卷五
關燈
小
中
大
闵公
闵公元年（公元前六六一年）
經元年春王正月。
傳元年春，不書即位1，亂故也2。
今注 1不書即位：不将即位典禮記載在竹簡上。
2亂故也：因為魯國亂，所以不能成禮。
今譯 元年，春天，沒有記載即位，是因為國内有亂事，不能成禮。
經齊人救邢。
傳狄人伐邢1，管敬仲2言于齊侯曰：“戎狄豺狼不可厭也3，諸夏親昵不可棄也4，宴安酖毒不可懷也5。
《詩》雲：‘豈不懷歸，畏此簡書6。
’簡書同惡相恤之謂也7，請救邢以從簡書8。
”齊人救邢。
今注 1邢：在今河北省邢台縣西南。
2管敬仲：管夷吾。
3戎狄豺狼不可厭也：戎狄等于豺狼，不可能有滿足的時候。
4諸夏親昵不可棄也：諸夏指周所封的各國，他們全是與齊國非常接近，所以不可以抛棄。
5宴安酖毒不可懷也：酖讀音同震。
宴安等于是毒藥，所以不可懷念。
6豈不懷歸，畏此簡書：難道不想回去？就是怕這個竹簡上寫的字。
7簡書同惡相恤之謂也：就是說共同的災難要互相幫助。
8請救邢以從簡書：請救邢國的災難，以表示尊重簡書的意思。
今譯 狄人侵略邢國，管敬仲對齊桓公說：“戎狄好像是豺狼，不可能令他滿足；中國的國家互相親近，不可以把任何一國抛棄；宴安好像是毒藥，不可以懷念。
《詩經》說：‘難道不想回去嗎？就怕這竹簡上的記載哪！’竹簡上的記載，就是諸侯各國對于共同的災難要互相幫助的意思。
請援救邢國以表示尊重竹簡的記載。
”所以齊國人援救邢國。
經夏六月辛酉，葬我君莊公。
傳夏六月，葬莊公，亂故，是以緩1。
今注 1亂故，是以緩：因為魯國亂，所以經過十一個月乃葬。
今譯 夏天，六月，安葬魯莊公，因為有亂事，所以延緩了安葬的日期。
經秋八月，公及齊侯盟于落姑，季子來歸。
傳秋八月，公及齊侯盟于落姑1，請複季友2也，齊侯許之3，使召諸陳，公次于郎4以待之。
季子來歸，嘉之也5。
今注 1落姑：齊地。
在今山東省東平縣與平陰縣相交接處。
2請複季友：請齊侯準許使季友回國。
3齊侯許之：齊侯答應他。
4公次于郎：郎是近郊的地方。
闵公等待在近郊的地方。
5嘉之也：嘉許他重新回國。
今譯 秋天，八月，魯闵公及齊桓公會盟于落姑，為的是請齊桓公允許季友回魯國，齊桓公答應了。
就派人到陳國去召季友，闵公親在近郊的地方等待他。
經上記載“季子來歸”，是嘉許他的意思。
經冬，齊仲孫來。
傳冬，齊仲孫湫1來省難2。
書曰：“仲孫。
”亦嘉之也。
仲孫歸曰：“不去慶父，魯難未已3。
”公曰4：“若之何而去之5？”對曰：“難不已，将自斃6，君其待之！”公曰：“魯可取乎？”對曰：“不可。
猶秉周禮7，周禮所以本也。
臣聞之，國将亡，本必先颠而後枝葉從之8。
魯不棄周禮，未可動也，君其務甯魯難而親之9，親有禮，因重固10，間攜貳，覆昏亂11，霸王之器也12。
” 今注 1仲孫湫：齊大夫，仲孫是氏，湫是名字。
2省難：來看視魯國的禍亂。
3不去慶父，魯難未已：要不去掉慶父，魯難沒有完結的一天。
4公曰：指齊桓公說的話。
5若之何而去之：怎麼樣能去掉他？ 6難不已，将自斃：魯國的禍難要不完，慶父将自己倒下。
7猶秉周禮：他還秉承周國的禮節。
8本必先颠而後枝葉從之：本必定先倒下，而後樹枝同樹葉就随着躺下。
9君其務甯魯難而親之：你務必安定魯國的禍亂而加以親善。
10親有禮，因重固：親善猶秉周禮的，利用重而堅固的。
11間攜貳，覆昏亂：使不團結的人能夠發生離間而相疑，使昏亂的人能夠失敗。
12霸王之器也：這是霸王所用的方法。
今譯 冬天，齊國的大夫仲孫湫來看視魯國的禍亂，經上記載“仲孫”，也是表示嘉許他的意思。
仲孫回到齊國說：“不把慶父除掉，魯國的災難沒有完結的一天。
”齊桓公說：“怎樣才能去掉他呢？”回答說：“禍難不停止，他将會自己倒下去，你且等待着吧！”齊桓公說：“我們可以占取魯國嗎？”回答說：“不可。
魯國還秉承周的禮法。
周的禮法是國家的根本。
我聽說，一個國家将要滅亡，它的根本必定先倒下，然後枝葉随着倒下。
