卷七
關燈
小
中
大
國的患難。
經楚人伐随。
傳随以漢東諸侯1叛楚。
冬，楚鬬穀於菟2帥師伐随，取成而還3。
君子曰：“随之見伐，不量力也4，量力而動，其過鮮矣5。
善敗由己，而由人乎哉6！《詩》曰：‘豈不夙夜，謂行多露7。
’” 今注 1漢東諸侯：諸侯分在漢水以東的，據說多半是姬姓。
2鬬穀於菟：即令尹子文；於音烏，菟音徒。
3取成而還：取成就是盟誓講和。
講和後還是班師回來。
4随之見伐，不量力也：随國的被楚國讨伐，是他自己不知道他的力量有多少。
5量力而動，其過鮮矣：要研究自己的力量，然後動作，他的過錯就會很少。
6善敗由己，而由人乎哉：成功與失敗全在乎自己，難道是由旁人嗎？ 7豈不夙夜，謂行多露：這是《詩經·召南》篇的詩，意思說，豈不肯早晨或晚上而去，但是怕走路遇見很多露水。
今譯 随國借着在漢水以東的姬姓諸侯背叛楚國。
到冬天，楚國的令尹子文就率領軍隊征伐随國，于是楚與随兩國盟誓講和，楚軍即班師回來。
君子說：“随國被楚國讨伐，是他自己不知道他的力量有多少。
凡先研究自己的力量，然後行動，他的過錯就會很少。
成功與失敗全在乎自己，難道是由旁人嗎？《詩經》上說：‘難道是不肯早晨或晚上而去，隻是怕走路時，遇見很多露水。
’” 傳宋襄公欲合諸侯，臧文仲聞之曰：“以欲從人則可，以人從欲鮮濟1。
” 今注 1以欲從人則可，以人從欲鮮濟：将自己的私心随從衆人的好處則可以，希望衆人從自己的私欲很少能成功。
今譯 宋襄公想要聯合諸侯各國，魯大夫臧文仲聽到了這件事就說：“将自己的私心随從衆人的好處則可以，希望衆人從自己的私欲則很少能成功。
” 僖公二十一年（公元前六三九年） 經二十有一年春，狄侵衛1。
今注 1狄侵衛：這是為邢的緣故。
此經無傳。
今譯 二十一年春天，狄人侵伐衛國。
經宋人、齊人、楚人，盟于鹿上。
傳二十一年春，宋人為鹿上1之盟，以求諸侯于楚2，楚人許之。
公子目夷曰：“小國争盟，禍也3。
宋其亡乎，幸而後敗4。
” 今注 1鹿上：鹿上，宋地，在今安徽省太和縣西有原鹿城。
江永說：“原鹿在宋之西南，于楚差近。
” 2以求諸侯于楚：是跟楚國要求準許諸侯來。
3小國争盟，禍也：小國指宋國，與大國争做盟主，這是禍害。
4宋其亡乎，幸而後敗：宋豈不要亡國，宋軍如果被楚國的軍隊打敗，這還是幸運的。
今譯 二十一年春天，宋人在鹿上舉行盟誓，并且跟楚國要求準許諸侯各國前來，楚國人答應了。
宋公子目夷說：“宋國以一個小國而與大國争做盟主，這是種禍害。
宋國豈不要亡國嗎？宋軍若被楚國的軍隊打敗，這還是幸運的。
” 經夏大旱。
傳夏大旱，公欲焚巫尪1，臧文仲曰：“非旱備也2，修城郭、貶食、省用、務穑、勸分，此其務也3。
巫尪何為？天欲殺之，則如勿生；若能為旱，焚之滋甚4！”公從之。
是歲也，饑而不害5。
今注 1公欲焚巫尪：巫尪是女巫，尪音汪。
僖公要想燒死女巫。
2非旱備也：這不是防備旱災該做的。
3修城郭、貶食、省用、務穑、勸分，此其務也：修理内城同外城，減少吃食，儉省用途，增産糧食，使糧食有無相濟，這就是真正要做的事務。
4若能為旱，焚之滋甚：她們若能為旱災，把她們燒死，旱災一定更加甚。
5饑而不害：農作物歉收，但是沒有傷害到老百姓。
今譯 夏天大旱，魯僖公要想燒死女巫，臧文仲就說：“這并不是防備旱災該做的，隻有修理内城同外城，減少吃食，儉省用途，增産糧食，使糧食有無相濟，這才是真正要做的事務。
女巫有什麼用呢？上天要殺死她，不如不要生她；假使她們能夠造成旱災，把她們燒死，旱災一定更加厲害。
”僖公聽從了他的說法。
這一年，雖有饑荒，卻不傷害人民。
經秋，宋公、楚子、陳侯、蔡侯、鄭伯、許男、曹伯會于盂，執宋公以伐宋。
傳秋，諸侯會宋公于盂1，子魚曰：“禍其在此乎？君欲已甚2，其何以堪之？”于是楚執宋公以伐宋。
冬，會于薄以釋之3，子魚曰：“禍猶未也，未足以懲君4。
” 今注 1盂：宋地，今河南省睢縣西北有盂亭。
2君欲已甚：君的私欲已經很厲害。
3會于薄以釋之：于是又會盟于薄，就放回宋襄公。
薄是宋地，在今河南省商丘西北。
4禍猶未也，未足以懲君：禍害尚沒有完全來到，這尚不足以懲戒宋君。
今譯 秋天，諸侯在盂地與宋公會盟。
子魚就說：“禍害将要在此地發生嗎？君的私欲已經很厲害了，諸侯将不能忍受他的作為。
”于是楚國人拘拿宋公去征伐宋國。
到了冬天，又會盟于薄地，就放回宋襄公。
子魚說道：“禍害尚沒有完全來到，這尚不足以懲戒宋君。
” 經冬，公伐邾1。
今注 1公伐邾：這是為邾國滅了須句國的緣故。
此經無傳。
今譯 冬天，魯僖公征伐邾國。
經楚人使宜申來獻捷1。
今注 1宜申是楚大夫鬬宜申。
獻捷是楚國戰勝宋國的戰利品。
此經無傳。
今譯 楚國人派遣大夫宜申到魯國獻上戰勝宋國的戰利品。
經十有二月，癸醜，公會諸侯盟于薄，釋宋公。
今注 此經的傳見“秋，宋公、楚子、陳侯、蔡侯、鄭伯、許男、曹伯會于盂，執宋公以伐宋”。
傳任、宿、須句、颛臾，風姓也1，實司大皞與有濟之祀2，以服事諸夏3。
邾人滅須句，須句子來奔，因成風也4。
成風為之言于公曰：“崇明祀，保小寡，周禮也5；蠻夷猾夏，周禍也6。
