卷六
關燈
小
中
大
僖公上
僖公元年（公元前六五九年）
今注
僖公：名申，莊公的庶子，闵公的哥哥，他的母親是成風。
根據谥法小心畏忌曰僖。
經元年春王正月。
傳元年春，不稱即位1，公出故也2。
公出複入不書，諱之也3。
諱國惡4，禮也。
今注 1不稱即位：不将即位寫在《春秋》上。
< 2公出故也：僖公不在國都的緣故。
3諱之也：避諱，所以不寫。
4諱國惡：避諱國家的壞事情。
今譯 元年，春，不記載僖公即位，因為僖公不在國都。
僖公離開國都以後又回來，也沒有記載，這是諱避不寫。
諱避國家的壞事情是合于禮的。
經齊師、宋師、曹師次于聶北救邢。
傳諸侯救邢，邢人潰，出奔師1。
師遂逐狄人2，具邢器用而遷之，師無私焉3。
今注 1出奔師：師是指駐于聶北諸侯的軍隊。
邢人逃到聶北諸侯的軍隊中。
2遂逐狄人：諸侯的軍隊于是追逐狄人。
3師無私焉：諸侯的軍隊并沒有私取邢人的财物。
今譯 諸侯的軍隊去援救邢國，邢國人潰敗，逃奔到諸侯的軍隊中，諸侯的軍隊于是驅逐狄人，收拾邢國的器用而幫助邢國人遷都。
諸侯的軍隊沒有私取邢國的器用。
經夏六月，邢遷于夷儀。
齊師、宋師、曹師城邢。
傳夏，邢遷于夷儀1，諸侯城之救患也2，凡侯伯救患，分災，讨罪3，禮也。
今注 1夷儀：在今河北省邢台縣西夷儀城。
2諸侯城之救患也：各諸侯全給它修建城池，救邢國的患難。
3救患，分災，讨罪：救患難，分邢國的災難，讨敵人的侵犯。
今譯 夏天，邢國遷到夷儀。
諸侯的軍隊幫助修築城池，救助邢國的患難。
凡是侯伯，救助患難，分擔災難，讨伐有罪的國家，都是合于禮的。
經秋七月戊辰，夫人姜氏薨于夷1，齊人以歸2。
今注 1夷：杜預注是魯地。
2齊人以歸：齊國把她的屍首還給魯國。
傳在闵公二年。
今譯 秋天，七月戊辰，莊公的夫人姜氏在夷逝世。
齊國人把她的屍首歸還魯國。
經楚人伐鄭。
經八月，公會齊侯、宋公、鄭伯、曹伯、邾人于柽。
傳秋，楚人伐鄭1，鄭即齊故也2。
盟于荦3，謀救鄭也。
今注 1楚人伐鄭：由此經起，始改稱荊為楚。
2鄭即齊故也：是鄭與齊聯合的緣故。
3荦：音洛，就是經所謂的柽。
在今河南省淮陽縣境。
《水經注》名為澇城。
今譯 秋天，楚國人攻伐鄭國，因為鄭國聯合齊國。
魯僖公會盟齊侯、宋公、鄭伯、曹伯以及邾人于荦，為了謀劃救鄭。
經九月，公敗邾師于偃。
傳九月，公敗邾師于偃1，虛丘之戍将歸者也2。
今注 1偃：在今山東省費縣南。
2虛丘之戍将歸者也：虛丘杜注稱為邾地，但服虔注則稱為魯地。
在今山東省費縣界。
此句指在虛丘戍守的邾國軍隊，将回邾而為魯師所敗。
今譯 九月，魯僖公在偃把邾國軍隊打敗，打敗的是戍守虛丘将要回國的邾國軍隊。
經冬十月壬午，公子友帥師敗莒師于郦，獲莒挐。
傳冬，莒人來求賂1，公子友敗諸郦2，獲莒子之弟挐3，非卿也，嘉獲之也4。
公賜季友汶陽之田5及費6。
今注 1來求賂：求還慶父的賄賂。
2郦：魯地。
3挐：音同拿。
是莒子兄弟的名字。
4非卿也，嘉獲之也：一般隻有關于卿的事情，才寫在《春秋》上，挐不是卿，就因為魯國歡喜逮獲他，所以才加以記載。
5汶陽之田：汶陽田在汶水以北，據《水經注》說：蛇水“迳汶陽之田，齊所侵也”。
在今山東省甯陽縣境。
6費：音秘。
在今山東省費縣。
今譯 冬天，莒國人來要求賄賂作為送慶父回魯國的代價。
公子友把莒國人打敗于郦，捉獲莒子的弟弟挐，他不是卿，本來不必記載，但魯國因為嘉許季友逮獲他，所以記載下來。
僖公賜給季友汶水以北的田以及費邑。
經十有二月，丁巳，夫人氏之喪至自齊。
傳夫人氏之喪至自齊，君子以齊人之1殺哀姜也，為已甚矣2！女子從人者也3。
今注 1之：按：石經宋本、淳熙本、嶽本、足利本“人”後有“之”字，即《四庫叢刊》影宋本，而《十三經注疏》本無“之”字。
2為已甚矣：是太過分了吧！ 3女子從人者也：女子嫁了以後就随從夫家。
今譯 莊公夫人姜氏的喪柩從齊國來到魯國。
君子以為齊國的人殺哀姜，是太過分了。
女子既嫁就聽從夫家的處置。
僖公二年（公元前六五八年） 經二年春王正月，城楚丘。
傳二年春，諸侯城楚丘，而封衛焉1，不書所會，後也2。
今注 1而封衛焉：因為衛懿公死，衛國又被敵人所滅，所以說等于重封衛國。
2不書所會，後也：不寫在《春秋》上，因為魯國到會過遲。
今譯 二年春天，諸侯修築楚丘的城池，而重封衛國。
沒有記載會盟的事，因為魯國到會過遲。
經夏五月，辛巳，葬我小君哀姜1。
今注 1此經無傳。
今譯 夏天，五月辛巳，安葬我魯國的小君哀姜。
經虞師、晉師滅下陽。
傳晉荀息1請以屈産之乘2與垂棘之璧3，假道4于虞以伐虢。
公曰：“是吾寶也5。
”對曰：“若得道于虞，猶外府也6。
”公曰：“宮之奇存焉7。
”對曰：“宮之奇之為人也，懦而不能強谏8。
且少長于君9，君昵之10，雖谏，将不聽。
”乃使荀息假道于虞，曰：“冀11為不道，入自颠軨12，伐鄍13三門。
冀之既病，則亦唯君故14。
今虢為不道，保于逆旅15，以侵敝邑之南鄙16，敢請假道，以請罪于虢17。
”虞公許之，且請先伐虢。
宮之奇谏，不聽，遂起師18。
夏，晉裡克、荀息帥師會虞師伐虢，滅下陽19。
先書虞，賄故也20。
今注 1荀息：晉大夫。
2屈産之乘：在《左傳》及《穀梁傳》的注中皆以為是屈邑所産的馬，唯獨《公羊傳》何休注說屈産是地名，為山西出名馬的地方。
今山西省石樓縣東南四裡有屈産泉。
3垂棘之璧：垂棘是地名，指垂棘所出的美玉，但垂棘今地名不詳。
4假道：虞國在晉國、虢國之間。
古時路過旁的國，先商請假道。
5是吾寶也：這是晉國的寶物。
6若得道于虞，猶外府也：要能在虞國假道，則虞國等于晉國的外府。
外府所藏亦等于是晉國物件，可随時取用。
7宮之奇存焉：宮之奇是虞大夫。
