卷十
關燈
小
中
大
文公下
文公十一年（公元前六一六年）
經十有一年春，楚子伐麇。
傳十一年春，楚子伐麇1。
成大心敗麇師于防渚2，潘崇複伐麇，至于錫穴3。
今注 1楚子伐麇：楚國讨伐麇國，因為去年逃厥貉的盟誓的緣故。
2防渚：麇地，據《紀要》說：“房陵城，在今湖北省，房縣縣治。
” 3錫穴：也是麇地，據《大事表》說：“以錫穴即今湖北鄖縣縣治。
” 今譯 十一年春楚王伐麇國，成大心敗麇國的軍隊在防渚，潘崇文伐麇，一直打到錫穴。
經夏，叔仲彭生會晉郤缺于承匡。
傳夏，叔仲惠伯1會晉郤缺于承匡2，謀諸侯之從于楚者3。
今注 1叔仲惠伯：魯大夫，就是叔彭生。
2承匡：就是匡城，在今河南省睢縣。
3謀諸侯之從于楚者：商讨如何對付服從楚國的諸侯。
今譯 夏天，魯叔彭生到承匡去與晉國郤缺開會，商讨如何對付服從楚國的諸侯。
經秋，曹伯來朝。
傳秋，曹文公來朝，即位而來見也1。
今注 1即位而來見也：他掌君位以後來魯國朝見。
今譯 秋天，曹文公來魯國朝見，這是因為他初即位而來朝見的。
經公子遂如宋。
傳襄仲聘于宋，且言司城蕩意諸而複之1，因賀楚師之不害也2。
今注 1且言司城蕩意諸而複之：文公八年，蕩意諸逃到魯國，到現在魯國又對宋國說，準他回宋國。
2因賀楚師之不害也：并且賀喜楚國的軍隊對宋國沒有妨害，這是因為文公十年楚國的軍隊駐在厥貉，一直想侵略宋國。
今譯 公子遂往宋國聘問，并提及司城蕩意諸，想使他重回宋國，并道賀楚國軍隊對宋國無害。
經狄侵齊。
經冬十月甲午，叔孫得臣敗狄于鹹。
傳鄋瞞1侵齊遂伐我，公蔔使叔孫得臣追之吉，侯叔夏禦莊叔2，綿房甥為右，富父終甥驷乘3。
冬十月甲午，敗狄于鹹4，獲長狄僑如5，富父終甥摏其喉，以戈殺之6，埋其首于子駒之門7，以命宣伯8。
初宋武公之世9，鄋瞞伐宋。
司徒皇父帥師禦之10，耏班禦皇父充石11，公子穀甥為右，司寇牛父驷乘12，以敗狄于長丘13，獲長狄緣斯14，皇父之二子死焉15，宋公于是以門賞耏班，使食其征16，謂之耏門。
晉之滅潞17也，獲僑如之弟焚如18，齊襄公之二年，鄋瞞伐齊，齊王子成父獲其弟榮如19，埋其首于周首之北門20。
衛人獲其季弟簡如21，鄋瞞由是遂亡22。
今注 1鄋瞞：鄋音搜。
鄋瞞是狄國的君名，漆姓。
2侯叔夏禦莊叔：侯叔夏是魯大夫，他為叔孫得臣駕車。
3綿房甥為右，富父終甥驷乘：綿房甥與富父終甥皆是魯大夫，普通三個人共一個車，這因為對于長狄害怕，所以車上另有第四個人，因而名為驷乘。
4鹹：據《山東通志》說：“在山東巨野縣南。
” 5長狄僑如：僑如是鄋瞞國君長，身高有三丈。
6摏其喉，以戈殺之：用戈撞他的喉管，殺掉他。
7埋其首于子駒之門：子駒之門是魯都的國門，将他的頭埋于此地。
8以命宣伯：命就是名，宣伯是叔孫得臣的兒子，這也是古代社會的一種習慣。
9宋武公之世：這是在春秋前的事情。
10司徒皇父帥師禦之：司徒皇父是宋戴公的兒子，領着軍隊來抵抗。
11耏班禦皇父充石：耏音而。
耏班是宋大夫，充石是皇父的名字。
12公子穀甥為右，司寇牛父驷乘：公子穀甥同司寇牛父皆宋大夫，因為長狄甚為可怕，所以四個人共一輛車以抵抗。
13以敗狄于長丘：長丘是宋地，《左通補釋》說在今河南封丘縣南八裡，有長丘亭。
14緣斯：是僑如的祖先。
15皇父之二子死焉：皇父同穀甥牛父皆戰死。
16宋公于是以門賞耏班，使食其征：門是指着關稅的門。
使耏班享用這種關稅。
17晉之滅潞：晉國滅潞國的時候。
18焚如：焚如是僑如弟弟的名字。
19榮如：是焚如的弟弟。
20周首之北門：《山東通志》說：“周首在今山東省東阿縣東北，與平陰縣接界。
” 21簡如：是僑如最小的弟弟。
22鄋瞞由是遂亡：長狄也就從此絕種。
今譯 鄋瞞先去侵掠齊國，順便來侵掠魯國。
魯文公占蔔後，知道派叔孫得臣追擊敵人，甚吉，便派侯叔夏去為得臣駕兵車，綿房甥做車右，富父終甥做同車的第四個人。
冬天十月甲午這天，叔孫得臣在鹹這地方打敗了狄人，捉住長狄僑如，富父終甥用戈撞他的喉嚨，殺了他，埋他的頭在魯國的子駒之門，得臣就把僑如的名字來叫他的第三個兒子宣伯。
