卷四
關燈
小
中
大
莊公下
莊公十七年（公元前六七七年）
經十有七年春，齊人執鄭詹。
傳十七年春，齊人執鄭詹1，鄭不朝也2。
今注 1鄭詹：是鄭國的執政大臣。
2鄭不朝也：因為鄭國不往齊國朝見。
今譯 十七年春天，齊國人捉住鄭詹，因為鄭國不到齊國朝見。
經夏，齊人殲于遂。
傳夏，遂因氏、颌氏、工婁氏、須遂氏1飨齊戍醉而殺之2，齊人殲焉3。
今注 1遂因氏、颌氏、工婁氏、須遂氏：四族皆是遂的彊宗。
2飨齊戍醉而殺之：在莊公十三年。
3齊人殲焉：齊國的戍卒皆被殺死。
今譯 夏天，遂因氏、颌氏、工婁氏、須遂氏用酒食招待在遂地戍守的齊國人。
趁他們醉了殺死他們，齊國的戍卒全部被殺。
經秋，鄭詹自齊逃來1。
今注 1此經無傳。
今譯 秋天，鄭詹從齊國逃來魯國。
經冬，多麋1。
今注 1此經無傳。
今譯 冬天，因為多麋而造成災害。
莊公十八年（公元前六七六年） 經十有八年春王三月，日有食之1。
今注 1日有食之：不書何日，因為日官沒有記載。
此經無傳。
今譯 十八年，春天，周王曆三月，日食。
傳十八年春，虢公晉侯朝王，王飨醴1，命之宥2，皆賜玉五瑴3，馬三匹4，非禮也。
王命諸侯，名位不同，禮亦異數5，不以禮假人6。
今注 1飨醴：用酒設宴享。
2命之宥：宥音又。
命虢、晉兩君出币物以相助歡敬的意思。
3五瑴：雙玉為瑴（音決）。
4馬三匹：王引之說：“三當為二二，二二古四字，脫去一畫耳。
”王國維亦有同樣說法。
5名位不同，禮亦異數：虢同晉有公與侯之不同，所以對于他們的禮數應該相異。
6不以禮假人：不能夠拿禮儀借給人用。
今譯 十八年，春天，虢公和晉侯朝見周王，王設酒宴招待他們，命他們出币物以助歡敬，王則賜給他們每人玉五雙，馬三匹，這是不合乎禮節的。
王賜命諸侯，因為他們名位不同，所以禮數也不同，不能夠把禮儀假借給人。
傳虢公、晉侯、鄭伯使原莊公1逆2王後于陳，陳妫歸于京師3。
實惠後。
今注 1原莊公：是周王的卿士。
2逆：迎接。
3歸于京師：到周朝的都城。
今譯 虢公、晉侯和鄭伯使原莊公去陳國迎接王後。
陳妫于是來到周的都城。
經夏，公追戎于濟西。
傳夏，公追戎于濟西1，不言其來2，諱之也3。
今注 1濟西：在濟水的西邊，戎城在今山東省曹縣，當在濟水之西。
2不言其來：不先說他侵魯國。
3諱之也：是避諱說這件事。
今譯 夏天，魯莊公追逐戎人于濟水的西邊。
不先說戎人來侵魯國，是避諱說這件事。
經秋有。
傳秋有1為災也2。
今注 1：音同蜮。
食苗蟲，螟屬。
2為災也：對苗類有災。
今譯 秋天，有蟲喫食禾苗，發生災害。
經冬十月。
今譯 冬天十月。
傳初，楚武王克權1，使鬬缗尹之2，以叛，圍而殺之，遷權于那處3。
使閻敖4尹之，及文王即位，與巴人伐申5而驚其師，巴人叛楚而伐那處，取之，遂門于楚6，閻敖遊湧而逸7，楚子殺之，其族為亂8。
冬，巴人因之以伐楚9。
今注 1權：《水經注》：“沔水東會權口，南流經權城北，古之權國也。
”在今湖北省荊門縣東南。
2鬬缗尹之：鬬缗是楚大夫，尹之是管理權地。
缗音民。
3那處：在今湖北省荊門縣東南。
4閻敖：楚大夫。
5巴人伐申：巴在今四川省巴縣。
巴國大夫讨伐申國。
6遂門于楚：于是攻楚國的都城。