存焉是仍舊在。
8懦而不能強谏：性情很懦弱，而又不能強力來谏诤。
9少長于君：自幼年起就長于公的宮中。
10君昵之：昵音逆。
虞君很親昵他。
11冀：國名，為晉所滅。
在今山西省河津縣東北十五裡有冀亭。
12颠軨：在今山西省平陸縣東北七十裡有颠軨，亦見《水經注》。
軨音靈。
13伐鄍：鄍是虞邑，在今山西省平陸縣東北二十五裡。
14冀之既病，則亦唯君故：冀國的衰弱，就是因為你，荀息恭維虞國，意在假道。
15保于逆旅：逆旅是客棧。
現在虢人占據各種客棧，以寇晉國的邊邑。
16南鄙：是晉國南方的邊邑。
17請罪于虢：詢問晉國對虢國有什麼罪狀。
18遂起師：就發軍隊。
19滅下陽：下陽是虢邑，在山西省平陸縣東北二十裡。
20先書虞，賄故也：今《春秋》上寫的虞在晉以前，就是因為虞國得到晉國的賄賂。
今譯 晉國的大夫荀息請求用屈産所出的名馬，以及垂棘所出的美玉，向虞國借路去攻伐虢國。
晉獻公說：“這是晉國的寶物呀！”荀息回答說：“若是能夠得到虞國的道路，虞國就等于晉國的外府。
寶物藏在外府，等于是藏在晉國。
”獻公說：“他們還有宮之奇在呢。
”回答說：“宮之奇這個人，性情懦弱而不能強力诤谏他的國君，并且從小就和虞國國君一起生長于宮中，虞君對他很親昵，他雖谏勸，必定不會聽從。
”于是派荀息向虞國假道，說：“從前冀國不守正道，從颠軨入侵你們虞國，進攻鄍邑的三門。
冀國的衰弱，就是因為有你。
現在虢國不守正道，派軍隊占據了客棧，以侵略我國南邊的邊境，敢請向你借條過路，以便向虢國請問晉國有什麼罪狀。
”虞公允許了，并且請求由他先去讨伐虢國。
宮之奇诤谏，虞公不聽，就發動軍隊。
夏天，晉國的大夫裡克和荀息，率領軍隊會合虞國軍隊去攻伐虢國，滅了下陽。
經上先寫虞師，因為他接受賄賂。
經秋九月，齊侯、宋公、江人、黃人盟于貫。
傳秋，盟于貫1，服江、黃也2。
今注 1貫：貫一作贳，宋地，在今山東省曹縣西南十裡蒙澤故城，即古贳國。
2服江、黃也：江國在今河南新息縣西南八十裡。
江國與黃國本來是服從楚國的，現在開始服從齊國。
今譯 秋天，會盟于貫，說服江國與黃國親向齊國。
傳齊寺人貂1，始漏師于多魚2。
今注 1寺人貂：寺人即太監，貂是他的名字。
2始漏師于多魚：始漏師是指開始洩露軍隊的計劃。
多魚，必是齊地，杜注地名缺其處。
今譯 齊國的太監貂，開始在多魚洩露齊桓公的軍事機密。
傳虢公敗戎于桑田1，晉蔔偃2曰：“虢必亡矣！亡下陽不懼，而又有功，是天奪之鑒3，而益其疾也4。
必易晉5而不撫其民矣！不可以五稔6。
” 今注 1桑田：虢田，在今河南省靈寶縣二十五裡稠桑驿。
2蔔偃：晉大夫。
3是天奪之鑒：鑒是銅鏡子，所用以自照形狀。
此指天把鏡子奪掉，使不能用以自照。
4益其疾也：更增加他的疾病。
5必易晉：必定輕視晉國。
6不可以五稔：虢國的亡必不能過五年。
今譯 虢公把戎人打敗于桑田。
晉國蔔偃說：“虢國必定要亡國了。
失去了下陽不加以戒懼，反而又有了戰功，這是天把他的鏡子奪掉，使他不能自照而知警戒，加重他的弱點。
他必定輕視晉國，因而不安撫他的人民！不超過五年，虢國必會亡國。
” 經冬十月，不雨1。
今注 1傳見僖公三年。
今譯 冬天，十月，沒有下雨。
經楚人侵鄭。
傳冬，楚人伐鄭，鬬章1囚鄭聃伯2。
今注 1鬬章：楚大夫。
2聃伯：聃音耽。
聃原是文王子聃季的封國，後來為鄭國所滅。
聃伯是鄭大夫。
今譯 冬天，楚國人攻伐鄭國。
鬬章俘獲鄭國大夫聃伯。
僖公三年（公元前六五七年） 經三年春王正月，不雨。
夏四月，不雨。
傳三年春，不雨。
夏六月，雨1。
自十月不雨至于五月2，不曰旱，不為災也3。
今注 1夏六月，雨：經作夏四月，不雨。
石經則将六月作四月。
2自十月不雨至于五月：十月不雨見于僖公二年的經。
3不曰旱，不為災也：不寫在竹簡上說旱，是因為未造成災害。
今譯 三年春天，沒有下雨。
夏天六月，下雨。
從去年十月至今年五月，一直沒下雨，而不說旱，因為沒有造成災害。
經徐人取舒1。
今注 1徐人取舒：徐在今安徽泗縣北八十裡徐城。
舒在今安徽舒城縣。
此經無傳。
今譯 徐國人輕取舒國。
經傳六月，雨1。
今注 1已見于傳。
今譯 六月，下雨。
（傳見“三年春，不雨。
夏六月，雨”。
） 經秋，齊侯、宋公、江人、黃人會于陽谷。
傳秋，會于陽谷1，謀伐楚也。
今注 1陽谷：齊地。
在今山東省陽谷縣東北三十裡陽谷故城。
今譯 秋天，會盟于陽谷，謀劃讨伐楚國。
經冬，公子友如齊莅盟。
傳齊侯為陽谷之會來尋盟。
冬，公子友如齊莅盟1。
今注 1如齊莅盟：意思是受齊國的盟誓。
今譯 齊桓公為了陽谷之會派人來魯國尋求盟誓。
冬天，公子友到齊國參加盟誓。
經楚人伐鄭。
傳楚人伐鄭，鄭伯欲成1，孔叔2不可，曰：“齊方勤我3，棄德不祥4。
” 今注 1鄭伯欲成：鄭伯想講和。
2孔叔：鄭大夫。
3齊方勤我：齊國正幫助我們對付災難。
4齊德不祥：違背恩德是不好的。
今譯 楚國人攻伐鄭國，鄭伯想要講和，孔叔不贊成，說：“齊國正在幫助我們對付災難，違背了恩德是不好的。
” 傳齊侯與蔡姬1乘舟于囿2，蕩公3，公懼變色4，禁之不可5。
公怒歸之，未之絕也6，蔡人嫁之。
今注 1蔡姬：蔡國是姬姓，在另一節中說：“齊侯之夫人三，王姬、徐嬴、蔡姬，皆無子。
” 2乘舟于囿：在花園中劃蕩小船。
3蕩公：搖動齊桓公。
4公懼變色：齊侯害怕，臉上變了顔色。
5禁之不可：禁止她搖蕩，她也不聽從。
6未之絕也：并沒有完全斷絕關系。
今譯 齊桓公和蔡姬在花園裡的池中劃船。
震蕩了齊桓公，桓公害怕，變了臉色，禁止蔡姬搖蕩，她也不聽。
桓公非常生氣，把她送回蔡國，并未完全斷絕關系，蔡國人又把她嫁給别人。
