卷三
關燈
小
中
大
莊公上
莊公元年（公元前六九三年）
經元年春王正月。
傳元年春，不稱即位1，文姜出故也2。
今注 1不稱即位：沒有行即位禮。
2文姜出故也：文姜與桓公俱出國，而至是時未回國，莊公因此不能行即位禮，所以史官也不能寫到《春秋》上。
今譯 元年，春天，魯莊公沒有舉行即位典禮，因為他的母親文姜出國尚未回來。
經三月，夫人孫于齊。
傳三月，夫人1孫2于齊，不稱姜氏3，絕不為親4，禮也。
今注 1夫人：文姜，是莊公的母親。
2孫：音遜，因為魯國對國内的事避諱，所以不稱為出奔，而稱為孫，意思說是讓位而去。
3不稱姜氏：隻稱夫人不稱夫人姜氏。
< 4絕不為親：斷絕親屬的關系。
今譯 三月，魯桓公夫人遜讓到齊國。
經上隻稱夫人，不稱姜氏，表示斷絕親屬關系，這是合于禮的。
經夏，單伯1送王姬2。
今注 1單伯：天子卿士，單音善。
2王姬：周王嫁女于諸侯，由同姓諸侯為主婚人。
此經無傳。
今譯 夏天，周王的卿士單伯送王姬出嫁，命魯國代表主持婚事。
經秋，築王姬之館于外。
傳秋，築王姬之館于外1，為外2，禮也。
今注 1築王姬之館于外：建造王姬的住宅在魯國宮牆以外。
2為外：在魯國現在的情形之下，所以變更禮節。
今譯 秋天，為王姬在魯國宮牆外建築别館，因為魯桓公的喪事未完畢，所以采取例外的禮節，這是合于禮的。
經冬十月，乙亥，陳侯林1卒。
今注 1陳侯林：陳莊公。
此經無傳。
今譯 冬天，十月乙亥，陳莊公林逝世。
經王使榮叔1來錫2桓公命3。
今注 1榮叔：周大夫。
榮是氏，叔是字。
2錫：賞賜。
3桓公命：追命桓公。
此經無傳。
今譯 周莊王派榮叔來魯國賞賜桓公，追稱他的德行。
經王姬歸于齊1。
今注 1此經無傳。
今譯 王姬嫁到齊國。
經齊師遷紀，郱1、鄑2、郚3。
今注 1郱：音平。
紀地，在今山東省臨朐縣東南。
2鄑：音資。
紀邑，今山東省昌邑縣有訾亭社。
3郚：音無。
今山東省安丘縣西南六十裡有郚城。
以上三城皆屬紀國所有，齊國遷走他的人民，而取其土地。
此經無傳。
今譯 齊國遷徙紀國郱、鄑、郚三邑的人民，占領三邑的土地。
莊公二年（公元前六九二年） 經二年春王二月，葬陳莊公1。
今注 1葬陳莊公：葬陳侯林。
此經無傳。
今譯 二年，春天，周王曆二月，安葬陳莊公。
經夏，公子慶父1帥師伐於馀丘2。
今注 1公子慶父：是桓公庶子，後為孟孫氏。
2於馀丘：在近于魯國的小國。
此經無傳。
今譯 夏天，魯莊公的庶兄公子慶父率領軍隊攻伐於馀丘國。
經秋，七月，齊王姬卒1。
今注 1此經無傳。
今譯 秋天，七月，嫁到齊國的王姬逝世。
經冬十有二月，夫人姜氏會齊侯于禚。
傳二年冬，夫人姜氏會齊侯于禚1，書奸也2。
今注 1禚：音卓，齊邑。
大約在齊、魯、衛三國的分界上。
2書奸也：文姜會齊侯，就證明了文姜與齊侯的通奸。
今譯 二年，冬天，十二月，魯桓公夫人姜氏與齊侯幽會于禚。
記載這件事表明姜氏與齊侯的奸情。
經乙酉，宋公馮1卒。
今注 1馮：音憑，即宋莊公。
此經無傳。
今譯 乙酉這一天，宋莊公馮逝世。
莊公三年（公元前六九一年） 經三年春王正月，溺會齊師伐衛。
傳三年春，溺1會齊師伐衛，疾之2也。
今注 1溺：魯大夫。