7遊湧而逸：湧音勇，水名，在今湖北省監利縣南。
《水經注》：“江水又東，至華容縣又東，湧水注之，春秋所謂閻敖遊湧而逸者也。
” 8其族為亂：閻敖之子為亂于楚。
9巴人因之以伐楚：巴人利用閻族的亂事而攻打楚國。
今譯 起初，楚武王征服了權國，派鬬缗去管理權地，鬬缗借以反叛，楚武王就圍攻他，把他殺死，并把權國的人民遷到那處，派閻敖去管理。
等到楚文王即位，他和巴國大夫去讨伐申國，而驚吓了巴國的軍隊。
巴國人就背叛楚國而攻伐那處，攻取了那處，于是進攻楚國的城門。
閻敖遊過湧水而逃逸，楚文王把他殺死，他的族人就因此作亂。
冬天，巴國人就利用閻族的亂事以攻伐楚國。
莊公十九年（公元前六七五年） 經十有九年春王正月。
今譯 十九年，春，周王曆正月。
此經無傳。
傳十九年春，楚子禦之1，大敗于津2，還3。
鬻拳弗納4，遂伐黃5，敗黃師于踖陵6，還。
及湫7，有疾，夏，六月庚申卒，鬻拳葬諸夕室8，亦自殺也，而葬于绖皇9。
初，鬻拳強谏10楚子，楚子弗從，臨之以兵，懼而從之11。
鬻拳曰：“吾懼君以兵，罪莫大焉。
”遂自刖12也。
楚人以為大阍13，謂之大伯14，使其後掌之15。
君子曰：“鬻拳可謂愛君矣！谏以自納于刑，刑猶不忘納君于善16。
” 今注 1楚子禦之：楚文王來防禦巴人。
2津：楚地，在今湖北省枝江縣津鄉。
3還：回師。
4鬻拳弗納：鬻拳是把守城門的人。
弗納是不許他進城。
5黃：是嬴姓國，在今河南省潢川縣定城廢縣西十二裡。
6踖陵：踖音即，在今河南省潢川縣西南境。
7湫：音秋，在今湖北省宜城縣境。
8夕室：杜注是地名，今地名不詳。
9绖皇：绖音蝶。
绖皇是冢前的阙。
10強谏：堅持規谏。
11臨之以兵，懼而從之：兵是指武器，用武器來威脅楚王，楚王畏懼他，便聽從其建議。
12自刖：以刀自斬腳為自刖。
13大阍：管宮門的官吏。
14大伯：大音太。
15使其後掌之：使他以後的子孫永遠任此官。
16納君于善：使君做善事。
今譯 十九年，春天，楚文王抵禦巴國人的攻擊，大敗于津地，撤退回國。
把守城門的鬻拳不讓他進城，于是轉而攻伐黃國，把黃國軍隊打敗于踖陵，回國，到達湫地，楚王發病。
夏六月庚申，逝世。
鬻拳把楚王葬在夕室，自己也自殺了。
别人把他葬在楚王冢前的阙。
起初，鬻拳曾強谏楚文王，楚文王沒有聽從；他用武器威脅楚王，楚王害怕便聽從了他。
鬻拳說：“我用武器使國君害怕，沒有比這樣更大的罪了。
”于是自己斬斷腳。
楚國人就讓他做管宮門的官吏，稱他為大伯，令他的後人掌管這個官位。
君子說：“鬻拳可以說是愛他的國君的了。
因為規勸國君而自己刑罰自己，既刑罰了自己又仍舊不忘使國君納歸于善道。
” 經夏四月。
今譯 夏，四月。
此經無傳。
經秋公子結1，媵2陳人之婦于鄄，遂及齊侯、宋公盟3。
今注 1公子結：魯大夫。
2媵：《公羊》《穀梁》皆以為是魯女媵陳侯之婦。
3遂及齊侯、宋公盟：公子結未得莊公的同意，就同兩國會盟。
此經無傳。
今譯 秋天，公子結送魯國的女兒去做陳侯夫人的媵，到了鄄地，公子結未得魯莊公的同意，就與齊侯和宋公會盟。
經夫人姜氏如莒1。
今注 1此經無傳。
今譯 魯桓公夫人姜氏到莒國去。
傳初，王姚1嬖2于莊王，生子頹。
子頹有寵，國為之師3，及惠王4即位，取國之圃以為囿5。