僖公四年（公元前六五六年） 經四年春王正月，公會齊侯、宋公、陳侯、衛侯、鄭伯、許男、曹伯侵蔡，蔡潰。
遂伐楚，次于陉。
經夏，許男新臣卒。
經楚，屈完來盟于師，盟于召陵。
傳四年春，齊侯以諸侯之師侵蔡1，蔡潰，遂伐楚。
楚子使與師言2曰：“君處北海，寡人處南海3，唯是風馬牛不相及4也。
不虞君之涉吾地也，何故5？”管仲對曰：“昔召康公6，命我先君大公7，曰：‘五侯九伯，女實征之8，以夾輔周室9。
’賜我先君履10，東至于海11，西至于河12，南至于穆陵13，北至于無棣14。
爾貢苞茅不入15，王祭不共16，無以縮酒17，寡人是征18。
昭王南征而不複19，寡人是問20。
”對曰：“貢之不入，寡君之罪也21，敢不共給？昭王之不複22。
君其問諸水濱23。
”師進，次于陉24。
夏，楚子使屈完如師25。
師退，次于召陵26。
齊侯陳諸侯之師27，與屈完乘而觀之28。
齊侯曰：“豈不穀是為29，先君之好是繼30，與不穀同好如何？”對曰：“君惠徼福于敝邑之社稷31，辱收寡君32，寡君之願也。
”齊侯曰：“以此衆戰，誰能禦之33；以此攻城，何城不克34？”對曰：“君若以德綏諸侯35，誰敢不服？君若以力36，楚國方城以為城37，漢水以為池38，雖衆，無所用之。
”屈完及諸侯盟39。
今注 1以諸侯之師侵蔡：諸侯之師指宋公、陳侯、衛侯、鄭伯、許男、曹伯的軍隊。
2楚子使與師言：楚成王派人與軍隊交涉。
3君處北海，寡人處南海：你住在渤海左近，我住在南海，南海是指雲夢澤，楚都郢在澤西。
4唯是風馬牛不相及：牝牡相誘曰“風”，風馬牛不相及，言雖馬牛風逸，牝牡相誘亦不相及。
比喻齊、楚距離甚遠，本不相幹。
5不虞君之涉吾地也，何故：涉是侵入。
不想你侵入我的地方，什麼緣故？ 6昔召康公：召康公即召公奭與周公共相王室。
7大公：大音泰。
大公（姜太公）是封齊的始祖，他當時從周武王滅商。
8五侯九伯，女實征之：五等的諸侯及九州的伯爵，你全能管理他。
9以夾輔周室：他同周公聯合輔佐周王。
10賜我先君履：履是代表可以管理的地方。
賞給大公管理的地方。
11東至于海：齊國東邊是海。
12西至于河：西到黃河。
13南至于穆陵：穆陵在今山東臨朐縣南一百裡大岘山上之穆陵關。
南到穆陵關。
14北至于無棣：無棣是齊邑，在今山東無棣縣北三十裡。
15爾貢苞茅不入：苞茅是裡束的菁茅，用以漉酒，這種為南方所産。
此句乃是責備楚國不貢獻苞茅。
16王祭不共：不能供給王室的祭祀。
17無以縮酒：因為沒有苞茅，所以不能漉酒。
18寡人是征：所以我向你索要。
19昭王南征而不複：在昭王五十一年的時候，昭王南巡渡漢水，漢水的人以膠舟進，中流溶解，昭王及祭公皆淹死，這句話即指此事。
20寡人是問：顧亭林說：“齊侯以為楚罪而問之。
” 21貢之不入，寡君之罪也：他承認不貢獻苞茅是楚國的罪。
22昭王之不複：關于昭王不回來的事。
22君其問諸水濱：你去問漢水邊上的人，因為彼時楚國力量尚未達到漢水的邊界。
24次于陉：陉音刑。
楚地，在今河南郾城縣境。
軍隊駐在陉的地方。
25楚子使屈完如師：屈完是楚大夫。
楚成王派屈完到諸侯軍隊中來，觀齊師的強或弱。
26次于召陵：召陵故城在今河南省郾城縣東三十五裡。
軍隊駐在召陵的地方。
27齊侯陳諸侯之師：齊桓公陳列諸侯的軍隊。
28乘而觀之：乘是共乘車。
此指共乘車來看諸侯的軍隊。
29豈不穀是為：不穀是諸侯的謙稱，意思說諸侯并非為他自己。
30先君之好是繼：這是為的繼續先君的舊好。
31君惠徼福于敝邑之社稷：你給我們社稷的福祉。
32辱收寡君：願意收留我們的君。
33以此衆戰，誰能禦之：拿這衆多的軍隊作戰，誰能夠防禦。
34以此攻城，何城不克：拿這些軍隊攻城，什麼城池不被打下。
35以德綏諸侯：要用德行安定諸侯。
36君若以力：你要用武力。
37楚國方城以為城：方城是山名，在今河南葉縣南。
楚國以方城做城。
38漢水以為池：楚國以漢水做護城河。
39屈完及諸侯盟：屈完就同諸侯盟誓。
今譯 四年春天，齊桓公用諸侯的聯軍侵入蔡國，蔡國潰敗。
于是讨伐楚國。
楚成王派人與聯軍交涉說：“你住在北方，我住在南海，我們距離這樣遠，就是馬牛風逸，牝牡相誘亦不相及。
沒料到你侵入我的地方，這是什麼緣故？”管仲回答說：“從前召康公命令我國的先君姜太公說：‘五等的諸侯及九州的伯爵，你全能征讨他們，以與周公共同輔佐周室。
’賜給我國的先君管理的地方，東邊到海，西邊到黃河，南邊到穆陵，北邊到無棣。
你應進貢的苞茅沒有送來，不能供給周王的祭祀，無法漉酒，我為此來向你索要。
昭王南巡而沒有複回，我為此來向你質問。
”楚國的使者回答說：“貢物沒有送進，是我楚君的罪過。
怎敢不供給周室之用？昭王沒有複回，你且去問漢水邊上的人。
”諸侯的聯軍便進軍，駐紮在陉。
夏天，楚成王派屈完到聯軍去觀看聯軍的強弱。
聯軍退到召陵駐紮。
齊桓公陣列了諸侯的聯軍，與屈完乘車檢閱。
齊桓公說：“諸侯支持我，并非為我個人，這是為了繼續先君的舊好，你認為楚國和我同心和好如何？”回答說：“你給我們社稷帶來福祉，願意收留我們的國君，這是我君的意願。
”齊桓公說：“用這樣多的軍隊作戰，誰能抵禦；用這樣多的軍隊攻打城池，沒有城池打不下。
”回答說：“你若用德行撫綏諸侯，誰敢不服從？你若用武力，楚國用方城做城，用漢水做護城河，軍隊雖衆多，也沒有用處。
”屈完和諸侯盟誓。
經齊人執陳轅濤塗。
傳陳轅濤塗1謂鄭申侯2曰：“師出于陳、鄭之間3，國必甚病4。
若出于東方，觀兵于東夷5，循海而歸，其可也。
”申侯曰：“善。
”濤塗以告。
齊侯許之。
申侯見，曰：“師老矣6！若出于東方而遇敵，懼不可用也7。
若出于陳、鄭之間，共其資糧屝屦8，其可也。
”齊侯說，與之虎牢9，執轅濤塗10。