2疾之：因為他沒有請命于魯侯，故去他的氏，隻寫他的名字在竹簡上，以表示不贊成的意思。
今譯 三年，春天，魯大夫溺會合齊國軍隊攻伐衛國。
因為他沒有請命于魯侯，所以隻寫他的名字溺，而沒寫明他的姓，表示對他的蔑視。
經夏四月，葬宋莊公1。
今注 1宋莊公：宋公馮。
此經無傳。
今譯 夏天，四月，安葬宋莊公。
經五月，葬桓王。
傳夏五月，葬桓王，緩也1。
今注 1緩也：桓王崩于魯桓公十五年三月，到此時方葬，所以說葬得遲緩。
今譯 夏天，五月，安葬周桓王，葬事舉行太遲。
經秋，紀季以酅入于齊。
傳秋，紀季1以酅2入于齊，紀于是乎始判3。
今注 1紀季：是紀侯之弟。
2酅：音希。
紀地，在今山東省淄博縣東十九裡，即戰國時代齊國的安平城。
3始判：分裂成兩國。
今譯 秋天，紀侯的三弟紀季把酅邑并入齊國，受齊國保護，紀國從這時開始分裂。
經冬，公次于滑。
傳冬，公次于滑1。
将會鄭伯，謀紀故也2，鄭伯辭以難3。
凡師一宿為舍4，再宿為信5，過信為次6。
今注 1滑：鄭地，今河南省睢縣有滑亭。
2謀紀故也：為的是讨論紀國的事情。
3鄭伯辭以難：鄭伯是鄭厲公。
辭以難是以為困難的意思。
4凡師一宿為舍：凡是軍隊在駐過一天的地方，即名為舍。
5再宿為信：兩天就用信為名。
6過信為次：再以上即名為次。
今譯 冬天，魯莊公駐軍在滑，将會見鄭伯，謀劃紀國的事情。
鄭伯告訴他有困難。
凡是軍隊駐在一個地方，隻過一夜叫作“舍”，再過一夜叫作“信”，超過兩夜就叫作“次”。
莊公四年（公元前六九○年） 傳四年春王三月1，楚武王荊屍2，授師孑焉3，以伐随。
将齊4，入告夫人鄧曼曰：“餘心蕩5。
”鄧曼歎曰：“王祿盡矣6！盈而蕩，天之道也7，先君其知之矣8！故臨武事，将發大命9，而蕩王心焉。
若師徒無虧，王薨于行10，國之福也。
”王遂行，卒于木之下11。
令尹鬬祁，莫敖屈重12，除道梁溠13，營軍臨随14，随人懼，行成15。
莫敖以王命16入盟随侯，且請為會于漢汭17而還，濟漢而後發喪。
今注 1春王三月：原為春王正月，阮刻本及洪亮吉《春秋左傳》诂皆如此，但《四部叢刊影刊·宋本》作“春王三月”。
2荊屍：為楚國陳列軍隊的方式。
3授師孑焉：方言說“戟謂之孑”。
始用戟為戰陣。
4将齊：齊音同齋，因為授兵器在廟中，故先齋戒。
5餘心蕩：賈逵說：蕩即搖。
此句指我的心搖動不安。
6王祿盡矣：王的壽命将結束。
7盈而蕩，天之道也：盈滿就搖動，這是合乎天道的。
8先君其知之矣：楚的先王大約已經知道。
9故臨武事，将發大命：所以面臨戰事，立刻發布号令的時候。
10王薨于行：王死在行軍途中。
11木之下：音瞞，木名。
12令尹鬬祁，莫敖屈重：令尹、莫敖皆楚官名。
鬬祁、屈重皆人名。
13除道梁溠：溠，水名，在今湖北省随縣西北。
除道梁溠是指修了一條道路，經過溠水，在水上架橋。
14營軍臨随：楚軍遂直到随國都城。
15行成：求和。
16以王命：用王的命令，表示王并沒有死。
17漢汭：汭音銳。
江永說：漢水入江之處，在今湖北省漢陽縣；杜注謂為漢西，實誤。
今譯 四年，春天，周王曆正月，楚武王用新的陣式“荊屍”陣列軍隊，授戟給軍士，将以攻伐随國。