邊伯6之宮近于王宮，王取之，王奪子禽、祝跪與詹父7田，而收膳夫之秩8，故國、邊伯、石速、詹父、子禽、祝跪作亂，因蘇氏9。
今注 1王姚：莊王妾，姚姓。
2嬖：得寵幸。
3國為之師：國為子頹的師父。
4惠王：周惠王是莊王的孫子。
5取國之圃以為囿：囿音又。
圃園所以種樹果花草類，囿則築牆所以養禽獸，二者相類似，所以取圃為囿。
6邊伯：周大夫。
7子禽、祝跪與詹父：皆是周大夫。
8膳夫之秩：膳夫是石速。
秩是俸祿。
9因蘇氏：蘇氏是周大夫。
利用蘇氏對王室的不滿意。
自從桓王奪他的十二邑給鄭國，事見《左傳·隐公十一年》，蘇氏遂與周室不合。
今譯 起初，王姚得到周莊王的寵幸，生了子頹。
子頹很得寵愛，國做子頹的師傅。
等到周惠王即位，拿了國的種花果的園圃做養禽獸的囿。
邊伯的宮殿與王宮鄰近，周惠王取為己有。
周惠王又奪取子禽、祝跪與詹父的田，而收了膳夫石速的俸祿。
所以國、邊伯、石速、詹父、子禽、祝跪一起作亂，就利用蘇氏對王室的不滿。
傳秋，五大夫1奉子頹以伐王，不克，出奔溫2，蘇子奉子頹以奔衛，衛師燕3師伐周。
今注 1五大夫：指國、邊伯、子禽、祝跪、詹父。
石速因是士，故不在五大夫之内。
2不克，出奔溫：溫是蘇氏的邑，在今河南省溫縣西南三十裡。
沒能成功，就逃回溫城。
3燕：南燕。
今譯 秋天，五位大夫尊奉子頹以讨伐周惠王，沒有成功，就出奔到溫城。
蘇子就遵奉子頹而逃奔到衛國。
衛國軍隊和南燕軍隊就去攻伐周。
經冬，齊人、宋人、陳人伐我西鄙1。
今注 1西鄙：西邊的邊境。
此經無傳。
今譯 冬天，齊人、宋人和陳人來攻伐我魯國的西部邊境。
傳冬，立子頹1。
今注 1立子頹：立子頹為周王，與惠王形成兩派。
今譯 冬天，立子頹為周王，與周惠王對立。
莊公二十年（公元前六七四年） 經二十年春王二月，夫人姜氏如莒1。
今注 1此經無傳。
今譯 二十年，春天，周王曆二月，魯桓公夫人姜氏到莒國去。
傳二十年春，鄭伯和王室1不克2，執燕仲父3。
夏，鄭伯遂以王歸，王處于栎4。
秋，王及鄭伯入于邬5，遂入成周，取其寶器6而還。
冬，王子頹享五大夫樂及遍舞7，鄭伯聞之見虢叔8。
曰：“寡人聞之‘哀樂失時，殃咎必至9’。
今王子頹歌舞不倦，樂禍也10。
夫司寇行戮11，君為之不舉12，而況敢樂禍乎13？奸王之位，禍孰大焉14？臨禍忘憂，憂必及之15，盍納王乎？”虢公曰：“寡人之願也16。
” 今注 1和王室：調停王室的兩派。
2不克：不能成功。
3執燕仲父：燕仲父是南燕伯，執即捉拿，因為燕仲父與衛國同伐周王城。
4處于栎：栎是燕國别都。
此指居住在鄭國的别都。
5邬：鄭邑，在今河南省偃師縣境。
6寶器：周國祖傳的銅器或者玉器。
7樂及遍舞：樂是音樂的樂。
奏六代的舞，是指黃帝、堯、舜、夏、商、周的音樂并加以舞蹈。
8虢叔：虢公，叔是他的字。
9哀樂失時，殃咎必至：樂音洛。
哀樂不合于應當的時候，禍害必定來到。
10樂禍也：對于禍害感覺到快樂。
11司寇行戮：司寇是刑官，行戮是殺人。
12君為之不舉：人君就省去了好的飲食不吃。
13而況敢樂禍乎：何況敢對于禍患高興。
14奸王之位，禍孰大焉：不以正道取得王位，這種禍患哪一種比他更大。
15臨禍忘憂，憂必及之：當禍患來時，而忘掉憂愁，憂患必定臨到他。
