卷八
關燈
小
中
大
僖公下
僖公二十七年（公元前六三三年）
經二十有七年春，杞子來朝。
傳二十七年春，杞桓公來朝1，用夷禮，故曰子2。
公卑杞，杞不共也3。
今注 1桓公來朝：杞桓松來到魯國朝見。
2用夷禮，故曰子：他雖然是夏的後人，但與東夷雜居，故變成東夷化，所以《春秋》上就以杞子稱呼他。
3公卑杞，杞不共也：共同恭。
魯國君輕視杞國，就是因為杞國不恭敬魯國的緣故。
今譯 二十七年春，杞桓公來到魯國朝見，因為他用東夷的禮節，《春秋》上所以稱他杞子，魯僖公輕視杞君，因為他對魯國不恭敬。
經夏六月庚寅，齊侯昭卒。
傳夏，齊孝公1卒，有齊怨，不廢喪紀，禮也2。
今注 1齊孝公：即齊桓公的兒子公子昭。
2有齊怨，不廢喪紀，禮也：在魯僖公二十六年，齊國再伐魯國，即使這樣對于吊贈物品的數量也不廢除，這是很合于禮的。
今譯 夏天，齊孝公死了，雖然與齊國有怨恨，但是對于吊喪全不廢除，這是合于禮的。
經秋，八月乙未，葬齊孝公1。
今注 1此經無傳。
今譯 秋天，八月乙未這天給齊孝公行葬禮。
經乙巳，公子遂帥師入杞。
傳秋，入杞，責無禮1也。
今注 1責無禮：責他對魯國不恭敬的失禮。
按：“責無禮，本或作責禮也。
”《釋文》亦作責禮，按淳化本以下，皆作責無禮，今從淳化本。
今譯 秋天，魯國軍隊攻入杞國，這是責備他沒有禮貌。
經冬，楚人、陳侯、蔡侯、鄭伯、許男圍宋。
傳楚子将圍宋。
使子文治兵于暌1。
終朝而畢2，不戮一人。
子玉複治兵于3。
終日而畢，鞭七人，貫三人耳4。
國老皆賀子文5，子文飲之酒。
賈6尚幼，後至不賀。
子文問之。
對曰：“不知所賀7。
子之傳政于子玉，曰以靖國也8。
靖諸内而敗諸外，所獲幾何9？子玉之敗，子之舉也10，舉以敗國，将何賀焉11？子玉剛而無禮，不可以治民12。
過三百乘，其不能以入矣13。
苟入而賀，何後之有14？”冬，楚子及諸侯圍宋。
宋公孫固如晉告急15。
先轸16曰：“報施救患，取威定霸，于是乎在矣17。
”狐偃曰：“楚始得曹而新昏于衛18，若伐曹、衛，楚必救之，則齊、宋免矣19。
”于是乎蒐于被廬20，作三軍21，謀元帥22。
趙衰曰：“郤穀23可。
臣亟聞其言矣24？說禮樂而敦詩書25。
詩書，義之府也；禮樂，德之則也26；德義，利之本也27。
《夏書》28曰：‘賦納以言，明試以功，車服以庸29。
’君其試之。
”乃使郤穀将中軍，郤溱30佐之。
使狐偃将上軍，讓于狐毛而佐之31。
命趙衰為卿32，讓于栾枝33、先轸，使栾枝将下軍，先轸佐之。
荀林父34禦戎，魏犫為右。
晉侯始入而教其民35。
二年，欲用之36。
子犯曰：“民未知義，未安其居37。
”于是乎出定襄王38，入務利民，民懷生矣39，将用之。
子犯曰：“民未知信，未宣其用40。
”于是乎伐原以示之信41，民易資者，不求豐焉，明征其辭42。
公曰：“可矣乎？”子犯曰：“民未知禮，未生其共43。
”于是乎大蒐以示之禮44，作執秩以正其官45。
民聽不惑而後用之46。
出穀戍，釋宋圍47。
一戰而霸，文之教也48。
今注 1使子文治兵于暌：暌為楚邑，其地應在湖北江陵縣郢都附近。
這時候子文已經不做令尹了，所以叫子文治兵習号令。
2終朝而畢：一早晨就訓練完了。
3子玉複治兵于：子玉當時為令尹，就在的地方治兵習号令，在暌左近。
4鞭七人，貫三人耳：拿鞭子打了七個人，用箭穿了三個人的耳朵。
5國老皆賀子文：國老指楚國的卿大夫及緻仕的人。
這些人全都給子文道喜。
6賈：即是伯嬴，為孫叔敖的父親。
7不知所賀：不知為什麼來慶賀。
8曰以靖國也：說為的是能安定國家。
9靖諸内而敗諸外，所獲幾何：在國内安定而在國外失敗，那所獲的好處又有多少。
10子玉之敗，子之舉也：子玉的失敗是由于你的推薦。
11舉以敗國，将何賀焉：推舉他出來使國家失敗，又何必來道賀。
12子玉剛而無禮，不可以治民：子玉這個人剛強而沒有禮貌，不能夠用來治理人民。
13過三百乘，其不能以入矣：如果帶領的軍隊超過了三百輛車，就不能夠使全部的軍隊返回國家。
據《司馬法》說：“三百乘為二萬二千五百人。
” 14苟入而賀，何後之有：假設能夠全軍回到國家，然後再賀，那又有什麼晚呢？ 15公孫固如晉告急：公孫固是宋莊公的孫子。
如晉告急是往晉國求援。
16先轸：即晉國下軍佐原轸。
17報施救患，取威定霸，于是乎在矣：報答宋國送馬的施舍，救宋國的患難，得到了威風，定了霸主的地位，就在這一舉了。
18楚始得曹而新昏于衛：楚方才得到曹國的擁護，而新近與衛國有婚姻的約盟。
19則齊、宋免矣：自從僖公二十六年，楚國使申公叔侯戍守穀的地方，以壓迫齊國，那齊國、宋國就可以免被災殃。