以前宋武公的時候，鄋瞞來伐宋國，宋國的司徒皇父率領軍隊去抵抗，耏班給皇父充石駕車，公子穀甥做車右，司寇牛父做同車的第四個人，在長丘這地方打敗狄人，捉住長狄緣斯，皇父及穀甥同牛父皆受傷死了，宋公因此将此門賞給耏班，使他享受關門的稅，就叫作耏門。
晉國滅赤狄潞氏的時候，捕獲僑如的弟弟焚如。
齊襄公的二年，鄋瞞來伐齊，齊大夫王子成父擒獲焚如的弟弟榮如，埋他的頭在周首的北門。
當狄人退走的時候，衛國人捉着他的小弟弟簡如。
鄋瞞從此就絕種了。
傳郕大子朱儒自安于夫鐘1。
國人弗徇2。
今注 1郕大子朱儒自安于夫鐘：郕國的太子名字叫朱儒，居住在夫鐘。
夫鐘是郕邑，在今山東省甯陽縣西北。
2國人弗徇：國人不順從他，這就是第二年郕伯來奔魯國的原因。
今譯 郕國太子朱儒自己住在夫鐘這地方，郕國的貴族全不服從他。
文公十二年（公元前六一五年） 經十有二年春王正月，郕伯來奔。
傳十二年春，郕伯卒，郕人立君1。
大子以夫鐘與郕邽來奔2，公以諸侯逆之，非禮也，故書曰郕伯來奔，不書地，尊諸侯也3。
今注 1郕人立君：因為太子自己住在外邑，所以郕人就自己立了另外的君。
2夫鐘與郕邽來奔：杜注以為郕邽也是邑，但是《太平禦覽·黃親部十二》引服虔注曰：郕圭，邑名也，一曰郕邦之寶圭，太子以其國寶與地夫鐘來奔也，王引之謹案：寶圭之說是也，郕大子以郕圭來奔，猶莒太子仆以其寶玉來奔耳（見十八年）。
郕為伯爵，當執躬圭，圭為郕國之寶故謂之曰郕圭，猶王子朝所用之圭稱成周之寶圭也（見昭公二十四年）。
3不書地，尊諸侯也：不寫以夫鐘來奔，這是所謂尊敬諸侯的原因。
今譯 十二年春天，郕伯死了，郕人自己立了君，太子帶着夫鐘與郕國的寶圭，一同逃到魯國來，魯文公拿諸侯的禮節來迎接他，這是不合于禮的，所以《春秋》上寫着郕伯來奔，不寫以土地來奔，這是把郕伯作為諸侯來尊重。
經杞伯來朝。
經二月庚子，子叔姬卒。
傳杞桓公來朝，始朝公也1，且請絕叔姬而無絕昏2，公許之。
二月，叔姬卒，不言杞，絕也3。
書叔姬，言非女也4。
今注 1始朝公也：開始朝見魯文公。
2且請絕叔姬而無絕昏：請和魯女叔姬斷絕關系，但是不要斷絕婚姻，這意思是立她的從嫁的女娣為夫人。
3不言杞，絕也：不稱為“杞”叔姬，就因為她已經跟杞國斷絕關系。
4書叔姬，言非女也：隻寫上“叔姬”，意思是說，她是已結婚的女兒。
因為女子要沒有結婚就死，那就不加記載。
今譯 桓公來魯國朝見，頭一次來朝魯文公，并且請求與叔姬斷絕關系，而不要斷絕兩國婚姻的關系，文公答應了他。
二月，叔姬死了，不說杞叔姬，就是因為她已經與杞國斷絕關系。
隻說“叔姬”，表示她不是未嫁的女子。
經夏，楚人圍巢。
傳楚令尹大孫伯卒，成嘉為令尹1。
群舒2叛楚。
夏，子孔執舒子平3及宗子，遂圍巢4。
今注 1成嘉為令尹：成嘉字子孔，是若敖的曾孫。
2群舒：是偃姓的各國。
比如，舒庸、舒鸠之類。
在今安徽省盧江、舒城二縣境。
3子孔執舒子平：成嘉逮着舒國的君長叫平。
4及宗子，遂圍巢：同宗君的君長，就把巢國圍住了。
今譯 楚國令尹大孫伯死了，成嘉接着他做令尹。
各舒國全都背叛了楚國。
夏天，成嘉把舒子平同宗子全逮着，就圍了巢國。
經秋，滕子來朝。
傳秋，滕昭公來朝，亦始朝公也1。
今注 1始朝公也：也是開始來朝見魯文公。
今譯 秋天，滕昭公來魯國朝見，也是開始朝見魯文公。
經秦伯使術來聘。
傳秦伯使西乞術來聘，且言将伐晉。
襄仲辭玉1曰：“君不忘先君之好，照臨魯國，鎮撫其社稷，重之以大器2，寡君敢辭玉。
”對曰：“不腆敝器，不足辭也3。
”主人三辭，賓客曰4：“寡君願徼福于周公魯公以事君，不腆先君之敝器5，使下臣緻諸執事，以為瑞節6。
要結好命，所以借寡君之命，結二國之好，是以敢緻之。
”襄仲曰：“不有君子，其能國乎？國無陋矣7。
”厚賄之。
今注 1襄仲辭玉：公子遂辭謝玉器不受。
2重之以大器：大器是指玉做的圭璋之類的東西。
3不腆敝器，不足辭也：不豐富的壞玉器，這不值得辭謝。