今注 1轅濤塗：陳大夫。
2申侯：鄭大夫。
3師出于陳、鄭之間：軍隊要經過陳國與鄭國交界處。
4國必甚病：陳國同鄭國因為供應煩費，必定甚受苦。
5觀兵于東夷：觀兵是顯示他的軍隊很雄壯，為的給東夷看。
東夷是指郯、莒、徐夷諸國。
6師老矣：軍隊很疲倦，不堪再用。
7若出于東方而遇敵，懼不可用也：若由東方返齊國，遇見敵人，恐怕不可以作戰。
8共其資糧屝屦：供給食物同草鞋。
9虎牢：鄭制邑，在今河南泗水縣西。
10執轅濤塗：齊國遂将轅濤塗捕獲。
今譯 陳國的大夫轅濤塗對鄭國的大夫申侯說：“軍隊經過陳國和鄭國交界的地方，我們兩國必定甚受其苦。
若是經過東方，讓東方的夷人觀看軍隊的雄威，然後沿着海邊回來，這樣才可以。
”申侯說：“好極了。
”濤塗把這個意見告訴齊桓公，桓公答應了他。
申侯也去見齊桓公說：“軍隊已經疲倦了，若是經過東方而遇到敵人，恐怕不可以打仗。
若是經過陳國、鄭國的交界，充分供應軍隊的糧食和草鞋，這樣才可以。
”齊侯很高興，把虎牢賜給申侯，而把轅濤塗抓起來。
經秋，及江人、黃人伐陳。
傳秋，伐陳，讨不忠也1。
今注 1讨不忠也：因為陳轅濤塗不忠于齊國，故讨伐他。
今譯 秋天，讨伐陳國，聲讨他的不忠。
經八月，公至自伐楚1。
今注 1公至自伐楚：因為告于宗廟，所以寫在竹簡上。
此經無傳。
今譯 八月，魯僖公讨伐楚國之後回到魯國。
經葬許穆公。
傳許穆公卒于師，葬之以侯禮也1。
凡諸侯薨于朝會加一等2，死王事加二等3，于是有以衮斂4。
今注 1葬之以侯禮也：許是男爵，而以侯禮來葬加一等。
2凡諸侯薨于朝會加一等：諸侯命有三等，公為上等，侯及伯為中等，子及男為下等。
3死王事加二等：為王戰死就加二等來葬斂。
4有以衮斂：衮音滾。
是公的衣服，凡加二等者，可以用公的衣服來殡斂。
今譯 許穆公在軍中逝世，用侯爵的禮節來葬他。
凡是諸侯在朝會時逝世，用加一等的禮節，為周王戰死，用加二等的禮節，于是，可以用公的衣服來殡斂。
經冬十有二月，公孫茲帥師會齊人、宋人、衛人、鄭人、許人、曹人侵陳。
傳冬，叔孫戴伯1帥師會諸侯之師侵陳，陳成2，歸轅濤塗3。
今注 1叔孫戴伯：公孫茲，叔牙子，戴是谥号。
2陳成：陳國要求講和。
3歸轅濤塗：因為陳服罪，所以歸還其大夫。
今譯 冬天，叔孫戴伯率領軍隊，會合諸侯的軍隊侵入陳國，陳國人要求講和，于是把轅濤塗送回陳國。
傳初，晉獻公欲以骊姬為夫人，蔔之不吉1；筮之吉2，公曰：“從筮。
”蔔人曰：“筮短龜長，不如從長3。
且其繇4曰，專之渝，攘公之羭5，一薰一莸，十年尚猶有臭6，必不可。
”弗聽，立之。
生奚齊。
其娣生卓子。
及将立奚齊7，既與中大夫成謀8。
姬謂大子曰：“君夢齊姜，必速祭之9。
”大子祭于曲沃10，歸胙于公11。
公田12。
姬置諸宮六日13，公至，毒而獻之14。
公祭之地，地墳15。
與犬，犬斃。
與小臣16，小臣亦斃。
姬泣曰：“賊由大子17。
”大子奔新城18。
公殺其傅杜原款19。
或謂大子：“子辭，君必辯焉20。
”大子曰：“君非姬氏，居不安，食不飽。
我辭，姬必有罪21。
君老矣，吾又不樂22。
”曰：“子其行乎23？”大子曰：“君實不察其罪24，被此名也以出，人誰納我25？”十二月戊申，缢于新城。
姬遂谮二公子26，曰：“皆知之。
”重耳奔蒲，夷吾奔屈27。
今注 1蔔之不吉：用龜來占蔔，不吉。
2筮之吉：但是用筮草來占蔔，則吉兆。
3筮短龜長，不如從長：筮草短而占蔔的龜象長，還是應當從龜的占蔔。
4繇：音同晝。
卦兆的占辭。
5專之渝，攘公之羭：渝是變，音俞。
若專心愛骊姬，必然發生變亂，必能奪掉獻公的美德。
6一薰一莸，十年尚猶有臭：薰是香草，指申生等；莸是臭草，指骊姬等；香與臭共居，十年尚留下臭味。
7立奚齊：立奚齊為太子。
8與中大夫成謀：中大夫據《國語·晉語》所說指裡克。
《晉語》：“裡克曰：吾秉君以殺太子吾不忍，通複故交吾不敢，中立其免乎！” 9君夢齊姜，必速祭之：因為獻公夢見申生的母親齊姜，必定趕緊去祭她。
10大子祭于曲沃：申生往曲沃去祭祀。
11歸胙于公：胙是祭肉。
送祭肉到獻公處。
12公田：獻公正在打獵。
13姬置諸宮六日：骊姬把祭肉擱在宮中六天。
14公至，毒而獻之：獻公回來以後，骊姬就下毒于祭肉上，而獻給獻公。
15公祭之地，地墳：獻公以肉祭地，地就隆起。
16與小臣：晉朝韋昭注：“小臣，官名，掌陰事陰命，閹士也。
” 17賊由大子：指奸謀弑逆實由太子。
18新城：曲沃。
19杜原款：是申生的師傅。
20子辭，君必辯焉：你說明祭肉已存六天，獻公必然要查考這件事。
21我辭，姬必有罪：我要辯護，骊姬必定得罪而死。
22君老矣，吾又不樂：獻公已老，如骊姬獲罪，是我又使他不快樂。
23子其行乎：你還是逃奔他國吧！ 24君實不察其罪：獻公不細察我犯的罪。
25人誰納我：誰還會接納我。
26二公子：指重耳與夷吾。
27重耳奔蒲，夷吾奔屈：蒲與屈皆見莊公二十八年注。
今譯 起初，晉獻公想要以骊姬做夫人，用龜來占蔔，不吉利。
用筮草來占蔔，吉利。
晉獻公說：“依照筮草占蔔的結果做吧！”蔔人說：“筮草之數短而龜象長，不如依照長的。
并且蔔辭說：‘若是因專愛而生變亂，就要破壞了公的美德。
香草和臭草放在一起，十年還留下臭味。
’必定不可以依照筮草占蔔的吉兆。
”晉獻公不聽，就立骊姬做夫人，生了奚齊，她的妹妹生了卓子。
等到後來将要立奚齊為太子，已經和中大夫商量過，骊姬對太子申生說：“獻公夢見了你的母親齊姜，必要趕快去祭她。
”太子申生就到曲沃去祭，把祭肉送回給獻公。
獻公正在打獵，骊姬把祭肉放在宮中六天。
等獻公回來以後，就下了毒藥，然後才獻給獻公。
獻公把肉放置在地上，地就隆起。