魯國沒有放棄周的禮法，還不能去動搖它。
你務必要安定魯國的禍亂而且親善于魯國。
親善于有禮的，成全穩重堅固的，使不團結而相疑的互相離開，使昏亂的失敗，這是霸王的方法。
” 傳晉侯作二軍1，公将上軍，大子申生将下軍，趙夙禦戎2，畢萬為右3，以滅耿4、滅霍5、滅魏6。
還，為大子城曲沃7，賜趙夙耿，賜畢萬魏，以為大夫。
士曰：“大子不得立矣。
分之都城，而位以卿8，先為之極，又焉得立9？不如逃之，無使罪至10，為吳大伯11，不亦可乎！猶有令名，與其及也12。
且諺曰：‘心苟無瑕，何恤乎無家13？’天若祚大子14，其無晉乎！”蔔偃15曰：“畢萬之後必大16。
萬，盈數也；魏，大名也17。
以是始賞，天啟之矣18！天子曰兆民，諸侯曰萬民，今名之大，以從盈數，其必有衆19。
”初，畢萬筮仕于晉20，遇屯?之比?21，辛廖22占之曰：“吉。
屯固比入23，吉孰大焉24，其必蕃昌25。
震為土26，車從馬27，足居之28，兄長之29，母覆之30，衆歸之31，六體不易32，合而能固，安而能殺33，公侯之卦34也。
公侯之子孫，必複其始35。
” 今注 1二軍：晉本來是隻有一軍，見《左傳·莊公十六年》。
2禦戎：為公所乘車禦者。
3為右：照例，古者，禦以外尚有車右以禦敵人。
4耿：舊姬姓國，在今山西省河津縣東南耿鄉城。
5霍：在今山西省霍縣西十六裡。
6魏：在今山西省芮城縣東北。
7為大子城曲沃：大音泰。
曲沃在今山西省聞喜縣。
8分之都城，而位以卿：曲沃是從前晉國被封的地方，所以稱都城；下軍等于卿的位子，故曰“位以卿”。
9先為之極，又焉得立：先使他到了極位，尚安能立為君？ 10不如逃之，無使罪至：不如逃走，以後就不使得到罪名。
11吳大伯：大音泰。
大伯是周太王嫡子，欲讓位而适吳。
12猶有令名，與其及也：如是有好的聲名，勝過留在晉國而引出禍患。
13心苟無瑕，何恤乎無家：假設我們心中并沒有錯誤，則不必憂患沒有國家。
14祚大子：祚的本義是福，此處作動詞用，降福給太子。
15蔔偃：晉占蔔大夫。
傳元年春，不書即位1，亂故也2。
今注 1不書即位：不将即位典禮記載在竹簡上。
2亂故也：因為魯國亂，所以不能成禮。
今譯 元年，春天，沒有記載即位，是因為國内有亂事，不能成禮。
經齊人救邢。
傳狄人伐邢1，管敬仲2言于齊侯曰：“戎狄豺狼不可厭也3，諸夏親昵不可棄也4，宴安酖毒不可懷也5。
《詩》雲：‘豈不懷歸，畏此簡書6。
’簡書同惡相恤之謂也7，請救邢以從簡書8。
”齊人救邢。
今注 1邢：在今河北省邢台縣西南。
2管敬仲：管夷吾。
3戎狄豺狼不可厭也：戎狄等于豺狼，不可能有滿足的時候。
4諸夏親昵不可棄也：諸夏指周所封的各國，他們全是與齊國非常接近，所以不可以抛棄。
5宴安酖毒不可懷也：酖讀音同震。
宴安等于是毒藥，所以不可懷念。
6豈不懷歸，畏此簡書：難道不想回去？就是怕這個竹簡上寫的字。
7簡書同惡相恤之謂也：就是說共同的災難要互相幫助。
8請救邢以從簡書：請救邢國的災難，以表示尊重簡書的意思。
今譯 狄人侵略邢國，管敬仲對齊桓公說：“戎狄好像是豺狼，不可能令他滿足；中國的國家互相親近，不可以把任何一國抛棄；宴安好像是毒藥，不可以懷念。
《詩經》說：‘難道不想回去嗎？就怕這竹簡上的記載哪！’竹簡上的記載，就是諸侯各國對于共同的災難要互相幫助的意思。
請援救邢國以表示尊重竹簡的記載。
”所以齊國人援救邢國。
經夏六月辛酉，葬我君莊公。
傳夏六月，葬莊公，亂故，是以緩1。
今注 1亂故，是以緩：因為魯國亂，所以經過十一個月乃葬。
今譯 夏天，六月，安葬魯莊公，因為有亂事，所以延緩了安葬的日期。
經秋八月，公及齊侯盟于落姑，季子來歸。
傳秋八月，公及齊侯盟于落姑1，請複季友2也，齊侯許之3，使召諸陳，公次于郎4以待之。
季子來歸，嘉之也5。
今注 1落姑：齊地。
在今山東省東平縣與平陰縣相交接處。
2請複季友：請齊侯準許使季友回國。
3齊侯許之：齊侯答應他。
4公次于郎：郎是近郊的地方。