若封須句，是崇皞濟而修祀纾禍7也。
” 今注 1任、宿、須句、颛臾，風姓也：任在今山東省任城縣。
宿在今山東省東平縣東二十裡。
須句在山東省須冒縣西北。
颛臾在今山東省費縣西北八十裡有颛臾城。
2實司大皞與有濟之祀：他們管理大皞與有濟的祭祀。
大音泰，皞音浩。
3以服事諸夏：以服從侍奉諸夏。
可見春秋的時候并沒有把大皞列入諸夏之中，所以杜預說“與諸夏同服王事”。
不是春秋人的思想。
4因成風也：因為成風的緣故，須句是成風的母家。
5崇明祀，保小寡，周禮也：因為大皞與有濟的祭祀，所以應當推崇他，保護小國寡民，這是周的禮節。
6蠻夷猾夏，周禍也：猾等于亂。
蠻夷是指着邾國。
蠻夷來亂夏的制度，這是周代的禍亂。
7修祀纾禍：修建從前的祭祀而緩和禍亂。
今譯 任、宿、須句與颛臾同為風姓的國家。
他們是管理大皞與有濟的祭祀，用來服從侍奉諸夏。
邾國人滅了須句國，須句的子爵來投奔魯國，因為成風的緣故。
成風為了他們對魯僖公說：“因為大皞與有濟的祭祀，所以應當推崇他，保護小國寡民，這是周的禮節。
蠻夷（指邾國）來亂夏的制度，這是周代的禍亂。
如果加封了須句國，則是推崇大皞與有濟，并且修建從前的祭祀而緩和禍亂。
” 僖公二十二年（公元前六三八年） 經二十有二年春，公伐邾取須句。
傳二十二年春，伐邾取須句，反其君焉，禮也1。
今注 1反其君焉，禮也：将它的國君送歸須句的國都，這是合于撫恤寡小的禮的。
今譯 二十二年春天，征伐邾國而取得須句國，并且送歸它的國君，這是合于撫恤寡小的禮節。
傳三月，鄭伯如楚。
今譯 三月，鄭伯到了楚國。
經夏，宋公、衛侯、許男、滕子伐鄭。
傳夏，宋公伐鄭，子魚曰：“所謂禍在此矣1！” 今注 1所謂禍在此矣：我所說的禍亂就在這裡。
今譯 夏天，宋公侵伐鄭國，子魚說：“我所說的禍亂就在這裡啊！” 傳初，平王之東遷也1，辛有适伊川2，見被發而祭于野者，3曰：“不及百年，此其戎乎4？其禮先亡矣5！”秋，秦晉遷陸渾之戎于伊川6。
今注 1平王之東遷也：在平王東遷洛邑的時候。
2辛有适伊川：辛有是周大夫，往伊水邊上去。
3見被發而祭于野者：看見散着頭發而在野地裡祭祀的人。
4不及百年，此其戎乎：不到一百年，這就會變成戎的區域。
5其禮先亡矣：因為他們是披散着頭發祭祀，所以已經沒有禮節了。
6秦晉遷陸渾之戎于伊川：陸渾在今河南省嵩縣東北五十裡。
伊川，杜注：“伊川，周地，伊水也。
”此句謂秦國同晉國聯合把陸渾的戎遷到伊水邊上。
陸渾之戎是允姓，居住在今甘肅省安西縣西南的瓜州城。
今譯 最初，周平王東遷洛邑的時候，周大夫辛有往伊水邊上去，看見散着頭發而在野地裡祭祀的人，說道，“不到一百年，這裡就會變成戎的區域了，因為他們已經沒有禮節了。
”秋天，秦國同晉國聯合把陸渾的戎遷到伊水邊上。
傳晉大子圉1為質于秦，将逃歸2，謂嬴氏3曰：“與子歸乎？”對曰：“子晉大子，而辱于秦，子之欲歸，不亦宜乎4？寡君之使婢子5，侍執巾栉6，以固子7也。
從子而歸，棄君命也8。
不敢從，亦不敢言9。
”遂逃歸10。
今注 1大子圉：即晉懷公。
2将逃歸：預備逃回晉國。
3嬴氏：即懷嬴，為秦穆公女。
4子之欲歸，不亦宜乎：你想回晉國，不也是應當的嗎？ 5婢子：杜預注：“婢子，婦人之卑稱也。
”這可以證明在韓之戰以前，秦穆公的女兒自稱婢子這句話，是不見于《左傳》原本的，否則杜預不必在此注。
6侍執巾栉：栉音至。
侍奉你并給你拿手巾同梳子，表示謙虛的意思。
7以固子：為的使你能安心在秦國。
8從子而歸，棄君命也：同你回晉國，這豈不是廢棄君主的命令。
9不敢從，亦不敢言：我不敢與你一同回晉國，也不敢說你逃走。
10遂逃歸：于是子圉逃回晉國。
今譯 晉國太子圉在秦國做人質時，預備逃回晉國，對妻子懷嬴說：“與你一起回去？”回答說：“你是晉國的太子，卻在秦國受到屈辱，你想回到晉國，不也是應當的嗎？父王派我來侍奉你，為的是使你能安心在秦國。
我同你回晉國，這豈不是廢棄君王的命令了。
我不敢與你一同回晉國，也不敢說你逃走。
”于是子圉逃回晉國。
傳富辰1言于王曰：“請召大叔2。
《詩》曰：‘協比其鄰，昏姻孔雲3。
’吾兄弟之不協，焉能怨諸侯之不睦4？”王說5，王子帶自齊複歸于京師，王召之也6。
今注 1富辰：周大夫。
2請召大叔：大叔即王子帶，在僖公十二年奔齊國。
請召，是叫他回周都。
3協比其鄰，昏姻孔雲：先同他的鄰居和諧，于是近親的婚姻就完全歸附了。
這是《詩經·小雅》的一句詩。
4吾兄弟之不協，焉能怨諸侯之不睦：我們兄弟的不和諧，安能怨望諸侯的不和睦。
5說：音義同悅。
6王召之也：這是周王召他回來的。
今譯 周大夫富辰對周王說：“請叫王子帶回周都。
《詩經》說：‘先同他的鄰居和諧，于是近親的婚姻就完全歸附了。
’我們兄弟間的不和諧，怎能夠怨望諸侯的不和睦呢？”周王聽了很高興，于是王子帶又回到了周的京都，這是周王召他回來的。
經秋八月，丁未，及邾人戰于升陉。
傳邾人以須句故出師，公卑邾1，不設備而禦之2。
臧文仲曰：“國無小不可易也3；無備，雖衆不可恃也4。