4賓客曰：石經、宋本淳熙本、嶽本足利本，客作荅。
5不腆先君之敝器：因為在出聘以前，必定先告于宗廟，所以稱為先君之敝器。
6使下臣緻諸執事，以為瑞節：使我将它送到掌事人的手中，以作為祥瑞的信物。
7不有君子，其能國乎？國無陋矣：要沒有這種外交人才，還能維持國家嗎？所以這種國家，并不會簡陋。
今譯 秦伯派西乞術來聘問，并且說将伐晉國。
公子遂辭謝他所送的玉，說：“貴國國君不忘與先君的友好，光臨魯國，鎮撫我們的國家，十分厚重地贈給大的玉器，寡君不敢接受玉。
”西乞術回答說：“不值錢的玉器，你不要推辭。
”主人三次辭讓，客人說：“寡君願意在周公魯公這裡求取福祿以侍奉貴國國君，所以用不值錢先君的玉器，派遣下臣緻送給執事，作為祥瑞的信物。
相約友好，所以借寡君的命令，結兩國的要好，所以敢把這玉緻送。
”公子遂說：“沒有這種外交人才，還能夠立國嗎？秦國不會簡陋了。
”就用重禮贈送給西乞術。
經冬十有二月戊午，晉人、秦人戰于河曲。
傳秦為令狐之役故，冬，秦伯伐晉，取羁馬1，晉人禦之，趙盾将中軍，荀林父佐之，郤缺将上軍，臾骈佐之2，栾盾3将下軍，胥甲佐之4。
範無恤禦戎，以從秦師于河曲。
臾骈曰：“秦不能久，請深壘固軍以待之。
”從之，秦人欲戰，秦伯謂士會曰：“若何而戰？”對曰：“趙氏新出其屬曰臾骈，必實為此謀，将以老我師也5！趙有側室曰穿，晉君之婿也。
有寵而弱，不在軍事6，好勇而狂7，且惡臾骈之佐上軍也，若使輕者肆焉，其可8！”秦伯以璧祈戰于河9，十二月戊午，秦軍掩晉上軍，趙穿追之不及。
反怒曰：“裹糧坐甲，固敵是求，敵至不擊，将何俟焉10？”軍吏曰：“将有待也11。
”穿曰：“我不知謀。
将獨出。
”乃以其屬出。
宣子曰：“秦獲穿也，獲一卿矣12！秦以勝歸，我何以報？”乃皆出戰交綏13。
秦行人夜戒晉師曰：“兩君之士，皆未憖也14，明日請相見也！”臾骈曰：“使者目動而言肆，懼我也15，将遁矣，薄諸河必敗之。
”胥甲趙穿當軍門呼曰：“死傷未收而棄之，不惠也16。
不待期而薄人于險，無勇也17。
”乃止，秦師夜遁，複侵晉入瑕18。
今注 1羁馬：晉邑《寰宇記》：“名涉邱，今山西永濟縣南三十六裡，有羁馬城。
” 2臾骈佐之：臾骈替代荀林父。
3栾盾：是栾枝的兒子。
是替代先蔑的位置。
4胥甲佐之：胥甲是胥臣的兒子，替代先都的位置。
5趙氏新出其屬曰臾骈，必實為此謀，将以老我師也：趙盾新派出他的部屬叫臾骈，必定是他的計劃，使我們的軍心變老。
6有寵而弱，不在軍事：他得到晉君的寵愛而年青，不懂得作戰的事情。
7好勇而狂：喜歡打仗而又狂妄無知。
8若使輕者肆焉，其可：肆是去挑戰而又後退。
要使一個輕銳的人去挑戰，那就可以。
9秦伯以璧祈戰于河：秦康公拿玉璧向河水祈求戰勝。
10裹糧作甲，固敵是求，敵至不擊，将何俟焉：吃着糧食，穿着鐵甲，這是專門為着得到敵人，敵人來了而不打他，還等什麼呢？ 11将有待也：因為是等到可以的時候再說。
12秦獲穿也，獲一卿矣：秦國如果得到趙穿，這等于得到晉國一個卿。
13“秦以勝歸，我何以報？”乃皆出戰交綏：秦國戰勝回去，我怎樣報告國家？于是全體出去作戰。
交綏，就是兩方面一交戰就後退。
14兩君之士，皆未憖也：憖方言說等于傷，兩方面的人全沒有受傷。
15使者目動而言肆，懼我也：秦國派來的人，眼睛亂動，表示心在不安，而說的話非常之狂，可見他是怕我。
16死傷未收而棄之，不惠也：死傷的人沒有收埋起來，而遺棄他們，這是沒有恩義。
17不待期而薄人于險，無勇也：秦國本來約着明天打仗，而現在不等到明天，又在河邊險要的地方去打，這是沒有勇氣。
18秦師夜遁，複侵晉入瑕：秦軍趁夜逃走，又侵了晉國，到瑕這個城。
瑕是晉地，在今河南省閻鄉縣西。
今譯 秦人因為令狐那次戰敗的緣故，冬天秦伯便領兵來伐晉，取了晉國羁馬的地方。
晉人出兵抵禦他，趙盾帶了中軍，荀林父幫着他，郤缺帶了上軍，臾骈幫着他，栾盾帶了下軍，胥臣幫着他，範無恤做駕戎車的，在河曲迎戰秦軍。