20蒐于被廬：蒐是春天打獵的禮節。
晉國常常以春蒐的禮節改革政令。
被廬為晉地，應在晉都東南境。
21作三軍：闵公元年，晉獻公始作二軍，現在又恢複大國的禮節三軍。
22謀元帥：元帥就是中軍的帥，總管三軍的政令。
23郤穀：晉大夫郤芮的兒子。
24臣亟聞其言矣：我常聽見他說過的話。
25說禮樂而敦詩書：說等于悅。
喜歡禮和樂而嗜好詩和書。
26詩書，義之府也；禮樂，德之則也：詩和書是藏義的府庫；禮和樂是德行的規則。
27德義，利之本也：德和義是勝利的根本。
28《夏書》：即《虞夏書》中的話。
29賦納以言，明試以功，車服以庸：通過言辭以觀其志向，拿立功以考驗他，用車及官服以報答他的功，這是《尚書·虞夏書》中的話。
30郤溱：是晉國中軍佐，郤溱是郤谷的族人。
31讓于狐毛而佐之：狐毛是狐偃的哥哥。
此句謂狐偃将上軍将讓給狐毛，而他自己為上軍佐。
32命趙衰為卿：命趙衰做卿，也就是三軍将佐之一。
33栾枝：是樊賓的孫子，亦稱栾貞子。
34荀林父：即中行桓子。
35晉侯始入而教其民：晉文公方才回到國裡就教令他的人民，這是僖公二十四年的事。
36二年，欲用之：經過兩年，就要用他打仗。
37民未知義，未安其居：百姓尚未能知道義禮，還未能夠安于生活。
38于是乎出定襄王：于是就派遣他的軍隊，安定周襄王，這是僖公二十五年的事。
39入務利民，民懷生矣：回到國裡就想使人民得到福利，于是人民就獲得了生機。
40民未知信，未宣其用：人民尚沒有知道信用，沒能宣布信用的用處。
41伐原以示之信：讨伐原的地方，以表現晉國的信用。
伐原在僖公二十五年。
42民易資者，不求豐焉，明征其辭：人民做生意的，不求更多的錢财，明白地重視他所定的契約。
43民未知禮，未生其共：人民尚不知道禮節，還不能産生恭敬之心。
44大蒐以示之禮：大蒐是把年長的同年少的排列秩序，分明軍隊的貴同賤。
45作執秩以正其官：定了執秩專為主持爵秩的官。
46民聽不惑而後用之：人民聽上面的話，就沒有疑惑，然後用他們作戰。
47出穀戍，釋宋圍：迫使楚國從穀地撤兵，解救宋國之圍。
48一戰而霸，文之教也：這是指第二年在城濮的那個勝仗，晉文公就成了霸主，這說明晉文公對人民的教化成功。
今譯 楚王将圍宋都城，使子文在暌這地方治理軍隊。
一早晨就訓練完了，不殺戮一個人。
子玉又在這地方治理軍隊，一天方才訓練完畢，他鞭打了七個人，貫穿了三個人的耳朵。
楚國的老人全都恭賀子文，子文将酒供給他們喝了。
賈尚很年輕，到得很晚也不賀喜。
子文問他，回答說：“不知道所賀的在哪裡。
你想把政權傳給子玉目的是使國家安定。
在内裡安定，而在外邊失敗，所得的能有多少？子玉的失敗是由于你的推舉，推舉他來使國家失敗，這又何必賀呢？子玉這個人是剛而無禮，他不可以管理人民。
過了三百輛車，他就沒辦法帶回來了。
假設等他回來，我再賀喜那有什麼晚呢？”冬天，楚王同諸侯圍了宋國都城。
宋國公孫固到晉國去告急。
先轸就說：“報各種恩德，救助災患，取威嚴而定霸業，全在這裡了。
”狐偃說：“楚剛剛得了曹國的擁護，而同衛國定婚姻，若先伐曹、衛兩國，楚國必定去救援，則齊、宋可以免了。
”于是就在被廬舉行大蒐，改作三軍，推舉中軍元帥。
趙衰說：“郤穀可以。
我常聽見他說的話，他喜歡禮樂，而又好閱詩書。
詩書是義的府藏，禮樂是德行的法則，德義是勝利的本源。
《夏書》說：‘聽他的言語，再拿功勞來試驗他，然後拿車服來獎勵他，你何不試試呢！’”就使郤穀将中軍，郤溱輔佐他。
派狐偃将上軍，他讓給他哥哥狐毛而自己輔佐他。
派趙衰做卿，他就讓給栾枝和先轸。
叫栾枝将下軍，先轸為他的輔佐。
荀林父趕車，魏犫做戎右。
晉文公剛回到晉國就教令他的人民。
二年以後就想用他的人民作戰。
狐偃說：“人民尚沒有知道義禮，不能安定于生活。
”于是就出去安定周襄王，回到晉國就想辦法使他的人民得到福利，人民就獲得了生機。
又想用他們作戰，狐偃說：“民沒有知道信用，沒有宣示他的信用。
”于是就伐原這地方以表示信用，人民做生意的并不求着多得錢，以言辭為規定。
晉文公說：“可以了嗎？”狐偃說：“人民尚沒有知道禮節，未生恭順之心。
”于是就大蒐來表示禮節，作執秩以表示他的官職，然後人民就不疑惑，才用人民來作戰。
迫使楚國從穀地撤兵，解救宋都城的圍困。
一戰就成了霸主，這是晉文公的教化成功。
僖公二十八年（公元前六三二年） 經二十有八年春，晉侯侵曹。
晉侯伐衛。
傳二十八年春，晉侯将伐曹，假道于衛，衛人弗許，還自南河濟1，侵曹，伐衛2。
正月戊申，取五鹿3。
二月，晉郤穀卒，原轸将中軍，胥臣佐下軍，上德也4。
晉侯齊侯盟于斂盂5，衛侯請盟，晉人弗許。