《詩》曰：‘戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰5。
’又曰：‘敬之敬之，天唯顯思，命不易哉6！’先王之明德，猶無不難也，無不懼也7。
況我小國乎？君其無謂邾小，蜂虿有毒8，而況國乎？”弗聽，八月丁未，公及邾師戰于升陉9，我師敗績10，邾人獲公冑11，縣諸魚門12。
今注 1公卑邾：魯僖公看不起邾國。
2不設備而禦之：沒有設防備就加以抵抗。
3國無小不可易也：國不管是否小，也不可輕易地對待。
4無備，雖衆不可恃也：要沒有預備，雖軍隊衆多也不可以仗恃。
5戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰：戰戰兢兢表示恐懼的樣子，如同面臨深水，如同腳踩在薄的冰上。
這是《詩經·小雅》的一句詩。
6敬之敬之，天唯顯思，命不易哉：為國君者應當敬天，天是很明白的，并且承受天命并不容易。
這是《詩經·周頌》的詩。
7先王之明德，猶無不難也，無不懼也：先王有那麼多的德行，仍舊無所不畏難，無所不恐懼。
8蜂虿有毒：蜂虿，是蠍的一種。
蜂同蠍子全有毒。
9升陉：魯地。
在今山東省曲阜縣西南二十裡。
10我師敗績：魯國的軍隊整個崩潰。
11邾人獲公冑：邾人得到僖公的戰盔。
12縣諸魚門：魚門是邾國的都城門。
縣同懸，挂在魚門上。
今譯 邾國人因為須句的緣故而來征讨魯國，魯僖公因為看不起邾國，沒有防備就加以抵抗。
臧文仲說道：“國家不管是否小，也不可輕易地對待。
要是沒有備戰，軍隊衆多也是不可以仗恃的。
《詩經》上說：‘時刻有戒懼的心，如同面臨深水，如同腳踩在薄的冰上。
’又說：‘為國君者應當敬天，天意是很明白的，并且承受天命并不容易。
’先王雖有那麼多的德行，仍舊什麼都畏難，什麼都害怕。
何況我們要對付的是一個國家呢！君你不要說邾國很小，既然蜂虿全有毒，何況是一個國家呢？”僖公不聽，八月丁未，魯公同邾國軍隊交戰于升陉地，魯國的軍隊整個崩潰，邾人得到僖公的戰盔，而把它懸挂在邾國的都城門上。
傳楚人伐宋以救鄭。
宋公将戰。
大司馬固1谏曰：“天之棄商久矣2，君将興之，弗可赦也已3。
”弗聽。
今注 1大司馬固：杜預注說：“大司馬固，莊公之孫，公孫固也。
”另一說：固谏是動詞，為強力地谏诤，而大司馬是公子魚。
從此說。
2天之棄商久矣：上天不保護商，已經很久了。
宋是商朝的後裔。
3君将興之，弗可赦也已：你想要再興盛宋國，這種罪過是不可赦免的。
今譯 楚國人去讨伐宋國為的援救鄭國。
宋公将要迎戰。
大司馬公子魚強力地谏诤道：“上天不保護商，已經很久了。
你若想要再興旺宋國，這種罪過是不可赦免的。
”宋公不聽從。
經冬十有一月，己巳朔，宋公及楚人戰于泓，宋師敗績。
傳冬十一月，己巳朔，宋公及楚人戰于泓1。
宋人既成列2，楚人未既濟3。
司馬4曰：“彼衆我寡，及其未既濟也，請擊之。
”公曰：“不可。
”既濟，而未成列5，又以告。
公曰：“未可。
”既陳而後擊之6，宋師敗績，公傷股7，門官殲焉8。
國人皆咎公9。
公曰：“君子不重傷10，不禽二毛11。
古之為軍也，不以阻隘也12。
寡人雖亡國之餘13，不鼓不成列14。
”子魚曰：“君未知戰，勍敵之人15，隘而不列，天贊我也16。
阻而鼓之，不亦可乎？猶有懼焉17。
且今之勍者，皆吾敵也，雖及胡耇18，獲則取之，何有于二毛？明恥教戰，求殺敵也19。
傷未及死，如何勿重20？若愛重傷，則如勿傷。
愛其二毛，則如服焉21。
三軍以利用也，金鼓以聲氣也22。
利而用之，阻隘可也23。
聲盛緻志，鼓儳可也24。
” 今注 1泓：水名，在今河南省柘城縣北三十裡，是渦水的支流。
2宋人既成列：宋人已經排成行列。
3楚人未既濟：楚人尚未能完全渡過泓水。
4司馬：即公子目夷，子魚也。
5既濟，而未成列：已經渡過泓水，但是沒有排好隊伍。
6既陳而後擊之：等到楚人已經排好陣勢，然後宋人就來攻打。
7公傷股：宋襄公的腿受傷。
8門官殲焉：殲音尖，謂殺盡。
門官是守門的官吏。
9國人皆咎公：春秋時代所稱的國人皆指貴族，《左傳》中能找出不少的例子。
貴族們全都歸罪于宋襄公。
10君子不重傷：君子也指貴族。
不重傷是對已經受傷的敵人，不再使他受傷。
11不禽二毛：二毛指頭發有黑白兩種顔色的人，即指年長之人。
不禽是不擒獲。
12古之為軍也，不以阻隘也：古人的打仗，不因為關塞險阻以求勝。
13寡人雖亡國之餘：宋是商的後人，所以自稱為亡國之餘。
14不鼓不成列：鼓是進攻的行動。
所以這裡是說，不進攻不成列的敵人。
15君未知戰，勍敵之人：勍音擎，勇武貌。
你不知道打仗，在強敵的面前。
16隘而不列，天贊我也：在險隘的地方楚國沒有方法陳列陣勢，這是天幫我們的忙。
17猶有懼焉：這樣子還怕不能夠戰勝。
18胡耇：是高壽的人。
《周書·谥法解》，彌年壽考曰胡。
《爾雅》：耇壽也。
19明恥教戰，求殺敵也：明恥辱教導人民作戰，目的在求殺死敵人。
20傷未及死，如何勿重：受傷尚沒有死亡，為什麼不可以再殺害他？ 21愛其二毛，則如服焉：要喜歡老人，則不如服從他。
22三軍以利用也，金鼓以聲氣也：三軍必因戰有利而動，金同鼓是用聲響鼓舞士氣。