臾骈說：“秦兵不能久留的，隻請開深壕溝，高築營壘，堅固的屯紮住，等到秦兵自己退去的時候，再攻擊。
”趙盾聽從他的意見，不同秦國開戰。
秦人要想速戰，秦伯問士會說：“怎樣可以使晉人出戰呢？”士會說：“趙盾屬下的大夫，新出來佐上軍的，名叫臾骈，一定是他想出這法子的，他是要使我們久駐在外感到疲乏！趙氏有個側室的子弟，名叫趙穿，是晉君的女婿，很有榮寵，但是年紀還輕，不知道什麼是軍事，喜歡勇武又很輕狂，并且恨臾骈擔任上軍佐。
如果差輕銳的兵士去激怒他，或者可以一戰的。
”秦伯便用璧玉向黃河祈求戰勝。
十二日戊午那天，秦伯聽了士會的計策，差輕銳的兵士去攻打晉國的上軍，上軍不出動，隻有趙穿獨自追擊，沒有追上，回去便大怒說：“帶着糧食披着甲衣，不過是要抵禦敵人，如今敵人來了，卻不去追擊，還等什麼呢？”軍吏回答說：“要等候可擊的機會呢！”趙穿說：“我不懂什麼計謀，我要獨自出戰了。
”就領了自己的屬下人出去。
趙盾說：“秦國如果捉住了趙穿，便是捉得我們一個卿了，秦國若因此得勝回去，我們怎樣回報國家？”就大家出戰，兩邊都接戰了一下便退。
秦國的軍使夜間約晉師說：“我們兩軍的兵士都沒有受傷，隻等明天再請相會吧！”臾骈說：“秦國軍使眼睛動，言語很放肆，他在懼我了，怕要逃走了。
我隻逼他們到黃河邊，一定可打敗他的。
”胥甲、趙穿兩人，立在軍門前大叫說：“死的傷的還沒有收拾，卻丢掉他去追趕敵人，這是沒有恩義了。
不等到相約的時候，卻去逼人家于險要地方，這便是沒有勇武了。
”晉師便停止不進。
秦兵果然趁夜間逃走，又侵掠晉地，進了瑕那地方。
經季孫行父帥師城諸及郓。
傳城諸1，及郓2，書時也。
今注 1諸：今山東諸城縣西南，一名季孫城。
2郓：《一統志》說：“今山東沂水縣東北四十裡，有員亭，在沭水西岸，即郓城也，是為東郓。
”又成四年城郓，是為西郓。
今譯 修理諸城同郓城，《春秋》上有記載，因為合于時宜。
文公十三年（公元前六一四年） 經十有三年春王正月。
傳十三年春，晉侯1使詹嘉2處瑕以守桃林之塞3。
晉人患秦之用士會也，夏，六卿4相見于諸浮5。
趙宣子曰：“随會在秦，賈季在狄6，難日至矣，若之何？”中行桓子7曰：“請複8賈季，能外事9，且由舊勳10。
”郤成子曰：“賈季亂，且罪大11。
不如随會，能賤而有恥，柔而不犯12，其知足使13也，且無罪14。
”乃使魏壽餘15僞以魏叛者以誘士會，執其帑16于晉，使夜逸。
請自歸于秦17。
秦伯許之。
履士會之足于朝18，秦伯師于河西19，魏人在東20，壽餘曰：“請東人之能與夫二三有司言者，吾與之先21。
”使士會22，士會辭曰：“晉人，虎狼也，若背其言，臣死，妻子為戮，無益于君，不可悔也23。
”秦伯曰：“若背其言，所不歸爾帑者，有如河24。
”乃行。
繞朝25贈之以策26，曰：“子無謂秦無人，吾謀适不用也27。
”既濟，魏人噪而還28。
秦人歸其帑29，其處者為劉氏30。
今注 1晉侯：晉靈公。
2詹嘉：是晉大夫。
3桃林之塞：《地理通釋》說：“自潼關至函谷關曆陝華二州之地，俱謂之桃林塞。
今陝西華陰縣以東，河南靈寶縣以西皆是也。
”《水經注》：“謂桃林在河南阌鄉縣南谷中。
” 4六卿：就是中軍、上軍、下軍各将佐。
5諸浮：晉地，六卿相見當在晉都城左近的地方。
6随會在秦，賈季在狄：随會即士會他在秦國，賈季即狐射姑，他逃到狄國。
7桓子：就是荀林父。
8請複：請狐射姑回國。
9能外事：能夠懂得外邊的事情。
10且由舊勳：并且由于狐偃從亡晉文公的舊功勞。
11賈季亂，且罪大：賈季作亂，并且有殺陽處父的罪狀。
12不如随會，能賤而有恥，柔而不犯：不如随會好，能夠做低賤的事而知羞恥，能夠和柔，而不可以用不義的事情來侵犯他。
13其知足使：并且他的智慧足夠使用。
14且無罪：是趙盾派他到秦國迎接公子雍的，他并沒有罪。
15魏壽餘：畢萬的後人。
16執其帑：晉國把他的妻子逮起來。
17請自歸于秦：自己要求逃到秦國去。
18履士會之足于朝：偷着踐踩士會的腳在秦國的朝廷上。