在授戟以前，将要在廟裡齋戒，他進入宮内告訴夫人鄧曼說：“我的心搖動不安。
”鄧曼歎息說：“王的壽命将要結束了吧！盈滿就會動搖，是合乎天道的。
楚國的先王大約已經知道了，所以在您面臨戰事，将要發布号令的時候，而動搖您的心。
若是軍隊不受到虧損，而王死在行軍的途中，這将是國家的福祉吧！”楚武王就動身出發，中途死在木的下面。
令尹鬬祁及莫敖屈重，修了一條新的道路，架橋渡過溠水，率領軍隊逼近随國。
随人畏懼，要求和平。
莫敖就以楚王的命令進入随國都城與随侯訂立盟約，并且請随侯到漢汭會盟，然後楚國軍隊才班師回國。
等到渡過漢水而後，方發布楚王的死訊，開始行喪禮。
經四年春王二月，夫人姜氏享齊侯于祝丘1。
今注 1祝丘：魯地，在今山東省臨沂縣東南五十裡。
此經無傳。
今譯 四年，春天，周王曆二月，魯桓公夫人姜氏在祝丘設宴款待齊侯。
經三月，紀伯姬1卒。
今注 1紀伯姬：魯女，就是隐公二年紀裂所來迎者。
此經無傳。
今譯 三月，紀侯的夫人伯姬逝世。
經夏，齊侯、陳侯、鄭伯遇于垂1。
今注 1此經無傳。
今譯 夏天，齊侯、陳侯、鄭伯相遇于垂。
經紀侯大去其國。
傳紀侯不能下齊1，以與紀季。
夏，紀侯大去其國2，違齊難3也。
今注 1下齊：紀侯不能委曲侍奉齊國，所以将全紀國給予他的弟弟紀季。
2紀侯大去其國：紀侯離開他的國都，表示不返國的意思。
3違齊難：躲避齊國對于紀國的壓迫。
今譯 紀侯因為不甘委曲侍奉齊國，所以把國家讓給紀季。
夏天，紀侯斷然離開紀國，以避免齊國的壓迫。
經六月，乙醜，齊侯葬紀伯姬1。
今注 1齊侯葬紀伯姬：因為紀侯已經離開國都，而魯女伯姬逝，無人辦喪事，齊侯遂為她行葬禮。
此經無傳。
今譯 六月乙醜，齊侯為紀侯的夫人伯姬行葬禮。
經秋七月。
今譯 秋，七月。
（經文缺，亦無傳。
） 經冬，公及齊人狩于禚1。
今注 1狩于禚：在禚地打獵。
禚，音卓，齊邑。
大約在齊、魯、衛三國的分界上。
此經無傳。
今譯 冬，魯莊公與齊人在禚地狩獵。
莊公五年（公元前六八九年） 經五年春王正月1。
今注 1此經無傳。
今譯 五年，春，周王曆正月。
經夏，夫人姜氏如1齊師。
今注 1如：往，去。
此經無傳。
今譯 夏天，魯桓公夫人姜氏到齊國的軍中去。
經秋，郳犁來來朝。
傳五年秋，郳1犁來2來朝，名3，未王命4也。
今注 1郳：音泥，是魯的附庸國，在今山東省滕縣東六裡。
2犁來：是附庸國的君名。
3名：《春秋》上隻寫他的名字。
4未王命：有王命以後，方能寫上爵位，至僖公七年，郳犁來始得王命，所以來朝時方在《春秋》上寫明“小邾子來朝”。
今譯 秋天，郳國國君郳犁來到魯國朝見。
因為他未受周王的爵命，所以隻寫他的名字。
經冬，公會齊人、宋人、陳人、蔡人伐衛。
傳冬，伐衛，納惠公1也。
今注 1納惠公：桓公十六年，惠公朔出奔齊，到現在方送他回國都。
今譯 冬天，魯莊公會同齊人、宋人、陳人、蔡人讨伐衛國。
為的是送衛惠公回國。
莊公六年（公元前六八八年） 經六年春王正月，王人子突救衛。
傳六年春，王人1救衛。
今注 1王人：周王軍隊由微小的官吏所率領，所以稱王人。
今譯 六年，春天，周王的軍隊由子突率領去援救衛國。
經夏，六月，衛侯朔入于衛。