23利而用之，阻隘可也：軍隊有利而動，那麼就是碰到地形有阻隘時也可以獲勝。
24聲盛緻志，鼓儳可也：金鼓的聲音使士氣旺盛，就是碰着惡劣地形，不能做成陣勢，也仍可獲勝。
今譯 冬天十一月初一的這天，宋公和楚國人交戰于泓地。
宋人已經排成行列，而楚人尚未能完全渡過泓水。
司馬公子魚說：“他們軍隊衆多而我軍寡少，在他們還未能全渡過泓水時，請擊潰他們。
”宋公說：“這不可以。
”在楚軍已經渡過泓水，但是還未排好隊伍時，公子魚又勸告宋公先戰。
宋公說：“還是不可以。
”等到楚人已經排好陣勢，然後宋人就來攻打，宋國軍隊打了敗仗，宋襄公的腿受了傷，守門的官吏也全都被殺盡。
貴族們都歸罪于宋襄公。
宋公說：“貴族對已經受傷的敵人，不再使他受傷。
不擒獲頭發有黑白兩種顔色的老人。
古時打仗的人，不憑借關塞險阻以求勝。
我宋國雖是亡國之後，但還是不進攻不成列的敵人。
”子魚說：“你不知道作戰，在強敵的面前，在險隘的地方，楚軍沒有方法陳列陣勢，這是上天幫我們的忙。
敵人受阻而我軍就進攻，這不也是可以嗎？這樣子還怕不能戰勝，況且現今所有的勁敵，皆是我們的敵人。
雖然是老人家，擒獲到就殺了，何必顧到他頭發是否花白呢？明恥辱教導人民作戰，目的在求殺死敵人。
受傷尚沒有死亡，為什麼不可以再殺害他？如不忍殺害他，那就幹脆不要傷他。
要愛憐他是頭發花白的老年人，倒不如去服從他。
三軍必因戰有利而動，金同鼓是用聲響來鼓舞士氣。
能善利用軍隊，就是碰到地形有阻隘時也可以獲勝。
金鼓的聲音使士氣旺盛，就是碰着惡劣地形，不能做成陣勢，也仍可以獲勝。
” 傳丙子晨，鄭文夫人芈氏、姜氏1勞楚子于柯澤2，楚子使師缙3示之俘馘4。
君子曰：“非禮也。
婦人送迎不出門，見兄弟不逾阈5，戎事不迩女器6。
”丁醜，楚子入飨于鄭7，九獻8，庭實旅百9，加笾豆六品10。
飨畢夜出，文芈送于軍，取鄭二姬11以歸。
叔詹曰：“楚王其不沒乎12！為禮卒于無别13，無别不可謂禮14，将何以沒15？”諸侯是以知其不遂霸也16。
今注 1芈氏、姜氏：芈氏是楚國的女兒，姜氏是齊國的女兒。
2柯澤：鄭地，在今河南省新鄭縣東南。
3師缙：楚國的樂師。
4示之俘馘：馘音國。
殺敵獻左耳曰馘。
給她們看俘虜同敵人的左耳。
5婦人送迎不出門，見兄弟不逾阈：阈音域，門限也。
女人送賓客皆不出大門，見自己的兄弟也不能超越屋子的門限。
6戎事不迩女器：意思是說俘虜或者死敵的左耳，皆不是能近婦人的物品。
7入飨于鄭：到鄭國都城去受飨宴。
8九獻：獻酒九次。
9庭實旅百：院中所陳列的物品有好幾百件。
10加笾豆六品：再加笾豆禮品六件。
11鄭二姬：文芈的女兒。
12楚王其不沒乎：不沒是不能壽終；楚王恐怕要不能壽終。
13為禮卒于無别：行禮到末了卻弄成男女無分别。
14無别不可謂禮：男女沒有分别就不可以說行禮。
15将何以沒：他怎麼能夠壽終。
16諸侯是以知其不遂霸也：所以諸侯也就明白，他不能夠成為霸主。
今譯 丙子早晨，鄭文公的夫人芈氏、姜氏勞問楚王在柯澤地，楚子派師拿給她們看俘虜同敵人死後割下的左耳。
君子說：“這不合于禮節。
女人送迎賓客皆不出大門，見自己的兄弟也不能超越屋子的門限，而俘虜或者死敵的左耳，皆是不能近婦人的物品。
”丁醜，楚子到鄭國都城去受飨宴，獻酒九次，院中所陳的物品有好幾百件，再加笾豆禮品六件。
飨宴完後，文芈夫人（楚國之妹）夜送于軍，楚王帶回文芈的二個女兒。
叔詹說：“楚王恐怕要不能壽終。
因為行禮到末了卻弄成男女無分别。
男女沒有分别，就不可以說行禮，他怎麼能夠壽終呢？”所以諸侯也就明白他不能夠成為霸主。
僖公二十三年（公元前六三七年） 經二十有三年春，齊侯伐宋，圍缗。
傳二十三年春，齊侯伐宋，圍缗1，以讨其不與盟于齊也2。
今注 1缗：宋地，在今山東省金鄉縣東北二十三裡。
2以讨其不與盟于齊也：因為僖公十九年，諸侯皆盟于齊國，以免忘了齊桓公的德行，而宋獨不往會，而僖公二十一年，宋人又召齊共盟于鹿上，所以現在加以讨伐。
今譯 二十三年春天，齊侯讨伐宋國，并且包圍缗邑，是為了讨伐他不參加諸侯與齊國的盟會。
經夏五月，庚寅，宋公茲父卒。
傳夏五月，宋襄公卒1，傷于泓故也2。
今注 1宋襄公卒：宋襄公曾與魯國三次同盟，所以《春秋》上寫他的名字。
2傷于泓故也：這就是公子魚所說的得死為幸。
今譯 夏天五月，宋襄公死，因他在泓水之戰中受了腿傷，這就是公子魚所說的得死為幸。
經秋，楚人伐陳。
傳秋，楚成得臣1帥師伐陳，讨其貳于宋也2，遂取焦、夷3城頓4而還。
子文以為之功5，使為令尹6。
叔伯7曰：“子若國何8？”對曰：“吾以靖國也9！夫有大功而無貴仕10，其人能靖者與有幾11？” 今注 1成得臣：就是楚大夫子玉。
2讨其貳于宋也：這是讨伐陳國背着楚國與宋國勾結。
3焦、夷：焦是陳邑，在今安徽省亳縣。
夷亦是陳邑，杜注一名城父，故城在今安徽省亳縣東南七裡。
4城頓：頓是姬姓國，在今河南省商水縣東南。
在那裡修頓國的城。
5以為之功：以為這是他的功勞。
6使為令尹：叫子玉接着子文做令尹。
7叔伯：楚大夫薳呂臣。
