卷九
關燈
小
中
大
文公上
文公元年（公元前六二六年）
經元年春王正月，公即位1。
今注 1公即位：公指文公，名興，僖公的兒子，他的母親為聲姜，據谥法“慈惠愛民曰文”，又“忠信接禮曰文”。
即位是行即位的典禮。
此經無傳。
今譯 文公元年春王正月，文公即位。
經二月癸亥，日有食之1。
< 今注 1二月癸亥，日有食之：這二月初一不寫朔，這是史官的過失。
今譯 二月癸亥，魯國有日食。
經天王使叔服來會葬。
傳元年春，王使内史叔服來會葬1，公孫敖2聞其能相人也，見其二子焉3。
叔服曰：“谷也食子，難也收子4。
谷也豐下，必有後于魯國5。
” 今注 1王使内史叔服來會葬：内史是官名，叔服是人名，來會同舉行葬禮。
2公孫敖：是慶父的兒子。
3聞其能相人也，見其二子焉：聽說他能夠給人相面，就使他的兩個兒子來見叔服。
4谷也食子，難也收子：谷是孟文伯，難是孟惠叔。
谷可以奉承你的祭祀，難可以葬你。
難音同挪。
5谷也豐下，必有後于魯國：谷的面貌下邊，他的子孫必定能在魯國有後代。
今譯 周天王叫内史叔服參加僖公的葬禮，公孫敖聽說他能夠給人相面，使他的兩個兒子去看他。
叔服就說：“谷可以供奉祭祀，難能夠給你下葬，谷的臉下邊很豐滿，必定在魯國有後人。
” 傳于是閏三月非禮也1。
先王之正時也，履端于始，舉正于中，歸餘于終2。
履端于始，序則不愆3，舉正于中，民則不惑4，歸餘于終，事則不悖5。
今注 1于是閏三月非禮也：照曆法上說，閏月應當在僖公末年。
現在改在今年三月立閏，所以說不合禮。
2先王之正時也，履端于始，舉正于中，歸餘于終：先王在規正曆法的時候，在每年最初，把正月擺在開始，而把以後的時間皆合于中氣，然後将剩餘的日子歸到末了，成為閏月。
3履端于始，序則不愆：把正月擺在開頭，前後各月的次序就不會有錯亂。
4舉正于中，民則不惑：把各月皆合于中氣，寒暑皆不失掉常态，人民就沒有疑惑了。
5歸餘于終，事則不悖：把剩下的日子歸到末了，事實全沒有變化，所以并沒有悖亂。
今譯 這時間有閏三月，這是不合于禮的。
先王規正曆法，每年最初把正月擺在開始，以後各月皆合于中氣，而把剩下的日子擱到末了，把正月擺在開頭，四時的次序就不會錯亂，各月份都合中氣，人民就不會疑惑，把剩餘的日子擱到末了，事情就不會悖亂。
經夏四月丁巳，葬我君僖公。
傳夏四月丁巳，葬僖公1。
今注 1夏四月丁巳，葬僖公：杜預說：“這條傳的後邊已見僖公三十三年末。
” 今譯 夏天四月丁巳，給僖公舉行葬禮。
經天王使毛伯來錫公命。
傳王使毛伯衛來錫公命1，叔孫得臣如周拜2。
今注 1王使毛伯衛來錫公命：毛國伯爵現在為王卿士，毛是伯爵，名衛。
凡是諸侯即位的時候，周天子必定賞賜給他命圭。
2叔孫得臣如周拜：叔孫得臣就到周國都城去拜謝。
今譯 周天王派毛伯衛來賞賜魯文公的命圭。
叔孫得臣就到周國王城去拜謝。
經晉侯伐衛。
傳晉文公之季年，諸侯朝晉，衛成公不朝1，使孔達侵鄭2，伐綿訾及匡3。
晉襄公既祥4，使告于諸侯伐衛，及南陽5。
先且居曰：“效尤禍也6。
請君朝王，臣從師7。
”晉侯朝王于溫，先且居、胥臣伐衛8。
五月辛酉，朔，晉師圍戚9，六月戊戌取之，獲孫昭子10。
衛人使告于陳，陳共公曰：“更伐之，我辭之11。
”衛孔達帥師伐晉。
君子以為古12，古者越國而謀13。
今注 1衛成公不朝：衛成公不到晉國去朝見。
2使孔達侵鄭：孔達是衛國大夫。
3伐綿訾及匡：江永說：“綿訾，當與匡接近。
”《水經注》說：“濮水又東迳匡城北，孔子去衛适陳，遇難于匡者也。
《一統志》：‘匡在今河北長垣縣西南十五裡。
’” 4晉襄公既祥：晉襄公經過他父親晉文公的祥祭以後。
按《儀禮疏》：“自祔以後十三月小祥。
” 5南陽：現今河内的地方。
6效尤禍也：仿效錯誤，這是一種禍害。
因為衛國不朝晉侯，假使晉國也不朝周王，那就等于效尤。
7臣從師：我去領兵打衛國。
8先且居、胥臣伐衛：且音疽。
晉國的統帥，他領着軍隊去伐衛國。
9戚：明《一統志》：“在今河北濮陽縣北七裡，有古戚城。
” 10孫昭子：衛大夫，他是守戚的大夫。