把肉給狗吃，狗就死了。
給小臣，小臣也死。
骊姬哭泣着說：
根據谥法小心畏忌曰僖。
經元年春王正月。
傳元年春，不稱即位1，公出故也2。
公出複入不書，諱之也3。
諱國惡4，禮也。
今注 1不稱即位：不将即位寫在《春秋》上。
< 2公出故也：僖公不在國都的緣故。
3諱之也：避諱，所以不寫。
4諱國惡：避諱國家的壞事情。
今譯 元年，春，不記載僖公即位，因為僖公不在國都。
僖公離開國都以後又回來，也沒有記載，這是諱避不寫。
諱避國家的壞事情是合于禮的。
經齊師、宋師、曹師次于聶北救邢。
傳諸侯救邢，邢人潰，出奔師1。
師遂逐狄人2，具邢器用而遷之，師無私焉3。
今注 1出奔師：師是指駐于聶北諸侯的軍隊。
邢人逃到聶北諸侯的軍隊中。
2遂逐狄人：諸侯的軍隊于是追逐狄人。
3師無私焉：諸侯的軍隊并沒有私取邢人的财物。
今譯 諸侯的軍隊去援救邢國，邢國人潰敗，逃奔到諸侯的軍隊中，諸侯的軍隊于是驅逐狄人，收拾邢國的器用而幫助邢國人遷都。
諸侯的軍隊沒有私取邢國的器用。
經夏六月，邢遷于夷儀。
齊師、宋師、曹師城邢。
傳夏，邢遷于夷儀1，諸侯城之救患也2，凡侯伯救患，分災，讨罪3，禮也。
今注 1夷儀：在今河北省邢台縣西夷儀城。
2諸侯城之救患也：各諸侯全給它修建城池，救邢國的患難。
3救患，分災，讨罪：救患難，分邢國的災難，讨敵人的侵犯。
今譯 夏天，邢國遷到夷儀。
諸侯的軍隊幫助修築城池，救助邢國的患難。
凡是侯伯，救助患難，分擔災難，讨伐有罪的國家，都是合于禮的。
經秋七月戊辰，夫人姜氏薨于夷1，齊人以歸2。
今注 1夷：杜預注是魯地。
2齊人以歸：齊國把她的屍首還給魯國。
傳在闵公二年。
今譯 秋天，七月戊辰，莊公的夫人姜氏在夷逝世。
齊國人把她的屍首歸還魯國。
經楚人伐鄭。
經八月，公會齊侯、宋公、鄭伯、曹伯、邾人于柽。
傳秋，楚人伐鄭1，鄭即齊故也2。
盟于荦3，謀救鄭也。
今注 1楚人伐鄭：由此經起，始改稱荊為楚。
2鄭即齊故也：是鄭與齊聯合的緣故。
3荦：音洛，就是經所謂的柽。
在今河南省淮陽縣境。
《水經注》名為澇城。
今譯 秋天，楚國人攻伐鄭國，因為鄭國聯合齊國。
魯僖公會盟齊侯、宋公、鄭伯、曹伯以及邾人于荦，為了謀劃救鄭。
經九月，公敗邾師于偃。
傳九月，公敗邾師于偃1，虛丘之戍将歸者也2。
今注 1偃：在今山東省費縣南。
2虛丘之戍将歸者也：虛丘杜注稱為邾地，但服虔注則稱為魯地。
在今山東省費縣界。
此句指在虛丘戍守的邾國軍隊，将回邾而為魯師所敗。
今譯 九月，魯僖公在偃把邾國軍隊打敗，打敗的是戍守虛丘将要回國的邾國軍隊。
經冬十月壬午，公子友帥師敗莒師于郦，獲莒挐。
傳冬，莒人來求賂1，公子友敗諸郦2，獲莒子之弟挐3，非卿也，嘉獲之也4。
公賜季友汶陽之田5及費6。
今注 1來求賂：求還慶父的賄賂。
2郦：魯地。
3挐：音同拿。
是莒子兄弟的名字。
4非卿也，嘉獲之也：一般隻有關于卿的事情，才寫在《春秋》上，挐不是卿，就因為魯國歡喜逮獲他，所以才加以記載。
5汶陽之田：汶陽田在汶水以北，據《水經注》說：蛇水“迳汶陽之田，齊所侵也”。
在今山東省甯陽縣境。
6費：音秘。
在今山東省費縣。
今譯 冬天，莒國人來要求賄賂作為送慶父回魯國的代價。
公子友把莒國人打敗于郦，捉獲莒子的弟弟挐，他不是卿，本來不必記載，但魯國因為嘉許季友逮獲他，所以記載下來。
僖公賜給季友汶水以北的田以及費邑。
經十有二月，丁巳，夫人氏之喪至自齊。
傳夫人氏之喪至自齊，君子以齊人之1殺哀姜也，為已甚矣2！女子從人者也3。
今注 1之：按：石經宋本、淳熙本、嶽本、足利本“人”後有“之”字，即《四庫叢刊》影宋本，而《十三經注疏》本無“之”字。
2為已甚矣：是太過分了吧！ 3女子從人者也：女子嫁了以後就随從夫家。
今譯 莊公夫人姜氏的喪柩從齊國來到魯國。
君子以為齊國的人殺哀姜，是太過分了。
女子既嫁就聽從夫家的處置。
僖公二年（公元前六五八年） 經二年春王正月，城楚丘。
傳二年春，諸侯城楚丘，而封衛焉1，不書所會，後也2。
今注 1而封衛焉：因為衛懿公死，衛國又被敵人所滅，所以說等于重封衛國。
2不書所會，後也：不寫在《春秋》上，因為魯國到會過遲。
今譯 二年春天，諸侯修築楚丘的城池，而重封衛國。
沒有記載會盟的事，因為魯國到會過遲。
經夏五月，辛巳，葬我小君哀姜1。
今注 1此經無傳。
今譯 夏天，五月辛巳，安葬我魯國的小君哀姜。
經虞師、晉師滅下陽。
傳晉荀息1請以屈産之乘2與垂棘之璧3，假道4于虞以伐虢。
公曰：“是吾寶也5。
”對曰：“若得道于虞，猶外府也6。
”公曰：“宮之奇存焉7。
”對曰：“宮之奇之為人也，懦而不能強谏8。
且少長于君9，君昵之10，雖谏，将不聽。
”乃使荀息假道于虞，曰：“冀11為不道，入自颠軨12，伐鄍13三門。
冀之既病，則亦唯君故14。
今虢為不道，保于逆旅15，以侵敝邑之南鄙16，敢請假道，以請罪于虢17。
”虞公許之，且請先伐虢。
宮之奇谏，不聽，遂起師18。
夏，晉裡克、荀息帥師會虞師伐虢，滅下陽19。
先書虞，賄故也20。
今注 1荀息：晉大夫。
2屈産之乘：在《左傳》及《穀梁傳》的注中皆以為是屈邑所産的馬，唯獨《公羊傳》何休注說屈産是地名，為山西出名馬的地方。
今山西省石樓縣東南四裡有屈産泉。
3垂棘之璧：垂棘是地名，指垂棘所出的美玉，但垂棘今地名不詳。
4假道：虞國在晉國、虢國之間。
古時路過旁的國，先商請假道。
5是吾寶也：這是晉國的寶物。
6若得道于虞，猶外府也：要能在虞國假道，則虞國等于晉國的外府。
外府所藏亦等于是晉國物件，可随時取用。
7宮之奇存焉：宮之奇是虞大夫。
存焉是仍舊在。
8懦而不能強谏：性情很懦弱，而又不能強力來谏诤。