8子若國何：你如何對國家
經楚人伐随。
傳随以漢東諸侯1叛楚。
冬，楚鬬穀於菟2帥師伐随，取成而還3。
君子曰：“随之見伐，不量力也4，量力而動，其過鮮矣5。
善敗由己，而由人乎哉6！《詩》曰：‘豈不夙夜，謂行多露7。
’” 今注 1漢東諸侯：諸侯分在漢水以東的，據說多半是姬姓。
2鬬穀於菟：即令尹子文；於音烏，菟音徒。
3取成而還：取成就是盟誓講和。
講和後還是班師回來。
4随之見伐，不量力也：随國的被楚國讨伐，是他自己不知道他的力量有多少。
5量力而動，其過鮮矣：要研究自己的力量，然後動作，他的過錯就會很少。
6善敗由己，而由人乎哉：成功與失敗全在乎自己，難道是由旁人嗎？ 7豈不夙夜，謂行多露：這是《詩經·召南》篇的詩，意思說，豈不肯早晨或晚上而去，但是怕走路遇見很多露水。
今譯 随國借着在漢水以東的姬姓諸侯背叛楚國。
到冬天，楚國的令尹子文就率領軍隊征伐随國，于是楚與随兩國盟誓講和，楚軍即班師回來。
君子說：“随國被楚國讨伐，是他自己不知道他的力量有多少。
凡先研究自己的力量，然後行動，他的過錯就會很少。
成功與失敗全在乎自己，難道是由旁人嗎？《詩經》上說：‘難道是不肯早晨或晚上而去，隻是怕走路時，遇見很多露水。
’” 傳宋襄公欲合諸侯，臧文仲聞之曰：“以欲從人則可，以人從欲鮮濟1。
” 今注 1以欲從人則可，以人從欲鮮濟：将自己的私心随從衆人的好處則可以，希望衆人從自己的私欲很少能成功。
今譯 宋襄公想要聯合諸侯各國，魯大夫臧文仲聽到了這件事就說：“将自己的私心随從衆人的好處則可以，希望衆人從自己的私欲則很少能成功。
” 僖公二十一年（公元前六三九年） 經二十有一年春，狄侵衛1。
今注 1狄侵衛：這是為邢的緣故。
此經無傳。
今譯 二十一年春天，狄人侵伐衛國。
經宋人、齊人、楚人，盟于鹿上。
傳二十一年春，宋人為鹿上1之盟，以求諸侯于楚2，楚人許之。
公子目夷曰：“小國争盟，禍也3。
宋其亡乎，幸而後敗4。
” 今注 1鹿上：鹿上，宋地，在今安徽省太和縣西有原鹿城。
江永說：“原鹿在宋之西南，于楚差近。
” 2以求諸侯于楚：是跟楚國要求準許諸侯來。
3小國争盟，禍也：小國指宋國，與大國争做盟主，這是禍害。
4宋其亡乎，幸而後敗：宋豈不要亡國，宋軍如果被楚國的軍隊打敗，這還是幸運的。
今譯 二十一年春天，宋人在鹿上舉行盟誓，并且跟楚國要求準許諸侯各國前來，楚國人答應了。
宋公子目夷說：“宋國以一個小國而與大國争做盟主，這是種禍害。
宋國豈不要亡國嗎？宋軍若被楚國的軍隊打敗，這還是幸運的。
” 經夏大旱。
傳夏大旱，公欲焚巫尪1，臧文仲曰：“非旱備也2，修城郭、貶食、省用、務穑、勸分，此其務也3。
巫尪何為？天欲殺之，則如勿生；若能為旱，焚之滋甚4！”公從之。
是歲也，饑而不害5。
今注 1公欲焚巫尪：巫尪是女巫，尪音汪。
僖公要想燒死女巫。
2非旱備也：這不是防備旱災該做的。
3修城郭、貶食、省用、務穑、勸分，此其務也：修理内城同外城，減少吃食，儉省用途，增産糧食，使糧食有無相濟，這就是真正要做的事務。
4若能為旱，焚之滋甚：她們若能為旱災，把她們燒死，旱災一定更加甚。
5饑而不害：農作物歉收，但是沒有傷害到老百姓。
今譯 夏天大旱，魯僖公要想燒死女巫，臧文仲就說：“這并不是防備旱災該做的，隻有修理内城同外城，減少吃食，儉省用途，增産糧食，使糧食有無相濟，這才是真正要做的事務。
女巫有什麼用呢？上天要殺死她，不如不要生她；假使她們能夠造成旱災，把她們燒死，旱災一定更加厲害。
”僖公聽從了他的說法。
這一年，雖有饑荒，卻不傷害人民。
經秋，宋公、楚子、陳侯、蔡侯、鄭伯、許男、曹伯會于盂，執宋公以伐宋。
傳秋，諸侯會宋公于盂1，子魚曰：“禍其在此乎？君欲已甚2，其何以堪之？”于是楚執宋公以伐宋。
冬，會于薄以釋之3，子魚曰：“禍猶未也，未足以懲君4。
” 今注 1盂：宋地，今河南省睢縣西北有盂亭。
2君欲已甚：君的私欲已經很厲害。
3會于薄以釋之：于是又會盟于薄，就放回宋襄公。
薄是宋地，在今河南省商丘西北。
4禍猶未也，未足以懲君：禍害尚沒有完全來到，這尚不足以懲戒宋君。
今譯 秋天，諸侯在盂地與宋公會盟。
子魚就說：“禍害将要在此地發生嗎？君的私欲已經很厲害了，諸侯将不能忍受他的作為。
”于是楚國人拘拿宋公去征伐宋國。
到了冬天，又會盟于薄地，就放回宋襄公。
子魚說道：“禍害尚沒有完全來到，這尚不足以懲戒宋君。
” 經冬，公伐邾1。
今注 1公伐邾：這是為邾國滅了須句國的緣故。
此經無傳。
今譯 冬天，魯僖公征伐邾國。
經楚人使宜申來獻捷1。
今注 1宜申是楚大夫鬬宜申。
獻捷是楚國戰勝宋國的戰利品。
此經無傳。
今譯 楚國人派遣大夫宜申到魯國獻上戰勝宋國的戰利品。
經十有二月，癸醜，公會諸侯盟于薄，釋宋公。
今注 此經的傳見“秋，宋公、楚子、陳侯、蔡侯、鄭伯、許男、曹伯會于盂，執宋公以伐宋”。
傳任、宿、須句、颛臾，風姓也1，實司大皞與有濟之祀2，以服事諸夏3。
邾人滅須句，須句子來奔，因成風也4。
成風為之言于公曰：“崇明祀，保小寡，周禮也5；蠻夷猾夏，周禍也6。