11更伐之，我辭之：你去伐晉國，我來跟他們說。
12君子以為古：君子以為這屬于粗心大意。
13古者越國而謀：粗心指的是讓别的國家為自己出主意。
今譯 在晉文公晚年的時候，諸侯全到晉國朝見，唯獨衛成公不去朝見，并且派孔達侵略鄭國，進攻綿訾同匡這兩地。
晉襄公過了他父親晉文公的祥祭之後，叫人告訴諸侯們伐衛，打到南陽。
先且居說：“仿效錯誤是禍害，請你朝見周王，我率領着軍隊去伐衛國。
”晉襄公到溫這地方去朝見周王，先且居同胥臣讨伐衛國。
五月辛酉朔，晉國軍隊圍了衛國戚這地方。
六月戊戌占領了該地，捕獲孫昭子。
衛人叫人向陳國求救，陳共公說：“你去伐他，我去跟他們說。
”衛國孔達就率領軍隊伐晉國，君子以為這很粗心大意，粗心是指讓别的國家為自己出主意。
經秋，公孫敖會晉侯于戚。
傳秋，晉侯疆戚田1，故公孫敖會之2。
今注 1秋，晉侯疆戚田：晉侯強占衛國戚的田地，将它劃為自己的疆界。
2公孫敖會之：魯大夫去跟他開會。
今譯 秋天，晉襄公強占衛國戚的地方的田地，所以，魯國大夫公孫敖就拜會于他。
經冬，十月丁未，楚世子商臣弑其君。
傳初，楚子1将以商臣2為大子，訪諸令尹子上。
子上曰：“君之齒未也3，而又多愛，黜乃亂也4。
楚國之舉，恒在少者5。
且是人也，蠭目而豺聲，忍人也6，不可立也。
”弗聽。
既又欲立王子職7而黜大子商臣。
商臣聞之而未察8，告其師潘崇9曰：“若之何而察之？”潘崇曰：“享江芈而勿敬也10。
”從之。
江芈怒曰：“呼11！役夫12，宜君王之欲殺女而立職也。
”告潘崇曰：“信矣。
”潘崇曰：“能事諸乎13？”曰：“不能。
”“能行乎14？”曰：“不能。
”“能行大事乎15？”曰：“能。
”冬十月，以宮甲16圍成王。
王請食熊蹯而死17，弗聽。
丁未，王缢，谥之曰靈18，不瞑19，曰成，乃瞑20。
穆王立，以其為大子之室與潘崇21，使為大師，且掌環列之尹22。
今注 1楚子：楚成王。
2商臣：楚穆王。
3君之齒未也：你的年歲尚沒有老。
齒等于年。
4而又多愛，黜乃亂也：你有很多喜愛的妃嫔，如果立了一個太子，再廢他，那就會發生亂事。
5楚國之舉，恒在少者：楚國的習慣，所立的常是年輕的兒子。
6且是人也，蠭目而豺聲，忍人也：并且這個人眼睛鼓起來，而有豺狼的聲音，是很狠的人。
7王子職：王子是商臣的庶弟。
8未察：并沒有确定。
9潘崇：是楚大夫，穆王的老師。
10享江芈而勿敬也：江芈是楚成王的妹妹，嫁給江國。
你請江芈吃飯而不要對她恭敬。
11呼：一種罵人的聲音。
12役夫：是職業賤的人。
13能事諸乎：能不能侍奉王子職？ 14能行乎：能不能逃到别的國家去？ 15能行大事乎：大事指的是弑君。
16宮甲：太子住的宮的軍隊。
17王請食熊蹯而死：因為熊蹯很難熟，所以楚成王一再拖時間，以等着救援。
18王缢，谥之曰靈：成王上了吊，給他壞的谥号，叫靈。
19不瞑：不閉上眼。
20曰成，乃暝：将谥号改為成，就閉上眼了。
21以其為大子之室與潘崇：将他做太子的時候所住的房子給潘崇。
22使為大師，且掌環列之尹：使他成為太師，掌管王宮衛隊。
大音泰。
今譯 最初的時候，楚成王想立商臣做太子，就此訪問令尹子上，子上說：“你的年紀尚輕，而且又有很多寵愛的嫔妃，如立太子以後再改變，就變成亂事。
楚國立太子，常常立年輕的人。
商臣眼睛鼓出，而有豺狼的聲音，這是一個狠心的人，不可以立。
”楚成王不聽。
後來又想立王子職，把太子商臣廢掉。
商臣聽說了，但是未能确定，告訴他的師父潘崇說：“怎麼樣能夠确定呢？”潘崇說：“宴請你的姑母江芈，而對她不要恭敬。
”就照這樣辦了。
江芈就發怒了說：“啊，你這個賤人，所以君王想廢了你，而立王子職。
”商臣就告訴潘崇說：“确定了。
”潘崇說：“你能夠侍奉王子職嗎？”回答說：“不能夠。
”“能夠出奔到外國嗎？”又回答說：“也不能夠。
”“能夠辦大事情嗎？”回答說：“可以。
”冬天十月，用太子宮中的軍隊包圍了成王，王要求吃了熊掌再死，想以此拖延時間，商臣不聽。
丁未，楚成王上吊。
