卷七
關燈
小
中
大
僖公中
僖公十六年（公元前六四四年）
經十有六年春王正月戊申朔，隕石于宋五，是月，六鹢退飛過宋都。
傳十六年春，隕石于宋五1，隕星也2，六鹢退飛過宋都，風也3。
周内史叔興4聘于宋，宋襄公問焉，曰：“是何祥也，吉兇焉在5？”對曰：“今茲魯多大喪6，明年，齊有亂7，君将得諸侯而不終8。
”退而告人曰：“君失問9，是陰陽之事，非吉兇所生也10。
吉兇由人11，吾不敢逆君故也12。
” 今注 1隕石于宋五：天上落下五塊石頭在宋國都城。
2隕星也：這是天上的星星掉下來。
3六鹢退飛過宋都，風也：六隻水鳥向後退着飛，過宋國的都城上，這是因為風力所壓迫。
鹢音同亦，水鳥名，色白，不畏風。
4叔興：内史的名字。
5是何祥也，吉兇焉在：這是何種的預兆，吉或兇何在？焉等于安。
6今茲魯多大喪：今年魯國多大喪。
多大喪指季友與公孫茲之死。
7齊有亂：齊國有亂。
這是指齊桓公死後，五公子争立的事情。
8君将得諸侯而不終：宋襄公将得到諸侯的擁護，而不能終為霸主。
9君失問：你問的方法不對。
10是陰陽之事，非吉兇所生也：這是陰同陽的事情，不是與吉或兇有關系的。
11吉兇由人：吉或兇皆由人支配。
12吾不敢逆君故也：我因為不敢違背他的意見的緣故。
今譯 十六年春天，天上落下五塊石頭在宋國都城，這是天上的星星掉下來。
有六隻水鳥向後退着飛，飛過宋國的都城上空，這是因為風力所壓迫。
周的内史叔興到宋國聘問，宋襄公問他，說：“這是何種的預兆，吉或兇何在？”回答說：“今年魯國多大喪，明年，齊國有亂，你将得到諸侯的擁護，而不能終為霸主。
”回來就告訴别人說：“宋襄公問的方法不對，這是陰同陽的事情，不是與吉或兇有關系的。
吉或兇皆由人支配而成，這是因為我不敢違背宋襄公意見，才這麼回答他。
” 經三月壬申，公子季友1卒。
今注 1公子季友：這是三桓季氏的祖先。
此經無傳。
今譯 三月壬申，公子季友逝世。
經夏四月丙申，鄫季姬卒1。
今注 1此經無傳。
今譯 夏天，四月丙申，嫁到鄫國的季姬逝世。
經秋七月甲子，公孫茲1卒。
今注 1公孫茲：是公子叔牙之子。
此經無傳。
今譯 秋天，七月甲子，公孫茲逝世。
傳夏，齊伐厲1，不克，救徐而還2。
今注 1齊伐厲：在僖公十五年，齊伐厲以救徐。
2救徐而還：救了徐國就班師。
今譯 夏天，齊國讨伐厲國，沒有戰勝，救了徐國就班師。
傳秋，狄侵晉，取狐廚、受铎1，涉汾2及昆都3，因晉敗也。
今注 1狐廚、受铎：是晉的二邑。
狐廚在今山西省襄陵縣西北狐谷亭。
受铎應當在狐廚附近。
2涉汾：渡過汾水。
汾是今縱貫山西省的汾河。
汾水出太原，從平陽南流折而西入黃河。
3昆都：晉邑，地在汾水之南。
在今山西省襄陵縣南有昆都聚。
今譯 秋天，狄人侵犯晉國，取得狐廚、受铎二城，渡過汾河，到達了昆都城，這是因為晉國被打敗的緣故。
傳王以戎難告于齊1，齊征諸侯而戍周2。
今注 1王以戎難告于齊：周王以戎的侵略告知齊桓公。
2齊征諸侯而戍周：齊就召集諸侯，派兵戍守周國。
今譯 周王以戎的侵略告于齊桓公，齊就召集諸侯，派兵戍守周國。
傳冬十一月，乙卯，鄭殺子華1。
今注 1鄭殺子華：管仲在僖公七年曾說：子華想去掉鄭國的三良，必定被殺。
今譯 冬天，十一月，乙卯，鄭國人殺了公子華。
經冬，十有二月，公會齊侯、宋公、陳侯、衛侯、鄭伯、許男、邢侯、曹伯于淮。
傳十二月，會于淮1，謀鄫且東略也2，城鄫3。
役人病4，有夜登丘而呼5曰：“齊有亂6。
”不果城而還。
今注 1淮：杜注：“臨淮郡左右。
”未能實指何地。
江永：“晉臨淮郡盱眙。
”指今安徽省盱眙縣，五河縣，或江蘇淮陰縣濱淮之地。
2謀鄫且東略也：謀救鄫國且向東方發展。
3城鄫：給鄫國都城修城。
4役人病：修城的工人生病。
5有夜登丘而呼：有一群人夜裡上到小崗上大喊。
6齊有亂：齊國有亂。
今譯 十二月，諸侯在淮水附近集會，為謀救鄫國且向東方發展，于是給鄫國都城修城，修城的工人生病了，有群人在夜裡上到小崗上大喊：“齊國有亂。
”結果沒有築城就回來了。
僖公十七年（公元前六四三年） 經十有七年春，齊人、徐人伐英氏。
傳十七年春，齊人為徐伐英氏1，以報婁林之役也2。
今注 1齊人為徐伐英氏：英氏是偃姓國，在今安徽省六安縣西南，有英氏城。
齊人為徐國讨伐英氏。
2以報婁林之役也：婁林之役在僖公十五年。
婁林，徐地，在今安徽省泗縣東北。
今譯 十七年春天，齊人為徐國讨伐英氏，以報婁林戰役的仇。
傳夏，晉大子圉為質于秦，秦歸河東而妻之1，惠公之在梁也2，梁伯妻之，梁嬴孕過期3，蔔招父4與其子蔔之。
其子曰：“将生一男一女。
”招曰：“然。
男為人臣，女為人妾5。
”故名男曰圉，女曰妾6，及子圉西質7，妾為宦女焉8。
今注 1秦歸河東而妻之：秦國本已經征稅于晉國的河東，此事在僖公十五年。
現在秦國将河東歸還，而使秦女懷嬴嫁子圉。
2惠公之在梁也：惠公以前在梁國的時候。