若封須句，是崇皞濟而修祀纾禍7也。
” 今注 1任、宿、須句、颛臾，風姓也：任在今山東省任城縣。
宿在今山東省東平縣東二十裡。
須句在山東省須冒縣西北。
颛臾在今山東省費縣西北八十裡有颛臾城。
2實司大皞與有濟之祀：他們管理大皞與有濟的祭祀。
大音泰，皞音浩。
3以服事諸夏：以服從侍奉諸夏。
可見春秋的時候并沒有把大皞列入諸夏之中，所以杜預說“與諸夏同服王事”。
不是春秋人的思想。
4因成風也：因為成風的緣故，須句是成風的母家。
5崇明祀，保小寡，周禮也：因為大皞與有濟的祭祀，所以應當推崇他，保護小國寡民，這是周的禮節。
6蠻夷猾夏，周禍也：猾等于亂。
蠻夷是指着邾國。
蠻夷來亂夏的制度，這是周代的禍亂。
7修祀纾禍：修建從前的祭祀而緩和禍亂。
今譯 任、宿、須句與颛臾同為風姓的國家。
他們是管理大皞與有濟的祭祀，用來服從侍奉諸夏。
邾國人滅了須句國，須句的子爵來投奔魯國，因為成風的緣故。
成風為了他們對魯僖公說：“因為大皞與有濟的祭祀，所以應當推崇他，保護小國寡民，這是周的禮節。
蠻夷（指邾國）來亂夏的制度，這是周代的禍亂。
如果加封了須句國，則是推崇大皞與有濟，并且修建從前的祭祀而緩和禍亂。
” 僖公二十二年（公元前六三八年） 經二十有二年春，公伐邾取須句。
傳二十二年春，伐邾取須句，反其君焉，禮也1。
今注 1反其君焉，禮也：将它的國君送歸須句的國都，這是合于撫恤寡小的禮的。
今譯 二十二年春天，征伐邾國而取得須句國，并且送歸它的國君，這是合于撫恤寡小的禮節。
傳三月，鄭伯如楚。
今譯 三月，鄭伯到了楚國。
經夏，宋公、衛侯、許男、滕子伐鄭。
傳夏，宋公伐鄭，子魚曰：“所謂禍在此矣1！” 今注 1所謂禍在此矣：我所說的禍亂就在這裡。
今譯 夏天，宋公侵伐鄭國，子魚說：“我所說的禍亂就在這裡啊！” 傳初，平王之東遷也1，辛有适伊川2，見被發而祭于野者，3曰：“不及百年，此其戎乎4？其禮先亡矣5！”秋，秦晉遷陸渾之戎于伊川6。
今注 1平王之東遷也：在平王東遷洛邑的時候。
2辛有适伊川：辛有是周大夫，往伊水邊上去。
3見被發而祭于野者：看見散着頭發而在野地裡祭祀的人。
4不及百年，此其戎乎：不到一百年，這就會變成戎的區域。
5其禮先亡矣：因為他們是披散着頭發祭祀，所以已經沒有禮節了。
6秦晉遷陸渾之戎于伊川：陸渾在今河南省嵩縣東北五十裡。
伊川，杜注：“伊川，周地，伊水也。
”此句謂秦國同晉國聯合把陸渾的戎遷到伊水邊上。
陸渾之戎是允姓，居住在今甘肅省安西縣西南的瓜州城。
今譯 最初，周平王東遷洛邑的時候，周大夫辛有往伊水邊上去，看見散着頭發而在野地裡祭祀的人，說道，“不到一百年，這裡就會變成戎的區域了，因為他們已經沒有禮節了。
”秋天，秦國同晉國聯合把陸渾的戎遷到伊水邊上。
傳晉大子圉1為質于秦，将逃歸2，謂嬴氏3曰：“與子歸乎？”對曰：“子晉大子，而辱于秦，子之欲歸，不亦宜乎4？寡君之使婢子5，侍執巾栉6，以固子7也。
從子而歸，棄君命也8。
不敢從，亦不敢言9。
”遂逃歸10。
今注 1大子圉：即晉懷公。
2将逃歸：預備逃回晉國。
3嬴氏：即懷嬴，為秦穆公女。
4子之欲歸，不亦宜乎：你想回晉國，不也是應當的嗎？ 5婢子：杜預注：“婢子，婦人之卑稱也。
”這可以證明在韓之戰以前，秦穆公的女兒自稱婢子這句話，是不見于《左傳》原本的，否則杜預不必在此注。
6侍執巾栉：栉音至。
侍奉你并給你拿手巾同梳子，表示謙虛的意思。
7以固子：為的使你能安心在秦國。
8從子而歸，棄君命也：同你回晉國，這豈不是廢棄君主的命令。
9不敢從，亦不敢言：我不敢與你一同回晉國，也不敢說你逃走。
10遂逃歸：于是子圉逃回晉國。
今譯 晉國太子圉在秦國做人質時，預備逃回晉國，對妻子懷嬴說：“與你一起回去？”回答說：“你是晉國的太子，卻在秦國受到屈辱，你想回到晉國，不也是應當的嗎？父王派我來侍奉你，為的是使你能安心在秦國。
我同你回晉國，這豈不是廢棄君王的命令了。
我不敢與你一同回晉國，也不敢說你逃走。
”于是子圉逃回晉國。
傳富辰1言于王曰：“請召大叔2。
《詩》曰：‘協比其鄰，昏姻孔雲3。
’吾兄弟之不協，焉能怨諸侯之不睦4？”王說5，王子帶自齊複歸于京師，王召之也6。
今注 1富辰：周大夫。
2請召大叔：大叔即王子帶，在僖公十二年奔齊國。
請召，是叫他回周都。
3協比其鄰，昏姻孔雲：先同他的鄰居和諧，于是近親的婚姻就完全歸附了。
這是《詩經·小雅》的一句詩。
4吾兄弟之不協，焉能怨諸侯之不睦：我們兄弟的不和諧，安能怨望諸侯的不和睦。
5說：音義同悅。
6王召之也：這是周王召他回來的。
今譯 周大夫富辰對周王說：“請叫王子帶回周都。
《詩經》說：‘先同他的鄰居和諧，于是近親的婚姻就完全歸附了。
’我們兄弟間的不和諧，怎能夠怨望諸侯的不和睦呢？”周王聽了很高興，于是王子帶又回到了周的京都，這是周王召他回來的。
經秋八月，丁未，及邾人戰于升陉。
傳邾人以須句故出師，公卑邾1，不設備而禦之2。
臧文仲曰：“國無小不可易也3；無備，雖衆不可恃也4。