給他谥号叫作靈，他不閉眼，叫作成，他方才閉眼。
穆王立了以後，把當太子時所住的房屋給潘崇，叫他做太師的官，并且掌握着宮中的軍隊。
經公孫敖如齊。
傳穆伯如齊，始聘焉，禮也1。
凡君即位，卿出并聘。
踐修舊好，要結外援2，好事鄰國，以衛社稷，忠信卑讓之道也3。
忠，德之正也；信，德之固也；卑讓，德之基也4。
今注 1穆伯如齊，始聘焉，禮也：穆伯是公孫敖，到齊開始聘問，這是合于禮的。
2踐修舊好，要結外援：這是為修整舊的盟好，團結外援。
3好事鄰國，以衛社稷，忠信卑讓之道也：跟鄰國要好，以保衛國家，這是忠誠信實而禮讓的道理。
4忠，德之正也；信，德之固也；卑讓，德之基也：忠，是德行的純正；信，是德行的固守；卑讓，是德行的根基。
今譯 公孫敖到齊國去，開始聘問，這是合于禮的。
凡是君即位以後，卿就出國聘問。
為的是修舊好，團結外援，對鄰國示好，以保衛國家，這是忠信卑讓的道理。
忠是德行的純正，信是德信的穩固，卑讓是德行的根基。
傳殽之役，晉人既歸秦帥，秦大夫及左右皆言于秦伯曰：“是敗也，孟明之罪也，必殺之。
”秦伯曰：“是孤之罪1也。
周芮良夫之詩2曰：‘大風有隧，貪人敗類3，聽言則對，誦言如醉4，匪用其良，覆俾我悖5。
’是貪故也6，孤之謂矣。
孤實貪以禍夫子7，夫子何罪？”複使為政。
今注 1是孤之罪：這是我的錯誤。
2芮良夫之詩：芮良夫是周大夫芮伯，這是刺周厲王的事。
3大風有隧，貪人敗類：杜注：“隧，蹊徑也，周大夫芮伯刺厲王，言貪人之敗善類，若大風之行，毀壞衆物，所在成蹊徑。
” 4聽言則對，誦言如醉：意思說昏亂的君王，聽見道聽途說的話，就可以答對，但是如果人家給他讀書典的話，他就如同喝醉的人不細聽。
5匪用其良，覆俾我悖：我不聽良臣的話，使我做的事情等于背亂。
6是貪故也：這是因為貪心的緣故。
7孤實貪以禍夫子：夫子指孟明。
我實在貪心，因而害了孟明。
今譯 在殽的戰役之後，晉國人既然放回三個秦國将帥，秦大夫同秦穆公的左右，全對秦穆公說：“這個敗仗是孟明的罪過，必須要殺掉他。
”秦穆公說：“這是我的罪過。
從前周代的芮良夫有詩說：‘大風迅猛地将一切摧毀，貪婪的人把善良屏退，昏亂的君聽見道聽途說的話就高興，聽見典雅的話，就如喝醉酒一樣，我不聽良臣的話，就使我做的事情等于悖亂。
’這是貪的緣故，說的就是我呀。
我實在是貪，害了孟明，孟明有何罪呢？”就叫他重新掌握政權。
文公二年（公元前六二五年） 經二年春王二月甲子，晉侯及秦師戰于彭衙，秦師敗績。
傳二年春，秦孟明視帥師伐晉，以報殽之役。
二月，晉侯禦之。
先且居将中軍，趙衰佐之1。
王官無地禦戎2，狐鞫居3為右。
甲子，及秦師戰于彭衙4。
秦師敗績。
晉人謂秦：“拜賜之師5。
”戰于殽也，晉梁弘禦戎，萊駒為右。
戰之明日，晉襄公縛秦囚，使萊駒以戈斬之。
囚呼，萊駒失戈。
狼瞫6取戈斬囚，禽之以從公乘，遂以為右。
箕之役，先轸黜之7，而立續簡伯。
狼瞫怒。
其友曰：“盍死之。
”瞫曰：“吾未獲死所8。
”其友曰：“吾與女為難9。
”瞫曰：“《周志》10有之，勇則害上，不登于明堂11。
死而不義，非勇也。
共用12之謂勇。
吾以勇求右，無勇而黜，亦其所也。
謂上不我知，黜而宜，乃知我矣13。
子姑待之。
”及彭衙，既陳，以其屬馳秦師死焉。
晉師從之，大敗秦師。
君子謂狼瞫于是乎君子14，《詩》曰：“君子如怒，亂庶遄沮15。
”又曰：“王赫斯怒，爰整其旅16。
”怒不作亂，而以從師17，可謂君子矣。
秦伯猶用孟明，孟明增修國政18，重施于民。
趙成子19言于諸大夫曰：“秦師又至，将必辟之20，懼而增德，不可當也21。
《詩》曰：‘毋念爾祖，聿修厥德22。
’孟明念之矣，念德不怠，其可敵乎23？” 今注 1趙衰佐之：趙衰為中軍佐，替代郤溱。
2王官無地禦戎：王官是氏，無地是人名，禦戎是軍車。
3狐鞫居：即續簡伯，鞫音居。
4彭衙：秦邑，即陝西白水縣東北之衙縣故城，今為彭衙堡。
5拜賜之師：因為當時孟明被秦國放歸的時候曾經說：“三年将拜君賜。
” 6狼瞫：是晉國的勇士。