3梁嬴孕過期：梁國是嬴姓，梁伯的女兒懷子過十月未能産。
4蔔招父：梁國太蔔。
5男為人臣，女為人妾：男的是做人的臣下，女的是為人的妾。
6故名男曰圉，女曰妾：圉是養馬的人；凡不行聘禮就嫁叫作妾。
7西質：到秦國為人質。
8妾為宦女焉：妾就做秦國的宦女。
宦女等于妾。
今譯 夏天，晉太子圉于秦國做人質，秦國将河東歸還，而使秦女懷嬴嫁給子圉。
惠公以前在梁國的時候，梁伯以女兒嫁他，但梁嬴懷子過了十個月尚未能産，于是蔔招父同其子占蔔。
其子說：“将要生一個男孩和一個女孩。
”蔔招父則說：“對。
男的是做人的臣下，女的是為人的妾。
”所以命名男的叫圉，女的叫妾，等到太子圉到秦國為人質，妾就做秦國的宦女。
經夏，滅項。
傳師滅項1，淮之會，公有諸侯之事2，未歸而取項3，齊人以為讨而止公4。
今注 1師滅項：魯國的軍隊滅了項國。
項是國名，在今河南省項城縣東北六十裡，有古項城。
2公有諸侯之事：諸侯之事是指着會同講禮的事。
公是魯僖公。
3未歸而取項：他沒有回來，魯國的當政者就取得了項國。
4齊人以為讨而止公：齊人因為這件事，将魯君執獲。
因為是國内的事，所以諱言執獲，變而言止。
今譯 魯國的軍隊滅了項國。
此時，魯僖公正在淮水會見諸侯，有會同講禮的事，沒有回國，魯國的當政者就取得了項國，齊人因為這件事，将魯僖公執獲。
經秋，夫人姜氏會齊侯于卞。
九月，公至自會。
傳秋，聲姜1以公故，會齊侯于卞2。
九月，公至3，書曰：“至自會4。
”猶有諸侯之事焉5，且諱之也6。
今注 1聲姜：魯僖公夫人，是齊國的女兒。
2卞：在今山東省泗水縣東五十裡。
3公至：僖公回來。
4至自會：僖公由會中回來。
5猶有諸侯之事焉：好像仍舊有會同講禮的事情。
6且諱之也：并且避諱說被執，故托會以告廟。
今譯 秋天，魯僖公夫人聲姜因為僖公被執獲的緣故，會見齊侯于卞城。
九月，僖公回國，《春秋》特别記載說：“僖公由會中回來。
”好像仍舊有會同講禮的事情，并且避諱說僖公被執。
經冬十有二月，乙亥，齊侯小白卒。
傳齊侯之夫人三，王姬、徐嬴、蔡姬1，皆無子。
齊侯好内2，多内寵，内嬖如夫人3者六人：長衛姬生武孟4，少衛姬生惠公5，鄭姬生孝公6，葛嬴生昭公7，密姬生懿公8，宋華子生公子雍9。
公與管仲屬10孝公于宋襄公，以為大子。
雍巫11有寵于衛共姬12，因寺人貂13以薦羞14于公，亦有寵。
公許之立武孟。
管仲卒，五公子皆求立15。
冬，十月乙亥，齊桓公卒，易牙入，與寺人貂因内寵以殺群吏16，而立公子無虧。
孝公奔宋。
十二月乙亥，赴17。
辛巳夜，殡18。
今注 1王姬、徐嬴、蔡姬：王姬是周王的女兒；徐嬴是徐國的女兒；蔡姬是蔡國的女兒，即是曾以蕩舟使齊桓公發怒的那個人。
《春秋》的習慣，女子從姓，所以各以該國的姓分稱。
2好内：喜歡女色。
3内嬖如夫人：如夫人的禮秩等于夫人。
内嬖是内裡最寵愛的。
4長衛姬生武孟：長音同掌。
長衛姬即衛共姬，是衛國的女兒。
武孟即公子無虧。
5少衛姬生惠公：少衛姬亦是衛國的女兒。
惠公即公子元。
6鄭姬生孝公：鄭姬是鄭國的女兒。
孝公即公子昭。
7葛嬴生昭公：葛嬴是葛國的女兒，嬴姓，故城在今河南省甯陵縣北十五裡。
昭公即公子潘。
8密姬生懿公：密姬是密國的女兒。
懿公即公子商人。
9宋華子生公子雍：宋華子是宋華氏的女兒子姓。
公子雍未能立為君。
10屬：托付。
屬音主。
11雍巫：即易牙，巫是名字，雍是做飯的人。
12衛共姬：即長衛姬。
13寺人貂：即豎貂，為有寵于桓公的太監。
14薦羞：羞與馐通。
是貢獻好吃的食物。
15五公子皆求立：五公子即孝公以外的公子無虧、公子元、公子潘、公子商人、公子雍。
皆求立是指皆想即位為君。
16因内寵以殺群吏：用内官的權寵殺各種官吏。
17赴：以喪事訃告諸侯。
18殡：是殓。
杜注說經過六十七天乃殡。
今譯 齊桓公的夫人有三個，即王姬、徐嬴、蔡姬，皆沒有生育孩子。
桓公喜歡女色，且多内裡寵愛的，内裡最寵愛的如夫人有六個：長衛姬生公子無虧，少衛姬生公子元，鄭姬生公子昭，葛嬴生昭公，密姬生公子商人，宋華子生公子雍。
齊桓公同管仲托付公子昭給宋襄公，立他為太子。
此時雍巫為長衛姬所寵愛，因為寺人貂的關系貢獻好吃的食物，亦為桓公所喜愛，于是為長衛姬請立公子無虧，公答應了。
管仲逝世後，公子無虧、公子元、公子潘、公子商人、公子雍等五公子皆想即位為君。
冬天，十月乙亥，齊桓公逝世。
易牙進入宮内，同寺人貂用内官的權寵殺各種官吏，而擁立公子無虧即位。
于是公子昭逃奔到宋國。
十一月乙亥，以喪事訃告諸侯。
辛巳的夜晚才入殓。
僖公十八年（公元前六四二年） 經十有八年春王正月，宋公、曹伯、衛人、邾人伐齊。
傳十八年春，宋襄公以諸侯伐齊。
三月，齊人殺無虧1。
今注 1齊人殺無虧：杜預注說，以取悅于宋國，故齊人殺公子無虧。
今譯 十八年春天，宋襄公率領諸侯讨伐齊國。
三月，齊人殺公子無虧，以取悅宋國。
