿公，七年以後晉國是靈公，這皆在七年以内，他們全被殺。
今譯 秋天七月乙卯夜，齊國商人殺了舍，而讓位給他的哥哥齊惠公。
齊惠公說：“你想做君主很久了，我能夠侍奉你，你不能侍奉我。
你不做君長，會積蓄很多怨恨，到那時，你能赦免我嗎？不如你做吧！”有彗星進入北鬥，周國的内史叔服說：“過不了七年，宋、齊、晉的君全部在亂事中死了。
” 經公至自會1。
今注 1此經無傳。
今譯 魯文公開會回來。
經晉人納捷菑于邾，弗克納。
傳晉趙盾以諸侯之師八百乘1，納捷菑于邾。
邾人辭曰：“齊出貜且長2。
”宣子曰：“辭順而弗從，不祥3。
”乃還。
今注 1八百乘：照《司馬法》說最多是六萬人。
2齊出貜且長：齊女所生的兒子貜且年長。
3辭順而弗從，不祥：說的話很合理，要不聽他，是不吉祥的。
今譯 晉國趙盾用諸侯的兵車八百輛，把捷菑送回邾國。
邾國人辭謝說：“齊國女子所生的貜且年長。
”趙盾說：“他說得有理，不聽他的，就不吉祥。
”于是，就回去了。
傳周公将與王孫蘇訟于晉。
王叛王孫蘇1而使尹氏與聃啟訟周公于晉2，趙宣子平王室而複之3。
今注 1王叛王孫蘇：王是周匡王，本來周匡王之父周頃王答應與王孫蘇合作，現在周匡王不與他合作了。
2尹氏與聃啟訟周公于晉：尹氏，是周王的卿士，聃啟是周大夫，告周公在晉國。
3趙宣子平王室而複之：趙盾使王室裡的人能夠和睦，使周公與王孫蘇都回到周都城。
今譯 周公閱打算和王孫蘇在晉國争訟。
周匡王違叛了周頃王對王孫蘇的承諾，而派尹氏同聃啟在晉國替周公閱争訟。
趙盾調停王室之間的糾紛而使各人恢複了原來的職位。
傳楚莊王立，子孔、潘崇将襲群舒，使公子燮與子儀守而伐舒蓼1，二子作亂2，城郢3而使賊殺子孔，不克而還。
八月，二子以楚子出，将如商密4，廬戢梨及叔麇誘之5，遂殺鬬克及公子燮6。
初，鬬克囚于秦7，秦有殽之敗，而使歸求成，成而不得志8，公子燮求令尹而不得9，故二子作亂。
今注 1舒蓼：就是群舒。
2二子作亂：二子就是鬬克與公子燮，叛亂。
3城郢：郢是楚國國都，在今湖北省江陵縣。
修築郢都。
4二子以楚子出，将如商密：《國語·楚語》說：“楚莊王文弱，子儀為師，王子燮為傅。
”二人挾持楚子離開郢都，将到商密去。
5廬戢梨及叔麇誘之：廬戢梨和叔麇引誘他們。
6遂殺鬬克及公子燮：鬬克号子儀。
就把鬬克及公子燮殺了。
7鬬克囚于秦：鬬克在秦國被囚禁。
8成而不得志：成是求和，但是已經和平了，而鬬克沒有得到楚國的賞賜。
9公子燮求令尹而不得：公子燮求做令尹的官，而沒有成。
令尹等于是楚國的宰相。
今譯 楚莊王立了，子孔、潘崇将襲擊舒蓼國，派公子燮與子儀留守而攻伐舒蓼，公子燮跟子儀作亂，修了郢都城，而派人去殺子孔，沒能成功就回來了。
八月，公子燮與子儀挾持楚王離開郢都城，将到商密去，廬戢梨同叔麇引誘他們，殺了子儀與公子燮。
最早時，子儀在秦國被囚禁，恰好秦國遇到殽的敗仗，就派他回楚國去要求和平，和平成了，而他沒得到賞賜，公子燮因為求做令尹而沒成功，所以他們兩人作亂。
經九月甲申，公孫敖卒于齊。
傳穆伯之從己氏也1，魯人立文伯2，穆伯生二子于莒，而求複3，文伯以為請，襄仲使無朝聽命，複而不出4。