16寡人之願也：這是我的願望。
今譯 二十年，春天，鄭伯調和周王室的争亂，沒有成功，但捉住了南燕的仲父。
夏天，鄭伯就挾着周惠王回國。
周惠王就居住在栎城。
秋天，周惠王及鄭伯進入邬邑，于是就進入成周，取得成周所有周國的寶器，然後回鄭國。
冬天，王子頹用音樂及舞蹈款待五位大夫，鄭伯聽到了，就去見虢叔，說：“我聽說過，‘悲哀和歡樂不合于适當的時候，災殃禍害必定要來臨’。
現在王子頹不厭倦地歌舞，是喜歡禍事降臨。
當司寇施行刑法殺人的時候，國君要為這件事省去美好的飲食，何況敢對于禍害感到高興？像這樣不用正道取得王位，有比這更大的禍事嗎？面臨禍害而忘記憂愁，憂愁必随來臨，何不納歸周惠王呢？”虢公說：“這正是我的願望。
” 經夏，齊大災1。
今注 1齊大災：齊國都城失火。
此經無傳。
今譯 夏天，齊國發生大災害。
經秋七月。
今譯 秋天，七月。
此經無傳。
經冬，齊人伐戎1。
今注 1此經無傳。
今譯 冬天，齊國人讨伐戎人。
莊公二十一年（公元前六七三年） 經二十有一年春王正月。
傳二十一年春，胥命于弭1。
夏，同伐王城2，鄭伯将王3，自圉門4入，虢叔自北門5入，殺王子頹及五大夫，鄭伯享王于阙西辟6，樂備7，王與之武公之略8，自虎牢9以東。
原伯10曰：“鄭伯效尤11，其亦将有咎12。
”五月，鄭厲公卒。
王巡虢守13，虢公為王宮于玤14，王與之酒泉15，鄭伯之享王也。
王以後之鞶鑒16予之，虢公請器，王予之爵17，鄭伯由是始惡于王18。
今注 1胥命于弭：胥音須。
互相命令在弭。
弭是鄭地，在今河南省密縣境。
2王城：今河南省洛陽縣城内西偏即王城故址，周公營
傳十七年春，齊人執鄭詹1，鄭不朝也2。
今注 1鄭詹：是鄭國的執政大臣。
2鄭不朝也：因為鄭國不往齊國朝見。
今譯 十七年春天，齊國人捉住鄭詹，因為鄭國不到齊國朝見。
經夏，齊人殲于遂。
傳夏，遂因氏、颌氏、工婁氏、須遂氏1飨齊戍醉而殺之2，齊人殲焉3。
今注 1遂因氏、颌氏、工婁氏、須遂氏：四族皆是遂的彊宗。
2飨齊戍醉而殺之：在莊公十三年。
3齊人殲焉：齊國的戍卒皆被殺死。
今譯 夏天，遂因氏、颌氏、工婁氏、須遂氏用酒食招待在遂地戍守的齊國人。
趁他們醉了殺死他們，齊國的戍卒全部被殺。
經秋，鄭詹自齊逃來1。
今注 1此經無傳。
今譯 秋天，鄭詹從齊國逃來魯國。
經冬，多麋1。
今注 1此經無傳。
今譯 冬天，因為多麋而造成災害。
莊公十八年（公元前六七六年） 經十有八年春王三月，日有食之1。
今注 1日有食之：不書何日，因為日官沒有記載。
此經無傳。
今譯 十八年，春天，周王曆三月，日食。
傳十八年春，虢公晉侯朝王，王飨醴1，命之宥2，皆賜玉五瑴3，馬三匹4，非禮也。
王命諸侯，名位不同，禮亦異數5，不以禮假人6。
今注 1飨醴：用酒設宴享。
2命之宥：宥音又。
命虢、晉兩君出币物以相助歡敬的意思。
3五瑴：雙玉為瑴（音決）。
4馬三匹：王引之說：“三當為二二，二二古四字，脫去一畫耳。
”王國維亦有同樣說法。
5名位不同，禮亦異數：虢同晉有公與侯之不同，所以對于他們的禮數應該相異。
6不以禮假人：不能夠拿禮儀借給人用。