傳鄭伯始朝于楚1，楚子賜之金2，既而悔之，與之盟曰：“無以鑄兵3。
”故以鑄三鐘4。
今注 1鄭伯始朝于楚：因為齊桓公死了，中原沒有霸主，所以鄭伯頭一次到楚國朝見。
2楚子賜之金：楚成王賞給他銅。
春秋時仍稱銅為金。
3無以鑄兵：不要用以鑄造兵器。
4故以鑄三鐘：因此就鑄了三個鐘。
今譯 鄭伯頭一次到楚國朝見，楚成王賞給他銅，不久就後悔，遂與鄭伯盟誓說：“不要用銅來鑄造兵器。
”因此就鑄了三個鐘。
經夏，師救齊1。
今注 1此經無傳。
今譯 夏天，魯國軍隊救援齊人。
經五月戊寅，宋師及齊師戰于甗，齊師敗績。
傳齊人将立孝公，不勝四公子之徒1，遂與宋人戰。
夏五月，宋敗齊師于甗2，立孝公而還。
今注 1不勝四公子之徒：齊國人打不過四公子的黨羽。
四公子指公子元、公子雍、公子潘與公子商人。
2甗：齊地，在今山東省曆城縣與長清縣之間。
甗音同演。
今譯 齊人欲立公子昭為君，卻又打不過四公子的黨羽，孝公逃亡到宋國。
于是四公子餘黨就同宋人作戰。
夏天，五月，宋人戰敗齊國軍隊在甗地，推立公子昭即位後就班師。
經狄救齊1。
今注 1專門為幫助四公子的黨羽。
此經無傳。
今譯 狄人援救齊國。
經秋八月，丁亥，葬齊桓公。
傳秋，八月，葬齊桓公1。
今注 1葬齊桓公：孝公即位以後，方能葬。
今譯 秋天，八月，安葬齊桓公。
經冬，邢人、狄人伐衛。
傳冬，邢人、狄人伐衛，圍菟圃1，衛侯以國讓父兄子弟及朝衆2，曰：“苟能治之，燬請從焉3。
”衆不可，而後師于訾婁4，狄師還。
今注 1菟圃：衛地，應與訾婁相近。
2衛侯以國讓父兄子弟及朝衆：衛侯以他的國家讓位于他的長輩、晚輩及朝廷上的衆人。
3苟能治之，燬請從焉：假設能夠治理衛國，我也将聽從他的命令。
燬是衛侯的名字。
4訾婁：衛地，在今河南省滑縣西南六十裡，與河北長垣縣接界。
今譯 冬天，邢人、狄人讨伐衛國，包圍菟圃城，衛侯以他的國家讓位于他的長輩、晚輩及朝廷上的衆人，說：“假設能夠治理衛國，我也将聽從他的命令。
”衆人不準衛侯讓位，衛侯後來陳師在訾婁城，狄人軍隊就退去。
傳梁伯益其國，而不能實也1，命曰新裡2，秦取之。
今注 1梁伯益其國，而不能實也：梁伯增擴他的國土，但是他沒有人民來充實它。
2命曰新裡：把新城命名為新裡。
新裡在今陝西省澄城縣東北二十裡，即梁新城。
今譯 梁伯增擴他的土地，但是他沒有人民來充實它，于是把新城命名為新裡，後為秦國取得。
僖公十九年（公元前六四一年） 傳十有九年春，遂城而居之1。
今注 1遂城而居之：這是連着十八年傳所說的“命曰新裡，秦取之”。
所以也不講秦國。
今譯 十九年春天，秦國取得新裡城後，而移民去居住。
經十有九年，春王三月，宋人執滕子嬰齊。
傳宋人執滕宣公1。
今注 1滕宣公即滕子嬰齊。
今譯 宋人執獲滕宣公。
經夏六月，宋公、曹人、邾人盟于曹南1。
今注 1曹南：曹國都城的南邊。
今譯 夏天，六月，宋公、曹人、邾人在曹國都城的南邊會盟。
經鄫子會盟于邾，己酉，邾人執鄫子用之。
傳夏，宋公使邾文公1，用鄫子于次睢之社2，欲以屬東夷3，司馬子魚4曰：“古者六畜不相為用5，小事不用大牲6，而況敢用人乎？祭祀以為人也。
民，神之主也7，用人，其誰飨之8？齊桓公存三亡國，以屬諸侯9，義士猶曰薄德10，今一會而虐二國之君11，又用諸淫昏之鬼12，将以求霸，不亦難乎13？得死為幸14！” 今注 1邾文公：邾國君。
2次睢之社：據張華《博物志》說：“琅邪臨沂縣東界次睢有大叢社，土民謂之食人社，即次睢之社。
”在今山東省臨沂縣境。
3欲以屬東夷：為的可以威懾東方的夷人。
東夷是居淮北泗睢以東之夷人。
4司馬子魚：即公子目夷。
5古者六畜不相為用：古時候，六種牲畜不自相用于祭祀。
這是指着說，祭馬神就不用馬。
6小事不用大牲：為小的事情不用大的犧牲來祭祀。
7民，神之主也：人民是神的主人。
8用人，其誰飨之：用人來祭祀，誰能夠享受。
9存三亡國，以屬諸侯：三王國指着魯、衛、邢。
存三個将亡的國家，以保護諸侯。
10義士猶曰薄德：有義氣的人尚且說他的德行很薄。
11今一會而虐二國之君：宋襄公三月會諸侯執滕子，同一月又執鄫子。
二國之君就指滕子與鄫子。
12又用諸淫昏之鬼：又用來祭祀不合于禮的鬼神。
13将以求霸，不亦難乎：将用來求做霸主，這不也是很難的嗎？ 14得死為幸：君能得到好死，這是很慶幸的事。
今譯 夏天，宋襄公派邾文公去到次睢之社，用鄫子來祭祀，想用來威懾東方的夷人。
司馬子魚說：“古時候的祭祀，六種牲畜不自相用于祭祀。
小的事情不用大的犧牲來祭祀，何況敢用人來祭祀嗎？祭祀是為了人求庇護，人民是神的主宰，用人來祭祀，誰能夠享受呢？齊桓公使三個将要滅亡的國家存續下去，借以懷服諸侯。
有正義的人還說他的德行很薄，現在一次會盟就虐待兩個國家的君主，又把他們用于祭祀不合于禮的鬼神，将借此求做霸主，不也是很難的嗎？你能夠得好死，就是很幸運的！” 經衛人伐邢。