傳夏，衛侯入，放公子黔牟于周，放1甯跪2于秦，殺左公子洩、右公子職，
傳元年春，不稱即位1，文姜出故也2。
今注 1不稱即位：沒有行即位禮。
2文姜出故也：文姜與桓公俱出國，而至是時未回國，莊公因此不能行即位禮，所以史官也不能寫到《春秋》上。
今譯 元年，春天，魯莊公沒有舉行即位典禮，因為他的母親文姜出國尚未回來。
經三月，夫人孫于齊。
傳三月，夫人1孫2于齊，不稱姜氏3，絕不為親4，禮也。
今注 1夫人：文姜，是莊公的母親。
2孫：音遜，因為魯國對國内的事避諱，所以不稱為出奔，而稱為孫，意思說是讓位而去。
3不稱姜氏：隻稱夫人不稱夫人姜氏。
< 4絕不為親：斷絕親屬的關系。
今譯 三月，魯桓公夫人遜讓到齊國。
經上隻稱夫人，不稱姜氏，表示斷絕親屬關系，這是合于禮的。
經夏，單伯1送王姬2。
今注 1單伯：天子卿士，單音善。
2王姬：周王嫁女于諸侯，由同姓諸侯為主婚人。
此經無傳。
今譯 夏天，周王的卿士單伯送王姬出嫁，命魯國代表主持婚事。
經秋，築王姬之館于外。
傳秋，築王姬之館于外1，為外2，禮也。
今注 1築王姬之館于外：建造王姬的住宅在魯國宮牆以外。
2為外：在魯國現在的情形之下，所以變更禮節。
今譯 秋天，為王姬在魯國宮牆外建築别館，因為魯桓公的喪事未完畢，所以采取例外的禮節，這是合于禮的。
經冬十月，乙亥，陳侯林1卒。
今注 1陳侯林：陳莊公。
此經無傳。
今譯 冬天，十月乙亥，陳莊公林逝世。
經王使榮叔1來錫2桓公命3。
今注 1榮叔：周大夫。
榮是氏，叔是字。
2錫：賞賜。
3桓公命：追命桓公。
此經無傳。
今譯 周莊王派榮叔來魯國賞賜桓公，追稱他的德行。
經王姬歸于齊1。
今注 1此經無傳。
今譯 王姬嫁到齊國。
經齊師遷紀，郱1、鄑2、郚3。
今注 1郱：音平。
紀地，在今山東省臨朐縣東南。
2鄑：音資。
紀邑，今山東省昌邑縣有訾亭社。
3郚：音無。
今山東省安丘縣西南六十裡有郚城。
以上三城皆屬紀國所有，齊國遷走他的人民，而取其土地。
此經無傳。
今譯 齊國遷徙紀國郱、鄑、郚三邑的人民，占領三邑的土地。
莊公二年（公元前六九二年） 經二年春王二月，葬陳莊公1。
今注 1葬陳莊公：葬陳侯林。
此經無傳。
今譯 二年，春天，周王曆二月，安葬陳莊公。
經夏，公子慶父1帥師伐於馀丘2。
今注 1公子慶父：是桓公庶子，後為孟孫氏。
2於馀丘：在近于魯國的小國。
此經無傳。
今譯 夏天，魯莊公的庶兄公子慶父率領軍隊攻伐於馀丘國。
經秋，七月，齊王姬卒1。
今注 1此經無傳。
今譯 秋天，七月，嫁到齊國的王姬逝世。
經冬十有二月，夫人姜氏會齊侯于禚。
傳二年冬，夫人姜氏會齊侯于禚1，書奸也2。
今注 1禚：音卓，齊邑。
大約在齊、魯、衛三國的分界上。
2書奸也：文姜會齊侯，就證明了文姜與齊侯的通奸。
今譯 二年，冬天，十二月，魯桓公夫人姜氏與齊侯幽會于禚。
記載這件事表明姜氏與齊侯的奸情。
經乙酉，宋公馮1卒。
今注 1馮：音憑，即宋莊公。
此經無傳。
今譯 乙酉這一天，宋莊公馮逝世。
莊公三年（公元前六九一年） 經三年春王正月，溺會齊師伐衛。
傳三年春，溺1會齊師伐衛，疾之2也。
今注 1溺：魯大夫。