衛侯欲與楚，國人不欲，故出其君以說于晉6，衛侯出居于襄牛7。
今注 1還自南河濟：按《水經注》：“河水又迳東燕城故城，河水于是有棘津之名，又謂之石濟，故南津也。
《春秋》僖公二十八年還自南河濟即此。
”江永說：“棘津在今河南汲縣南七裡，為有名之津濟處。
”阮刻本誤作“河南”，今據《四部叢刊》本改正。
2侵曹，伐衛：《春秋》記侵曹、伐衛為兩事，杜注以為“曹衛兩次來告。
” 3五鹿：衛地，在今河北省濮陽縣南三十裡。
4原轸将中軍，胥臣佐下軍，上德也：原轸以下軍佐越級将中軍，所以說是尊重德行。
胥臣即司空季子，遂接原轸下軍佐任。
5斂盂：衛地，《紀要》：“今河北濮陽縣東南有斂盂聚。
” 6以說于晉：以便對晉人解說。
7襄牛：衛地，江永說：“以衛人出君，不應出諸國境，襄牛即衛之襄邱，今山東濮縣東南，濮水所經也。
” 今譯 二十八年春天，晉文公将伐曹國，從衛國借道，衛人不肯，他回去從南河渡過黃河，侵略曹國，讨伐衛國。
正月戊申占據了五鹿。
二月，晉國的中軍元帥郤穀死了。
原轸就升為中軍元帥，胥臣就為下軍的佐，這是以德行為上。
晉文公與齊侯在斂盂這地方盟誓，衛侯要請加入盟誓，晉人不答應。
衛侯想着跟楚國聯合，他的國裡人全不願意。
所以就把衛侯驅逐出去，以便對晉人解說，衛侯就住到襄牛這地方。
經公子買戍衛，不卒戍刺之。
傳公子買戍衛1，楚人救衛不克，公懼于晉，殺子叢以說焉2。
謂楚人曰：“不卒戍也3。
” 今注 1公子買戍衛：公子買，魯大夫，字子叢，奉魯僖公命令，率軍隊往戍守衛國。
2公懼于晉，殺子叢以說焉：魯僖公畏懼晉國的力量，所以将公子買殺掉以解說。
意在表明戍衛出自公子買，而非僖公所命令。
3謂楚人曰：“不卒戍也。
”：魯國告訴楚國人說：他不能完成戍守的責任。
今譯 魯國的公子買到衛國戍守，楚國人派兵救衛國，沒有成功，魯僖公怕了晉國，就殺公子買向晉人解說，又對楚國人解說：“他沒能完成他的戍守責任。
” 經楚人救衛1。
今注 1此經無傳。
今譯 楚國人救衛國。
經三月丙午，晉侯入曹，執曹伯畀宋人1。
今注 1此經無傳。
今譯 三月丙午，晉侯進入曹國，逮着曹伯給了宋人。
經夏四月己巳，晉侯、齊師、宋師、秦師及楚人戰于城濮，楚師敗績。
傳晉侯圍曹，門焉多死1。
曹人屍諸城上2。
晉侯患之，聽輿人之謀3。
稱：“舍于墓4。
”師遷焉5，曹人兇懼6。
為其所得者棺而出之7。
因其兇也而攻之8。
三月丙午，入曹。
數之以其不用僖負羁9。
而乘軒者10三百人也，且曰獻狀11。
令無入僖負羁之宮12。
而免其族13。
報施也14。
魏犫、颠颉怒曰：“勞之不圖15，報于何有16？”爇17僖負羁氏。
魏犫傷于胸18，公欲殺之而愛其材19。
使問，且視之，病，将殺之20。
魏犫束胸21見使者22曰：“以君之靈，不有甯也23。
”距躍三百24，曲踴三百25。
乃舍之26。
殺颠颉以徇于師27，立舟之僑28以為戎右。
宋人使門尹般29如晉師告急30。
公曰：“宋人告急，舍之則絕31，告楚不許32，我欲戰矣。
齊秦未可33，若之何？”先轸曰：“使宋舍我，而賂齊秦34，借之告楚35。
我執曹君，而分曹衛之田以賜宋人。
楚愛曹衛必不許也。
喜賂怒頑能無戰乎36？”公說37，執曹伯，分曹衛之田以畀宋人38。
楚子入居于申39使申叔去穀40，使子玉去宋，曰：“無從晉師41。
晉侯在外十九年矣，而果得晉國42。
險阻艱難備嘗之矣43，民之情僞盡知之矣44！天假之年，而除其害45。
天之所置，其可廢乎？《軍志》曰：‘允當則歸46。
’又曰：‘知難而退47！’又曰：‘有德不可敵48！’此三志者，晉之謂矣！”子玉使伯棼請戰49，曰：“非敢必有功也，願以間執讒慝之口50！”王怒，少與之師，唯西廣、東宮51與若敖之六卒52實從之。
子玉使宛春53告于晉師曰：“請複衛侯而封曹，臣亦釋宋之圍。
”子犯曰：“子玉無禮哉！君取一，臣取二54，不可失矣55！”先轸曰：“子與之，定人之謂禮56，楚一言而定三國57，我一言而亡之58。
我則無禮，何以戰乎59！不許楚言，是棄宋也。
救而棄之，謂諸侯何60？楚有三施，我有三怨61，怨仇已多，将何以戰62？不如私許複曹衛以攜之63，執宛春以怒楚，既戰而後圖之64。
”公說，乃拘宛春于衛，且私許複曹衛。
曹、衛告絕于楚65。
子玉怒，從晉師，晉師退。
軍吏曰：“以君辟臣，辱也。
且楚師老矣66，何故退？”子犯曰：“師直為壯，曲為老67，豈在久乎？微楚之惠不及此68，退三舍辟之所以報也69。
背惠食言，以亢其仇70，我曲楚直，其衆素飽，不可謂老71！我退而楚還，我将何求？若其不還，君退臣犯，曲在彼矣72！”退三舍，楚衆欲止，子玉不可。