瞫音審。
7先轸黜之：先轸就把狼瞫免職。
8吾未獲死所：我還沒得到死的地方。
9吾與女為難：我跟你去造反。
10《周志》：周國的志書。
11勇則害上，不登于明堂：勇敢而又害了上邊的人，就不會到明堂去受降賜。
12共用：以死力來供給國家的用途。
13黜而宜，乃知我矣：現在我被免職是很合理的，上邊已經知道我。
14君子謂狼瞫于是乎君子：因為狼瞫先攻擊秦師而死。
晉師跟着他打了勝仗，所以君子說狼瞫等于是個君子。
15君子如怒，亂庶遄沮：見《詩經·小雅·節南山之什·巧言》篇。
意思說君子要發了怒，戰亂就可以停止。
16王赫斯怒，爰整其旅：見《詩經·大雅·文王之什·皇矣》篇。
意思說文王要是發起脾氣來整頓他的軍隊，就要讨伐禍亂了。
17怒不作亂，而以從師：發怒而不為禍亂，反倒遵從軍隊的辦法。
18增修國政：孟明就修整秦國的政治，特别加重對人民的施舍。
19趙成子：即趙衰。
20秦師又至，将必辟之：秦國的軍隊又要來了，我們隻好躲避。
21懼而增德，不可當也：他害怕，增加了德行，那是不可以抵抗的。
22《詩》曰：“毋念爾祖，聿修厥德”：這是《詩經·大雅》的一篇，意思說，你要時常想念你的祖先文王之德，來修明自己的德行。
23念德不怠，其可敵乎：思念德行，永遠不停止，那怎樣能夠抵擋。
今譯 文公二年春王二月，秦國孟明視率領軍隊去伐晉國，用以報複殽的戰役。
二月，晉襄公率兵去抵禦，先且居率領中軍，趙衰佐助他，王官無地趕着車，狐鞫居作車右。
甲子這天，同秦國的軍隊在彭衙開戰，秦國大敗，晉國人稱秦軍為“道謝的軍隊”。
以前在殽打仗的時候，晉國梁弘趕着車，萊駒作車右。
作戰的第二天，晉襄公綁着秦人，使萊駒用戈殺他，囚徒大叫，使萊駒失了戈，狼瞫取起戈就将囚徒殺掉，擒萊駒，更登上公的車，就成了晉襄公的車右。
箕那次戰役，先轸将狼瞫免職，更以續簡伯為車右。
狼瞫生了氣，他的朋友說：“何不去死呢？”他說：“我不知往哪裡去死。
”他的朋友又說：“我同你一起發難，去殺先轸。
”狼瞫就說：“周國的志書上說，勇敢而又殺了上邊的人，他死了以後就不能登上明堂。
死了而不合義禮這不是勇敢。
為國家來拼命這叫作勇。
我是拿勇敢來得到車右，沒有勇敢而被免職，這是很合理的。
說是上邊人不知道我，把我免職是應該的，就是了解我了。
你就慢慢地看着吧。
”到了彭衙，擺成陣勢，帶着他的屬兵，攻打秦國軍隊戰死了。
晉國軍隊跟上去，把秦國軍隊打敗了。
君子說狼瞫這個人是個君子。
《詩經·小雅》說過，君子若發怒，亂就可以止住。
又說：文王要發怒，整理他的軍隊，就可以讨伐禍亂了。
發怒而不作亂反倒領着兵，可以說是君子了。
秦穆公仍舊用孟明，孟明就修整秦國的政治，特别加重對人民的施舍。
趙衰對晉國大夫們說：“秦國軍隊假設又來，我們必定要躲避，害怕而增加德行，這是不可以抵擋的。
《詩經·大雅》說：‘你要時常想念祖先文王之德，修明自己的德行。
’孟明是記住這詩了，記住修德又不懈怠，這還能夠抵擋嗎？” 經丁醜，作僖公主。
傳丁醜，作僖公主，書不時也1。
今注 1作僖公主，書不時也：按：僖公葬已過十個月方才作神主牌，所以說是不合時候。
今譯 丁醜這天，作僖公的神主牌，這是表示不合于時候。
經三月乙巳，及晉處父盟。
傳晉人以公不朝來讨，公如晉。
夏四月己巳，晉人使陽處父盟公以恥之1，書曰及晉處父盟，以厭之也2，适晉不書，諱之也。
今注 1晉人使陽處父盟公以恥之：陽處父是晉大夫。
使他與魯君盟誓，以羞辱魯君。
2以厭之也：為的用以表示對他讨厭。
今譯 晉國人因為文公不去朝見，就來讨伐魯國，文公就到晉國去了。
夏四月己巳，晉人叫陽處父來與公盟誓，這是為的羞辱魯國。
《春秋》上寫着同晉國處父盟誓，這表示對晉國人的厭惡。
到晉國去不寫到《春秋》上，這是避諱的緣故。
經夏六月，公孫敖會宋公、陳侯、鄭伯、晉士縠盟于垂隴。
傳公未至，六月，穆伯會諸侯及晉司空士縠1盟于垂隴2，晉讨衛故也。
書士縠，堪其事也3。
陳侯為衛請成于晉，執孔達以說4。
今注 1司空士縠：晉國的司空是官名，士縠是士的兒子。