2疾之：因為他沒有請命于魯侯，故去他的氏，隻寫他的名字在竹簡上，以表示不贊成的意思。
今譯 三年，春天，魯大夫溺會合齊國軍隊攻伐衛國。
因為他沒有請命于魯侯，所以隻寫他的名字溺，而沒寫明他的姓，表示對他的蔑視。
經夏四月，葬宋莊公1。
今注 1宋莊公：宋公馮。
此經無傳。
今譯 夏天，四月，安葬宋莊公。
經五月，葬桓王。
傳夏五月，葬桓王，緩也1。
今注 1緩也：桓王崩于魯桓公十五年三月，到此時方葬，所以說葬得遲緩。
今譯 夏天，五月，安葬周桓王，葬事舉行太遲。
經秋，紀季以酅入于齊。
傳秋，紀季1以酅2入于齊，紀于是乎始判3。
今注 1紀季：是紀侯之弟。
2酅：音希。
紀地，在今山東省淄博縣東十九裡，即戰國時代齊國的安平城。
3始判：分裂成兩國。
今譯 秋天，紀侯的三弟紀季把酅邑并入齊國，受齊國保護，紀國從這時開始分裂。
經冬，公次于滑。
傳冬，公次于滑1。
将會鄭伯，謀紀故也2，鄭伯辭以難3。
凡師一宿為舍4，再宿為信5，過信為次6。
今注 1滑：鄭地，今河南省睢縣有滑亭。
2謀紀故也：為的是讨論紀國的事情。
3鄭伯辭以難：鄭伯是鄭厲公。
辭以難是以為困難的意思。
4凡師一宿為舍：凡是軍隊在駐過一天的地方，即名為舍。
5再宿為信：兩天就用信為名。
6過信為次：再以上即名為次。
今譯 冬天，魯莊公駐軍在滑，将會見鄭伯，謀劃紀國的事情。
鄭伯告訴他有困難。
凡是軍隊駐在一個地方，隻過一夜叫作“舍”，再過一夜叫作“信”，超過兩夜就叫作“次”。
莊公四年（公元前六九○年） 傳四年春王三月1，楚武王荊屍2，授師孑焉3，以伐随。
将齊4，入告夫人鄧曼曰：“餘心蕩5。
”鄧曼歎曰：“王祿盡矣6！盈而蕩，天之道也7，先君其知之矣8！故臨武事，将發大命9，而蕩王心焉。
若師徒無虧，王薨于行10，國之福也。
”王遂行，卒于木之下11。
令尹鬬祁，莫敖屈重12，除道梁溠13，營軍臨随14，随人懼，行成15。
莫敖以王命16入盟随侯，且請為會于漢汭17而還，濟漢而後發喪。
今注 1春王三月：原為春王正月，阮刻本及洪亮吉《春秋左傳》诂皆如此，但《四部叢刊影刊·宋本》作“春王三月”。
2荊屍：為楚國陳列軍隊的方式。
3授師孑焉：方言說“戟謂之孑”。
始用戟為戰陣。
4将齊：齊音同齋，因為授兵器在廟中，故先齋戒。
5餘心蕩：賈逵說：蕩即搖。
此句指我的心搖動不安。
6王祿盡矣：王的壽命将結束。
7盈而蕩，天之道也：盈滿就搖動，這是合乎天道的。
8先君其知之矣：楚的先王大約已經知道。
9故臨武事，将發大命：所以面臨戰事，立刻發布号令的時候。
10王薨于行：王死在行軍途中。
11木之下：音瞞，木名。
12令尹鬬祁，莫敖屈重：令尹、莫敖皆楚官名。
鬬祁、屈重皆人名。
13除道梁溠：溠，水名，在今湖北省随縣西北。
除道梁溠是指修了一條道路，經過溠水，在水上架橋。
14營軍臨随：楚軍遂直到随國都城。
15行成：求和。
16以王命：用王的命令，表示王并沒有死。
17漢汭：汭音銳。
江永說：漢水入江之處，在今湖北省漢陽縣；杜注謂為漢西，實誤。
今譯 四年，春天，周王曆正月，楚武王用新的陣式“荊屍”陣列軍隊，授戟給軍士，将以攻伐随國。
在授戟以前，将要在廟裡齋戒，他進入宮内告訴夫人鄧曼說：“我的心搖動不安。