傳秋，衛人伐邢，以報菟圃之役1，于是衛大旱，蔔有事于山川2，不吉。
甯莊子3曰：“昔周饑，克殷而年豐4，今邢方無道，諸侯無伯5，天其或者欲使衛讨邢乎？”從之，師興而雨6。
今注 1菟圃之役：在僖公十八年。
2蔔有事于山川：占蔔是否要祭祀山川的神。
3甯莊子：是衛大夫。
4克殷而年豐：滅了殷國以後，就五谷豐收。
5邢方無道，諸侯無伯：邢國政治不上軌道，諸侯也沒有霸主。
6師興而雨：軍隊動員以後，天就降下雨來。
今譯 秋天，衛國人攻伐邢國，為的是報複菟圃之役的仇恨，在這時衛國正好發生大旱災，占蔔是不是要祭祀山川的神，結果是不吉利。
衛大夫甯莊子就說：“從前周朝發生饑荒，滅了殷以後，就五谷豐收，現在邢國的政治不上軌道，諸侯也沒有霸主，難道是上天将要派衛國去讨伐邢國嗎？”衛國君聽從甯莊子的話，軍隊動員以後，天就下雨了。
經秋，宋人圍曹。
傳宋人圍曹，讨不服也1。
子魚言于宋公曰：“文王聞崇2德亂而伐之。
軍三旬而不降3，退修教而複伐之，因壘而降4。
《詩》曰：‘刑于寡妻，至于兄弟，以禦于家邦5。
’今君德無乃猶有所阙6，而以伐人，若之何？盍姑内省德乎？無阙而後動7。
” 今注 1讨不服也：因為在曹都城南方盟誓的時候，曹國沒有遵守地主的禮節。
2崇：崇侯虎。
3軍三旬而不降：圍了三十天而崇國不投降。
4退修教而複伐之，因壘而降：退回來再修教化而又讨伐他，方到城壘，他就投降。
5刑于寡妻，至于兄弟，以禦于家邦：先立禮法對于妻子，擴充到兄弟，漸及于全國。
這是《毛詩·文王》篇。
6今君德無乃猶有所阙：現在你的德行是否尚有所阙失。
7無阙而後動：如果德行沒有阙失，然後方能動軍隊。
今譯 宋國人包圍曹國，讨伐曹國的不講究。
宋公子子魚就對宋襄公說：“周文王聽到崇侯沒有德行，而讨伐他。
圍了三十天，崇侯不投降，退回來再修整教化而又讨伐他，軍隊才到城底下，崇侯就投降了。
《詩經》上說：‘先立禮法對于自己的妻子，再擴充到兄弟，漸及于全國。
’現在你的德行還有阙失，而想要讨伐别人，這怎麼可以呢？何不姑且反省自己的德行，等到沒有阙失，然後再采取行動。
” 經冬，會陳人、蔡人、楚人、鄭人，盟于齊。
傳陳穆公請修好于諸侯1，以無忘齊桓之德2。
冬，盟于齊3，修桓公之好也。
今注 1修好于諸侯：與諸侯修好。
2以無忘齊桓之德：以免忘記齊桓公的德行。
3盟于齊：在齊國都城盟會，所以齊孝公也加入。
今譯 陳穆公請求和諸侯各國和平，以表示不忘記齊桓公的德行。
到了冬天，會盟于齊國的都城，表示重申齊桓公時的友好。
經梁亡。
傳梁亡，不書其主，自取之也1。
初，梁伯好土功2，亟城而弗處3，民罷而弗堪4，則曰：“某寇将至。
”乃溝公宮5。
曰：“秦将襲我6。
”民懼而潰7，秦遂取梁。
今注 1不書其主，自取之也：《春秋》上不寫為何人所滅，這是由于梁國自己找的。
2土功：修建城池的工作。
3亟城而弗處：很急切地修建城池而又不去居住。
4民罷而弗堪：人民很辛苦而不能忍受。
罷音意皆同疲。
5乃溝公宮：使人民在公宮的四面挖成溝渠，作為防禦。
6秦将襲我：秦國将暗中侵略我。
7民懼而潰：人民全害怕就崩潰了。
今譯 梁國亡了，沒有記載梁國君主的名字，因為梁國的滅亡是自找的。
起初，梁伯喜好修建城池，急切地修建城池，又不去居住，人民疲憊而不能忍受，梁伯于是就說：“某一個敵寇将來。
”使人民在梁伯的宮室四面挖成溝渠。
又說：“秦國将暗中侵略我。
”人民害怕，就全體潰散，于是秦國就取得了梁國。
僖公二十年（公元前六四〇年） 經二十年春，新作南門。
傳二十年春，新作南門1，書不時也2。
凡啟塞從時3。
今注 1新作南門：這是魯都城的南門，本名稷門，僖公使之更加高大，所以改名高門。
2書不時也：因為這不是土功的時候，所以特别加以記載。
3凡啟塞從時：門戶橋梁叫作啟，城郭叫作塞，修建啟塞都要按着時候。
今譯 二十年春天，僖公使魯都城的南門更加高大，《春秋》記上一筆，因為這不是土功的時候。
因為凡是修築門戶橋梁及城郭都要按着時候。
經夏，郜子1來朝。
今注 1郜子：郜是姬姓國，在今山東省城武縣東南八十裡。
此經無傳。
今譯 夏天，郜子來魯國朝聘。
經五月乙巳，西宮災1。
今注 1西宮災：西宮是魯僖公的别宮，災是火。
此經無傳。
今譯 五月，乙巳那一天，魯僖公的别宮失火。
經鄭人入滑。
傳滑人1叛鄭而服于衛；夏，鄭公子士2、洩堵寇3帥師入滑4。
今注 1滑人：滑，地應在鄭衛之間，今河南睢縣西北的滑亭。
2公子士：鄭文公子。
3洩堵寇：鄭大夫。
4帥師入滑：他們兩人就領着兵進入滑的都城。
今譯 滑人背叛鄭國而順服衛國；夏天，鄭文公子士及鄭大夫洩堵寇就率領軍隊進入滑國都城。
經秋，齊人、狄人盟于邢。
傳秋，齊、狄盟于邢，為邢謀衛難也1，于是衛方病邢2。
今注 1為邢謀衛難也：這是為邢國計劃對付來自衛國的患難。
2于是衛方病邢：這時衛國方成為邢國的患難。