《詩》曰：‘戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰5。
’又曰：‘敬之敬之，天唯顯思，命不易哉6！’先王之明德，猶無不難也，無不懼也7。
況我小國乎？君其無謂邾小，蜂虿有毒8，而況國乎？”弗聽，八月丁未，公及邾師戰于升陉9，我師敗績10，邾人獲公冑11，縣諸魚門12。
今注 1公卑邾：魯僖公看不起邾國。
2不設備而禦之：沒有設防備就加以抵抗。
3國無小不可易也：國不管是否小，也不可輕易地對待。
4無備，雖衆不可恃也：要沒有預備，雖軍隊衆多也不可以仗恃。
5戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰：戰戰兢兢表示恐懼的樣子，如同面臨深水，如同腳踩在薄的冰上。
這是《詩經·小雅》的一句詩。
6敬之敬之，天唯顯思，命不易哉：為國君者應當敬天，天是很明白的，并且承受天命并不容易。
這是《詩經·周頌》的詩。
7先王之明德，猶無不難也，無不懼也：先王有那麼多的德行，仍舊無所不畏難，無所不恐懼。
8蜂虿有毒：蜂虿，是蠍的一種。
蜂同蠍子全有毒。
9升陉：魯地。
在今山東省曲阜縣西南二十裡。
10我師敗績：魯國的軍隊整個崩潰。
11邾人獲公冑：邾人得到僖公的戰盔。
12縣諸魚門：魚門是邾國的都城門。
縣同懸，挂在魚門上。
今譯 邾國人因為須句的緣故而來征讨魯國，魯僖公因為看不起邾國，沒有防備就加以抵抗。
臧文仲說道：“國家不管是否小，也不可輕易地對待。
要是沒有備戰，軍隊衆多也是不可以仗恃的。
《詩經》上說：‘時刻有戒懼的心，如同面臨深水，如同腳踩在薄的冰上。
’又說：‘為國君者應當敬天，天意是很明白的，并且承受天命并不容易。
’先王雖有那麼多的德行，仍舊什麼都畏難，什麼都害怕。
何況我們要對付的是一個國家呢！君你不要說邾國很小，既然蜂虿全有毒，何況是一個國家呢？”僖公不聽，八月丁未，魯公同邾國軍隊交戰于升陉地，魯國的軍隊整個崩潰，邾人得到僖公的戰盔，而把它懸挂在邾國的都城門上。
傳楚人伐宋以救鄭。
宋公将戰。
大司馬固1谏曰：“天之棄商久矣2，君将興之，弗可赦也已3。
”弗聽。
今注 1大司馬固：杜預注說：“大司馬固，莊公之孫，公孫固也。
”另一說：固谏是動詞，為強力地谏诤，而大司馬是公子魚。
從此說。
2天之棄商久矣：上天不保護商，已經很久了。
宋是商朝的後裔。
3君将興之，弗可赦也已：你想要再興盛宋國，這種罪過是不可赦免的。
今譯 楚國人去讨伐宋國為的援救鄭國。
宋公将要迎戰。
大司馬公子魚強力地谏诤道：“上天不保護商，已經很久了。
你若想要再興旺宋國，這種罪過是不可赦免的。
”宋公不聽從。
經冬十有一月，己巳朔，宋公及楚人戰于泓，宋師敗績。
傳冬十一月，己巳朔，宋公及楚人戰于泓1。
宋人既成列2，楚人未既濟3。
司馬4曰：“彼衆我寡，及其未既濟也，請擊之。
”公曰：“不可。
”既濟，而未成列5，又以告。
公曰：“未可。
”既陳而後擊之6，宋師敗績，公傷股7，門官殲焉8。
國人皆咎公9。
公曰：“君子不重傷10，不禽二毛11。
古之為軍也，不以阻隘也12。
寡人雖亡國之餘13，不鼓不成列14。
”子魚曰：“君未知戰，勍敵之人15，隘而不列，天贊我也16。
阻而鼓之，不亦可乎？猶有懼焉17。
且今之勍者，皆吾敵也，雖及胡耇18，獲則取之，何有于二毛？明恥教戰，求殺敵也19。
傷未及死，如何勿重20？若愛重傷，則如勿傷。
愛其二毛，則如服焉21。
三軍以利用也，金鼓以聲氣也22。
利而用之，阻隘可也23。
聲盛緻志，鼓儳可也24。
” 今注 1泓：水名，在今河南省柘城縣北三十裡，是渦水的支流。
2宋人既成列：宋人已經排成行列。
3楚人未既濟：楚人尚未能完全渡過泓水。
4司馬：即公子目夷，子魚也。
5既濟，而未成列：已經渡過泓水，但是沒有排好隊伍。
6既陳而後擊之：等到楚人已經排好陣勢，然後宋人就來攻打。
7公傷股：宋襄公的腿受傷。
8門官殲焉：殲音尖，謂殺盡。
門官是守門的官吏。
9國人皆咎公：春秋時代所稱的國人皆指貴族，《左傳》中能找出不少的例子。
貴族們全都歸罪于宋襄公。
10君子不重傷：君子也指貴族。
不重傷是對已經受傷的敵人，不再使他受傷。
11不禽二毛：二毛指頭發有黑白兩種顔色的人，即指年長之人。
不禽是不擒獲。
12古之為軍也，不以阻隘也：古人的打仗，不因為關塞險阻以求勝。
13寡人雖亡國之餘：宋是商的後人，所以自稱為亡國之餘。
14不鼓不成列：鼓是進攻的行動。
所以這裡是說，不進攻不成列的敵人。
15君未知戰，勍敵之人：勍音擎，勇武貌。
你不知道打仗，在強敵的面前。
16隘而不列，天贊我也：在險隘的地方楚國沒有方法陳列陣勢，這是天幫我們的忙。
17猶有懼焉：這樣子還怕不能夠戰勝。
18胡耇：是高壽的人。
《周書·谥法解》，彌年壽考曰胡。
《爾雅》：耇壽也。
19明恥教戰，求殺敵也：明恥辱教導人民作戰，目的在求殺死敵人。
20傷未及死，如何勿重：受傷尚沒有死亡，為什麼不可以再殺害他？ 21愛其二毛，則如服焉：要喜歡老人，則不如服從他。
22三軍以利用也，金鼓以聲氣也：三軍必因戰有利而動，金同鼓是用聲響鼓舞士氣。