夏四月戊辰，晉侯、宋公、齊國歸父、崔夭73，秦小子憖74次于城濮75。
楚師背酅而舍76，晉侯患之，聽輿人之誦曰：“原田每每，舍其舊而新是謀77。
”公疑焉。
子犯曰：“戰也！戰而捷，必得諸侯，若其不捷，表裡山河，必無害也78！”公曰：“若楚惠何？”栾貞子曰：“漢陽諸姬，楚實盡之79。
思小惠而忘大恥，不如戰也80！”晉侯夢與楚子搏81，楚子伏己而盬其腦82，是以懼。
子犯曰：“吉，我得天83，楚伏其罪，吾且柔之矣84！”子玉使鬬勃請戰85曰：“請與君之士戲，君馮轼而觀之，得臣與寓目焉86。
”晉侯使栾枝對曰：“寡君聞命矣！楚君之惠，未之敢忘，是以在此，為大夫退，其敢當君乎？既不獲命矣，敢煩大夫謂二三子87，戒爾車乘，敬爾君事，诘朝将見88。
”晉車七百乘，韅、靷、鞅、靽89。
晉侯登有莘之虛90以觀師，曰：“少長有禮，其可用也！”遂伐其木以益其兵。
己巳，晉師陳于莘北91，胥臣以下軍之佐當陳、蔡，子玉以若敖之六卒将中軍曰：“今日必無晉矣！”子西将左，子上将右92。
胥臣蒙馬以虎皮93，先犯陳、蔡，陳、蔡奔，楚右師潰。
狐毛設二旆而退之94，栾枝使輿曳柴而僞遁95，楚師馳之。
原轸、郤溱以中軍公族橫擊之96，狐毛、狐偃以上軍夾攻子西，楚左師潰，楚師敗績。
子玉收其卒而止，故不敗。
晉師三日館谷97，及癸酉而還。
甲午至于衡雍98，作王宮于踐土99。
鄉役之三月100，鄭伯如楚緻其師。
為楚師既敗而懼，使子人九行成于晉101，晉栾枝入盟鄭伯。
五月丙午，晉侯及鄭伯盟于衡雍。
丁未，獻楚俘102于王，驷介百乘，徒兵千103。
鄭伯傅王，用平禮也104。
己酉，王享醴，命晉侯宥。
王命尹氏及王子虎、内史叔興父策命晉侯為侯伯105，賜之大辂之服，戎辂之服106，彤弓一，彤矢百；玈弓矢千107，秬鬯一卣108，虎贲三百人109。
曰：“王謂叔父，敬服王命，以綏四國，糾逖王慝110。
”晉侯三辭從命，曰：“重耳敢再拜稽首，奉揚天子之丕顯休命111。
”受策以出，出入三觐112。
今注 1門焉多死：晉國軍隊攻曹國的城門，守門的将士多死傷。
2曹人屍諸城上：曹國人把死人的屍首就陳列在曹都城的城牆上，以使城下的晉軍害怕。
3晉侯患之，聽輿人之謀：晉侯很以這件事為憂患，輿人是指着衆人。
聽輿人之謀是說聽從衆人的計謀。
4稱：“舍于墓”：宣稱使軍隊住在曹人的墓室中，暗示将要發掘曹人墳墓。
5師遷焉：晉國的軍隊就遷入曹人的墓地住。
6曹人兇懼：曹都城裡的人甚為恐慌。
7為其所得者棺而出之：曹人将晉國人的屍首全都斂入棺材中而搬到城外。
8因其兇也而攻之：因為曹人很害怕，晉國軍隊就利用這個機會加緊攻城。
9數之以其不用僖負羁：責罵他，因為他不用僖負羁。
10而乘軒者：軒是大夫所坐的車。
此謂做大夫官位的人。
11獻狀：是把這些大夫所有的功狀全交上來。
12令無入僖負羁之宮：命令他們不要進入僖負羁的家中去。
13而免其族：而免除了他的族中人的責任。
14報施也：是報答上一回僖負羁送他盤餐時，中間藏有玉璧的惠施。
15勞之不圖：大家從亡的勞苦，為什麼不圖報。
16報于何有：那麼又有什麼可以報答的呢？ 17爇：音同若，燒的意思。
18傷于胸：胸部受傷。
19公欲殺之而愛其材：晉文公想要殺他，而又愛惜他的才能。
20病，将殺之：如果他受傷很重，就把他殺掉。
21束胸：是用布把胸部的傷痕包起來。
22見使者：見晉文公派來的使者。
23以君之靈，不有甯也：因為君的神靈，不敢自己安甯。
24距躍三百：向遠處跳了三百次。
25曲踴三百：向高處跳了三百次。
26乃舍之：就赦免他，不殺。
27殺颠颉以徇于師：把颠颉的頭在軍隊中示衆。
28舟之僑：是從前虢國的臣，他在闵公二年逃到晉國。
29門尹般：是宋大夫。
30如晉師告急：往晉國軍營中求援。
31宋人告急，舍之則絕：宋人來求援，如果不管他，那麼就是晉國要跟他絕交。
32告楚不許：如果告訴楚國使他退兵，他也不會答應。
33齊秦未可：齊國同秦國尚未肯打仗。
34使宋舍我，而賂齊秦：使宋國不要再求我，而用賄賂來求救齊國同秦國。
35借之告楚：之是指着齊國同秦國。
經由這兩國向楚國請求。
36喜賂怒頑能無戰乎：使齊國同秦國喜歡宋國的賄賂而惱怒楚國的冥頑，能夠不發生戰事嗎？ 37公說：晉文公歡喜了。
38以畀宋人：将田地送給宋國人。
39入居于申：申在方城以内，申是姜姓國，在今河南省南陽縣北二十裡。
申被楚國所滅以後，就列入在方城以内，所以說入居于申。
40使申叔去穀：在僖公二十六年，楚子使申叔戍穀城，現在叫他離開穀城。
41無從晉師：不要追趕晉國的軍隊。
42而果得晉國：果然得到晉國的君位。