2盟于垂隴：垂隴是鄭地，在今河南省廣武縣，東北
今注 1公即位：公指文公，名興，僖公的兒子，他的母親為聲姜，據谥法“慈惠愛民曰文”，又“忠信接禮曰文”。
即位是行即位的典禮。
此經無傳。
今譯 文公元年春王正月，文公即位。
經二月癸亥，日有食之1。
< 今注 1二月癸亥，日有食之：這二月初一不寫朔，這是史官的過失。
今譯 二月癸亥，魯國有日食。
經天王使叔服來會葬。
傳元年春，王使内史叔服來會葬1，公孫敖2聞其能相人也，見其二子焉3。
叔服曰：“谷也食子，難也收子4。
谷也豐下，必有後于魯國5。
” 今注 1王使内史叔服來會葬：内史是官名，叔服是人名，來會同舉行葬禮。
2公孫敖：是慶父的兒子。
3聞其能相人也，見其二子焉：聽說他能夠給人相面，就使他的兩個兒子來見叔服。
4谷也食子，難也收子：谷是孟文伯，難是孟惠叔。
谷可以奉承你的祭祀，難可以葬你。
難音同挪。
5谷也豐下，必有後于魯國：谷的面貌下邊，他的子孫必定能在魯國有後代。
今譯 周天王叫内史叔服參加僖公的葬禮，公孫敖聽說他能夠給人相面，使他的兩個兒子去看他。
叔服就說：“谷可以供奉祭祀，難能夠給你下葬，谷的臉下邊很豐滿，必定在魯國有後人。
” 傳于是閏三月非禮也1。
先王之正時也，履端于始，舉正于中，歸餘于終2。
履端于始，序則不愆3，舉正于中，民則不惑4，歸餘于終，事則不悖5。
今注 1于是閏三月非禮也：照曆法上說，閏月應當在僖公末年。
現在改在今年三月立閏，所以說不合禮。
2先王之正時也，履端于始，舉正于中，歸餘于終：先王在規正曆法的時候，在每年最初，把正月擺在開始，而把以後的時間皆合于中氣，然後将剩餘的日子歸到末了，成為閏月。
3履端于始，序則不愆：把正月擺在開頭，前後各月的次序就不會有錯亂。
4舉正于中，民則不惑：把各月皆合于中氣，寒暑皆不失掉常态，人民就沒有疑惑了。
5歸餘于終，事則不悖：把剩下的日子歸到末了，事實全沒有變化，所以并沒有悖亂。
今譯 這時間有閏三月，這是不合于禮的。
先王規正曆法，每年最初把正月擺在開始，以後各月皆合于中氣，而把剩下的日子擱到末了，把正月擺在開頭，四時的次序就不會錯亂，各月份都合中氣，人民就不會疑惑，把剩餘的日子擱到末了，事情就不會悖亂。
經夏四月丁巳，葬我君僖公。
傳夏四月丁巳，葬僖公1。
今注 1夏四月丁巳，葬僖公：杜預說：“這條傳的後邊已見僖公三十三年末。
” 今譯 夏天四月丁巳，給僖公舉行葬禮。
經天王使毛伯來錫公命。
傳王使毛伯衛來錫公命1，叔孫得臣如周拜2。
今注 1王使毛伯衛來錫公命：毛國伯爵現在為王卿士，毛是伯爵，名衛。
凡是諸侯即位的時候，周天子必定賞賜給他命圭。
2叔孫得臣如周拜：叔孫得臣就到周國都城去拜謝。
今譯 周天王派毛伯衛來賞賜魯文公的命圭。
叔孫得臣就到周國王城去拜謝。
經晉侯伐衛。
傳晉文公之季年，諸侯朝晉，衛成公不朝1，使孔達侵鄭2，伐綿訾及匡3。
晉襄公既祥4，使告于諸侯伐衛，及南陽5。
先且居曰：“效尤禍也6。
請君朝王，臣從師7。
”晉侯朝王于溫，先且居、胥臣伐衛8。
五月辛酉，朔，晉師圍戚9，六月戊戌取之，獲孫昭子10。
衛人使告于陳，陳共公曰：“更伐之，我辭之11。
”衛孔達帥師伐晉。
君子以為古12，古者越國而謀13。
今注 1衛成公不朝：衛成公不到晉國去朝見。
2使孔達侵鄭：孔達是衛國大夫。
3伐綿訾及匡：江永說：“綿訾，當與匡接近。
”《水經注》說：“濮水又東迳匡城北，孔子去衛适陳，遇難于匡者也。
《一統志》：‘匡在今河北長垣縣西南十五裡。
’” 4晉襄公既祥：晉襄公經過他父親晉文公的祥祭以後。
按《儀禮疏》：“自祔以後十三月小祥。
” 5南陽：現今河内的地方。
6效尤禍也：仿效錯誤，這是一種禍害。
因為衛國不朝晉侯，假使晉國也不朝周王，那就等于效尤。
7臣從師：我去領兵打衛國。
8先且居、胥臣伐衛：且音疽。
晉國的統帥，他領着軍隊去伐衛國。
9戚：明《一統志》：“在今河北濮陽縣北七裡，有古戚城。
” 10孫昭子：衛大夫，他是守戚的大夫。