19秦伯師于河西：秦伯就把軍隊擺在黃河的西岸，以預備偷襲魏地，魏在今山西省
傳十一年春，楚子伐麇1。
成大心敗麇師于防渚2，潘崇複伐麇，至于錫穴3。
今注 1楚子伐麇：楚國讨伐麇國，因為去年逃厥貉的盟誓的緣故。
2防渚：麇地，據《紀要》說：“房陵城，在今湖北省，房縣縣治。
” 3錫穴：也是麇地，據《大事表》說：“以錫穴即今湖北鄖縣縣治。
” 今譯 十一年春楚王伐麇國，成大心敗麇國的軍隊在防渚，潘崇文伐麇，一直打到錫穴。
經夏，叔仲彭生會晉郤缺于承匡。
傳夏，叔仲惠伯1會晉郤缺于承匡2，謀諸侯之從于楚者3。
今注 1叔仲惠伯：魯大夫，就是叔彭生。
2承匡：就是匡城，在今河南省睢縣。
3謀諸侯之從于楚者：商讨如何對付服從楚國的諸侯。
今譯 夏天，魯叔彭生到承匡去與晉國郤缺開會，商讨如何對付服從楚國的諸侯。
經秋，曹伯來朝。
傳秋，曹文公來朝，即位而來見也1。
今注 1即位而來見也：他掌君位以後來魯國朝見。
今譯 秋天，曹文公來魯國朝見，這是因為他初即位而來朝見的。
經公子遂如宋。
傳襄仲聘于宋，且言司城蕩意諸而複之1，因賀楚師之不害也2。
今注 1且言司城蕩意諸而複之：文公八年，蕩意諸逃到魯國，到現在魯國又對宋國說，準他回宋國。
2因賀楚師之不害也：并且賀喜楚國的軍隊對宋國沒有妨害，這是因為文公十年楚國的軍隊駐在厥貉，一直想侵略宋國。
今譯 公子遂往宋國聘問，并提及司城蕩意諸，想使他重回宋國，并道賀楚國軍隊對宋國無害。
經狄侵齊。
經冬十月甲午，叔孫得臣敗狄于鹹。
傳鄋瞞1侵齊遂伐我，公蔔使叔孫得臣追之吉，侯叔夏禦莊叔2，綿房甥為右，富父終甥驷乘3。
冬十月甲午，敗狄于鹹4，獲長狄僑如5，富父終甥摏其喉，以戈殺之6，埋其首于子駒之門7，以命宣伯8。
初宋武公之世9，鄋瞞伐宋。
司徒皇父帥師禦之10，耏班禦皇父充石11，公子穀甥為右，司寇牛父驷乘12，以敗狄于長丘13，獲長狄緣斯14，皇父之二子死焉15，宋公于是以門賞耏班，使食其征16，謂之耏門。
晉之滅潞17也，獲僑如之弟焚如18，齊襄公之二年，鄋瞞伐齊，齊王子成父獲其弟榮如19，埋其首于周首之北門20。
衛人獲其季弟簡如21，鄋瞞由是遂亡22。
今注 1鄋瞞：鄋音搜。
鄋瞞是狄國的君名，漆姓。
2侯叔夏禦莊叔：侯叔夏是魯大夫，他為叔孫得臣駕車。
3綿房甥為右，富父終甥驷乘：綿房甥與富父終甥皆是魯大夫，普通三個人共一個車，這因為對于長狄害怕，所以車上另有第四個人，因而名為驷乘。
4鹹：據《山東通志》說：“在山東巨野縣南。
” 5長狄僑如：僑如是鄋瞞國君長，身高有三丈。
6摏其喉，以戈殺之：用戈撞他的喉管，殺掉他。
7埋其首于子駒之門：子駒之門是魯都的國門，将他的頭埋于此地。
8以命宣伯：命就是名，宣伯是叔孫得臣的兒子，這也是古代社會的一種習慣。
9宋武公之世：這是在春秋前的事情。
10司徒皇父帥師禦之：司徒皇父是宋戴公的兒子，領着軍隊來抵抗。
11耏班禦皇父充石：耏音而。
耏班是宋大夫，充石是皇父的名字。
12公子穀甥為右，司寇牛父驷乘：公子穀甥同司寇牛父皆宋大夫，因為長狄甚為可怕，所以四個人共一輛車以抵抗。
13以敗狄于長丘：長丘是宋地，《左通補釋》說在今河南封丘縣南八裡，有長丘亭。
14緣斯：是僑如的祖先。
15皇父之二子死焉：皇父同穀甥牛父皆戰死。
16宋公于是以門賞耏班，使食其征：門是指着關稅的門。
使耏班享用這種關稅。
17晉之滅潞：晉國滅潞國的時候。
18焚如：焚如是僑如弟弟的名字。
19榮如：是焚如的弟弟。
20周首之北門：《山東通志》說：“周首在今山東省東阿縣東北，與平陰縣接界。
” 21簡如：是僑如最小的弟弟。
22鄋瞞由是遂亡：長狄也就從此絕種。
今譯 鄋瞞先去侵掠齊國，順便來侵掠魯國。
魯文公占蔔後，知道派叔孫得臣追擊敵人，甚吉，便派侯叔夏去為得臣駕兵車，綿房甥做車右，富父終甥做同車的第四個人。
冬天十月甲午這天，叔孫得臣在鹹這地方打敗了狄人，捉住長狄僑如，富父終甥用戈撞他的喉嚨，殺了他，埋他的頭在魯國的子駒之門，得臣就把僑如的名字來叫他的第三個兒子宣伯。