43險阻艱難，備嘗之矣：各種險阻困
傳二十七年春，杞桓公來朝1，用夷禮，故曰子2。
公卑杞，杞不共也3。
今注 1桓公來朝：杞桓松來到魯國朝見。
2用夷禮，故曰子：他雖然是夏的後人，但與東夷雜居，故變成東夷化，所以《春秋》上就以杞子稱呼他。
3公卑杞，杞不共也：共同恭。
魯國君輕視杞國，就是因為杞國不恭敬魯國的緣故。
今譯 二十七年春，杞桓公來到魯國朝見，因為他用東夷的禮節，《春秋》上所以稱他杞子，魯僖公輕視杞君，因為他對魯國不恭敬。
經夏六月庚寅，齊侯昭卒。
傳夏，齊孝公1卒，有齊怨，不廢喪紀，禮也2。
今注 1齊孝公：即齊桓公的兒子公子昭。
2有齊怨，不廢喪紀，禮也：在魯僖公二十六年，齊國再伐魯國，即使這樣對于吊贈物品的數量也不廢除，這是很合于禮的。
今譯 夏天，齊孝公死了，雖然與齊國有怨恨，但是對于吊喪全不廢除，這是合于禮的。
經秋，八月乙未，葬齊孝公1。
今注 1此經無傳。
今譯 秋天，八月乙未這天給齊孝公行葬禮。
經乙巳，公子遂帥師入杞。
傳秋，入杞，責無禮1也。
今注 1責無禮：責他對魯國不恭敬的失禮。
按：“責無禮，本或作責禮也。
”《釋文》亦作責禮，按淳化本以下，皆作責無禮，今從淳化本。
今譯 秋天，魯國軍隊攻入杞國，這是責備他沒有禮貌。
經冬，楚人、陳侯、蔡侯、鄭伯、許男圍宋。
傳楚子将圍宋。
使子文治兵于暌1。
終朝而畢2，不戮一人。
子玉複治兵于3。
終日而畢，鞭七人，貫三人耳4。
國老皆賀子文5，子文飲之酒。
賈6尚幼，後至不賀。
子文問之。
對曰：“不知所賀7。
子之傳政于子玉，曰以靖國也8。
靖諸内而敗諸外，所獲幾何9？子玉之敗，子之舉也10，舉以敗國，将何賀焉11？子玉剛而無禮，不可以治民12。
過三百乘，其不能以入矣13。
苟入而賀，何後之有14？”冬，楚子及諸侯圍宋。
宋公孫固如晉告急15。
先轸16曰：“報施救患，取威定霸，于是乎在矣17。
”狐偃曰：“楚始得曹而新昏于衛18，若伐曹、衛，楚必救之，則齊、宋免矣19。
”于是乎蒐于被廬20，作三軍21，謀元帥22。
趙衰曰：“郤穀23可。
臣亟聞其言矣24？說禮樂而敦詩書25。
詩書，義之府也；禮樂，德之則也26；德義，利之本也27。
《夏書》28曰：‘賦納以言，明試以功，車服以庸29。
’君其試之。
”乃使郤穀将中軍，郤溱30佐之。
使狐偃将上軍，讓于狐毛而佐之31。
命趙衰為卿32，讓于栾枝33、先轸，使栾枝将下軍，先轸佐之。
荀林父34禦戎，魏犫為右。
晉侯始入而教其民35。
二年，欲用之36。
子犯曰：“民未知義，未安其居37。
”于是乎出定襄王38，入務利民，民懷生矣39，将用之。
子犯曰：“民未知信，未宣其用40。
”于是乎伐原以示之信41，民易資者，不求豐焉，明征其辭42。
公曰：“可矣乎？”子犯曰：“民未知禮，未生其共43。
”于是乎大蒐以示之禮44，作執秩以正其官45。
民聽不惑而後用之46。
出穀戍，釋宋圍47。
一戰而霸，文之教也48。
今注 1使子文治兵于暌：暌為楚邑，其地應在湖北江陵縣郢都附近。
這時候子文已經不做令尹了，所以叫子文治兵習号令。
2終朝而畢：一早晨就訓練完了。
3子玉複治兵于：子玉當時為令尹，就在的地方治兵習号令，在暌左近。
4鞭七人，貫三人耳：拿鞭子打了七個人，用箭穿了三個人的耳朵。
5國老皆賀子文：國老指楚國的卿大夫及緻仕的人。
這些人全都給子文道喜。
6賈：即是伯嬴，為孫叔敖的父親。
7不知所賀：不知為什麼來慶賀。
8曰以靖國也：說為的是能安定國家。
9靖諸内而敗諸外，所獲幾何：在國内安定而在國外失敗，那所獲的好處又有多少。
10子玉之敗，子之舉也：子玉的失敗是由于你的推薦。
11舉以敗國，将何賀焉：推舉他出來使國家失敗，又何必來道賀。
12子玉剛而無禮，不可以治民：子玉這個人剛強而沒有禮貌，不能夠用來治理人民。
13過三百乘，其不能以入矣：如果帶領的軍隊超過了三百輛車，就不能夠使全部的軍隊返回國家。
據《司馬法》說：“三百乘為二萬二千五百人。
” 14苟入而賀，何後之有：假設能夠全軍回到國家，然後再賀，那又有什麼晚呢？ 15公孫固如晉告急：公孫固是宋莊公的孫子。
如晉告急是往晉國求援。
16先轸：即晉國下軍佐原轸。
17報施救患，取威定霸，于是乎在矣：報答宋國送馬的施舍，救宋國的患難，得到了威風，定了霸主的地位，就在這一舉了。
18楚始得曹而新昏于衛：楚方才得到曹國的擁護，而新近與衛國有婚姻的約盟。
19則齊、宋免矣：自從僖公二十六年，楚國使申公叔侯戍守穀的地方，以壓迫齊國，那齊國、宋國就可以免被災殃。
20蒐于被廬：蒐是春天打獵的禮節。