9少長于君：自幼年起就長于公的宮中。
10君昵之：昵音逆。
虞君很親昵他。
11冀：國名，為晉所滅。
在今山西省河津縣東北十五裡有冀亭。
12颠軨：在今山西省平陸縣東北七十裡有颠軨，亦見《水經注》。
軨音靈。
13伐鄍：鄍是虞邑，在今山西省平陸縣東北二十五裡。
14冀之既病，則亦唯君故：冀國的衰弱，就是因為你，荀息恭維虞國，意在假道。
15保于逆旅：逆旅是客棧。
現在虢人占據各種客棧，以寇晉國的邊邑。
16南鄙：是晉國南方的邊邑。
17請罪于虢：詢問晉國對虢國有什麼罪狀。
18遂起師：就發軍隊。
19滅下陽：下陽是虢邑，在山西省平陸縣東北二十裡。
20先書虞，賄故也：今《春秋》上寫的虞在晉以前，就是因為虞國得到晉國的賄賂。
今譯 晉國的大夫荀息請求用屈産所出的名馬，以及垂棘所出的美玉，向虞國借路去攻伐虢國。
晉獻公說：“這是晉國的寶物呀！”荀息回答說：“若是能夠得到虞國的道路，虞國就等于晉國的外府。
寶物藏在外府，等于是藏在晉國。
”獻公說：“他們還有宮之奇在呢。
”回答說：“宮之奇這個人，性情懦弱而不能強力诤谏他的國君，并且從小就和虞國國君一起生長于宮中，虞君對他很親昵，他雖谏勸，必定不會聽從。
”于是派荀息向虞國假道，說：“從前冀國不守正道，從颠軨入侵你們虞國，進攻鄍邑的三門。
冀國的衰弱，就是因為有你。
現在虢國不守正道，派軍隊占據了客棧，以侵略我國南邊的邊境，敢請向你借條過路，以便向虢國請問晉國有什麼罪狀。
”虞公允許了，并且請求由他先去讨伐虢國。
宮之奇诤谏，虞公不聽，就發動軍隊。
夏天，晉國的大夫裡克和荀息，率領軍隊會合虞國軍隊去攻伐虢國，滅了下陽。
經上先寫虞師，因為他接受賄賂。
經秋九月，齊侯、宋公、江人、黃人盟于貫。
傳秋，盟于貫1，服江、黃也2。
今注 1貫：貫一作贳，宋地，在今山東省曹縣西南十裡蒙澤故城，即古贳國。
2服江、黃也：江國在今河南新息縣西南八十裡。
江國與黃國本來是服從楚國的，現在開始服從齊國。
今譯 秋天，會盟于貫，說服江國與黃國親向齊國。
傳齊寺人貂1，始漏師于多魚2。
今注 1寺人貂：寺人即太監，貂是他的名字。
2始漏師于多魚：始漏師是指開始洩露軍隊的計劃。
多魚，必是齊地，杜注地名缺其處。
今譯 齊國的太監貂，開始在多魚洩露齊桓公的軍事機密。
傳虢公敗戎于桑田1，晉蔔偃2曰：“虢必亡矣！亡下陽不懼，而又有功，是天奪之鑒3，而益其疾也4。
必易晉5而不撫其民矣！不可以五稔6。
” 今注 1桑田：虢田，在今河南省靈寶縣二十五裡稠桑驿。
2蔔偃：晉大夫。
3是天奪之鑒：鑒是銅鏡子，所用以自照形狀。
此指天把鏡子奪掉，使不能用以自照。
4益其疾也：更增加他的疾病。
5必易晉：必定輕視晉國。
6不可以五稔：虢國的亡必不能過五年。
今譯 虢公把戎人打敗于桑田。
晉國蔔偃說：“虢國必定要亡國了。
失去了下陽不加以戒懼，反而又有了戰功，這是天把他的鏡子奪掉，使他不能自照而知警戒，加重他的弱點。
他必定輕視晉國，因而不安撫他的人民！不超過五年，虢國必會亡國。
” 經冬十月，不雨1。
今注 1傳見僖公三年。
今譯 冬天，十月，沒有下雨。
經楚人侵鄭。
傳冬，楚人伐鄭，鬬章1囚鄭聃伯2。
今注 1鬬章：楚大夫。
2聃伯：聃音耽。
聃原是文王子聃季的封國，後來為鄭國所滅。
聃伯是鄭大夫。
今譯 冬天，楚國人攻伐鄭國。
鬬章俘獲鄭國大夫聃伯。
僖公三年（公元前六五七年） 經三年春王正月，不雨。
夏四月，不雨。
傳三年春，不雨。
夏六月，雨1。
自十月不雨至于五月2，不曰旱，不為災也3。
今注 1夏六月，雨：經作夏四月，不雨。
石經則将六月作四月。
2自十月不雨至于五月：十月不雨見于僖公二年的經。
3不曰旱，不為災也：不寫在竹簡上說旱，是因為未造成災害。
今譯 三年春天，沒有下雨。
夏天六月，下雨。
從去年十月至今年五月，一直沒下雨，而不說旱，因為沒有造成災害。
經徐人取舒1。
今注 1徐人取舒：徐在今安徽泗縣北八十裡徐城。
舒在今安徽舒城縣。
此經無傳。
今譯 徐國人輕取舒國。
經傳六月，雨1。
今注 1已見于傳。
今譯 六月，下雨。
（傳見“三年春，不雨。
夏六月，雨”。
） 經秋，齊侯、宋公、江人、黃人會于陽谷。
傳秋，會于陽谷1，謀伐楚也。
今注 1陽谷：齊地。
在今山東省陽谷縣東北三十裡陽谷故城。
今譯 秋天，會盟于陽谷，謀劃讨伐楚國。
經冬，公子友如齊莅盟。
傳齊侯為陽谷之會來尋盟。
冬，公子友如齊莅盟1。
今注 1如齊莅盟：意思是受齊國的盟誓。
今譯 齊桓公為了陽谷之會派人來魯國尋求盟誓。
冬天，公子友到齊國參加盟誓。
經楚人伐鄭。
傳楚人伐鄭，鄭伯欲成1，孔叔2不可，曰：“齊方勤我3，棄德不祥4。
” 今注 1鄭伯欲成：鄭伯想講和。
2孔叔：鄭大夫。
3齊方勤我：齊國正幫助我們對付災難。
4齊德不祥：違背恩德是不好的。
今譯 楚國人攻伐鄭國，鄭伯想要講和，孔叔不贊成，說：“齊國正在幫助我們對付災難，違背了恩德是不好的。
” 傳齊侯與蔡姬1乘舟于囿2，蕩公3，公懼變色4，禁之不可5。
公怒歸之，未之絕也6，蔡人嫁之。
今注 1蔡姬：蔡國是姬姓，在另一節中說：“齊侯之夫人三，王姬、徐嬴、蔡姬，皆無子。
” 2乘舟于囿：在花園中劃蕩小船。
3蕩公：搖動齊桓公。
4公懼變色：齊侯害怕，臉上變了顔色。
5禁之不可：禁止她搖蕩，她也不聽從。
6未之絕也：并沒有完全斷絕關系。
今譯 齊桓公和蔡姬在花園裡的池中劃船。
震蕩了齊桓公，桓公害怕，變了臉色，禁止蔡姬搖蕩，她也不聽。
桓公非常生氣，把她送回蔡國，并未完全斷絕關系，蔡國人又把她嫁給别人。
僖公四年（公元前六五六年） 經四年春王正月，公會齊侯、宋公、陳侯、衛侯、鄭伯、許男、曹伯侵蔡，蔡潰。