以前宋武公的時候，鄋瞞來伐宋國，宋國的司徒皇父率領軍隊去抵抗，耏班給皇父充石駕車，公子穀甥做車右，司寇牛父做同車的第四個人，在長丘這地方打敗狄人，捉住長狄緣斯，皇父及穀甥同牛父皆受傷死了，宋公因此将此門賞給耏班，使他享受關門的稅，就叫作耏門。
晉國滅赤狄潞氏的時候，捕獲僑如的弟弟焚如。
齊襄公的二年，鄋瞞來伐齊，齊大夫王子成父擒獲焚如的弟弟榮如，埋他的頭在周首的北門。
當狄人退走的時候，衛國人捉着他的小弟弟簡如。
鄋瞞從此就絕種了。
傳郕大子朱儒自安于夫鐘1。
國人弗徇2。
今注 1郕大子朱儒自安于夫鐘：郕國的太子名字叫朱儒，居住在夫鐘。
夫鐘是郕邑，在今山東省甯陽縣西北。
2國人弗徇：國人不順從他，這就是第二年郕伯來奔魯國的原因。
今譯 郕國太子朱儒自己住在夫鐘這地方，郕國的貴族全不服從他。
文公十二年（公元前六一五年） 經十有二年春王正月，郕伯來奔。
傳十二年春，郕伯卒，郕人立君1。
大子以夫鐘與郕邽來奔2，公以諸侯逆之，非禮也，故書曰郕伯來奔，不書地，尊諸侯也3。
今注 1郕人立君：因為太子自己住在外邑，所以郕人就自己立了另外的君。
2夫鐘與郕邽來奔：杜注以為郕邽也是邑，但是《太平禦覽·黃親部十二》引服虔注曰：郕圭，邑名也，一曰郕邦之寶圭，太子以其國寶與地夫鐘來奔也，王引之謹案：寶圭之說是也，郕大子以郕圭來奔，猶莒太子仆以其寶玉來奔耳（見十八年）。
郕為伯爵，當執躬圭，圭為郕國之寶故謂之曰郕圭，猶王子朝所用之圭稱成周之寶圭也（見昭公二十四年）。
3不書地，尊諸侯也：不寫以夫鐘來奔，這是所謂尊敬諸侯的原因。
今譯 十二年春天，郕伯死了，郕人自己立了君，太子帶着夫鐘與郕國的寶圭，一同逃到魯國來，魯文公拿諸侯的禮節來迎接他，這是不合于禮的，所以《春秋》上寫着郕伯來奔，不寫以土地來奔，這是把郕伯作為諸侯來尊重。
經杞伯來朝。
經二月庚子，子叔姬卒。
傳杞桓公來朝，始朝公也1，且請絕叔姬而無絕昏2，公許之。
二月，叔姬卒，不言杞，絕也3。
書叔姬，言非女也4。
今注 1始朝公也：開始朝見魯文公。
2且請絕叔姬而無絕昏：請和魯女叔姬斷絕關系，但是不要斷絕婚姻，這意思是立她的從嫁的女娣為夫人。
3不言杞，絕也：不稱為“杞”叔姬，就因為她已經跟杞國斷絕關系。
4書叔姬，言非女也：隻寫上“叔姬”，意思是說，她是已結婚的女兒。
因為女子要沒有結婚就死，那就不加記載。
今譯 桓公來魯國朝見，頭一次來朝魯文公，并且請求與叔姬斷絕關系，而不要斷絕兩國婚姻的關系，文公答應了他。
二月，叔姬死了，不說杞叔姬，就是因為她已經與杞國斷絕關系。
隻說“叔姬”，表示她不是未嫁的女子。
經夏，楚人圍巢。
傳楚令尹大孫伯卒，成嘉為令尹1。
群舒2叛楚。
夏，子孔執舒子平3及宗子，遂圍巢4。
今注 1成嘉為令尹：成嘉字子孔，是若敖的曾孫。
2群舒：是偃姓的各國。
比如，舒庸、舒鸠之類。
在今安徽省盧江、舒城二縣境。
3子孔執舒子平：成嘉逮着舒國的君長叫平。
4及宗子，遂圍巢：同宗君的君長，就把巢國圍住了。
今譯 楚國令尹大孫伯死了，成嘉接着他做令尹。
各舒國全都背叛了楚國。
夏天，成嘉把舒子平同宗子全逮着，就圍了巢國。
經秋，滕子來朝。
傳秋，滕昭公來朝，亦始朝公也1。
今注 1始朝公也：也是開始來朝見魯文公。
今譯 秋天，滕昭公來魯國朝見，也是開始朝見魯文公。
經秦伯使術來聘。
傳秦伯使西乞術來聘，且言将伐晉。
襄仲辭玉1曰：“君不忘先君之好，照臨魯國，鎮撫其社稷，重之以大器2，寡君敢辭玉。
”對曰：“不腆敝器，不足辭也3。
”主人三辭，賓客曰4：“寡君願徼福于周公魯公以事君，不腆先君之敝器5，使下臣緻諸執事，以為瑞節6。
要結好命，所以借寡君之命，結二國之好，是以敢緻之。
”襄仲曰：“不有君子，其能國乎？國無陋矣7。
”厚賄之。
今注 1襄仲辭玉：公子遂辭謝玉器不受。
2重之以大器：大器是指玉做的圭璋之類的東西。
3不腆敝器，不足辭也：不豐富的壞玉器，這不值得辭謝。
4賓客曰：石經、宋本淳熙本、嶽本足利本，客作荅。