二年而盡室以複适莒，文伯疾而請曰：“穀之子弱5，請立難也6！”許之，文伯卒，立惠叔。
穆伯請重賂以求複7，惠叔以為請，許之。
将來，九月卒于齊，告喪請葬，弗許8。
今注 1穆伯之從己氏也：這件事在文公八年，公孫敖到莒國找己氏女子。
2魯人立文伯：文伯就是穆伯的兒子穀。
3而求複：要求回魯國。
4襄仲使無朝聽命，複而不出：公子遂叫他不要上朝，所以他回來而不能出門。
5穀之子弱：穀的兒子就是孟獻子，這時年紀尚輕。
6請立難也：請就趕緊立我的弟弟難。
7穆伯請重賂以求複：穆伯用很重的賄賂，要求回國。
8請葬，弗許：請求歸葬魯國，不準許。
今譯 公孫敖從前到莒國跟着己氏時，魯人立了他的兒子穀，公孫敖在莒國生了兩個兒子，要求再回魯國，穀替他請求。
公子遂叫公孫敖不要上朝，參與政事，公孫敖聽從命令，再也不出門。
過了二年，又把全家送到莒國去。
穀有了重病，就要求說：“穀的兒子尚年輕，請立我的弟弟難。
”魯國人答應他，穀死了立了難。
公孫敖用重的賄賂，要求回國，難代他去要求，得到允許。
公孫敖将回魯國，九月，死在齊國。
向魯國報喪，請求歸葬魯國，不答應。
經齊公子商人弑其君舍1。
今注 1齊公子商人弑其君舍：見傳秋七月乙卯，夜，齊商人弑舍而讓元。
今譯 齊公子商人殺他的君舍。
經宋子哀來奔。
傳宋高哀為蕭封人，以為卿1，不義宋公而出2，遂來奔。
書曰：“宋子哀來奔。
”貴之也3。
今注 1宋高哀為蕭封人，以為卿：宋國的高哀，先做宋國附庸的蕭地的封人，後來升到宋國的卿。
2不義宋公而出：不以宋國的君為合理，而逃出。
3書曰：“宋子哀來奔。
”貴之也：《春秋》上寫着，宋子哀來奔，這是尊重他。
今譯 宋國高哀為蕭地方的守将，後來升到卿，他認為宋公不義而離去，逃奔到魯國。
《春秋》上寫着：“宋子哀來奔。
”這表示對他的尊重。
傳齊人定懿公，使來告難，故書以九月1。
齊公子元不順懿公之為政也，終不曰公，曰夫己氏2。
今注 1故書以九月：齊國人不服從懿公，三個月後，方才安定，因而《春秋》上寫上九月。
2夫己氏：等于說那個人。
今譯 齊國人已經安定了懿公，所以來告弑君的事，《春秋》上寫着九月，齊惠公不服懿公的執政，始終不稱他做“公”，而稱他為“那個人”。
經冬，單伯如齊。
經齊人執單伯。
經齊人執子叔姬。
傳襄仲使告于王，請以王寵求昭姬于齊1，曰：“殺其子，焉用其母，請受而罪之2。
”冬，單伯如齊，請子叔姬，齊人執之3，又執子叔姬。
今注 1昭姬于齊：昭姬即子叔姬。
2殺其子，焉用其母，請受而罪之：殺了她的兒子舍，何必用他的母親，請接受她并且治齊國的罪。
3齊人執之：齊國人把單伯逮起來。
今譯 公子遂報告周頃王，請求以周天子的尊榮往齊國求子叔姬，說：“殺她的兒子舍，哪裡還用得着他的母親，請求接納她并治齊國的罪。
”冬天，周卿士單伯到齊國請求送回子叔姬，齊人把他逮起來，又逮捕子叔姬。
文公十五年（公元前六一二年） 經十有五年春，季孫行父如晉。
傳十五年春，季文子如晉，為單伯與子叔姬故也1。
今注 1為單伯與子叔姬故也：就是為單伯與子叔姬被