23利而用之，阻隘可也：軍隊有利而動，那麼就是碰到地形有阻隘時也可以獲勝。
24聲盛緻志，鼓儳可也：金鼓的聲音使士氣旺盛，就是碰着惡劣地形，不能做成陣勢，也仍可獲勝。
今譯 冬天十一月初一的這天，宋公和楚國人交戰于泓地。
宋人已經排成行列，而楚人尚未能完全渡過泓水。
司馬公子魚說：“他們軍隊衆多而我軍寡少，在他們還未能全渡過泓水時，請擊潰他們。
”宋公說：“這不可以。
”在楚軍已經渡過泓水，但是還未排好隊伍時，公子魚又勸告宋公先戰。
宋公說：“還是不可以。
”等到楚人已經排好陣勢，然後宋人就來攻打，宋國軍隊打了敗仗，宋襄公的腿受了傷，守門的官吏也全都被殺盡。
貴族們都歸罪于宋襄公。
宋公說：“貴族對已經受傷的敵人，不再使他受傷。
不擒獲頭發有黑白兩種顔色的老人。
古時打仗的人，不憑借關塞險阻以求勝。
我宋國雖是亡國之後，但還是不進攻不成列的敵人。
”子魚說：“你不知道作戰，在強敵的面前，在險隘的地方，楚軍沒有方法陳列陣勢，這是上天幫我們的忙。
敵人受阻而我軍就進攻，這不也是可以嗎？這樣子還怕不能戰勝，況且現今所有的勁敵，皆是我們的敵人。
雖然是老人家，擒獲到就殺了，何必顧到他頭發是否花白呢？明恥辱教導人民作戰，目的在求殺死敵人。
受傷尚沒有死亡，為什麼不可以再殺害他？如不忍殺害他，那就幹脆不要傷他。
要愛憐他是頭發花白的老年人，倒不如去服從他。
三軍必因戰有利而動，金同鼓是用聲響來鼓舞士氣。
能善利用軍隊，就是碰到地形有阻隘時也可以獲勝。
金鼓的聲音使士氣旺盛，就是碰着惡劣地形，不能做成陣勢，也仍可以獲勝。
” 傳丙子晨，鄭文夫人芈氏、姜氏1勞楚子于柯澤2，楚子使師缙3示之俘馘4。
君子曰：“非禮也。
婦人送迎不出門，見兄弟不逾阈5，戎事不迩女器6。
”丁醜，楚子入飨于鄭7，九獻8，庭實旅百9，加笾豆六品10。
飨畢夜出，文芈送于軍，取鄭二姬11以歸。
叔詹曰：“楚王其不沒乎12！為禮卒于無别13，無别不可謂禮14，将何以沒15？”諸侯是以知其不遂霸也16。
今注 1芈氏、姜氏：芈氏是楚國的女兒，姜氏是齊國的女兒。
2柯澤：鄭地，在今河南省新鄭縣東南。
3師缙：楚國的樂師。
4示之俘馘：馘音國。
殺敵獻左耳曰馘。
給她們看俘虜同敵人的左耳。
5婦人送迎不出門，見兄弟不逾阈：阈音域，門限也。
女人送賓客皆不出大門，見自己的兄弟也不能超越屋子的門限。
6戎事不迩女器：意思是說俘虜或者死敵的左耳，皆不是能近婦人的物品。
7入飨于鄭：到鄭國都城去受飨宴。
8九獻：獻酒九次。
9庭實旅百：院中所陳列的物品有好幾百件。
10加笾豆六品：再加笾豆禮品六件。
11鄭二姬：文芈的女兒。
12楚王其不沒乎：不沒是不能壽終；楚王恐怕要不能壽終。
13為禮卒于無别：行禮到末了卻弄成男女無分别。
14無别不可謂禮：男女沒有分别就不可以說行禮。
15将何以沒：他怎麼能夠壽終。
16諸侯是以知其不遂霸也：所以諸侯也就明白，他不能夠成為霸主。
今譯 丙子早晨，鄭文公的夫人芈氏、姜氏勞問楚王在柯澤地，楚子派師拿給她們看俘虜同敵人死後割下的左耳。
君子說：“這不合于禮節。
女人送迎賓客皆不出大門，見自己的兄弟也不能超越屋子的門限，而俘虜或者死敵的左耳，皆是不能近婦人的物品。
”丁醜，楚子到鄭國都城去受飨宴，獻酒九次，院中所陳的物品有好幾百件，再加笾豆禮品六件。
飨宴完後，文芈夫人（楚國之妹）夜送于軍，楚王帶回文芈的二個女兒。
叔詹說：“楚王恐怕要不能壽終。
因為行禮到末了卻弄成男女無分别。
男女沒有分别，就不可以說行禮，他怎麼能夠壽終呢？”所以諸侯也就明白他不能夠成為霸主。
僖公二十三年（公元前六三七年） 經二十有三年春，齊侯伐宋，圍缗。
傳二十三年春，齊侯伐宋，圍缗1，以讨其不與盟于齊也2。
今注 1缗：宋地，在今山東省金鄉縣東北二十三裡。
2以讨其不與盟于齊也：因為僖公十九年，諸侯皆盟于齊國，以免忘了齊桓公的德行，而宋獨不往會，而僖公二十一年，宋人又召齊共盟于鹿上，所以現在加以讨伐。
今譯 二十三年春天，齊侯讨伐宋國，并且包圍缗邑，是為了讨伐他不參加諸侯與齊國的盟會。
經夏五月，庚寅，宋公茲父卒。
傳夏五月，宋襄公卒1，傷于泓故也2。
今注 1宋襄公卒：宋襄公曾與魯國三次同盟，所以《春秋》上寫他的名字。
2傷于泓故也：這就是公子魚所說的得死為幸。
今譯 夏天五月，宋襄公死，因他在泓水之戰中受了腿傷，這就是公子魚所說的得死為幸。
經秋，楚人伐陳。
傳秋，楚成得臣1帥師伐陳，讨其貳于宋也2，遂取焦、夷3城頓4而還。
子文以為之功5，使為令尹6。
叔伯7曰：“子若國何8？”對曰：“吾以靖國也9！夫有大功而無貴仕10，其人能靖者與有幾11？” 今注 1成得臣：就是楚大夫子玉。
2讨其貳于宋也：這是讨伐陳國背着楚國與宋國勾結。
3焦、夷：焦是陳邑，在今安徽省亳縣。
夷亦是陳邑，杜注一名城父，故城在今安徽省亳縣東南七裡。
4城頓：頓是姬姓國，在今河南省商水縣東南。
在那裡修頓國的城。
5以為之功：以為這是他的功勞。
6使為令尹：叫子玉接着子文做令尹。
7叔伯：楚大夫薳呂臣。
8子若國何：你如何對國家