今譯 十八年，春天，虢公和晉侯朝見周王，王設酒宴招待他們，命他們出币物以助歡敬，王則賜給他們每人玉五雙，馬三匹，這是不合乎禮節的。
王賜命諸侯，因為他們名位不同，所以禮數也不同，不能夠把禮儀假借給人。
傳虢公、晉侯、鄭伯使原莊公1逆2王後于陳，陳妫歸于京師3。
實惠後。
今注 1原莊公：是周王的卿士。
2逆：迎接。
3歸于京師：到周朝的都城。
今譯 虢公、晉侯和鄭伯使原莊公去陳國迎接王後。
陳妫于是來到周的都城。
經夏，公追戎于濟西。
傳夏，公追戎于濟西1，不言其來2，諱之也3。
今注 1濟西：在濟水的西邊，戎城在今山東省曹縣，當在濟水之西。
2不言其來：不先說他侵魯國。
3諱之也：是避諱說這件事。
今譯 夏天，魯莊公追逐戎人于濟水的西邊。
不先說戎人來侵魯國，是避諱說這件事。
經秋有。
傳秋有1為災也2。
今注 1：音同蜮。
食苗蟲，螟屬。
2為災也：對苗類有災。
今譯 秋天，有蟲喫食禾苗，發生災害。
經冬十月。
今譯 冬天十月。
傳初，楚武王克權1，使鬬缗尹之2，以叛，圍而殺之，遷權于那處3。
使閻敖4尹之，及文王即位，與巴人伐申5而驚其師，巴人叛楚而伐那處，取之，遂門于楚6，閻敖遊湧而逸7，楚子殺之，其族為亂8。
冬，巴人因之以伐楚9。
今注 1權：《水經注》：“沔水東會權口，南流經權城北，古之權國也。
”在今湖北省荊門縣東南。
2鬬缗尹之：鬬缗是楚大夫，尹之是管理權地。
缗音民。
3那處：在今湖北省荊門縣東南。
4閻敖：楚大夫。
5巴人伐申：巴在今四川省巴縣。
巴國大夫讨伐申國。
6遂門于楚：于是攻楚國的都城。
7遊湧而逸：湧音勇，水名，在今湖北省監利縣南。
《水經注》：“江水又東，至華容縣又東，湧水注之，春秋所謂閻敖遊湧而逸者也。
” 8其族為亂：閻敖之子為亂于楚。
9巴人因之以伐楚：巴人利用閻族的亂事而攻打楚國。
今譯 起初，楚武王征服了權國，派鬬缗去管理權地，鬬缗借以反叛，楚武王就圍攻他，把他殺死，并把權國的人民遷到那處，派閻敖去管理。
等到楚文王即位，他和巴國大夫去讨伐申國，而驚吓了巴國的軍隊。
巴國人就背叛楚國而攻伐那處，攻取了那處，于是進攻楚國的城門。
閻敖遊過湧水而逃逸，楚文王把他殺死，他的族人就因此作亂。
冬天，巴國人就利用閻族的亂事以攻伐楚國。
莊公十九年（公元前六七五年） 經十有九年春王正月。
今譯 十九年，春，周王曆正月。
此經無傳。
傳十九年春，楚子禦之1，大敗于津2，還3。
鬻拳弗納4，遂伐黃5，敗黃師于踖陵6，還。
及湫7，有疾，夏，六月庚申卒，鬻拳葬諸夕室8，亦自殺也，而葬于绖皇9。
初，鬻拳強谏10楚子，楚子弗從，臨之以兵，懼而從之11。
鬻拳曰：“吾懼君以兵，罪莫大焉。
”遂自刖12也。
楚人以為大阍13，謂之大伯14，使其後掌之15。
君子曰：“鬻拳可謂愛君矣！谏以自納于刑，刑猶不忘納君于善16。
” 今注 1楚子禦之：楚文王來防禦巴人。
2津：楚地，在今湖北省枝江縣津鄉。
3還：回師。
4鬻拳弗納：鬻拳是把守城門的人。
弗納是不許他進城。
5黃：是嬴姓國，在今河南省潢川縣定城廢縣西十二裡。
6踖陵：踖音即，在今河南省潢川縣西南境。
7湫：音秋，在今湖北省宜城縣境。
8夕室：杜注是地名，今地名不詳。
9绖皇：绖音蝶。
绖皇是冢前的阙。
10強谏：堅持規谏。