11更伐之，我辭之：你去伐晉國，我來跟他們說。
12君子以為古：君子以為這屬于粗心大意。
13古者越國而謀：粗心指的是讓别的國家為自己出主意。
今譯 在晉文公晚年的時候，諸侯全到晉國朝見，唯獨衛成公不去朝見，并且派孔達侵略鄭國，進攻綿訾同匡這兩地。
晉襄公過了他父親晉文公的祥祭之後，叫人告訴諸侯們伐衛，打到南陽。
先且居說：“仿效錯誤是禍害，請你朝見周王，我率領着軍隊去伐衛國。
”晉襄公到溫這地方去朝見周王，先且居同胥臣讨伐衛國。
五月辛酉朔，晉國軍隊圍了衛國戚這地方。
六月戊戌占領了該地，捕獲孫昭子。
衛人叫人向陳國求救，陳共公說：“你去伐他，我去跟他們說。
”衛國孔達就率領軍隊伐晉國，君子以為這很粗心大意，粗心是指讓别的國家為自己出主意。
經秋，公孫敖會晉侯于戚。
傳秋，晉侯疆戚田1，故公孫敖會之2。
今注 1秋，晉侯疆戚田：晉侯強占衛國戚的田地，将它劃為自己的疆界。
2公孫敖會之：魯大夫去跟他開會。
今譯 秋天，晉襄公強占衛國戚的地方的田地，所以，魯國大夫公孫敖就拜會于他。
經冬，十月丁未，楚世子商臣弑其君。
傳初，楚子1将以商臣2為大子，訪諸令尹子上。
子上曰：“君之齒未也3，而又多愛，黜乃亂也4。
楚國之舉，恒在少者5。
且是人也，蠭目而豺聲，忍人也6，不可立也。
”弗聽。
既又欲立王子職7而黜大子商臣。
商臣聞之而未察8，告其師潘崇9曰：“若之何而察之？”潘崇曰：“享江芈而勿敬也10。
”從之。
江芈怒曰：“呼11！役夫12，宜君王之欲殺女而立職也。
”告潘崇曰：“信矣。
”潘崇曰：“能事諸乎13？”曰：“不能。
”“能行乎14？”曰：“不能。
”“能行大事乎15？”曰：“能。
”冬十月，以宮甲16圍成王。
王請食熊蹯而死17，弗聽。
丁未，王缢，谥之曰靈18，不瞑19，曰成，乃瞑20。
穆王立，以其為大子之室與潘崇21，使為大師，且掌環列之尹22。
今注 1楚子：楚成王。
2商臣：楚穆王。
3君之齒未也：你的年歲尚沒有老。
齒等于年。
4而又多愛，黜乃亂也：你有很多喜愛的妃嫔，如果立了一個太子，再廢他，那就會發生亂事。
5楚國之舉，恒在少者：楚國的習慣，所立的常是年輕的兒子。
6且是人也，蠭目而豺聲，忍人也：并且這個人眼睛鼓起來，而有豺狼的聲音，是很狠的人。
7王子職：王子是商臣的庶弟。
8未察：并沒有确定。
9潘崇：是楚大夫，穆王的老師。
10享江芈而勿敬也：江芈是楚成王的妹妹，嫁給江國。
你請江芈吃飯而不要對她恭敬。
11呼：一種罵人的聲音。
12役夫：是職業賤的人。
13能事諸乎：能不能侍奉王子職？ 14能行乎：能不能逃到别的國家去？ 15能行大事乎：大事指的是弑君。
16宮甲：太子住的宮的軍隊。
17王請食熊蹯而死：因為熊蹯很難熟，所以楚成王一再拖時間，以等着救援。
18王缢，谥之曰靈：成王上了吊，給他壞的谥号，叫靈。
19不瞑：不閉上眼。
20曰成，乃暝：将谥号改為成，就閉上眼了。
21以其為大子之室與潘崇：将他做太子的時候所住的房子給潘崇。
22使為大師，且掌環列之尹：使他成為太師，掌管王宮衛隊。
大音泰。
今譯 最初的時候，楚成王想立商臣做太子，就此訪問令尹子上，子上說：“你的年紀尚輕，而且又有很多寵愛的嫔妃，如立太子以後再改變，就變成亂事。
楚國立太子，常常立年輕的人。
商臣眼睛鼓出，而有豺狼的聲音，這是一個狠心的人，不可以立。
”楚成王不聽。
後來又想立王子職，把太子商臣廢掉。
商臣聽說了，但是未能确定，告訴他的師父潘崇說：“怎麼樣能夠确定呢？”潘崇說：“宴請你的姑母江芈，而對她不要恭敬。
”就照這樣辦了。
江芈就發怒了說：“啊，你這個賤人，所以君王想廢了你，而立王子職。
”商臣就告訴潘崇說：“确定了。
”潘崇說：“你能夠侍奉王子職嗎？”回答說：“不能夠。
”“能夠出奔到外國嗎？”又回答說：“也不能夠。
”“能夠辦大事情嗎？”回答說：“可以。
”冬天十月，用太子宮中的軍隊包圍了成王，王要求吃了熊掌再死，想以此拖延時間，商臣不聽。
丁未，楚成王上吊。
給他谥号叫作靈，他不閉眼，叫作成，他方才閉眼。