今注 秋天，齊人和狄人在邢國會盟，這是為邢國計劃對付來自衛國的患難，這時候，衛國才真正成為邢
傳十六年春，隕石于宋五1，隕星也2，六鹢退飛過宋都，風也3。
周内史叔興4聘于宋，宋襄公問焉，曰：“是何祥也，吉兇焉在5？”對曰：“今茲魯多大喪6，明年，齊有亂7，君将得諸侯而不終8。
”退而告人曰：“君失問9，是陰陽之事，非吉兇所生也10。
吉兇由人11，吾不敢逆君故也12。
” 今注 1隕石于宋五：天上落下五塊石頭在宋國都城。
2隕星也：這是天上的星星掉下來。
3六鹢退飛過宋都，風也：六隻水鳥向後退着飛，過宋國的都城上，這是因為風力所壓迫。
鹢音同亦，水鳥名，色白，不畏風。
4叔興：内史的名字。
5是何祥也，吉兇焉在：這是何種的預兆，吉或兇何在？焉等于安。
6今茲魯多大喪：今年魯國多大喪。
多大喪指季友與公孫茲之死。
7齊有亂：齊國有亂。
這是指齊桓公死後，五公子争立的事情。
8君将得諸侯而不終：宋襄公将得到諸侯的擁護，而不能終為霸主。
9君失問：你問的方法不對。
10是陰陽之事，非吉兇所生也：這是陰同陽的事情，不是與吉或兇有關系的。
11吉兇由人：吉或兇皆由人支配。
12吾不敢逆君故也：我因為不敢違背他的意見的緣故。
今譯 十六年春天，天上落下五塊石頭在宋國都城，這是天上的星星掉下來。
有六隻水鳥向後退着飛，飛過宋國的都城上空，這是因為風力所壓迫。
周的内史叔興到宋國聘問，宋襄公問他，說：“這是何種的預兆，吉或兇何在？”回答說：“今年魯國多大喪，明年，齊國有亂，你将得到諸侯的擁護，而不能終為霸主。
”回來就告訴别人說：“宋襄公問的方法不對，這是陰同陽的事情，不是與吉或兇有關系的。
吉或兇皆由人支配而成，這是因為我不敢違背宋襄公意見，才這麼回答他。
” 經三月壬申，公子季友1卒。
今注 1公子季友：這是三桓季氏的祖先。
此經無傳。
今譯 三月壬申，公子季友逝世。
經夏四月丙申，鄫季姬卒1。
今注 1此經無傳。
今譯 夏天，四月丙申，嫁到鄫國的季姬逝世。
經秋七月甲子，公孫茲1卒。
今注 1公孫茲：是公子叔牙之子。
此經無傳。
今譯 秋天，七月甲子，公孫茲逝世。
傳夏，齊伐厲1，不克，救徐而還2。
今注 1齊伐厲：在僖公十五年，齊伐厲以救徐。
2救徐而還：救了徐國就班師。
今譯 夏天，齊國讨伐厲國，沒有戰勝，救了徐國就班師。
傳秋，狄侵晉，取狐廚、受铎1，涉汾2及昆都3，因晉敗也。
今注 1狐廚、受铎：是晉的二邑。
狐廚在今山西省襄陵縣西北狐谷亭。
受铎應當在狐廚附近。
2涉汾：渡過汾水。
汾是今縱貫山西省的汾河。
汾水出太原，從平陽南流折而西入黃河。
3昆都：晉邑，地在汾水之南。
在今山西省襄陵縣南有昆都聚。
今譯 秋天，狄人侵犯晉國，取得狐廚、受铎二城，渡過汾河，到達了昆都城，這是因為晉國被打敗的緣故。
傳王以戎難告于齊1，齊征諸侯而戍周2。
今注 1王以戎難告于齊：周王以戎的侵略告知齊桓公。
2齊征諸侯而戍周：齊就召集諸侯，派兵戍守周國。
今譯 周王以戎的侵略告于齊桓公，齊就召集諸侯，派兵戍守周國。
傳冬十一月，乙卯，鄭殺子華1。
今注 1鄭殺子華：管仲在僖公七年曾說：子華想去掉鄭國的三良，必定被殺。
今譯 冬天，十一月，乙卯，鄭國人殺了公子華。
經冬，十有二月，公會齊侯、宋公、陳侯、衛侯、鄭伯、許男、邢侯、曹伯于淮。
傳十二月，會于淮1，謀鄫且東略也2，城鄫3。
役人病4，有夜登丘而呼5曰：“齊有亂6。
”不果城而還。
今注 1淮：杜注：“臨淮郡左右。
”未能實指何地。
江永：“晉臨淮郡盱眙。
”指今安徽省盱眙縣，五河縣，或江蘇淮陰縣濱淮之地。
2謀鄫且東略也：謀救鄫國且向東方發展。
3城鄫：給鄫國都城修城。
4役人病：修城的工人生病。
5有夜登丘而呼：有一群人夜裡上到小崗上大喊。
6齊有亂：齊國有亂。
今譯 十二月，諸侯在淮水附近集會，為謀救鄫國且向東方發展，于是給鄫國都城修城，修城的工人生病了，有群人在夜裡上到小崗上大喊：“齊國有亂。
”結果沒有築城就回來了。
僖公十七年（公元前六四三年） 經十有七年春，齊人、徐人伐英氏。
傳十七年春，齊人為徐伐英氏1，以報婁林之役也2。
今注 1齊人為徐伐英氏：英氏是偃姓國，在今安徽省六安縣西南，有英氏城。
齊人為徐國讨伐英氏。
2以報婁林之役也：婁林之役在僖公十五年。
婁林，徐地，在今安徽省泗縣東北。
今譯 十七年春天，齊人為徐國讨伐英氏，以報婁林戰役的仇。
傳夏，晉大子圉為質于秦，秦歸河東而妻之1，惠公之在梁也2，梁伯妻之，梁嬴孕過期3，蔔招父4與其子蔔之。
其子曰：“将生一男一女。
”招曰：“然。
男為人臣，女為人妾5。
”故名男曰圉，女曰妾6，及子圉西質7，妾為宦女焉8。
今注 1秦歸河東而妻之：秦國本已經征稅于晉國的河東，此事在僖公十五年。
現在秦國将河東歸還，而使秦女懷嬴嫁子圉。
2惠公之在梁也：惠公以前在梁國的時候。
3梁嬴孕過期：梁國是嬴姓，梁伯的女兒懷子過十月未能産。