11臨之以兵，懼而從之：兵是指武器，用武器來威脅楚王，楚王畏懼他，便聽從其建議。
12自刖：以刀自斬腳為自刖。
13大阍：管宮門的官吏。
14大伯：大音太。
15使其後掌之：使他以後的子孫永遠任此官。
16納君于善：使君做善事。
今譯 十九年，春天，楚文王抵禦巴國人的攻擊，大敗于津地，撤退回國。
把守城門的鬻拳不讓他進城，于是轉而攻伐黃國，把黃國軍隊打敗于踖陵，回國，到達湫地，楚王發病。
夏六月庚申，逝世。
鬻拳把楚王葬在夕室，自己也自殺了。
别人把他葬在楚王冢前的阙。
起初，鬻拳曾強谏楚文王，楚文王沒有聽從；他用武器威脅楚王，楚王害怕便聽從了他。
鬻拳說：“我用武器使國君害怕，沒有比這樣更大的罪了。
”于是自己斬斷腳。
楚國人就讓他做管宮門的官吏，稱他為大伯，令他的後人掌管這個官位。
君子說：“鬻拳可以說是愛他的國君的了。
因為規勸國君而自己刑罰自己，既刑罰了自己又仍舊不忘使國君納歸于善道。
” 經夏四月。
今譯 夏，四月。
此經無傳。
經秋公子結1，媵2陳人之婦于鄄，遂及齊侯、宋公盟3。
今注 1公子結：魯大夫。
2媵：《公羊》《穀梁》皆以為是魯女媵陳侯之婦。
3遂及齊侯、宋公盟：公子結未得莊公的同意，就同兩國會盟。
此經無傳。
今譯 秋天，公子結送魯國的女兒去做陳侯夫人的媵，到了鄄地，公子結未得魯莊公的同意，就與齊侯和宋公會盟。
經夫人姜氏如莒1。
今注 1此經無傳。
今譯 魯桓公夫人姜氏到莒國去。
傳初，王姚1嬖2于莊王，生子頹。
子頹有寵，國為之師3，及惠王4即位，取國之圃以為囿5。
邊伯6之宮近于王宮，王取之，王奪子禽、祝跪與詹父7田，而收膳夫之秩8，故國、邊伯、石速、詹父、子禽、祝跪作亂，因蘇氏9。
今注 1王姚：莊王妾，姚姓。
2嬖：得寵幸。
3國為之師：國為子頹的師父。
4惠王：周惠王是莊王的孫子。
5取國之圃以為囿：囿音又。
圃園所以種樹果花草類，囿則築牆所以養禽獸，二者相類似，所以取圃為囿。
6邊伯：周大夫。
7子禽、祝跪與詹父：皆是周大夫。
8膳夫之秩：膳夫是石速。
秩是俸祿。
9因蘇氏：蘇氏是周大夫。
利用蘇氏對王室的不滿意。
自從桓王奪他的十二邑給鄭國，事見《左傳·隐公十一年》，蘇氏遂與周室不合。
今譯 起初，王姚得到周莊王的寵幸，生了子頹。
子頹很得寵愛，國做子頹的師傅。
等到周惠王即位，拿了國的種花果的園圃做養禽獸的囿。
邊伯的宮殿與王宮鄰近，周惠王取為己有。
周惠王又奪取子禽、祝跪與詹父的田，而收了膳夫石速的俸祿。
所以國、邊伯、石速、詹父、子禽、祝跪一起作亂，就利用蘇氏對王室的不滿。
傳秋，五大夫1奉子頹以伐王，不克，出奔溫2，蘇子奉子頹以奔衛，衛師燕3師伐周。
今注 1五大夫：指國、邊伯、子禽、祝跪、詹父。
石速因是士，故不在五大夫之内。
2不克，出奔溫：溫是蘇氏的邑，在今河南省溫縣西南三十裡。
沒能成功，就逃回溫城。
3燕：南燕。
今譯 秋天，五位大夫尊奉子頹以讨伐周惠王，沒有成功，就出奔到溫城。
蘇子就遵奉子頹而逃奔到衛國。
衛國軍隊和南燕軍隊就去攻伐周。
經冬，齊人、宋人、陳人伐我西鄙1。
今注 1西鄙：西邊的邊境。
此經無傳。
今譯 冬天，齊人、宋人和陳人來攻伐我魯國的西部邊境。
傳冬，立子頹1。