闵公等待在近郊的地方。
5嘉之也：嘉許他重新回國。
今譯 秋天，八月，魯闵公及齊桓公會盟于落姑，為的是請齊桓公允許季友回魯國，齊桓公答應了。
就派人到陳國去召季友，闵公親在近郊的地方等待他。
經上記載“季子來歸”，是嘉許他的意思。
經冬，齊仲孫來。
傳冬，齊仲孫湫1來省難2。
書曰：“仲孫。
”亦嘉之也。
仲孫歸曰：“不去慶父，魯難未已3。
”公曰4：“若之何而去之5？”對曰：“難不已，将自斃6，君其待之！”公曰：“魯可取乎？”對曰：“不可。
猶秉周禮7，周禮所以本也。
臣聞之，國将亡，本必先颠而後枝葉從之8。
魯不棄周禮，未可動也，君其務甯魯難而親之9，親有禮，因重固10，間攜貳，覆昏亂11，霸王之器也12。
” 今注 1仲孫湫：齊大夫，仲孫是氏，湫是名字。
2省難：來看視魯國的禍亂。
3不去慶父，魯難未已：要不去掉慶父，魯難沒有完結的一天。
4公曰：指齊桓公說的話。
5若之何而去之：怎麼樣能去掉他？ 6難不已，将自斃：魯國的禍難要不完，慶父将自己倒下。
7猶秉周禮：他還秉承周國的禮節。
8本必先颠而後枝葉從之：本必定先倒下，而後樹枝同樹葉就随着躺下。
9君其務甯魯難而親之：你務必安定魯國的禍亂而加以親善。
10親有禮，因重固：親善猶秉周禮的，利用重而堅固的。
11間攜貳，覆昏亂：使不團結的人能夠發生離間而相疑，使昏亂的人能夠失敗。
12霸王之器也：這是霸王所用的方法。
今譯 冬天，齊國的大夫仲孫湫來看視魯國的禍亂，經上記載“仲孫”，也是表示嘉許他的意思。
仲孫回到齊國說：“不把慶父除掉，魯國的災難沒有完結的一天。
”齊桓公說：“怎樣才能去掉他呢？”回答說：“禍難不停止，他将會自己倒下去，你且等待着吧！”齊桓公說：“我們可以占取魯國嗎？”回答說：“不可。
魯國還秉承周的禮法。
周的禮法是國家的根本。
我聽說，一個國家将要滅亡，它的根本必定先倒下，然後枝葉随着倒下。
魯國沒有放棄周的禮法，還不能去動搖它。
你務必要安定魯國的禍亂而且親善于魯國。
親善于有禮的，成全穩重堅固的，使不團結而相疑的互相離開，使昏亂的失敗，這是霸王的方法。
” 傳晉侯作二軍1，公将上軍，大子申生将下軍，趙夙禦戎2，畢萬為右3，以滅耿4、滅霍5、滅魏6。
還，為大子城曲沃7，賜趙夙耿，賜畢萬魏，以為大夫。
士曰：“大子不得立矣。
分之都城，而位以卿8，先為之極，又焉得立9？不如逃之，無使罪至10，為吳大伯11，不亦可乎！猶有令名，與其及也12。
且諺曰：‘心苟無瑕，何恤乎無家13？’天若祚大子14，其無晉乎！”蔔偃15曰：“畢萬之後必大16。
萬，盈數也；魏，大名也17。
以是始賞，天啟之矣18！天子曰兆民，諸侯曰萬民，今名之大，以從盈數，其必有衆19。
”初，畢萬筮仕于晉20，遇屯?之比?21，辛廖22占之曰：“吉。
屯固比入23，吉孰大焉24，其必蕃昌25。
震為土26，車從馬27，足居之28，兄長之29，母覆之30，衆歸之31，六體不易32，合而能固，安而能殺33，公侯之卦34也。
公侯之子孫，必複其始35。
” 今注 1二軍：晉本來是隻有一軍，見《左傳·莊公十六年》。
2禦戎：為公所乘車禦者。
3為右：照例，古者，禦以外尚有車右以禦敵人。
4耿：舊姬姓國，在今山西省河津縣東南耿鄉城。
5霍：在今山西省霍縣西十六裡。
6魏：在今山西省芮城縣東北。
7為大子城曲沃：大音泰。
曲沃在今山西省聞喜縣。
8分之都城，而位以卿：曲沃是從前晉國被封的地方，所以稱都城；下軍等于卿的位子，故曰“位以卿”。
9先為之極，又焉得立：先使他到了極位，尚安能立為君？ 10不如逃之，無使罪至：不如逃走，以後就不使得到罪名。
11吳大伯：大音泰。
大伯是周太王嫡子，欲讓位而适吳。
12猶有令名，與其及也：如是有好的聲名，勝過留在晉國而引出禍患。
13心苟無瑕，何恤乎無家：假設我們心中并沒有錯誤，則不必憂患沒有國家。
14祚大子：祚的本義是福，此處作動詞用，降福給太子。
15蔔偃：晉占蔔大夫。