4蔔招父：梁國太蔔。
5男為人臣，女為人妾：男的是做人的臣下，女的是為人的妾。
6故名男曰圉，女曰妾：圉是養馬的人；凡不行聘禮就嫁叫作妾。
7西質：到秦國為人質。
8妾為宦女焉：妾就做秦國的宦女。
宦女等于妾。
今譯 夏天，晉太子圉于秦國做人質，秦國将河東歸還，而使秦女懷嬴嫁給子圉。
惠公以前在梁國的時候，梁伯以女兒嫁他，但梁嬴懷子過了十個月尚未能産，于是蔔招父同其子占蔔。
其子說：“将要生一個男孩和一個女孩。
”蔔招父則說：“對。
男的是做人的臣下，女的是為人的妾。
”所以命名男的叫圉，女的叫妾，等到太子圉到秦國為人質，妾就做秦國的宦女。
經夏，滅項。
傳師滅項1，淮之會，公有諸侯之事2，未歸而取項3，齊人以為讨而止公4。
今注 1師滅項：魯國的軍隊滅了項國。
項是國名，在今河南省項城縣東北六十裡，有古項城。
2公有諸侯之事：諸侯之事是指着會同講禮的事。
公是魯僖公。
3未歸而取項：他沒有回來，魯國的當政者就取得了項國。
4齊人以為讨而止公：齊人因為這件事，将魯君執獲。
因為是國内的事，所以諱言執獲，變而言止。
今譯 魯國的軍隊滅了項國。
此時，魯僖公正在淮水會見諸侯，有會同講禮的事，沒有回國，魯國的當政者就取得了項國，齊人因為這件事，将魯僖公執獲。
經秋，夫人姜氏會齊侯于卞。
九月，公至自會。
傳秋，聲姜1以公故，會齊侯于卞2。
九月，公至3，書曰：“至自會4。
”猶有諸侯之事焉5，且諱之也6。
今注 1聲姜：魯僖公夫人，是齊國的女兒。
2卞：在今山東省泗水縣東五十裡。
3公至：僖公回來。
4至自會：僖公由會中回來。
5猶有諸侯之事焉：好像仍舊有會同講禮的事情。
6且諱之也：并且避諱說被執，故托會以告廟。
今譯 秋天，魯僖公夫人聲姜因為僖公被執獲的緣故，會見齊侯于卞城。
九月，僖公回國，《春秋》特别記載說：“僖公由會中回來。
”好像仍舊有會同講禮的事情，并且避諱說僖公被執。
經冬十有二月，乙亥，齊侯小白卒。
傳齊侯之夫人三，王姬、徐嬴、蔡姬1，皆無子。
齊侯好内2，多内寵，内嬖如夫人3者六人：長衛姬生武孟4，少衛姬生惠公5，鄭姬生孝公6，葛嬴生昭公7，密姬生懿公8，宋華子生公子雍9。
公與管仲屬10孝公于宋襄公，以為大子。
雍巫11有寵于衛共姬12，因寺人貂13以薦羞14于公，亦有寵。
公許之立武孟。
管仲卒，五公子皆求立15。
冬，十月乙亥，齊桓公卒，易牙入，與寺人貂因内寵以殺群吏16，而立公子無虧。
孝公奔宋。
十二月乙亥，赴17。
辛巳夜，殡18。
今注 1王姬、徐嬴、蔡姬：王姬是周王的女兒；徐嬴是徐國的女兒；蔡姬是蔡國的女兒，即是曾以蕩舟使齊桓公發怒的那個人。
《春秋》的習慣，女子從姓，所以各以該國的姓分稱。
2好内：喜歡女色。
3内嬖如夫人：如夫人的禮秩等于夫人。
内嬖是内裡最寵愛的。
4長衛姬生武孟：長音同掌。
長衛姬即衛共姬，是衛國的女兒。
武孟即公子無虧。
5少衛姬生惠公：少衛姬亦是衛國的女兒。
惠公即公子元。
6鄭姬生孝公：鄭姬是鄭國的女兒。
孝公即公子昭。
7葛嬴生昭公：葛嬴是葛國的女兒，嬴姓，故城在今河南省甯陵縣北十五裡。
昭公即公子潘。
8密姬生懿公：密姬是密國的女兒。
懿公即公子商人。
9宋華子生公子雍：宋華子是宋華氏的女兒子姓。
公子雍未能立為君。
10屬：托付。
屬音主。
11雍巫：即易牙，巫是名字，雍是做飯的人。
12衛共姬：即長衛姬。
13寺人貂：即豎貂，為有寵于桓公的太監。
14薦羞：羞與馐通。
是貢獻好吃的食物。
15五公子皆求立：五公子即孝公以外的公子無虧、公子元、公子潘、公子商人、公子雍。
皆求立是指皆想即位為君。
16因内寵以殺群吏：用内官的權寵殺各種官吏。
17赴：以喪事訃告諸侯。
18殡：是殓。
杜注說經過六十七天乃殡。
今譯 齊桓公的夫人有三個，即王姬、徐嬴、蔡姬，皆沒有生育孩子。
桓公喜歡女色，且多内裡寵愛的，内裡最寵愛的如夫人有六個：長衛姬生公子無虧，少衛姬生公子元，鄭姬生公子昭，葛嬴生昭公，密姬生公子商人，宋華子生公子雍。
齊桓公同管仲托付公子昭給宋襄公，立他為太子。
此時雍巫為長衛姬所寵愛，因為寺人貂的關系貢獻好吃的食物，亦為桓公所喜愛，于是為長衛姬請立公子無虧，公答應了。
管仲逝世後，公子無虧、公子元、公子潘、公子商人、公子雍等五公子皆想即位為君。
冬天，十月乙亥，齊桓公逝世。
易牙進入宮内，同寺人貂用内官的權寵殺各種官吏，而擁立公子無虧即位。
于是公子昭逃奔到宋國。
十一月乙亥，以喪事訃告諸侯。
辛巳的夜晚才入殓。
僖公十八年（公元前六四二年） 經十有八年春王正月，宋公、曹伯、衛人、邾人伐齊。
傳十八年春，宋襄公以諸侯伐齊。
三月，齊人殺無虧1。
今注 1齊人殺無虧：杜預注說，以取悅于宋國，故齊人殺公子無虧。
今譯 十八年春天，宋襄公率領諸侯讨伐齊國。
三月，齊人殺公子無虧，以取悅宋國。
傳鄭伯始朝于楚1，楚子賜之金2，既而悔之，與之盟曰：“無以鑄兵3。