穆王立了以後，把當太子時所住的房屋給潘崇，叫他做太師的官，并且掌握着宮中的軍隊。
經公孫敖如齊。
傳穆伯如齊，始聘焉，禮也1。
凡君即位，卿出并聘。
踐修舊好，要結外援2，好事鄰國，以衛社稷，忠信卑讓之道也3。
忠，德之正也；信，德之固也；卑讓，德之基也4。
今注 1穆伯如齊，始聘焉，禮也：穆伯是公孫敖，到齊開始聘問，這是合于禮的。
2踐修舊好，要結外援：這是為修整舊的盟好，團結外援。
3好事鄰國，以衛社稷，忠信卑讓之道也：跟鄰國要好，以保衛國家，這是忠誠信實而禮讓的道理。
4忠，德之正也；信，德之固也；卑讓，德之基也：忠，是德行的純正；信，是德行的固守；卑讓，是德行的根基。
今譯 公孫敖到齊國去，開始聘問，這是合于禮的。
凡是君即位以後，卿就出國聘問。
為的是修舊好，團結外援，對鄰國示好，以保衛國家，這是忠信卑讓的道理。
忠是德行的純正，信是德信的穩固，卑讓是德行的根基。
傳殽之役，晉人既歸秦帥，秦大夫及左右皆言于秦伯曰：“是敗也，孟明之罪也，必殺之。
”秦伯曰：“是孤之罪1也。
周芮良夫之詩2曰：‘大風有隧，貪人敗類3，聽言則對，誦言如醉4，匪用其良，覆俾我悖5。
’是貪故也6，孤之謂矣。
孤實貪以禍夫子7，夫子何罪？”複使為政。
今注 1是孤之罪：這是我的錯誤。
2芮良夫之詩：芮良夫是周大夫芮伯，這是刺周厲王的事。
3大風有隧，貪人敗類：杜注：“隧，蹊徑也，周大夫芮伯刺厲王，言貪人之敗善類，若大風之行，毀壞衆物，所在成蹊徑。
” 4聽言則對，誦言如醉：意思說昏亂的君王，聽見道聽途說的話，就可以答對，但是如果人家給他讀書典的話，他就如同喝醉的人不細聽。
5匪用其良，覆俾我悖：我不聽良臣的話，使我做的事情等于背亂。
6是貪故也：這是因為貪心的緣故。
7孤實貪以禍夫子：夫子指孟明。
我實在貪心，因而害了孟明。
今譯 在殽的戰役之後，晉國人既然放回三個秦國将帥，秦大夫同秦穆公的左右，全對秦穆公說：“這個敗仗是孟明的罪過，必須要殺掉他。
”秦穆公說：“這是我的罪過。
從前周代的芮良夫有詩說：‘大風迅猛地将一切摧毀，貪婪的人把善良屏退，昏亂的君聽見道聽途說的話就高興，聽見典雅的話，就如喝醉酒一樣，我不聽良臣的話，就使我做的事情等于悖亂。
’這是貪的緣故，說的就是我呀。
我實在是貪，害了孟明，孟明有何罪呢？”就叫他重新掌握政權。
文公二年（公元前六二五年） 經二年春王二月甲子，晉侯及秦師戰于彭衙，秦師敗績。
傳二年春，秦孟明視帥師伐晉，以報殽之役。
二月，晉侯禦之。
先且居将中軍，趙衰佐之1。
王官無地禦戎2，狐鞫居3為右。
甲子，及秦師戰于彭衙4。
秦師敗績。
晉人謂秦：“拜賜之師5。
”戰于殽也，晉梁弘禦戎，萊駒為右。
戰之明日，晉襄公縛秦囚，使萊駒以戈斬之。
囚呼，萊駒失戈。
狼瞫6取戈斬囚，禽之以從公乘，遂以為右。
箕之役，先轸黜之7，而立續簡伯。
狼瞫怒。
其友曰：“盍死之。
”瞫曰：“吾未獲死所8。
”其友曰：“吾與女為難9。
”瞫曰：“《周志》10有之，勇則害上，不登于明堂11。
死而不義，非勇也。
共用12之謂勇。
吾以勇求右，無勇而黜，亦其所也。
謂上不我知，黜而宜，乃知我矣13。
子姑待之。
”及彭衙，既陳，以其屬馳秦師死焉。
晉師從之，大敗秦師。
君子謂狼瞫于是乎君子14，《詩》曰：“君子如怒，亂庶遄沮15。
”又曰：“王赫斯怒，爰整其旅16。
”怒不作亂，而以從師17，可謂君子矣。
秦伯猶用孟明，孟明增修國政18，重施于民。
趙成子19言于諸大夫曰：“秦師又至，将必辟之20，懼而增德，不可當也21。
《詩》曰：‘毋念爾祖，聿修厥德22。
’孟明念之矣，念德不怠，其可敵乎23？” 今注 1趙衰佐之：趙衰為中軍佐，替代郤溱。
2王官無地禦戎：王官是氏，無地是人名，禦戎是軍車。
3狐鞫居：即續簡伯，鞫音居。
4彭衙：秦邑，即陝西白水縣東北之衙縣故城，今為彭衙堡。
5拜賜之師：因為當時孟明被秦國放歸的時候曾經說：“三年将拜君賜。
” 6狼瞫：是晉國的勇士。
瞫音審。
7先轸黜之：先轸就把狼瞫免職。