晉國常常以春蒐的禮節改革政令。
被廬為晉地，應在晉都東南境。
21作三軍：闵公元年，晉獻公始作二軍，現在又恢複大國的禮節三軍。
22謀元帥：元帥就是中軍的帥，總管三軍的政令。
23郤穀：晉大夫郤芮的兒子。
24臣亟聞其言矣：我常聽見他說過的話。
25說禮樂而敦詩書：說等于悅。
喜歡禮和樂而嗜好詩和書。
26詩書，義之府也；禮樂，德之則也：詩和書是藏義的府庫；禮和樂是德行的規則。
27德義，利之本也：德和義是勝利的根本。
28《夏書》：即《虞夏書》中的話。
29賦納以言，明試以功，車服以庸：通過言辭以觀其志向，拿立功以考驗他，用車及官服以報答他的功，這是《尚書·虞夏書》中的話。
30郤溱：是晉國中軍佐，郤溱是郤谷的族人。
31讓于狐毛而佐之：狐毛是狐偃的哥哥。
此句謂狐偃将上軍将讓給狐毛，而他自己為上軍佐。
32命趙衰為卿：命趙衰做卿，也就是三軍将佐之一。
33栾枝：是樊賓的孫子，亦稱栾貞子。
34荀林父：即中行桓子。
35晉侯始入而教其民：晉文公方才回到國裡就教令他的人民，這是僖公二十四年的事。
36二年，欲用之：經過兩年，就要用他打仗。
37民未知義，未安其居：百姓尚未能知道義禮，還未能夠安于生活。
38于是乎出定襄王：于是就派遣他的軍隊，安定周襄王，這是僖公二十五年的事。
39入務利民，民懷生矣：回到國裡就想使人民得到福利，于是人民就獲得了生機。
40民未知信，未宣其用：人民尚沒有知道信用，沒能宣布信用的用處。
41伐原以示之信：讨伐原的地方，以表現晉國的信用。
伐原在僖公二十五年。
42民易資者，不求豐焉，明征其辭：人民做生意的，不求更多的錢财，明白地重視他所定的契約。
43民未知禮，未生其共：人民尚不知道禮節，還不能産生恭敬之心。
44大蒐以示之禮：大蒐是把年長的同年少的排列秩序，分明軍隊的貴同賤。
45作執秩以正其官：定了執秩專為主持爵秩的官。
46民聽不惑而後用之：人民聽上面的話，就沒有疑惑，然後用他們作戰。
47出穀戍，釋宋圍：迫使楚國從穀地撤兵，解救宋國之圍。
48一戰而霸，文之教也：這是指第二年在城濮的那個勝仗，晉文公就成了霸主，這說明晉文公對人民的教化成功。
今譯 楚王将圍宋都城，使子文在暌這地方治理軍隊。
一早晨就訓練完了，不殺戮一個人。
子玉又在這地方治理軍隊，一天方才訓練完畢，他鞭打了七個人，貫穿了三個人的耳朵。
楚國的老人全都恭賀子文，子文将酒供給他們喝了。
賈尚很年輕，到得很晚也不賀喜。
子文問他，回答說：“不知道所賀的在哪裡。
你想把政權傳給子玉目的是使國家安定。
在内裡安定，而在外邊失敗，所得的能有多少？子玉的失敗是由于你的推舉，推舉他來使國家失敗，這又何必賀呢？子玉這個人是剛而無禮，他不可以管理人民。
過了三百輛車，他就沒辦法帶回來了。
假設等他回來，我再賀喜那有什麼晚呢？”冬天，楚王同諸侯圍了宋國都城。
宋國公孫固到晉國去告急。
先轸就說：“報各種恩德，救助災患，取威嚴而定霸業，全在這裡了。
”狐偃說：“楚剛剛得了曹國的擁護，而同衛國定婚姻，若先伐曹、衛兩國，楚國必定去救援，則齊、宋可以免了。
”于是就在被廬舉行大蒐，改作三軍，推舉中軍元帥。
趙衰說：“郤穀可以。
我常聽見他說的話，他喜歡禮樂，而又好閱詩書。
詩書是義的府藏，禮樂是德行的法則，德義是勝利的本源。
《夏書》說：‘聽他的言語，再拿功勞來試驗他，然後拿車服來獎勵他，你何不試試呢！’”就使郤穀将中軍，郤溱輔佐他。
派狐偃将上軍，他讓給他哥哥狐毛而自己輔佐他。
派趙衰做卿，他就讓給栾枝和先轸。
叫栾枝将下軍，先轸為他的輔佐。
荀林父趕車，魏犫做戎右。
晉文公剛回到晉國就教令他的人民。
二年以後就想用他的人民作戰。
狐偃說：“人民尚沒有知道義禮，不能安定于生活。
”于是就出去安定周襄王，回到晉國就想辦法使他的人民得到福利，人民就獲得了生機。
又想用他們作戰，狐偃說：“民沒有知道信用，沒有宣示他的信用。
”于是就伐原這地方以表示信用，人民做生意的并不求着多得錢，以言辭為規定。
晉文公說：“可以了嗎？”狐偃說：“人民尚沒有知道禮節，未生恭順之心。
”于是就大蒐來表示禮節，作執秩以表示他的官職，然後人民就不疑惑，才用人民來作戰。
迫使楚國從穀地撤兵，解救宋都城的圍困。
一戰就成了霸主，這是晉文公的教化成功。
僖公二十八年（公元前六三二年） 經二十有八年春，晉侯侵曹。
晉侯伐衛。
傳二十八年春，晉侯将伐曹，假道于衛，衛人弗許，還自南河濟1，侵曹，伐衛2。
正月戊申，取五鹿3。
二月，晉郤穀卒，原轸将中軍，胥臣佐下軍，上德也4。
晉侯齊侯盟于斂盂5，衛侯請盟，晉人弗許。
衛侯欲與楚，國人不欲，故出其君以說于晉6，衛侯出居于襄牛7。