5不腆先君之敝器：因為在出聘以前，必定先告于宗廟，所以稱為先君之敝器。
6使下臣緻諸執事，以為瑞節：使我将它送到掌事人的手中，以作為祥瑞的信物。
7不有君子，其能國乎？國無陋矣：要沒有這種外交人才，還能維持國家嗎？所以這種國家，并不會簡陋。
今譯 秦伯派西乞術來聘問，并且說将伐晉國。
公子遂辭謝他所送的玉，說：“貴國國君不忘與先君的友好，光臨魯國，鎮撫我們的國家，十分厚重地贈給大的玉器，寡君不敢接受玉。
”西乞術回答說：“不值錢的玉器，你不要推辭。
”主人三次辭讓，客人說：“寡君願意在周公魯公這裡求取福祿以侍奉貴國國君，所以用不值錢先君的玉器，派遣下臣緻送給執事，作為祥瑞的信物。
相約友好，所以借寡君的命令，結兩國的要好，所以敢把這玉緻送。
”公子遂說：“沒有這種外交人才，還能夠立國嗎？秦國不會簡陋了。
”就用重禮贈送給西乞術。
經冬十有二月戊午，晉人、秦人戰于河曲。
傳秦為令狐之役故，冬，秦伯伐晉，取羁馬1，晉人禦之，趙盾将中軍，荀林父佐之，郤缺将上軍，臾骈佐之2，栾盾3将下軍，胥甲佐之4。
範無恤禦戎，以從秦師于河曲。
臾骈曰：“秦不能久，請深壘固軍以待之。
”從之，秦人欲戰，秦伯謂士會曰：“若何而戰？”對曰：“趙氏新出其屬曰臾骈，必實為此謀，将以老我師也5！趙有側室曰穿，晉君之婿也。
有寵而弱，不在軍事6，好勇而狂7，且惡臾骈之佐上軍也，若使輕者肆焉，其可8！”秦伯以璧祈戰于河9，十二月戊午，秦軍掩晉上軍，趙穿追之不及。
反怒曰：“裹糧坐甲，固敵是求，敵至不擊，将何俟焉10？”軍吏曰：“将有待也11。
”穿曰：“我不知謀。
将獨出。
”乃以其屬出。
宣子曰：“秦獲穿也，獲一卿矣12！秦以勝歸，我何以報？”乃皆出戰交綏13。
秦行人夜戒晉師曰：“兩君之士，皆未憖也14，明日請相見也！”臾骈曰：“使者目動而言肆，懼我也15，将遁矣，薄諸河必敗之。
”胥甲趙穿當軍門呼曰：“死傷未收而棄之，不惠也16。
不待期而薄人于險，無勇也17。
”乃止，秦師夜遁，複侵晉入瑕18。
今注 1羁馬：晉邑《寰宇記》：“名涉邱，今山西永濟縣南三十六裡，有羁馬城。
” 2臾骈佐之：臾骈替代荀林父。
3栾盾：是栾枝的兒子。
是替代先蔑的位置。
4胥甲佐之：胥甲是胥臣的兒子，替代先都的位置。
5趙氏新出其屬曰臾骈，必實為此謀，将以老我師也：趙盾新派出他的部屬叫臾骈，必定是他的計劃，使我們的軍心變老。
6有寵而弱，不在軍事：他得到晉君的寵愛而年青，不懂得作戰的事情。
7好勇而狂：喜歡打仗而又狂妄無知。
8若使輕者肆焉，其可：肆是去挑戰而又後退。
要使一個輕銳的人去挑戰，那就可以。
9秦伯以璧祈戰于河：秦康公拿玉璧向河水祈求戰勝。
10裹糧作甲，固敵是求，敵至不擊，将何俟焉：吃着糧食，穿着鐵甲，這是專門為着得到敵人，敵人來了而不打他，還等什麼呢？ 11将有待也：因為是等到可以的時候再說。
12秦獲穿也，獲一卿矣：秦國如果得到趙穿，這等于得到晉國一個卿。
13“秦以勝歸，我何以報？”乃皆出戰交綏：秦國戰勝回去，我怎樣報告國家？于是全體出去作戰。
交綏，就是兩方面一交戰就後退。
14兩君之士，皆未憖也：憖方言說等于傷，兩方面的人全沒有受傷。
15使者目動而言肆，懼我也：秦國派來的人，眼睛亂動，表示心在不安，而說的話非常之狂，可見他是怕我。
16死傷未收而棄之，不惠也：死傷的人沒有收埋起來，而遺棄他們，這是沒有恩義。
17不待期而薄人于險，無勇也：秦國本來約着明天打仗，而現在不等到明天，又在河邊險要的地方去打，這是沒有勇氣。
18秦師夜遁，複侵晉入瑕：秦軍趁夜逃走，又侵了晉國，到瑕這個城。
瑕是晉地，在今河南省閻鄉縣西。
今譯 秦人因為令狐那次戰敗的緣故，冬天秦伯便領兵來伐晉，取了晉國羁馬的地方。
晉人出兵抵禦他，趙盾帶了中軍，荀林父幫着他，郤缺帶了上軍，臾骈幫着他，栾盾帶了下軍，胥臣幫着他，範無恤做駕戎車的，在河曲迎戰秦軍。
臾骈說：“秦兵不能久留的，隻請開深壕溝，高築營壘，堅固的屯紮住，等到秦兵自己退去的時候，再攻擊。