”故以鑄三鐘4。
今注 1鄭伯始朝于楚：因為齊桓公死了，中原沒有霸主，所以鄭伯頭一次到楚國朝見。
2楚子賜之金：楚成王賞給他銅。
春秋時仍稱銅為金。
3無以鑄兵：不要用以鑄造兵器。
4故以鑄三鐘：因此就鑄了三個鐘。
今譯 鄭伯頭一次到楚國朝見，楚成王賞給他銅，不久就後悔，遂與鄭伯盟誓說：“不要用銅來鑄造兵器。
”因此就鑄了三個鐘。
經夏，師救齊1。
今注 1此經無傳。
今譯 夏天，魯國軍隊救援齊人。
經五月戊寅，宋師及齊師戰于甗，齊師敗績。
傳齊人将立孝公，不勝四公子之徒1，遂與宋人戰。
夏五月，宋敗齊師于甗2，立孝公而還。
今注 1不勝四公子之徒：齊國人打不過四公子的黨羽。
四公子指公子元、公子雍、公子潘與公子商人。
2甗：齊地，在今山東省曆城縣與長清縣之間。
甗音同演。
今譯 齊人欲立公子昭為君，卻又打不過四公子的黨羽，孝公逃亡到宋國。
于是四公子餘黨就同宋人作戰。
夏天，五月，宋人戰敗齊國軍隊在甗地，推立公子昭即位後就班師。
經狄救齊1。
今注 1專門為幫助四公子的黨羽。
此經無傳。
今譯 狄人援救齊國。
經秋八月，丁亥，葬齊桓公。
傳秋，八月，葬齊桓公1。
今注 1葬齊桓公：孝公即位以後，方能葬。
今譯 秋天，八月，安葬齊桓公。
經冬，邢人、狄人伐衛。
傳冬，邢人、狄人伐衛，圍菟圃1，衛侯以國讓父兄子弟及朝衆2，曰：“苟能治之，燬請從焉3。
”衆不可，而後師于訾婁4，狄師還。
今注 1菟圃：衛地，應與訾婁相近。
2衛侯以國讓父兄子弟及朝衆：衛侯以他的國家讓位于他的長輩、晚輩及朝廷上的衆人。
3苟能治之，燬請從焉：假設能夠治理衛國，我也将聽從他的命令。
燬是衛侯的名字。
4訾婁：衛地，在今河南省滑縣西南六十裡，與河北長垣縣接界。
今譯 冬天，邢人、狄人讨伐衛國，包圍菟圃城，衛侯以他的國家讓位于他的長輩、晚輩及朝廷上的衆人，說：“假設能夠治理衛國，我也将聽從他的命令。
”衆人不準衛侯讓位，衛侯後來陳師在訾婁城，狄人軍隊就退去。
傳梁伯益其國，而不能實也1，命曰新裡2，秦取之。
今注 1梁伯益其國，而不能實也：梁伯增擴他的國土，但是他沒有人民來充實它。
2命曰新裡：把新城命名為新裡。
新裡在今陝西省澄城縣東北二十裡，即梁新城。
今譯 梁伯增擴他的土地，但是他沒有人民來充實它，于是把新城命名為新裡，後為秦國取得。
僖公十九年（公元前六四一年） 傳十有九年春，遂城而居之1。
今注 1遂城而居之：這是連着十八年傳所說的“命曰新裡，秦取之”。
所以也不講秦國。
今譯 十九年春天，秦國取得新裡城後，而移民去居住。
經十有九年，春王三月，宋人執滕子嬰齊。
傳宋人執滕宣公1。
今注 1滕宣公即滕子嬰齊。
今譯 宋人執獲滕宣公。
經夏六月，宋公、曹人、邾人盟于曹南1。
今注 1曹南：曹國都城的南邊。
今譯 夏天，六月，宋公、曹人、邾人在曹國都城的南邊會盟。
經鄫子會盟于邾，己酉，邾人執鄫子用之。
傳夏，宋公使邾文公1，用鄫子于次睢之社2，欲以屬東夷3，司馬子魚4曰：“古者六畜不相為用5，小事不用大牲6，而況敢用人乎？祭祀以為人也。
民，神之主也7，用人，其誰飨之8？齊桓公存三亡國，以屬諸侯9，義士猶曰薄德10，今一會而虐二國之君11，又用諸淫昏之鬼12，将以求霸，不亦難乎13？得死為幸14！” 今注 1邾文公：邾國君。
2次睢之社：據張華《博物志》說：“琅邪臨沂縣東界次睢有大叢社，土民謂之食人社，即次睢之社。
”在今山東省臨沂縣境。
3欲以屬東夷：為的可以威懾東方的夷人。
東夷是居淮北泗睢以東之夷人。
4司馬子魚：即公子目夷。
5古者六畜不相為用：古時候，六種牲畜不自相用于祭祀。
這是指着說，祭馬神就不用馬。
6小事不用大牲：為小的事情不用大的犧牲來祭祀。
7民，神之主也：人民是神的主人。
8用人，其誰飨之：用人來祭祀，誰能夠享受。
9存三亡國，以屬諸侯：三王國指着魯、衛、邢。
存三個将亡的國家，以保護諸侯。
10義士猶曰薄德：有義氣的人尚且說他的德行很薄。
11今一會而虐二國之君：宋襄公三月會諸侯執滕子，同一月又執鄫子。
二國之君就指滕子與鄫子。
12又用諸淫昏之鬼：又用來祭祀不合于禮的鬼神。
13将以求霸，不亦難乎：将用來求做霸主，這不也是很難的嗎？ 14得死為幸：君能得到好死，這是很慶幸的事。
今譯 夏天，宋襄公派邾文公去到次睢之社，用鄫子來祭祀，想用來威懾東方的夷人。
司馬子魚說：“古時候的祭祀，六種牲畜不自相用于祭祀。
小的事情不用大的犧牲來祭祀，何況敢用人來祭祀嗎？祭祀是為了人求庇護，人民是神的主宰，用人來祭祀，誰能夠享受呢？齊桓公使三個将要滅亡的國家存續下去，借以懷服諸侯。
有正義的人還說他的德行很薄，現在一次會盟就虐待兩個國家的君主，又把他們用于祭祀不合于禮的鬼神，将借此求做霸主，不也是很難的嗎？你能夠得好死，就是很幸運的！” 經衛人伐邢。
傳秋，衛人伐邢，以報菟圃之役1，于是衛大旱，蔔有事于山川2，不吉。