今注 1立子頹：立子頹為周王，與惠王形成兩派。
今譯 冬天，立子頹為周王，與周惠王對立。
莊公二十年（公元前六七四年） 經二十年春王二月，夫人姜氏如莒1。
今注 1此經無傳。
今譯 二十年，春天，周王曆二月，魯桓公夫人姜氏到莒國去。
傳二十年春，鄭伯和王室1不克2，執燕仲父3。
夏，鄭伯遂以王歸，王處于栎4。
秋，王及鄭伯入于邬5，遂入成周，取其寶器6而還。
冬，王子頹享五大夫樂及遍舞7，鄭伯聞之見虢叔8。
曰：“寡人聞之‘哀樂失時，殃咎必至9’。
今王子頹歌舞不倦，樂禍也10。
夫司寇行戮11，君為之不舉12，而況敢樂禍乎13？奸王之位，禍孰大焉14？臨禍忘憂，憂必及之15，盍納王乎？”虢公曰：“寡人之願也16。
” 今注 1和王室：調停王室的兩派。
2不克：不能成功。
3執燕仲父：燕仲父是南燕伯，執即捉拿，因為燕仲父與衛國同伐周王城。
4處于栎：栎是燕國别都。
此指居住在鄭國的别都。
5邬：鄭邑，在今河南省偃師縣境。
6寶器：周國祖傳的銅器或者玉器。
7樂及遍舞：樂是音樂的樂。
奏六代的舞，是指黃帝、堯、舜、夏、商、周的音樂并加以舞蹈。
8虢叔：虢公，叔是他的字。
9哀樂失時，殃咎必至：樂音洛。
哀樂不合于應當的時候，禍害必定來到。
10樂禍也：對于禍害感覺到快樂。
11司寇行戮：司寇是刑官，行戮是殺人。
12君為之不舉：人君就省去了好的飲食不吃。
13而況敢樂禍乎：何況敢對于禍患高興。
14奸王之位，禍孰大焉：不以正道取得王位，這種禍患哪一種比他更大。
15臨禍忘憂，憂必及之：當禍患來時，而忘掉憂愁，憂患必定臨到他。
16寡人之願也：這是我的願望。
今譯 二十年，春天，鄭伯調和周王室的争亂，沒有成功，但捉住了南燕的仲父。
夏天，鄭伯就挾着周惠王回國。
周惠王就居住在栎城。
秋天，周惠王及鄭伯進入邬邑，于是就進入成周，取得成周所有周國的寶器，然後回鄭國。
冬天，王子頹用音樂及舞蹈款待五位大夫，鄭伯聽到了，就去見虢叔，說：“我聽說過，‘悲哀和歡樂不合于适當的時候，災殃禍害必定要來臨’。
現在王子頹不厭倦地歌舞，是喜歡禍事降臨。
當司寇施行刑法殺人的時候，國君要為這件事省去美好的飲食，何況敢對于禍害感到高興？像這樣不用正道取得王位，有比這更大的禍事嗎？面臨禍害而忘記憂愁，憂愁必随來臨，何不納歸周惠王呢？”虢公說：“這正是我的願望。
” 經夏，齊大災1。
今注 1齊大災：齊國都城失火。
此經無傳。
今譯 夏天，齊國發生大災害。
經秋七月。
今譯 秋天，七月。
此經無傳。
經冬，齊人伐戎1。
今注 1此經無傳。
今譯 冬天，齊國人讨伐戎人。
莊公二十一年（公元前六七三年） 經二十有一年春王正月。
傳二十一年春，胥命于弭1。
夏，同伐王城2，鄭伯将王3，自圉門4入，虢叔自北門5入，殺王子頹及五大夫，鄭伯享王于阙西辟6，樂備7，王與之武公之略8，自虎牢9以東。
原伯10曰：“鄭伯效尤11，其亦将有咎12。
”五月，鄭厲公卒。
王巡虢守13，虢公為王宮于玤14，王與之酒泉15，鄭伯之享王也。
王以後之鞶鑒16予之，虢公請器，王予之爵17，鄭伯由是始惡于王18。
今注 1胥命于弭：胥音須。
互相命令在弭。
弭是鄭地，在今河南省密縣境。
2王城：今河南省洛陽縣城内西偏即王城故址，周公營