”趙盾聽從他的意見，不同秦國開戰。
秦人要想速戰，秦伯問士會說：“怎樣可以使晉人出戰呢？”士會說：“趙盾屬下的大夫，新出來佐上軍的，名叫臾骈，一定是他想出這法子的，他是要使我們久駐在外感到疲乏！趙氏有個側室的子弟，名叫趙穿，是晉君的女婿，很有榮寵，但是年紀還輕，不知道什麼是軍事，喜歡勇武又很輕狂，并且恨臾骈擔任上軍佐。
如果差輕銳的兵士去激怒他，或者可以一戰的。
”秦伯便用璧玉向黃河祈求戰勝。
十二日戊午那天，秦伯聽了士會的計策，差輕銳的兵士去攻打晉國的上軍，上軍不出動，隻有趙穿獨自追擊，沒有追上，回去便大怒說：“帶着糧食披着甲衣，不過是要抵禦敵人，如今敵人來了，卻不去追擊，還等什麼呢？”軍吏回答說：“要等候可擊的機會呢！”趙穿說：“我不懂什麼計謀，我要獨自出戰了。
”就領了自己的屬下人出去。
趙盾說：“秦國如果捉住了趙穿，便是捉得我們一個卿了，秦國若因此得勝回去，我們怎樣回報國家？”就大家出戰，兩邊都接戰了一下便退。
秦國的軍使夜間約晉師說：“我們兩軍的兵士都沒有受傷，隻等明天再請相會吧！”臾骈說：“秦國軍使眼睛動，言語很放肆，他在懼我了，怕要逃走了。
我隻逼他們到黃河邊，一定可打敗他的。
”胥甲、趙穿兩人，立在軍門前大叫說：“死的傷的還沒有收拾，卻丢掉他去追趕敵人，這是沒有恩義了。
不等到相約的時候，卻去逼人家于險要地方，這便是沒有勇武了。
”晉師便停止不進。
秦兵果然趁夜間逃走，又侵掠晉地，進了瑕那地方。
經季孫行父帥師城諸及郓。
傳城諸1，及郓2，書時也。
今注 1諸：今山東諸城縣西南，一名季孫城。
2郓：《一統志》說：“今山東沂水縣東北四十裡，有員亭，在沭水西岸，即郓城也，是為東郓。
”又成四年城郓，是為西郓。
今譯 修理諸城同郓城，《春秋》上有記載，因為合于時宜。
文公十三年（公元前六一四年） 經十有三年春王正月。
傳十三年春，晉侯1使詹嘉2處瑕以守桃林之塞3。
晉人患秦之用士會也，夏，六卿4相見于諸浮5。
趙宣子曰：“随會在秦，賈季在狄6，難日至矣，若之何？”中行桓子7曰：“請複8賈季，能外事9，且由舊勳10。
”郤成子曰：“賈季亂，且罪大11。
不如随會，能賤而有恥，柔而不犯12，其知足使13也，且無罪14。
”乃使魏壽餘15僞以魏叛者以誘士會，執其帑16于晉，使夜逸。
請自歸于秦17。
秦伯許之。
履士會之足于朝18，秦伯師于河西19，魏人在東20，壽餘曰：“請東人之能與夫二三有司言者，吾與之先21。
”使士會22，士會辭曰：“晉人，虎狼也，若背其言，臣死，妻子為戮，無益于君，不可悔也23。
”秦伯曰：“若背其言，所不歸爾帑者，有如河24。
”乃行。
繞朝25贈之以策26，曰：“子無謂秦無人，吾謀适不用也27。
”既濟，魏人噪而還28。
秦人歸其帑29，其處者為劉氏30。
今注 1晉侯：晉靈公。
2詹嘉：是晉大夫。
3桃林之塞：《地理通釋》說：“自潼關至函谷關曆陝華二州之地，俱謂之桃林塞。
今陝西華陰縣以東，河南靈寶縣以西皆是也。
”《水經注》：“謂桃林在河南阌鄉縣南谷中。
” 4六卿：就是中軍、上軍、下軍各将佐。
5諸浮：晉地，六卿相見當在晉都城左近的地方。
6随會在秦，賈季在狄：随會即士會他在秦國，賈季即狐射姑，他逃到狄國。
7桓子：就是荀林父。
8請複：請狐射姑回國。
9能外事：能夠懂得外邊的事情。
10且由舊勳：并且由于狐偃從亡晉文公的舊功勞。
11賈季亂，且罪大：賈季作亂，并且有殺陽處父的罪狀。
12不如随會，能賤而有恥，柔而不犯：不如随會好，能夠做低賤的事而知羞恥，能夠和柔，而不可以用不義的事情來侵犯他。
13其知足使：并且他的智慧足夠使用。
14且無罪：是趙盾派他到秦國迎接公子雍的，他并沒有罪。
15魏壽餘：畢萬的後人。
16執其帑：晉國把他的妻子逮起來。
17請自歸于秦：自己要求逃到秦國去。
18履士會之足于朝：偷着踐踩士會的腳在秦國的朝廷上。
19秦伯師于河西：秦伯就把軍隊擺在黃河的西岸，以預備偷襲魏地，魏在今山西省