甯莊子3曰：“昔周饑，克殷而年豐4，今邢方無道，諸侯無伯5，天其或者欲使衛讨邢乎？”從之，師興而雨6。
今注 1菟圃之役：在僖公十八年。
2蔔有事于山川：占蔔是否要祭祀山川的神。
3甯莊子：是衛大夫。
4克殷而年豐：滅了殷國以後，就五谷豐收。
5邢方無道，諸侯無伯：邢國政治不上軌道，諸侯也沒有霸主。
6師興而雨：軍隊動員以後，天就降下雨來。
今譯 秋天，衛國人攻伐邢國，為的是報複菟圃之役的仇恨，在這時衛國正好發生大旱災，占蔔是不是要祭祀山川的神，結果是不吉利。
衛大夫甯莊子就說：“從前周朝發生饑荒，滅了殷以後，就五谷豐收，現在邢國的政治不上軌道，諸侯也沒有霸主，難道是上天将要派衛國去讨伐邢國嗎？”衛國君聽從甯莊子的話，軍隊動員以後，天就下雨了。
經秋，宋人圍曹。
傳宋人圍曹，讨不服也1。
子魚言于宋公曰：“文王聞崇2德亂而伐之。
軍三旬而不降3，退修教而複伐之，因壘而降4。
《詩》曰：‘刑于寡妻，至于兄弟，以禦于家邦5。
’今君德無乃猶有所阙6，而以伐人，若之何？盍姑内省德乎？無阙而後動7。
” 今注 1讨不服也：因為在曹都城南方盟誓的時候，曹國沒有遵守地主的禮節。
2崇：崇侯虎。
3軍三旬而不降：圍了三十天而崇國不投降。
4退修教而複伐之，因壘而降：退回來再修教化而又讨伐他，方到城壘，他就投降。
5刑于寡妻，至于兄弟，以禦于家邦：先立禮法對于妻子，擴充到兄弟，漸及于全國。
這是《毛詩·文王》篇。
6今君德無乃猶有所阙：現在你的德行是否尚有所阙失。
7無阙而後動：如果德行沒有阙失，然後方能動軍隊。
今譯 宋國人包圍曹國，讨伐曹國的不講究。
宋公子子魚就對宋襄公說：“周文王聽到崇侯沒有德行，而讨伐他。
圍了三十天，崇侯不投降，退回來再修整教化而又讨伐他，軍隊才到城底下，崇侯就投降了。
《詩經》上說：‘先立禮法對于自己的妻子，再擴充到兄弟，漸及于全國。
’現在你的德行還有阙失，而想要讨伐别人，這怎麼可以呢？何不姑且反省自己的德行，等到沒有阙失，然後再采取行動。
” 經冬，會陳人、蔡人、楚人、鄭人，盟于齊。
傳陳穆公請修好于諸侯1，以無忘齊桓之德2。
冬，盟于齊3，修桓公之好也。
今注 1修好于諸侯：與諸侯修好。
2以無忘齊桓之德：以免忘記齊桓公的德行。
3盟于齊：在齊國都城盟會，所以齊孝公也加入。
今譯 陳穆公請求和諸侯各國和平，以表示不忘記齊桓公的德行。
到了冬天，會盟于齊國的都城，表示重申齊桓公時的友好。
經梁亡。
傳梁亡，不書其主，自取之也1。
初，梁伯好土功2，亟城而弗處3，民罷而弗堪4，則曰：“某寇将至。
”乃溝公宮5。
曰：“秦将襲我6。
”民懼而潰7，秦遂取梁。
今注 1不書其主，自取之也：《春秋》上不寫為何人所滅，這是由于梁國自己找的。
2土功：修建城池的工作。
3亟城而弗處：很急切地修建城池而又不去居住。
4民罷而弗堪：人民很辛苦而不能忍受。
罷音意皆同疲。
5乃溝公宮：使人民在公宮的四面挖成溝渠，作為防禦。
6秦将襲我：秦國将暗中侵略我。
7民懼而潰：人民全害怕就崩潰了。
今譯 梁國亡了，沒有記載梁國君主的名字，因為梁國的滅亡是自找的。
起初，梁伯喜好修建城池，急切地修建城池，又不去居住，人民疲憊而不能忍受，梁伯于是就說：“某一個敵寇将來。
”使人民在梁伯的宮室四面挖成溝渠。
又說：“秦國将暗中侵略我。
”人民害怕，就全體潰散，于是秦國就取得了梁國。
僖公二十年（公元前六四〇年） 經二十年春，新作南門。
傳二十年春，新作南門1，書不時也2。
凡啟塞從時3。
今注 1新作南門：這是魯都城的南門，本名稷門，僖公使之更加高大，所以改名高門。
2書不時也：因為這不是土功的時候，所以特别加以記載。
3凡啟塞從時：門戶橋梁叫作啟，城郭叫作塞，修建啟塞都要按着時候。
今譯 二十年春天，僖公使魯都城的南門更加高大，《春秋》記上一筆，因為這不是土功的時候。
因為凡是修築門戶橋梁及城郭都要按着時候。
經夏，郜子1來朝。
今注 1郜子：郜是姬姓國，在今山東省城武縣東南八十裡。
此經無傳。
今譯 夏天，郜子來魯國朝聘。
經五月乙巳，西宮災1。
今注 1西宮災：西宮是魯僖公的别宮，災是火。
此經無傳。
今譯 五月，乙巳那一天，魯僖公的别宮失火。
經鄭人入滑。
傳滑人1叛鄭而服于衛；夏，鄭公子士2、洩堵寇3帥師入滑4。
今注 1滑人：滑，地應在鄭衛之間，今河南睢縣西北的滑亭。
2公子士：鄭文公子。
3洩堵寇：鄭大夫。
4帥師入滑：他們兩人就領着兵進入滑的都城。
今譯 滑人背叛鄭國而順服衛國；夏天，鄭文公子士及鄭大夫洩堵寇就率領軍隊進入滑國都城。
經秋，齊人、狄人盟于邢。
傳秋，齊、狄盟于邢，為邢謀衛難也1，于是衛方病邢2。
今注 1為邢謀衛難也：這是為邢國計劃對付來自衛國的患難。
2于是衛方病邢：這時衛國方成為邢國的患難。
今注 秋天，齊人和狄人在邢國會盟，這是為邢國計劃對付來自衛國的患難，這時候，衛國才真正成為邢