今注 1還自南河濟：按《水經注》：“河水又迳東燕城故城，河水于是有棘津之名，又謂之石濟，故南津也。
《春秋》僖公二十八年還自南河濟即此。
”江永說：“棘津在今河南汲縣南七裡，為有名之津濟處。
”阮刻本誤作“河南”，今據《四部叢刊》本改正。
2侵曹，伐衛：《春秋》記侵曹、伐衛為兩事，杜注以為“曹衛兩次來告。
” 3五鹿：衛地，在今河北省濮陽縣南三十裡。
4原轸将中軍，胥臣佐下軍，上德也：原轸以下軍佐越級将中軍，所以說是尊重德行。
胥臣即司空季子，遂接原轸下軍佐任。
5斂盂：衛地，《紀要》：“今河北濮陽縣東南有斂盂聚。
” 6以說于晉：以便對晉人解說。
7襄牛：衛地，江永說：“以衛人出君，不應出諸國境，襄牛即衛之襄邱，今山東濮縣東南，濮水所經也。
” 今譯 二十八年春天，晉文公将伐曹國，從衛國借道，衛人不肯，他回去從南河渡過黃河，侵略曹國，讨伐衛國。
正月戊申占據了五鹿。
二月，晉國的中軍元帥郤穀死了。
原轸就升為中軍元帥，胥臣就為下軍的佐，這是以德行為上。
晉文公與齊侯在斂盂這地方盟誓，衛侯要請加入盟誓，晉人不答應。
衛侯想着跟楚國聯合，他的國裡人全不願意。
所以就把衛侯驅逐出去，以便對晉人解說，衛侯就住到襄牛這地方。
經公子買戍衛，不卒戍刺之。
傳公子買戍衛1，楚人救衛不克，公懼于晉，殺子叢以說焉2。
謂楚人曰：“不卒戍也3。
” 今注 1公子買戍衛：公子買，魯大夫，字子叢，奉魯僖公命令，率軍隊往戍守衛國。
2公懼于晉，殺子叢以說焉：魯僖公畏懼晉國的力量，所以将公子買殺掉以解說。
意在表明戍衛出自公子買，而非僖公所命令。
3謂楚人曰：“不卒戍也。
”：魯國告訴楚國人說：他不能完成戍守的責任。
今譯 魯國的公子買到衛國戍守，楚國人派兵救衛國，沒有成功，魯僖公怕了晉國，就殺公子買向晉人解說，又對楚國人解說：“他沒能完成他的戍守責任。
” 經楚人救衛1。
今注 1此經無傳。
今譯 楚國人救衛國。
經三月丙午，晉侯入曹，執曹伯畀宋人1。
今注 1此經無傳。
今譯 三月丙午，晉侯進入曹國，逮着曹伯給了宋人。
經夏四月己巳，晉侯、齊師、宋師、秦師及楚人戰于城濮，楚師敗績。
傳晉侯圍曹，門焉多死1。
曹人屍諸城上2。
晉侯患之，聽輿人之謀3。
稱：“舍于墓4。
”師遷焉5，曹人兇懼6。
為其所得者棺而出之7。
因其兇也而攻之8。
三月丙午，入曹。
數之以其不用僖負羁9。
而乘軒者10三百人也，且曰獻狀11。
令無入僖負羁之宮12。
而免其族13。
報施也14。
魏犫、颠颉怒曰：“勞之不圖15，報于何有16？”爇17僖負羁氏。
魏犫傷于胸18，公欲殺之而愛其材19。
使問，且視之，病，将殺之20。
魏犫束胸21見使者22曰：“以君之靈，不有甯也23。
”距躍三百24，曲踴三百25。
乃舍之26。
殺颠颉以徇于師27，立舟之僑28以為戎右。
宋人使門尹般29如晉師告急30。
公曰：“宋人告急，舍之則絕31，告楚不許32，我欲戰矣。
齊秦未可33，若之何？”先轸曰：“使宋舍我，而賂齊秦34，借之告楚35。
我執曹君，而分曹衛之田以賜宋人。
楚愛曹衛必不許也。
喜賂怒頑能無戰乎36？”公說37，執曹伯，分曹衛之田以畀宋人38。
楚子入居于申39使申叔去穀40，使子玉去宋，曰：“無從晉師41。
晉侯在外十九年矣，而果得晉國42。
險阻艱難備嘗之矣43，民之情僞盡知之矣44！天假之年，而除其害45。
天之所置，其可廢乎？《軍志》曰：‘允當則歸46。
’又曰：‘知難而退47！’又曰：‘有德不可敵48！’此三志者，晉之謂矣！”子玉使伯棼請戰49，曰：“非敢必有功也，願以間執讒慝之口50！”王怒，少與之師，唯西廣、東宮51與若敖之六卒52實從之。
子玉使宛春53告于晉師曰：“請複衛侯而封曹，臣亦釋宋之圍。
”子犯曰：“子玉無禮哉！君取一，臣取二54，不可失矣55！”先轸曰：“子與之，定人之謂禮56，楚一言而定三國57，我一言而亡之58。
我則無禮，何以戰乎59！不許楚言，是棄宋也。
救而棄之，謂諸侯何60？楚有三施，我有三怨61，怨仇已多，将何以戰62？不如私許複曹衛以攜之63，執宛春以怒楚，既戰而後圖之64。
”公說，乃拘宛春于衛，且私許複曹衛。
曹、衛告絕于楚65。
子玉怒，從晉師，晉師退。
軍吏曰：“以君辟臣，辱也。
且楚師老矣66，何故退？”子犯曰：“師直為壯，曲為老67，豈在久乎？微楚之惠不及此68，退三舍辟之所以報也69。
背惠食言，以亢其仇70，我曲楚直，其衆素飽，不可謂老71！我退而楚還，我将何求？若其不還，君退臣犯，曲在彼矣72！”退三舍，楚衆欲止，子玉不可。