8吾未獲死所：我還沒得到死的地方。
9吾與女為難：我跟你去造反。
10《周志》：周國的志書。
11勇則害上，不登于明堂：勇敢而又害了上邊的人，就不會到明堂去受降賜。
12共用：以死力來供給國家的用途。
13黜而宜，乃知我矣：現在我被免職是很合理的，上邊已經知道我。
14君子謂狼瞫于是乎君子：因為狼瞫先攻擊秦師而死。
晉師跟着他打了勝仗，所以君子說狼瞫等于是個君子。
15君子如怒，亂庶遄沮：見《詩經·小雅·節南山之什·巧言》篇。
意思說君子要發了怒，戰亂就可以停止。
16王赫斯怒，爰整其旅：見《詩經·大雅·文王之什·皇矣》篇。
意思說文王要是發起脾氣來整頓他的軍隊，就要讨伐禍亂了。
17怒不作亂，而以從師：發怒而不為禍亂，反倒遵從軍隊的辦法。
18增修國政：孟明就修整秦國的政治，特别加重對人民的施舍。
19趙成子：即趙衰。
20秦師又至，将必辟之：秦國的軍隊又要來了，我們隻好躲避。
21懼而增德，不可當也：他害怕，增加了德行，那是不可以抵抗的。
22《詩》曰：“毋念爾祖，聿修厥德”：這是《詩經·大雅》的一篇，意思說，你要時常想念你的祖先文王之德，來修明自己的德行。
23念德不怠，其可敵乎：思念德行，永遠不停止，那怎樣能夠抵擋。
今譯 文公二年春王二月，秦國孟明視率領軍隊去伐晉國，用以報複殽的戰役。
二月，晉襄公率兵去抵禦，先且居率領中軍，趙衰佐助他，王官無地趕着車，狐鞫居作車右。
甲子這天，同秦國的軍隊在彭衙開戰，秦國大敗，晉國人稱秦軍為“道謝的軍隊”。
以前在殽打仗的時候，晉國梁弘趕着車，萊駒作車右。
作戰的第二天，晉襄公綁着秦人，使萊駒用戈殺他，囚徒大叫，使萊駒失了戈，狼瞫取起戈就将囚徒殺掉，擒萊駒，更登上公的車，就成了晉襄公的車右。
箕那次戰役，先轸将狼瞫免職，更以續簡伯為車右。
狼瞫生了氣，他的朋友說：“何不去死呢？”他說：“我不知往哪裡去死。
”他的朋友又說：“我同你一起發難，去殺先轸。
”狼瞫就說：“周國的志書上說，勇敢而又殺了上邊的人，他死了以後就不能登上明堂。
死了而不合義禮這不是勇敢。
為國家來拼命這叫作勇。
我是拿勇敢來得到車右，沒有勇敢而被免職，這是很合理的。
說是上邊人不知道我，把我免職是應該的，就是了解我了。
你就慢慢地看着吧。
”到了彭衙，擺成陣勢，帶着他的屬兵，攻打秦國軍隊戰死了。
晉國軍隊跟上去，把秦國軍隊打敗了。
君子說狼瞫這個人是個君子。
《詩經·小雅》說過，君子若發怒，亂就可以止住。
又說：文王要發怒，整理他的軍隊，就可以讨伐禍亂了。
發怒而不作亂反倒領着兵，可以說是君子了。
秦穆公仍舊用孟明，孟明就修整秦國的政治，特别加重對人民的施舍。
趙衰對晉國大夫們說：“秦國軍隊假設又來，我們必定要躲避，害怕而增加德行，這是不可以抵擋的。
《詩經·大雅》說：‘你要時常想念祖先文王之德，修明自己的德行。
’孟明是記住這詩了，記住修德又不懈怠，這還能夠抵擋嗎？” 經丁醜，作僖公主。
傳丁醜，作僖公主，書不時也1。
今注 1作僖公主，書不時也：按：僖公葬已過十個月方才作神主牌，所以說是不合時候。
今譯 丁醜這天，作僖公的神主牌，這是表示不合于時候。
經三月乙巳，及晉處父盟。
傳晉人以公不朝來讨，公如晉。
夏四月己巳，晉人使陽處父盟公以恥之1，書曰及晉處父盟，以厭之也2，适晉不書，諱之也。
今注 1晉人使陽處父盟公以恥之：陽處父是晉大夫。
使他與魯君盟誓，以羞辱魯君。
2以厭之也：為的用以表示對他讨厭。
今譯 晉國人因為文公不去朝見，就來讨伐魯國，文公就到晉國去了。
夏四月己巳，晉人叫陽處父來與公盟誓，這是為的羞辱魯國。
《春秋》上寫着同晉國處父盟誓，這表示對晉國人的厭惡。
到晉國去不寫到《春秋》上，這是避諱的緣故。
經夏六月，公孫敖會宋公、陳侯、鄭伯、晉士縠盟于垂隴。
傳公未至，六月，穆伯會諸侯及晉司空士縠1盟于垂隴2，晉讨衛故也。
書士縠，堪其事也3。
陳侯為衛請成于晉，執孔達以說4。
今注 1司空士縠：晉國的司空是官名，士縠是士的兒子。
2盟于垂隴：垂隴是鄭地，在今河南省廣武縣，東北