遂伐楚，次于陉。
經夏，許男新臣卒。
經楚，屈完來盟于師，盟于召陵。
傳四年春，齊侯以諸侯之師侵蔡1，蔡潰，遂伐楚。
楚子使與師言2曰：“君處北海，寡人處南海3，唯是風馬牛不相及4也。
不虞君之涉吾地也，何故5？”管仲對曰：“昔召康公6，命我先君大公7，曰：‘五侯九伯，女實征之8，以夾輔周室9。
’賜我先君履10，東至于海11，西至于河12，南至于穆陵13，北至于無棣14。
爾貢苞茅不入15，王祭不共16，無以縮酒17，寡人是征18。
昭王南征而不複19，寡人是問20。
”對曰：“貢之不入，寡君之罪也21，敢不共給？昭王之不複22。
君其問諸水濱23。
”師進，次于陉24。
夏，楚子使屈完如師25。
師退，次于召陵26。
齊侯陳諸侯之師27，與屈完乘而觀之28。
齊侯曰：“豈不穀是為29，先君之好是繼30，與不穀同好如何？”對曰：“君惠徼福于敝邑之社稷31，辱收寡君32，寡君之願也。
”齊侯曰：“以此衆戰，誰能禦之33；以此攻城，何城不克34？”對曰：“君若以德綏諸侯35，誰敢不服？君若以力36，楚國方城以為城37，漢水以為池38，雖衆，無所用之。
”屈完及諸侯盟39。
今注 1以諸侯之師侵蔡：諸侯之師指宋公、陳侯、衛侯、鄭伯、許男、曹伯的軍隊。
2楚子使與師言：楚成王派人與軍隊交涉。
3君處北海，寡人處南海：你住在渤海左近，我住在南海，南海是指雲夢澤，楚都郢在澤西。
4唯是風馬牛不相及：牝牡相誘曰“風”，風馬牛不相及，言雖馬牛風逸，牝牡相誘亦不相及。
比喻齊、楚距離甚遠，本不相幹。
5不虞君之涉吾地也，何故：涉是侵入。
不想你侵入我的地方，什麼緣故？ 6昔召康公：召康公即召公奭與周公共相王室。
7大公：大音泰。
大公（姜太公）是封齊的始祖，他當時從周武王滅商。
8五侯九伯，女實征之：五等的諸侯及九州的伯爵，你全能管理他。
9以夾輔周室：他同周公聯合輔佐周王。
10賜我先君履：履是代表可以管理的地方。
賞給大公管理的地方。
11東至于海：齊國東邊是海。
12西至于河：西到黃河。
13南至于穆陵：穆陵在今山東臨朐縣南一百裡大岘山上之穆陵關。
南到穆陵關。
14北至于無棣：無棣是齊邑，在今山東無棣縣北三十裡。
15爾貢苞茅不入：苞茅是裡束的菁茅，用以漉酒，這種為南方所産。
此句乃是責備楚國不貢獻苞茅。
16王祭不共：不能供給王室的祭祀。
17無以縮酒：因為沒有苞茅，所以不能漉酒。
18寡人是征：所以我向你索要。
19昭王南征而不複：在昭王五十一年的時候，昭王南巡渡漢水，漢水的人以膠舟進，中流溶解，昭王及祭公皆淹死，這句話即指此事。
20寡人是問：顧亭林說：“齊侯以為楚罪而問之。
” 21貢之不入，寡君之罪也：他承認不貢獻苞茅是楚國的罪。
22昭王之不複：關于昭王不回來的事。
22君其問諸水濱：你去問漢水邊上的人，因為彼時楚國力量尚未達到漢水的邊界。
24次于陉：陉音刑。
楚地，在今河南郾城縣境。
軍隊駐在陉的地方。
25楚子使屈完如師：屈完是楚大夫。
楚成王派屈完到諸侯軍隊中來，觀齊師的強或弱。
26次于召陵：召陵故城在今河南省郾城縣東三十五裡。
軍隊駐在召陵的地方。
27齊侯陳諸侯之師：齊桓公陳列諸侯的軍隊。
28乘而觀之：乘是共乘車。
此指共乘車來看諸侯的軍隊。
29豈不穀是為：不穀是諸侯的謙稱，意思說諸侯并非為他自己。
30先君之好是繼：這是為的繼續先君的舊好。
31君惠徼福于敝邑之社稷：你給我們社稷的福祉。
32辱收寡君：願意收留我們的君。
33以此衆戰，誰能禦之：拿這衆多的軍隊作戰，誰能夠防禦。
34以此攻城，何城不克：拿這些軍隊攻城，什麼城池不被打下。
35以德綏諸侯：要用德行安定諸侯。
36君若以力：你要用武力。
37楚國方城以為城：方城是山名，在今河南葉縣南。
楚國以方城做城。
38漢水以為池：楚國以漢水做護城河。
39屈完及諸侯盟：屈完就同諸侯盟誓。
今譯 四年春天，齊桓公用諸侯的聯軍侵入蔡國，蔡國潰敗。
于是讨伐楚國。
楚成王派人與聯軍交涉說：“你住在北方，我住在南海，我們距離這樣遠，就是馬牛風逸，牝牡相誘亦不相及。
沒料到你侵入我的地方，這是什麼緣故？”管仲回答說：“從前召康公命令我國的先君姜太公說：‘五等的諸侯及九州的伯爵，你全能征讨他們，以與周公共同輔佐周室。
’賜給我國的先君管理的地方，東邊到海，西邊到黃河，南邊到穆陵，北邊到無棣。
你應進貢的苞茅沒有送來，不能供給周王的祭祀，無法漉酒，我為此來向你索要。
昭王南巡而沒有複回，我為此來向你質問。
”楚國的使者回答說：“貢物沒有送進，是我楚君的罪過。
怎敢不供給周室之用？昭王沒有複回，你且去問漢水邊上的人。
”諸侯的聯軍便進軍，駐紮在陉。
夏天，楚成王派屈完到聯軍去觀看聯軍的強弱。
聯軍退到召陵駐紮。
齊桓公陣列了諸侯的聯軍，與屈完乘車檢閱。
齊桓公說：“諸侯支持我，并非為我個人，這是為了繼續先君的舊好，你認為楚國和我同心和好如何？”回答說：“你給我們社稷帶來福祉，願意收留我們的國君，這是我君的意願。
”齊桓公說：“用這樣多的軍隊作戰，誰能抵禦；用這樣多的軍隊攻打城池，沒有城池打不下。
”回答說：“你若用德行撫綏諸侯，誰敢不服從？你若用武力，楚國用方城做城，用漢水做護城河，軍隊雖衆多，也沒有用處。
”屈完和諸侯盟誓。
經齊人執陳轅濤塗。
傳陳轅濤塗1謂鄭申侯2曰：“師出于陳、鄭之間3，國必甚病4。
若出于東方，觀兵于東夷5，循海而歸，其可也。
”申侯曰：“善。
”濤塗以告。
齊侯許之。
申侯見，曰：“師老矣6！若出于東方而遇敵，懼不可用也7。
若出于陳、鄭之間，共其資糧屝屦8，其可也。
”齊侯說，與之虎牢9，執轅濤塗10。
今注 1轅濤塗：陳大夫。
2申侯：鄭大夫。