”鄧曼歎息說：“王的壽命将要結束了吧！盈滿就會動搖，是合乎天道的。
楚國的先王大約已經知道了，所以在您面臨戰事，将要發布号令的時候，而動搖您的心。
若是軍隊不受到虧損，而王死在行軍的途中，這将是國家的福祉吧！”楚武王就動身出發，中途死在木的下面。
令尹鬬祁及莫敖屈重，修了一條新的道路，架橋渡過溠水，率領軍隊逼近随國。
随人畏懼，要求和平。
莫敖就以楚王的命令進入随國都城與随侯訂立盟約，并且請随侯到漢汭會盟，然後楚國軍隊才班師回國。
等到渡過漢水而後，方發布楚王的死訊，開始行喪禮。
經四年春王二月，夫人姜氏享齊侯于祝丘1。
今注 1祝丘：魯地，在今山東省臨沂縣東南五十裡。
此經無傳。
今譯 四年，春天，周王曆二月，魯桓公夫人姜氏在祝丘設宴款待齊侯。
經三月，紀伯姬1卒。
今注 1紀伯姬：魯女，就是隐公二年紀裂所來迎者。
此經無傳。
今譯 三月，紀侯的夫人伯姬逝世。
經夏，齊侯、陳侯、鄭伯遇于垂1。
今注 1此經無傳。
今譯 夏天，齊侯、陳侯、鄭伯相遇于垂。
經紀侯大去其國。
傳紀侯不能下齊1，以與紀季。
夏，紀侯大去其國2，違齊難3也。
今注 1下齊：紀侯不能委曲侍奉齊國，所以将全紀國給予他的弟弟紀季。
2紀侯大去其國：紀侯離開他的國都，表示不返國的意思。
3違齊難：躲避齊國對于紀國的壓迫。
今譯 紀侯因為不甘委曲侍奉齊國，所以把國家讓給紀季。
夏天，紀侯斷然離開紀國，以避免齊國的壓迫。
經六月，乙醜，齊侯葬紀伯姬1。
今注 1齊侯葬紀伯姬：因為紀侯已經離開國都，而魯女伯姬逝，無人辦喪事，齊侯遂為她行葬禮。
此經無傳。
今譯 六月乙醜，齊侯為紀侯的夫人伯姬行葬禮。
經秋七月。
今譯 秋，七月。
（經文缺，亦無傳。
） 經冬，公及齊人狩于禚1。
今注 1狩于禚：在禚地打獵。
禚，音卓，齊邑。
大約在齊、魯、衛三國的分界上。
此經無傳。
今譯 冬，魯莊公與齊人在禚地狩獵。
莊公五年（公元前六八九年） 經五年春王正月1。
今注 1此經無傳。
今譯 五年，春，周王曆正月。
經夏，夫人姜氏如1齊師。
今注 1如：往，去。
此經無傳。
今譯 夏天，魯桓公夫人姜氏到齊國的軍中去。
經秋，郳犁來來朝。
傳五年秋，郳1犁來2來朝，名3，未王命4也。
今注 1郳：音泥，是魯的附庸國，在今山東省滕縣東六裡。
2犁來：是附庸國的君名。
3名：《春秋》上隻寫他的名字。
4未王命：有王命以後，方能寫上爵位，至僖公七年，郳犁來始得王命，所以來朝時方在《春秋》上寫明“小邾子來朝”。
今譯 秋天，郳國國君郳犁來到魯國朝見。
因為他未受周王的爵命，所以隻寫他的名字。
經冬，公會齊人、宋人、陳人、蔡人伐衛。
傳冬，伐衛，納惠公1也。
今注 1納惠公：桓公十六年，惠公朔出奔齊，到現在方送他回國都。
今譯 冬天，魯莊公會同齊人、宋人、陳人、蔡人讨伐衛國。
為的是送衛惠公回國。
莊公六年（公元前六八八年） 經六年春王正月，王人子突救衛。
傳六年春，王人1救衛。
今注 1王人：周王軍隊由微小的官吏所率領，所以稱王人。
今譯 六年，春天，周王的軍隊由子突率領去援救衛國。
經夏，六月，衛侯朔入于衛。
傳夏，衛侯入，放公子黔牟于周，放1甯跪2于秦，殺左公子洩、右公子職，