夏四月戊辰，晉侯、宋公、齊國歸父、崔夭73，秦小子憖74次于城濮75。
楚師背酅而舍76，晉侯患之，聽輿人之誦曰：“原田每每，舍其舊而新是謀77。
”公疑焉。
子犯曰：“戰也！戰而捷，必得諸侯，若其不捷，表裡山河，必無害也78！”公曰：“若楚惠何？”栾貞子曰：“漢陽諸姬，楚實盡之79。
思小惠而忘大恥，不如戰也80！”晉侯夢與楚子搏81，楚子伏己而盬其腦82，是以懼。
子犯曰：“吉，我得天83，楚伏其罪，吾且柔之矣84！”子玉使鬬勃請戰85曰：“請與君之士戲，君馮轼而觀之，得臣與寓目焉86。
”晉侯使栾枝對曰：“寡君聞命矣！楚君之惠，未之敢忘，是以在此，為大夫退，其敢當君乎？既不獲命矣，敢煩大夫謂二三子87，戒爾車乘，敬爾君事，诘朝将見88。
”晉車七百乘，韅、靷、鞅、靽89。
晉侯登有莘之虛90以觀師，曰：“少長有禮，其可用也！”遂伐其木以益其兵。
己巳，晉師陳于莘北91，胥臣以下軍之佐當陳、蔡，子玉以若敖之六卒将中軍曰：“今日必無晉矣！”子西将左，子上将右92。
胥臣蒙馬以虎皮93，先犯陳、蔡，陳、蔡奔，楚右師潰。
狐毛設二旆而退之94，栾枝使輿曳柴而僞遁95，楚師馳之。
原轸、郤溱以中軍公族橫擊之96，狐毛、狐偃以上軍夾攻子西，楚左師潰，楚師敗績。
子玉收其卒而止，故不敗。
晉師三日館谷97，及癸酉而還。
甲午至于衡雍98，作王宮于踐土99。
鄉役之三月100，鄭伯如楚緻其師。
為楚師既敗而懼，使子人九行成于晉101，晉栾枝入盟鄭伯。
五月丙午，晉侯及鄭伯盟于衡雍。
丁未，獻楚俘102于王，驷介百乘，徒兵千103。
鄭伯傅王，用平禮也104。
己酉，王享醴，命晉侯宥。
王命尹氏及王子虎、内史叔興父策命晉侯為侯伯105，賜之大辂之服，戎辂之服106，彤弓一，彤矢百；玈弓矢千107，秬鬯一卣108，虎贲三百人109。
曰：“王謂叔父，敬服王命，以綏四國，糾逖王慝110。
”晉侯三辭從命，曰：“重耳敢再拜稽首，奉揚天子之丕顯休命111。
”受策以出，出入三觐112。
今注 1門焉多死：晉國軍隊攻曹國的城門，守門的将士多死傷。
2曹人屍諸城上：曹國人把死人的屍首就陳列在曹都城的城牆上，以使城下的晉軍害怕。
3晉侯患之，聽輿人之謀：晉侯很以這件事為憂患，輿人是指着衆人。
聽輿人之謀是說聽從衆人的計謀。
4稱：“舍于墓”：宣稱使軍隊住在曹人的墓室中，暗示将要發掘曹人墳墓。
5師遷焉：晉國的軍隊就遷入曹人的墓地住。
6曹人兇懼：曹都城裡的人甚為恐慌。
7為其所得者棺而出之：曹人将晉國人的屍首全都斂入棺材中而搬到城外。
8因其兇也而攻之：因為曹人很害怕，晉國軍隊就利用這個機會加緊攻城。
9數之以其不用僖負羁：責罵他，因為他不用僖負羁。
10而乘軒者：軒是大夫所坐的車。
此謂做大夫官位的人。
11獻狀：是把這些大夫所有的功狀全交上來。
12令無入僖負羁之宮：命令他們不要進入僖負羁的家中去。
13而免其族：而免除了他的族中人的責任。
14報施也：是報答上一回僖負羁送他盤餐時，中間藏有玉璧的惠施。
15勞之不圖：大家從亡的勞苦，為什麼不圖報。
16報于何有：那麼又有什麼可以報答的呢？ 17爇：音同若，燒的意思。
18傷于胸：胸部受傷。
19公欲殺之而愛其材：晉文公想要殺他，而又愛惜他的才能。
20病，将殺之：如果他受傷很重，就把他殺掉。
21束胸：是用布把胸部的傷痕包起來。
22見使者：見晉文公派來的使者。
23以君之靈，不有甯也：因為君的神靈，不敢自己安甯。
24距躍三百：向遠處跳了三百次。
25曲踴三百：向高處跳了三百次。
26乃舍之：就赦免他，不殺。
27殺颠颉以徇于師：把颠颉的頭在軍隊中示衆。
28舟之僑：是從前虢國的臣，他在闵公二年逃到晉國。
29門尹般：是宋大夫。
30如晉師告急：往晉國軍營中求援。
31宋人告急，舍之則絕：宋人來求援，如果不管他，那麼就是晉國要跟他絕交。
32告楚不許：如果告訴楚國使他退兵，他也不會答應。
33齊秦未可：齊國同秦國尚未肯打仗。
34使宋舍我，而賂齊秦：使宋國不要再求我，而用賄賂來求救齊國同秦國。
35借之告楚：之是指着齊國同秦國。
經由這兩國向楚國請求。
36喜賂怒頑能無戰乎：使齊國同秦國喜歡宋國的賄賂而惱怒楚國的冥頑，能夠不發生戰事嗎？ 37公說：晉文公歡喜了。
38以畀宋人：将田地送給宋國人。
39入居于申：申在方城以内，申是姜姓國，在今河南省南陽縣北二十裡。
申被楚國所滅以後，就列入在方城以内，所以說入居于申。
40使申叔去穀：在僖公二十六年，楚子使申叔戍穀城，現在叫他離開穀城。
41無從晉師：不要追趕晉國的軍隊。
42而果得晉國：果然得到晉國的君位。
43險阻艱難，備嘗之矣：各種險阻困