3師出于陳、鄭之間：軍隊要經過陳國與鄭國交界處。
4國必甚病：陳國同鄭國因為供應煩費，必定甚受苦。
5觀兵于東夷：觀兵是顯示他的軍隊很雄壯，為的給東夷看。
東夷是指郯、莒、徐夷諸國。
6師老矣：軍隊很疲倦，不堪再用。
7若出于東方而遇敵，懼不可用也：若由東方返齊國，遇見敵人，恐怕不可以作戰。
8共其資糧屝屦：供給食物同草鞋。
9虎牢：鄭制邑，在今河南泗水縣西。
10執轅濤塗：齊國遂将轅濤塗捕獲。
今譯 陳國的大夫轅濤塗對鄭國的大夫申侯說：“軍隊經過陳國和鄭國交界的地方，我們兩國必定甚受其苦。
若是經過東方，讓東方的夷人觀看軍隊的雄威，然後沿着海邊回來，這樣才可以。
”申侯說：“好極了。
”濤塗把這個意見告訴齊桓公，桓公答應了他。
申侯也去見齊桓公說：“軍隊已經疲倦了，若是經過東方而遇到敵人，恐怕不可以打仗。
若是經過陳國、鄭國的交界，充分供應軍隊的糧食和草鞋，這樣才可以。
”齊侯很高興，把虎牢賜給申侯，而把轅濤塗抓起來。
經秋，及江人、黃人伐陳。
傳秋，伐陳，讨不忠也1。
今注 1讨不忠也：因為陳轅濤塗不忠于齊國，故讨伐他。
今譯 秋天，讨伐陳國，聲讨他的不忠。
經八月，公至自伐楚1。
今注 1公至自伐楚：因為告于宗廟，所以寫在竹簡上。
此經無傳。
今譯 八月，魯僖公讨伐楚國之後回到魯國。
經葬許穆公。
傳許穆公卒于師，葬之以侯禮也1。
凡諸侯薨于朝會加一等2，死王事加二等3，于是有以衮斂4。
今注 1葬之以侯禮也：許是男爵，而以侯禮來葬加一等。
2凡諸侯薨于朝會加一等：諸侯命有三等，公為上等，侯及伯為中等，子及男為下等。
3死王事加二等：為王戰死就加二等來葬斂。
4有以衮斂：衮音滾。
是公的衣服，凡加二等者，可以用公的衣服來殡斂。
今譯 許穆公在軍中逝世，用侯爵的禮節來葬他。
凡是諸侯在朝會時逝世，用加一等的禮節，為周王戰死，用加二等的禮節，于是，可以用公的衣服來殡斂。
經冬十有二月，公孫茲帥師會齊人、宋人、衛人、鄭人、許人、曹人侵陳。
傳冬，叔孫戴伯1帥師會諸侯之師侵陳，陳成2，歸轅濤塗3。
今注 1叔孫戴伯：公孫茲，叔牙子，戴是谥号。
2陳成：陳國要求講和。
3歸轅濤塗：因為陳服罪，所以歸還其大夫。
今譯 冬天，叔孫戴伯率領軍隊，會合諸侯的軍隊侵入陳國，陳國人要求講和，于是把轅濤塗送回陳國。
傳初，晉獻公欲以骊姬為夫人，蔔之不吉1；筮之吉2，公曰：“從筮。
”蔔人曰：“筮短龜長，不如從長3。
且其繇4曰，專之渝，攘公之羭5，一薰一莸，十年尚猶有臭6，必不可。
”弗聽，立之。
生奚齊。
其娣生卓子。
及将立奚齊7，既與中大夫成謀8。
姬謂大子曰：“君夢齊姜，必速祭之9。
”大子祭于曲沃10，歸胙于公11。
公田12。
姬置諸宮六日13，公至，毒而獻之14。
公祭之地，地墳15。
與犬，犬斃。
與小臣16，小臣亦斃。
姬泣曰：“賊由大子17。
”大子奔新城18。
公殺其傅杜原款19。
或謂大子：“子辭，君必辯焉20。
”大子曰：“君非姬氏，居不安，食不飽。
我辭，姬必有罪21。
君老矣，吾又不樂22。
”曰：“子其行乎23？”大子曰：“君實不察其罪24，被此名也以出，人誰納我25？”十二月戊申，缢于新城。
姬遂谮二公子26，曰：“皆知之。
”重耳奔蒲，夷吾奔屈27。
今注 1蔔之不吉：用龜來占蔔，不吉。
2筮之吉：但是用筮草來占蔔，則吉兆。
3筮短龜長，不如從長：筮草短而占蔔的龜象長，還是應當從龜的占蔔。
4繇：音同晝。
卦兆的占辭。
5專之渝，攘公之羭：渝是變，音俞。
若專心愛骊姬，必然發生變亂，必能奪掉獻公的美德。
6一薰一莸，十年尚猶有臭：薰是香草，指申生等；莸是臭草，指骊姬等；香與臭共居，十年尚留下臭味。
7立奚齊：立奚齊為太子。
8與中大夫成謀：中大夫據《國語·晉語》所說指裡克。
《晉語》：“裡克曰：吾秉君以殺太子吾不忍，通複故交吾不敢，中立其免乎！” 9君夢齊姜，必速祭之：因為獻公夢見申生的母親齊姜，必定趕緊去祭她。
10大子祭于曲沃：申生往曲沃去祭祀。
11歸胙于公：胙是祭肉。
送祭肉到獻公處。
12公田：獻公正在打獵。
13姬置諸宮六日：骊姬把祭肉擱在宮中六天。
14公至，毒而獻之：獻公回來以後，骊姬就下毒于祭肉上，而獻給獻公。
15公祭之地，地墳：獻公以肉祭地，地就隆起。
16與小臣：晉朝韋昭注：“小臣，官名，掌陰事陰命，閹士也。
” 17賊由大子：指奸謀弑逆實由太子。
18新城：曲沃。
19杜原款：是申生的師傅。
20子辭，君必辯焉：你說明祭肉已存六天，獻公必然要查考這件事。
21我辭，姬必有罪：我要辯護，骊姬必定得罪而死。
22君老矣，吾又不樂：獻公已老，如骊姬獲罪，是我又使他不快樂。
23子其行乎：你還是逃奔他國吧！ 24君實不察其罪：獻公不細察我犯的罪。
25人誰納我：誰還會接納我。
26二公子：指重耳與夷吾。
27重耳奔蒲，夷吾奔屈：蒲與屈皆見莊公二十八年注。
今譯 起初，晉獻公想要以骊姬做夫人，用龜來占蔔，不吉利。
用筮草來占蔔，吉利。
晉獻公說：“依照筮草占蔔的結果做吧！”蔔人說：“筮草之數短而龜象長，不如依照長的。
并且蔔辭說：‘若是因專愛而生變亂，就要破壞了公的美德。
香草和臭草放在一起，十年還留下臭味。
’必定不可以依照筮草占蔔的吉兆。
”晉獻公不聽，就立骊姬做夫人，生了奚齊，她的妹妹生了卓子。
等到後來将要立奚齊為太子，已經和中大夫商量過，骊姬對太子申生說：“獻公夢見了你的母親齊姜，必要趕快去祭她。
”太子申生就到曲沃去祭，把祭肉送回給獻公。
獻公正在打獵，骊姬把祭肉放在宮中六天。
等獻公回來以後，就下了毒藥，然後才獻給獻公。
獻公把肉放置在地上，地就隆起。
把肉給狗吃，狗就死了。
給小臣，小臣也死。
骊姬哭泣着說：